Bem, parece que a alergia da Srª. Hirsch melhorou.
Ela está reagindo bem aos novos antibióticos.
Sabe quem não está reagindo normal?
Jenny.
Ela ainda está claramente a fim de mim.
Aquela Jenny?
Pensei que ela que tinha terminado tudo.
Sim, mas não se acaba com a química.
Que ainda temos.
Veja isso. De boa.
Bom dia a todos!
Sentiu isso? É palpável.
Eu deveria saber o que significa "palpável"?
Amigo, acabou.
Em seu único encontro,
você abandonou a mulher em um restaurante.
Não foi o que aconteceu.
Não, foi exatamente isso que aconteceu.
A mulher gorda cantou,
e a música se chamava "Está acabado".
Bem, pessoalmente, estou feliz que acabou.
- Segredos me deixam nervoso. - Sim,
e você deveria estar feliz que Carol nunca descobriu.
Oi, pessoal. Do que estão falando?
- Nada. - Esportes.
Esportes. O que tem eles?
Só um monte de coisas heteronormativas. Fui...
- Isso foi um pouco estranho. - Caleb é estranho.
Só descobriu isso agora? Fala sério, Carol!
Nossa. Finalmente temos uma noite de folga hoje.
- Achei que ficariam felizes. - Bem, você sabe,
Mercúrio está desalinhado, mau humor do inverno,
trabalhamos em um lugar onde as pessoas morrem.
Lexie. Aqui está um rosto amigável.
- O que vai fazer na sua folga? - Nada.
- Nossa. - Desculpa. Caso complicado.
- Posso ajudar com algo? - Tira as mãos, Carol!
Certo, Dennis, tem algo no ar.
- Sabe o que está acontecendo? - Bem...
Carol, não posso falar agora.
- Preciso ir trabalhar. - Você trabalha bem ali!
Você não conhece minha vida!
- Não tem ninguém de bom humor? - Eu estou de bom humor.
Todo mundo está de péssimo humor.
SilneiS Team Apresenta...
Carol's Second Act S01E14 "Secrets"
Legenda: Grego² | prageet² | SilneiS
Revisão: SilneiS
Certo, respire fundo.
Vou lhe dizer, Eddie,
- não sei o que está rolando. - Com o meu fígado?
Não, com seu fígado eu sei.
É ruim, e precisará de um novo.
Sabe que eu não entendo todo o seu método,
- e seu jargão médico, Carol. - Sim.
Agora, a boa notícia é:
Está subindo na lista de transplantes.
Sério? Acho que estão todos presos comigo,
até minhas novas peças chegarem.
Eddie,
você passa muito tempo com todo mundo.
Você já notou as pessoas por aqui,
sendo especialmente mal-humorados ultimamente?
Não, mas quando um de seus órgãos não funciona,
pessoas tentam ser positivas. ao seu redor.
É uma das vantagens.
Isso e meias de compressão.
Parece que minhas panturrilhas estão sendo abraçadas.
Sim, parece que os estagiários estão fora de sincronia.
Sabe, nos tornamos íntimos este ano,
e então agora, estamos apenas, tipo, nos afastando.
E é claro, é meu trabalho reunir todos novamente.
Porque você é a anciã?
Não. Quero dizer, obviamente,
eu sou o núcleo do grupo.
Veja, nesse buquê de frutas da nossa amizade,
Lexie e Daniel são o melão e a melancia,
Dennis é o abacaxi duro...
Caleb é aquela fruta estranha
que você não tem certeza se come ou não...
e eu sou o vaso que mantém todos juntos.
Eu gosto de kiwi.
Você não está entendendo, Eddie.
Talvez todos vocês estejam sobrecarregados.
Estão sempre no hospital.
Quero dizer, se eu sair daqui, vou morrer.
Qual é a sua desculpa?
Sim. Quer saber, Eddie?
Você tem toda razão.
Temos essa noite de folga. Talvez devêssemos sair.
Bem, Lexie não pode, tem seu stand-up hoje à noite.
O quê? Desde quando Lexie faz stand-up?
Putz. Não deveria contar isso a ninguém.
Eu sou o pior em guardar segredos.
Mas as pessoas me dizem coisas.
Parece que tenho um rosto familiar.
Isso explicaria o mau humor desta manhã.
- Ela está nervosa. - Ela está em pânico.
É seu primeiro de microfone aberto.
- Isso é perfeito. - Vou levar todos para ir vê-la.
Vamos nos unir em grupo enquanto apoiamos nossa amiga.
Cara, sou um bom núcleo.
Vaso!
O lado positivo de cair da casa da árvore
é que meu filho fez o upload para o YouTube.
Os comentários são maldosos, mas...
eu gosto da atenção.
Bem, você fraturou sua tíbia
e fíbula, então você ficará com gesso
- por seis a oito semanas. - Tanto tempo?
Eu tenho três garotinhos. Além disso,
sou guarda de trânsito de uma escola.
Não posso trabalhar de muletas.
Aquelas crianças vão me comer viva.
Relaxe. Enviamos seu pedido ao seguro,
em breve, estará balançando bebês
- em uma nova cadeira de rodas. - Dr. Sommers.
Uma palavra?
Dr. Sommers, Deidre não terá uma nova cadeira de rodas.
Seu seguro rejeitou o pedido.
- Aprovaram para muletas. - Muletas?
Com três filhos e trabalhando como guarda?
Sabe, podemos quebrar a outra agora,
porque isso vai acontecer.
É isso que as companhias de seguros fazem.
Eles aprovam a opção mais barata
ao invés da melhor opção para o paciente.
Lutei contra essas companhias muitas vezes.
Você nunca consegue o que quer.
Descobri que as pessoas respondem à bondade.
Sim, talvez tudo que preciso
é colocar uma pitada de açúcar neles.
Entendi.
As companhias de seguros aprovariam tudo
se eu fosse mais amigável.
Bem, cuidado, companhias de seguros.
Aí vem o Dr. Sommers e seu açúcar.
Você está aprendendo, e é isso que importa.
- Lexie está fazendo stand-up? - Sim.
E, você sabe, estamos enrolados ultimamente,
então, estou montando uma secreta viagem para nos unir
- e ir apoiá-la. - Passo.
Dennis, não será o mesmo sem você.
Você é o núcleo deste grupo.
Isso é verdade, não é?
- Eu estou dentro. - Sim.
E poderíamos usar o intervalo.
Stand-up me deixa desconfortável.
Daniel, não será o mesmo sem você.
Você é o núcleo deste grupo.
Isso é verdade.
Estou dentro.
E você sabe, você é o núcleo deste grupo.
- Não, não sou. - Eu sei, mas deveria vir.
Certo, estou dentro.
Estou no telefone com Tanya do seguro,
e ela é encantadora.
Pode pensar que está dando certo,
mas lhe direi exatamente o que acontecerá.
Você será empurrado de um para outro
e depois, colocado em espera,
que nunca, nunca terminará.
Isso não vai rolar. Estamos em sintonia,
vou conseguir essa cadeira de rodas.
Observe.
Tudo bem, Tan Tan,
vamos aos próximos passos, que tal?
Como conseguimos colocar Deidre,
em uma cadeira de rodas nova e brilhante?
Isso vai ser fácil.
Acho que ela precisa falar com um supervisor.
Eu preciso falar com um supervisor.
Provavelmente revisar a logística.
Apenas para repassar alguma logística.
- E para fazer isso... - Espere por isso.
Precisarei colocá-lo em espera.
Não, não. Talvez podíamos continuar...
Tanto faz. Eu podia ouvir jazz para sempre.
Então está com sorte, porque você vai.
Não é divertido sair em grupo?
Acho que a última vez que fui em um clube assim,
eu estava namorando seu pai.
Parece uma piada pronta.
Você acha que eu deveria ir lá?
Não, mãe. Vamos sentar.
Não sabia que tinha convidado o Dr. Frost.
- Não convidei. - Bem, ou alguém trouxe
um manequim da C&A, ou é ele.
- Dr. Frost? - Drª. Kenney.
- O que faz aqui? - Bem, adoro comédia amadora.
Lembra-me que rir é o melhor remédio.
- Sim. - Exceto pela morfina.
- Não pode vencer a morfina. - Sim.
Apenas desista, cara. Você ficou em espera por horas.
Não, é por uma boa causa.
Além disso, acho que o telefone
está fundido na minha cara.
- Você está aqui. - Sim,
eu sou o núcleo do grupo.
Pensei que você tinha dito que eu era o núcleo do grupo.
Não importa se o núcleo é você ou Daniel ou claramente eu.
Esta noite é sobre se unir e apoiar a Lexie.
Enfim, o show vai começar.
- Dr. Frost, junte-se a nós? - Obrigado.
Amo rir, mas rir com outros?
Isso sim, é um presente de verdade.
E aí, pessoal?
Ela é boa.
Lembrando que são no mínimo dois drinques para ver o show
e seis drinques para se divertir.
Cara, desligue o telefone.
Não posso. Tenho que ir.
Não esqueça de decorar as piadas.
O que mais gosto nas piadas é ouvir de segunda mão.
Preparem-se... Vamos começar.
Deem as boas-vindas à Lexie Gilani!
Espere. Eu acho que é o Drª. Gilani.
Ei pessoal.
Brilhante.
Na verdade, nunca fiz isso antes,
mas percebi que precisava de um escape...
quando fiquei tão estressada, que roubei um cão de terapia.
Agora esse cachorro está em terapia.
O que é uma coisa boa, afinal, a mãe dele é uma cadela.
Veja, eu sou médica e trabalho com um monte de lunáticos.
Ela vai nos assar.
O cabeça, Dr. Frost, é velho e frágil.
Toda vez que ele fala, eu fico pensando...
como seria fácil sequestrá-lo.
Sim, seria.
Mas quando estou falando, ela deveria estar me ouvindo.
Tem o enfermeiro Dennis na recepção.
Ele é como se Eeyore fosse um negro com 1,85 metros.
O ponto.
Eeyore é o sexy, certo?
E tem essa "coroa" a Drª. Carol.
Acho que não precisava dizer que ela era velha.
Ninguém mais chama de Carol uma filha,
desde a Grande Depressão,
Sempre tem o médico arrogante e gostoso.
Que pensa ser "presente de Deus" para as mulheres.
Culpado da acusação.
Se isso é o melhor que Deus pode fazer,
ele não está convidado para o meu aniversário.
Traga um recibo, Deus!
Porque eu o devolveria.
Tem a representante farmacêutica.
Ela é muito gostosa. Eu daria a ela um 8.5.
Tipo, 8?
Você está queimada.
E para adicionar à loucura,
a 8,5 e Presente de Deus estavam namorando.
Essa é boa. Espere, o quê?
Jenny e Daniel?
Mãe? Mãe, você está bem?
Você nunca vai falar de novo?
Você sabe que não gosto de fazer cena em público.
Não acredito que namorou Daniel e nunca me contou nada!
Mãe, não foi nada. Foi só um jantar.
E Daniel nem esperou a comida fica pronta.
Essa não é a história toda.
Essa é exatamente a história toda.
Você também sabia?
Acho que meu único amigo de verdade é o Dr. Frost.
Devo admitir que também sabia.
Na verdade fui ao encontro com eles.
O quê?
Não é o que está pensando.
Não foi um encontro duplo. Éramos apenas eu e eles.
Certo. Boa noite.
Meu Deus, tenho sido tão tola.
Eu pensei que era a única a reunir o grupo.
Acontece que o grupo guarda um segredo de mim.
- Que legal. - Carol, não era um segredo.
Foi algo que disseram e pediram para não te contar.
Mãe, eles não tem culpa. Isso foi eu.
Não sabia como você reagiria
se soubesse que saí com Daniel.
É assim que eu reagiria.
Você é louca?!
Daniel?! Tem tantas razões
porque sair com ele é uma má ideia.
Ele é meu colega, ele é seu colega de trabalho.
Além disso, é vaidoso e inseguro.
Se sou vaidoso, como posso ser inseguro?
Não. Vocês acabaram de chegar?
Eu estava perambulando sozinha.
Vimos o seu show, Lexie, e não estamos felizes.
Lexie, você foi melhor do que a garota do pandeiro.
Minha piada favorita foi a do sequestro do Dr. Frost.
Esta ou a que fez minha mãe parar de falar comigo.
Eu não consigo decidir.
Mais uma vez, não convidei nenhum de vocês.
Se eu soubesse que estaria lá,
com certeza teria usado meu material muçulmano lésbico
Espere. Minha mãe está ali.
Ela parece menos brava, certo?
Com certeza, Carol! Aqui!
Oi, amigo!
Está acontecendo. Fique tranquilo.
Meu Deus. Ela vai fingir ser a melhor amiga
de outra pessoa.
Ela está tentando nos fazer sentir mal,
e isso está me fazendo sentir mal!
Olá, Jake.
Você sabe alguma coisa sobre Daniel e Jenny?
O que aconteceu? O Crohn deles pegou fogo?
O quê? Não.
Eu imaginei porque meu Crohn pegou fogo.
Acho que somos os últimos a saber, não?
Saber o quê?
Ele está fazendo ela rir.
Estranho. Pensei que iria falar sobre seu Crohn novamente.
Sim. Eu acho que é meio engraçado
meu estomago fazer barulhos tão altos.
Obrigado, Carol.
Me deu uma perspectiva nova sobre minha doença.
Obrigado.
Por que seu telefone está em um saco plástico?
Eu tive que tomar banho com ele.
Teve?
Sua ligação é importante para nós.
Não minta para mim, seu robô sem coração!
Vamos, atenda, seu covarde!
Apreciamos sua paciência.
Sua chamada é a próxima da fila.
Meu Deus. Eu sou o próximo!
Estou quase lá.
Vou poder testar aquela cadeira de rodas.
Minha bateria.
Não, não. Não estou com meu carregador.
Você tem um carregador para telefone flip?
Você tem uma agulha para o meu toca-discos?
Vamos, cara, não sou tão velho assim.
Não, você não é.
Mas você sabe quem é?
Pessoas velhas.
Geriatria, preciso do seu achados e perdidos.
Isso!
Carregador. Eu estou salvo.
Tudo vai ficar bem.
Isso é tão bom de ouvir.
Não há sinal de bactérias nas culturas
da sua paracentese e sua bilirrubina melhorou.
Agora outras notícias, Eddie, agora sou uma loba solitária.
Eu ando sozinha, assim como você.
Eu realmente sou muito popular.
É sobre o namoro de Daniel e Jenny?
Eles te disseram também?
Merda. Fiz de novo!
Preciso que as pessoas parem de me contar segredos.
Adoro ouvi-los. Não consigo guarda-los.
Eu pensei que era o isopor,
acontece que eu sou o celofane.
Primeira coisa que você joga fora.
Você joga fora o isopor também.
Sim. Por que odeia metáforas, Eddie?
Sabe, Carol, essa pode ser apenas a perspectiva
de um cara que vive em um hospital,
mas acho que você está exagerando.
Eu sei. Isto...
é que esse lugar se tornou minha vida inteira.
Eu sempre pensei que era tão importante
para os outros como eles são para mim.
Saber que eu era a única por fora de alguma coisa...
isso dói.
Olha, eu te disse, sou muito popular.
Sim, entendi, Eddie.
Então eu sei todas as fofocas do hospital
quem está namorando, quem está brigando,
que tem um podcast sobre gatos siameses.
Dennis.
Isso é outro segredo?
Não, ele está muito orgulhoso disso.
Mas eu também ouço a verdade
sobre quem as pessoas gostam e de quem não
e todos neste hospital amam você.
Verdade?
Eles me chamam de núcleo do grupo?
Não acho que alguém chame alguém assim.
Sim.
Mas sei que você é muito importante para eles.
Obrigada, Eddie.
Isso realmente me faz sentir melhor.
Estou feliz.
Não arruinando este momento,
mas, notícia ruim, Jake adorou o almoço.
Ele vai pedir para você acompanhá-lo
no casamento da prima.
Espero que não seja um casamento de destino.
Ele costumava ter uma queda pela prima.
Que droga! Eu fiz de novo!
Isto é fantástico!
Eu posso me mover. Eu posso ir trabalhar.
Posso perseguir meus filhos.
Ainda será uma recuperação difícil,
mas espero que isso ajude. Agora, dê uma volta!
Cuidado. Velozes e Furiosos.
Não acredito que o seguro concordou em pagar
uma cadeira de rodas ainda melhor do que pedimos.
Isso só mostra por trás de toda a burocracia
uma companhia de seguros são humanos...
Eu sei que você pagou por ela.
Cheia de monstros.
Tanya é um demônio. O sistema não funciona!
Dr. Sommers, qual é o seu plano?
Pagar por tudo que o seguro não paga?
Sim. Esse era o meu plano.
E se envolver emocionalmente.
Eu aprecio seus instintos. É admirável.
É mesmo?
- Você não está brava? - Não. Eu...
Uma vez eu paguei pela bomba de insulina de um paciente
após o seguro negou.
Quando eu posso ajudar, ajudo, mas não é sustentável.
Uma pessoa não pode pagar por tudo.
Entendi, mas tenho um fundo fiduciário,
moro em um apartamento pequeno e só como feijão.
Compre todas as cadeiras de rodas que desejar.
- Como você está? - Nada bem.
Minha mãe está furiosa comigo.
Não brinca. Comigo também.
Sinto muito.
- E por causa de nada. - Menos que nada.
Quero dizer, concordamos em não namorar.
- É a hora errada. - A mais errada.
- Mesmo se quiséssemos. - Não queremos.
Nunca vai acontecer!
Está falando conosco novamente?
Eu posso ter exagerado um pouco.
- Certo, muito. - Eu não sei.
Se eu soubesse que Daniel estava namorando minha filha,
eu ficaria furioso também.
Eu sei, mas não foi isso.
Saber que escondiam algo de mim me fez me sentir esquecida.
Sinto muito. Foi uma escolha difícil.
Manter o segredo deles ou ser aberto com você.
Se fosse apenas o segredo de Daniel,
teríamos dito imediatamente.
Tudo bem. Devo desculpas a vocês.
Quero dizer, eu aprendi muito hoje,
mas a coisa mais importante que aprendi
foi que vocês me amam.
Esse é um pedido de desculpas estranho.
E eu quero que vocês saibam...
que também os amo.
Espero que haja abacaxi duro.
Na próxima folga noturna, vamos todos tomar uma.
E podemos convidar Daniel e Jenny.
- Legal da sua parte. - Que bom que se separaram
eu teria que mudar de carreira novamente.
Isso vai ser incrível e terrível ao mesmo tempo.
Mal posso esperar.
Tudo bem, lembre-se, sejam solidários.
Primeiro, gostaria de agradecer a Drª. Gilani
por me inspirar.
Essa é minha primeira vez,
então eu vou admitir que estou um pouco nervoso.
Agora é tudo ou nada.
Qual é o problema das viagens aéreas? Não é?
Às vezes, as toalhas de primeira classe são quentes
você mal pode usá-las para abrir os poros!
E se você vai ficar sem vermute doce,
talvez não chame o Manhattan de "coquetel é aqui mesmo".
Estou correto nesta suposição?
- Do que você está falando? - Da sua mãe.
SilneiS Team Doidos por legendas!
Novo site em breve!
Siga-nos! @SilneiSTeam
Venha legendar! Não deixe essa arte morrer!
silneis.treinamento@gmail.com