Preferem ter dois narizes ou um terceiro braço nas costas?
- Deus. - Os dois narizes funcionam?
Sim. Narizes idênticos.
Braço de adulto ou braço de bebê?
Que utilidade teria um braço de bebê nas costas?
Vocês são médicos.
Carol, você prefere ouvir Lexie e Caleb tocarem
ou prefere escorregar em uma triturador?
Um triturador.
Gente, tenho ótimas notícias.
Eddie é o segundo na lista de espera para o fígado.
Isso é ótimo. Eu amo Eddie.
O homem roubou meu coração.
Talvez, devia ter roubado meu fígado.
Então, planejei uma coisa para quando contar ao Eddie.
Eu trouxe um banner, um cartão
e fiz um bolo em forma de fígado.
Mas o melhor presente de todos
é que Eddie tem uma reunião com seu cirurgião.
Ele será o cirurgião chefe.
- Dr. Lewis, certo? - Sim.
Ele é o melhor cirurgião da costa oeste.
Esse homem é uma lenda.
Se ama os cirurgiões, vai sentar com os estagiários deles.
Ele nunca se encaixaria.
Aquela é a mesa dos descolados.
Eu sou descolado. Só não gosto de conversar com eles.
Poderia, se quisesse. Só não sinto vontade.
Gente, vamos lá. Não é bom estereotipar pessoas.
Não, mas economiza muito tempo.
Além disso, nem tudo é o que parece.
A equipe da obstetrícia e ginecologia é foda.
Eles parecem estar fumando,
mas eles não estão fumando.
Acho que tenho meus próprios estereótipos.
Os estagiários do necrotério me assustam um pouco.
Eu entendo. Ficam com cadáveres o dia todo.
Mas isso não significa que você não pode pegar um sol.
Prestem atenção nos enfermeiros.
Eles são poderosos e sabem disso.
Certo, então,
se não somos descolados, góticos ou fodões, o que somos?
Nerds.
Vocês são nerds.
SilneiS Team Apresenta...
Carol's Second Act S01E15 "Top of the List"
Legenda: Grego² | MaLorencini
Legenda: Julie | Tati Saaresto
Revisão: SilneiS
Estou nervoso por conhecer meu cirurgião.
Eu pareço bem? Devo parecer mais doente?
Fique tranquilo. O Dr. Lewis tem uma excelente reputação.
Contanto que ele não erre o buraco do rim,
- estarei bem. - Certo.
Dr. Lewis, é realmente emocionante conhecê-lo.
Eu sou a Drª. Kenney,
e este, é claro, é o homem da hora, Eddie Ryan.
Então, bem-vindo à equipe Eddie.
Eddie gosta de caminhadas na praia
e ter um fígado funcionando,
então vocês vão se dar muito bem.
Ele tem uma leucocitose leve. Monitore isso.
Sim, eu sei. Na verdade, eu ia te contar sobre isso
assim que eu te visse.
Sr. Ryan, você acabou de pular
para primeiro na lista de transplantes.
O próximo fígado disponível será o seu.
- Isso é incrível. - Sim.
Carol, não é incrível? É a notícia que esperávamos.
É uma notícia incrível.
O tipo de notícia que alguém poderia pensar
em fazer uma surpresa para alguém.
Um segundo, Eddie.
Pensei que haveria um bolo.
- Dr. Lewis? - Sim?
Eu só queria ter certeza
que você terminou com o paciente.
Pensei ter indicado isso quando saí da sala.
- Certo, mas... - O que foi, doutora?
Poderia ter me avisado sobre Eddie
chegando ao topo da lista de transplantes.
Eu tenho um bolo de fígado para ele.
Geralmente não oculto informações médicas vitais
até que um bolo possa ser levado.
Acho que você não entendeu.
O bolo está entregando a informação.
Certo. Enquanto eu saio,
espero que você entenda que nossa interação acabou.
- Dá para creditar nesse cara? - Sim.
Ora, se eu fosse o resto do bolo de fígado, onde eu estaria?
- Sala dos médicos. - Obrigado.
Rapazes.
Ótimas Notícias. Vim o mais rápido possível.
Vocês não vão acreditar nisso. É maravilhoso.
Achou um corte de cabelo que não te incomoda?
Não. Não pode ser isso.
Preparem-se para ter seus ouvidos explodidos.
Dra. Jacobs tem uma tatuagem.
- Uma tatuagem? - Dra. Jacobs?
Essa nem é a melhor parte.
Sua tatuagem secreta é um pato.
- Um pato? - Um pato.
- Um pato animado? - Um pato, de verdade.
- Um pato real? - Tipo, um pato realíssimo!
Isso é estranho. Não estou julgando.
Até porque sou objetivamente,
- considerado bastante estranho. - Sim.
Por que a Dra. Jacobs faria uma tatuagem de pato?
Eu não faço ideia.
Um leão que ruge no seu peito, isso entendo.
Um pato é simplesmente bizarro.
Esta é uma notícia e tanto.
Não sabemos quase nada sobre o Dra. Jacobs.
Sim, ela é um enigma. Trabalhamos com ela
por meses e tudo que sabemos
é que ela mora nos Estados Unidos.
O que o pato poderia significar?
Vou fazer disso a missão da minha vida.
- Isso é bom demais. - O que é bom demais?
Pizza de três queijos.
Você sabe, dois é bom, mas três é simplesmente...
bom demais.
Rondas. Vamos lá.
Eddie, estou um pouco preocupada.
Você ainda está com febre baixa,
e suas células brancas estão um pouco acima do normal.
Essa não. Você acha que eu tenho que ir ao hospital?
Drª. Kenney, por que você me chamou?
Eddie está com uma infecção urinária
Bem, isso pode comprometer o seu status.
- Sim, eu sei. É por isso... - Por que eu só soube agora?
Até agora, tem resistência aos antibióticos habituais.
- Por isso o chamei. - Então,
porque não procuramos um que não seja resistente?
Ou você não pensou nisso?
Na verdade, tinha, e eu já comecei a pesquisar...
É por isso que não quero um estagiário com meu paciente.
Sinto muito, "seu paciente"?
Você é estagiária?
O paciente apresenta dor abdominal,
tonturas e falta de ar.
Eu sou um idiota. Estava aparando minha figueira,
e eu caí da minha escada.
Bati a cabeça, em um galho.
Coitado. Aposto que você gostaria de ter se esquivado.
Devemos executar o protocolo de concussão.
Sim, minha esposa sempre me diz para desacelerar,
mas não queria perder o jogo.
Tinha um jogo? Foi hóquei?
Eu simplesmente amo os Patos de Anaheim.
Não vejo como isso é relevante.
Não, tentava chegar ao jogo de basquete do meu filho Owen.
Quando criança, amava brincar de Pato, Pato, Ganso.
Algum de vocês gosta de jogar Pato, Pato, Ganso?
Por que se chama Pato, Pato, Ganso?
Os patos podem se perseguir.
Eles deveriam chamar de Pato, Pato, Pato.
Talvez tenha batido a cabeça com muita força.
De repente, estou ouvindo muito a palavra "pato".
Pediremos uma TC para garantir
que nada está acontecendo, Sr. Turner.
Mas tenho certeza que terá alta em breve.
Vamos logo.
Qual é o problema de vocês?
Todos estão agindo de maneira muito estranha.
Ainda mais que o normal.
Eu estou bem. Estou parecendo um pateta.
Basta pedir o CT.
Eu pensei que éramos bem sutis.
Boas notícias, Dr. Frost.
Encontrei o tratamento perfeito
para a infecção de Eddie: Cefiderocol.
Esse é um medicamento de ponta, Drª. Kenney.
Obrigada. Feliz que pense assim. Farei o pedido.
Vai precisar da aprovação do Dr. Lewis primeiro.
Uma vez eu não o consultei sobre um procedimento,
e ele colocou no seu cartão de Natal.
Cartões de Natal não são para brigas.
São para mentir sobre as realizações de seus filhos.
- Exatamente. - Sim.
Dennis, temos um plano.
Vou obter a aprovação do Dr. Lewis,
e vou mostrar que sou mais do que uma estagiária.
E se ele reconhecer que sou uma boa médica,
não vou ficar brava com isso.
Ele vai cortar o fígado de alguém em dez minutos.
Você pode esperar sete horas para receber sua desculpa?
Não posso.
Dr. Lewis?
Você pode tirar isso?
Desculpe.
Dra. Kenney, o que está acontecendo aqui?
Estou a minutos de realizar uma hepatectomia parcial.
Sim. Só preciso que assine um tratamento para Eddie.
Acredito ter encontrado o antibiótico perfeito.
Cefiderocol.
Pisque uma vez se isso o agrada.
- Isso deve funcionar. - Ótimo.
É uma boa ideia, certo?
Especialmente para uma estagiária.
As pessoas estão comentando.
Eu acredito que a frase "de ponta" foi usada.
Sim. É um burburinho.
Burburinho?
Para um antibiótico que ainda não administrou?
Eu sei.
É uma loucura, mas é verdade.
Então...
Sim.
Desculpe.
Espera elogios por fazer seu trabalho corretamente?
Sim, obrigada.
Uma nota para o futuro.
Tirar meu fone de ouvido antes da cirurgia
não é o caminho para elogiá-la.
Na verdade, não se trata do reconhecimento.
Este é um desenvolvimento positivo para Eddie,
e francamente, não parece interessado.
Não estou interessado. Eu estou irritado.
Interrompeu minha limpeza, é emotiva,
você tirou meus fones de ouvido...
e suas mãos minúsculas estão geladas.
Eu já sei.
O pato representa a necessidade de sempre nadar
através dos muitos desafios da vida.
Ou ela cresceu perto de um lago.
Tem certeza que não era do Pato Donald?
Certo, acho que entendi errado as quatro vezes que perguntou.
Era apenas um pato estúpido e chato.
Era o Patolino?
Eu vou te matar.
Dr. Lewis é o pior. Quero dizer, "emotiva"?
Sou tão de boa quanto um pepino.
E, a propósito, ter emoções me torna uma médica melhor.
Me desculpe não ser uma barra de sabão.
- O quê? - Eu não sei! Sou emotiva!
Dra. Kenney, posso falar com você?
Receio que o Dr. Lewis tenha solicitado
que seja removida do caso de Eddie.
Mas que...
Você acabou de se censurar?
Sim, porque o que pensei precisava ser censurado.
Me teste.
Carol, "droga" não é uma palavra ruim.
Como ele ousa tentar tirar Eddie de mim.
Estive ao lado de Eddie desde o primeiro dia.
Ele é meu paciente.
Drª. Kenney, confessarei algo a você.
Quando se trata do Dr. Lewis,
ele não é minha pessoa favorita no hospital.
Dr. Frost, nunca ouvi você falar tão severamente.
Bem, ele sempre me esfregou da maneira errada.
Acho que ele é rude e cheio de si.
Sim, tenho certeza que ele me cortou no estacionamento
e nem teve a decência humana
- de dar o aceno de desculpas. - Sem aceno de desculpas?
- Não. - Monstro!
Aposto que ele não recicla.
Aposto que ele joga latas direto no oceano.
E contudo todos neste hospital estão convencidos
que ele é algum tipo de gênio.
Deixe-me te dizer algo.
Quer manter um segredo de um cirurgião,
tudo o que precisa fazer é colocá-lo em um livro.
Porque eles não leem.
Quer saber, Drª. Kenney? Não está fora do caso do Eddie.
Acho que o Dr. Lewis poderia
aprender umas coisas sobre cuidado ao paciente com você.
E umas coisas sobre ser charmosa como uma pedra.
Dr. Frost, nunca vi esse seu lado.
E eu adorei.
Bem, me chame de "gato",
porque posso ficar bastante traiçoeiro.
Dr. Lewis, você tem uma espécie de coragem
tentando... Puta merda!
Este é o salão dos cirurgiões?
Meu Deus. É tão bom aqui.
Isto é cashmere?
Nós só temos um saco de dormir chamado "a erupção".
Drª. Kenney, agora não. Não estou no clima.
Minha hepatectomia parcial não foi bem quanto esperava.
Tivemos que tirar muito mais tecido do que esperava.
Estou preocupado com a recuperação dele.
Então você se importa com seus pacientes.
É claro que me preocupo com meus pacientes.
Me tornei médico para salvar vidas.
Onde estava este cara com Eddie?
Ou no estacionamento ontem.
Você dirige uma Mercedes vermelha, não é?
Dra. Kenney, sou um cirurgião, claro que dirijo.
Também abro as pessoas e substituo suas peças.
Se eu fizer certo, elas vivem. Se não, elas morrem.
Eu realmente me preocupo com Eddie,
então, com que frequência você diria que faz certo?
Sei que se importa com ele.
E é por isso que a queria fora do caso dele.
Não posso me emocionar,
porque me distrairia na cirurgia.
E se eu cometer um erro, acabou.
Portanto, não é que não me importe,
só não tenho esse privilégio.
Desculpe, acho que te julguei mal.
Em minha defesa, só estava me afastando
de sua presença e conduta.
Eu sei, posso ser um pouco rude.
Portanto, como um sinal de minhas desculpas,
por favor, aceite isso.
Não sei se é cashmere, mas sei que não tem doença.
Obrigada.
Algo mais?
Sim.
Bom palpite com o cefiderocol.
Você é uma boa médica.
Obrigada, mas estava mirando a bandeja de frios.
Drª. Gilani, obrigada por me encontrar.
Preciso de sua opinião profissional.
Pode dar uma olhada nessa verruga?
Verruga? Certo, claro.
Parece um pouco elevada.
Deve valer a pena ser removida, mas não deve ser nada.
Obrigada pela sua opinião profissional, Dra. Gilani.
Maior loucura.
Por acaso, notei neste segundo
que você tem a tatuagem de um pato.
Sim, tenho.
Poucas pessoas sabem disso.
Posso perguntar por que escolheu essa tatuagem em especial?
Na verdade, é uma história muito interessante.
Gostaria de ouvir?
Claro, eu acho.
Tudo começou em Atenas, em 2004.
Tinha estourado o joelho no heptato feminino.
Minha carreira Olímpica tinha acabado, fiquei arrasada.
Até que fui descoberta pela agência de modelos IMG
nas ruas de Milão.
Não diria que detonei a bomba,
mas diria que tive papel crucial
no porquê a bomba foi detonada.
Mas a Oprah acabou escolhendo a Gayle!
Aí dei um tapa no sultão e pulei do iate.
Naquele momento, percebi que queria ser médica.
O nome do iate:
"Como água nas costas do pato."
E é por isso que tenho a tatuagem do pato.
Essa é a história mais incrível
que eu já ouvi na minha vida.
Sim.
Uma pena não poder contar a ninguém sobre ela.
Por que não?
Porque nossa conversa veio de um exame médico.
Significa que tudo o que eu disse
entra na confidencialidade médico/paciente.
Agora, se me dá licença, Drª. Gilani.
Mas é muito boa!
O quanto você realmente gosta de ser médica?
Dennis, minhas mãos estão frias?
O suficiente para uma pessoa viva.
Mas olha quem está aqui.
Eu deveria ligar para o IBAMA
e emitir um alerta de presunção à vista.
Na verdade, Dennis, não estou brava com ele mais.
E quando ia me contar?
Passei meu almoço trabalhando nas coisas, Carol.
- Tenho ótimas réplicas. - Certo.
Olha, você vai ficar bravo com alguém logo.
Sim, provavelmente é verdade.
O que está acontecendo? Você está meio que sorrindo.
Devo verificar se teve um AVC?
Estou quase sorrindo porque recebi boas notícias.
O fígado do Eddie está a caminho.
Meu Deus! Isso é maravilhoso!
Ele está muito feliz. O que ele disse?
Na verdade, eu não disse a ele ainda.
Achei que você gostaria de dar a boa notícia.
Dr. Lewis, muito obrigada.
Imagino que tenha um bolo em forma de fígado
escondido em seu armário.
Isso é presunçoso.
Está no porta-malas do meu carro.
Eu sabia!
Então...
Sobre o que o estúpido falava desta vez?
Ele ganha um concurso de desenho do New Yorker
e você acha que ele invadiu as praias da Normandia.
Quer saber, Dr. Frost?
Talvez ele não seja tão ruim assim.
Mais uma seduzida pelo canto da sereia dele.
Está entre a cruz e a espada, estou certo?
Ninguém sabe do que está falando.
HOSPITAL MEMORIAL LOYOLA
Por que alguém faria uma tatuagem de pato?
Quero dizer, ambos podem nadar e voar.
- Carol, não quer dizer nada. - Certo.
Eu faria um cheque de U$S 10 mil para saber.
Não aguento mais.
Galera, eu...
Eu quero saber também.
É a última a quem ela contaria.
Sabe? Porque você fala demais.
- Oi. - Oi.
Vocês viram isso?
- Viram o quê? - Acredito
que o jeito sofisticado de falar é...
Carol gosta de um garoto
Carol está apaixonada
E você quer ter filhos com ele
Exceto que é tarde demais para isso.
Certo, vocês são ridículos.
Eu não...
Meu Deus, eu gosto de um garoto.
Meu fígado é delicioso.
Bom, aproveite. Última refeição antes da cirurgia.
Eddie, preferia ter dois narizes ou um terceiro braço nas costas?
É o braço de um bebê?
Por que todos acham que é um braço de bebê?
Certo, e que tal isso?
Preferia encontrar um alienígena
ou saber que gosto tem a carne humana?
Bom, esse jogo acabou.
Obrigada. Acabou!