Então a família Von Trapp sai do teatro
e atravessa os Alpes juntos para a liberdade.
The Sound of Music é sobre isso?
Isso é louco.
A garota está apaixonada pelo nazista,
- e você deve torcer por ela? - Não, não, não.
A personagem principal é Maria,
- a freira. - Eu não entendi.
É por isso que ninguém gosta dessa geração.
Eu não vou ficar lá se há um vazamento de gás.
Como assim, isso pode me ajudar a dormir?
Apenas conserte.
Eu odeio meu síndico.
Odeia escovas de cabelo também?
Sim. Parece que um pássaro voou em seu cabelo.
Sem tons. Foi assim que acabei com esse corte.
Certo. Fugi do meu apartamento
e não tive tempo de pegar minha escova.
Agora tenho que encontrar um lugar para ficar.
Talvez eu encontre um Airbnb,
ou devo estar louca, uma pensão?
Uma pensão? Não fique com uma estranha.
Fique comigo.
Você terá uma cama, café da manhã,
e acesso ilimitado a frutas frescas e amizade.
Verdade? Isso seria incrível.
Pode dormir no quarto da Jenny.
Prometi a ela que não iria ler seus diários.
Mas você não.
Se eu descobrir quantos anos ela tinha
quando perdeu a virgindade, devo te contar?
Lexie, ela já me disse. Ela tinha 26 anos.
SilneiS Team Apresenta...
Carol's Second Act S01E13 "Night Lemons"
Legenda: Grego² | Lu Colorada
Legenda: prageet | Tati Saaresto
Revisão: SilneiS
Ter você comigo será muito divertido.
Adorava festas do pijama quando criança.
Era ótima nessas festas. Sempre ficava acordada
e colocava as roupas íntimas de todos no congelador.
São as pessoas festeiras.
Deixo você ficar no meu quarto,
e você também tem permissão para ler meus diários.
Vocês dão as mesmas permissões.
Gostaria de ir, não só pela diversão,
mas porque preciso pegar emprestado suas panelas.
E as que ganhou de aniversário?
Levei-as de volta à loja
e as troquei por brincos de aniversário.
Divirtam-se hoje à noite, pessoal.
Sabe, é rude falar sobre um evento
na frente de alguém que não foi convidado.
- Dennis, está com ciúmes? - Claro que não.
Mas juro por Deus, se você coreografar
qualquer dança sem mim, vai pagar caro por isso.
Paciente internado com choque cardiogênico.
Precisamos aferir a pressão em tempo real.
Ele está sedado, para inserirmos o cateter.
Observem. Mas é claro.
A geração iPhone adora usar o ultrassom
para detectar uma artéria.
Não está funcionando.
Bem, parece que quebrou novamente.
- Você só precisa... - Está quebrado.
- Acho que só precisa ligá-lo. - Eu cuido disso.
Sem ultra-som? Mas como você vai encontrar a artéria?
- E se você errar? - Ainda bem que não erro.
Isso é incrível.
Acabou de inserir um cateter às cegas.
É como colocar uma lente com um dedo de espuma.
- O paciente está estável. - Vamos lá.
A tecnologia se tornou uma muleta.
Os novos médicos não aprendem as habilidades clínicas
que foram a base da medicina por centenas de anos.
Então, proponho, pelos próximos dias,
ficarmos longe da tecnologia
e praticarmos os fundamentos.
Vamos aos acústicos.
Acústico Dr. Frost.
Excelente analogia, Dr. Sommers.
Ótima ideia, Dr. Frost.
Ensine a esses novatos uma coisa ou duas.
Bem, acho que você também se beneficiaria
dessa experiência, Drª. Jacobs.
Posso garantir, minhas habilidades
são mais que suficientes.
Bem, estou animado para vê-las.
Drª. Jacobs, você é uma de nós.
Eu nunca serei uma de vocês.
Carol, amei sua casa.
Não tantas bugigangas quanto eu esperava.
- Mas compensou nas almofadas. - Sim.
Bem, depois que meu ex-marido se mudou, redecorei um pouco.
Dê-me algumas almofadas, e eu te darei uma casa.
Realmente ganhou seguidamente a professora do ano.
2001, 2002, 2004... Espere.
Onde está o 2003?
Está atrás.
"Professor do Ano, segundo colocado
- do ano 2003"? - Sim.
Sim, outro professor salvou o diretor
de engasgar com um bolinho de batata.
É tudo política.
Então, o que devemos fazer primeiro?
Beber assistindo séries, pintar as unhas...
Podemos passar um trote para o Caleb.
Planejava tomar um banho,
mas não passo um trote desde o ensino médio.
Mas precisaríamos de uma linha fixa.
Você quer dizer...
Como isso aqui?
Diga-me que tem um cabo super longo.
Com certeza. O mais longo.
Cancelei minha tv a cabo do banheiro.
Carol com o cabelo solto?
Parece que estou vendo James Bond de chinelos.
- Você pediu comida? - Não.
- Provavelmente é o Jerry. - Quem?
- Oi, Jer. - Olá.
Entre. Conheça minha amiga Lexie.
Ei, Lexie. Prazer em conhecê-la.
Carol, colhi essas da minha árvore e as trouxe
porque sei quanto gosta de fazer barras de limão.
Você é um amor, Jerry.
Com certeza.
Carol, onde tem escondido esse?
Aqui ao lado nos últimos 20 anos.
Você é tão engraçada, Carol.
Enquanto estava na escada colhendo esses malandros,
Vi que suas calhas estavam obstruídas.
Posso limpá-las amanhã, se quiser.
- Pagarei em barras de limão. - Combinado!
Darei o troco em sorrisos.
- Até mais, Carol. - Até.
Sempre um prazer. Prazer em conhecê-la, Lexie.
Bem, bem, bem.
Carol de cabelo solto tem um admirador cavalheiro.
Do que você está falando?
O velho Jerry? Ele quer entrar em sua calha, garota.
Ele é apenas um bom vizinho.
Carol, ainda está usando seus óculos de casamento.
- O que isso quer dizer? - Ficou casada quanto tempo?
- 22 anos. - Então por 22 anos,
se fechou completamente para novos relacionamentos.
Por qual motivo? Você estava praticamente morta.
Mas não sou mais casada,
então, como posso usar óculos de casamento?
Carol, leva tempo para quebrar esse hábito.
Jer está jogando raios de amor em sua direção,
e seus óculos de casamento estão bloqueando os raios.
Não os vejo, porque não estão lá.
Só digo uma coisa,
não troco limões à noite com meus vizinhos.
Jerry é um bom amigo, fim da história.
Não. Jerry está apaixonado por você, fim da história.
Agora, vamos ligar para Caleb,
fingir que somos Jane Goodall e pedir dinheiro.
Dr. Sommers, bom trabalho em identificar
essa egofonia positiva nos pulmões de um paciente.
E não se preocupem, vocês dois. Vão melhorar com a prática.
Uma quantidade significativa de prática.
Sim, pessoal.
Quando os pulmões estão limpos e dizem "A",
e soa como.
Mas quando têm pneumonia, soa como.
Vocês ouvem a diferença?
- Nós entendemos! - Excelente.
Nosso próximo paciente tem cardiomiopatia dilatada.
Quem quer aprender um teste de percussão cardíaca?
É uma batida de conga.
Muy caliente.
Vamos.
Isto é ridículo. Vimos dois pacientes
no tempo que geralmente vemos dez.
Sabe como sei que isso é inútil?
Porque Caleb é bom nisso.
Estamos pagando o preço pela tecnofobia do Dr. Frost.
Gente, esse tórax não vai se bater.
Vamos lá.
Isso tem que parar.
Obrigada por me amparar, mas não esquenta,
vou sair hoje, então, você e Jerry
podem finalmente se pegar.
Sabe, normalmente não digo coisas assim
para as pessoas que me importo, mas cale-se.
Por que disse para Lexie calar a boca?
Eu estava falando sobre o namorado da Carol.
- Como está o Jerry? - Jenny.
Eu sabia!
Ainda levando os limões do amor?
Carol tem um homem-amigo? Conte-me tudo.
Não. Ele não é meu homem-amigo.
Ele é um homem que é meu amigo.
Homens são legais com mulheres com quem não querem sair.
Raramente.
Mas se gostam de você, farão qualquer coisa.
Nunca contratei equipe de mudança na vida.
Sabe, parece um ponto de vista bem antiquado,
e isso vindo de mim. Já viram meu telefone fixo.
Tudo bem, deixe-me demonstrar.
Pode me trazer um catchup?
Você tem pernas. Estou ocupado.
Agora, observe isso.
Jake.
Oi, Lexie, tudo bem?
Meu carro precisa de rodízio, mas não estou a fim.
Pode levá-lo até a garagem e depois trazer de volta?
Sim, claro, com certeza. Quando? Agora? Peço atestado.
Quer saber? Deixe para lá.
Só me alcance um catchup.
Meu Deus. Acho que podem estar certas.
Estive usando óculos de casada?
Jerry, realmente sente algo por mim?
Sim!
Carol, vai ficar com Jerry?
Meu Deus, não. Não, não.
Jerry não é meu tipo. É muito gentil.
Sabe, gosto de homem aventureiro,
tipo Harry Connick Jr.
Carol. Garota, você é selvagem.
Meu Deus.
Onde você quer morar?
Sim.
Aproveite suas novas amigas.
Oi, Jerry. Obrigada por vir.
- O que é isto? - Barras de limão.
Percebi hoje, que com sua agenda de médica lotada,
pode não ter tempo de fazê-las,
então fiz para você.
Doce e gentil Jerry.
Entre.
Elas são um pouco não convencionais.
Adicionei noz moscada ralada para dar uma apimentada.
Jerry, precisamos conversar.
São as calhas?
Tinha um corvo lá me incomodando,
então não limpei tão bem quanto queria.
Não, não é isso.
Jerry,
você é um cara muito legal e um ótimo vizinho.
Isso é difícil de dizer.
Mas... posso ver
que tem sentimentos por mim...
Não, não tenho.
- O quê? - Eu...
Sinto muito por algum mal-entendido.
Digo, você é uma mulher bonita
e uma ótima vizinha, mas, sim, é só isso.
Mas você sempre me traz limões.
Os constantes limões.
Minha árvore dá muitos, se não me livrar deles,
terei problemas com esquilos.
- Mas todas as tarefas. - Só queria te ajudar.
Digo, desde seu divórcio, esteve tão sozinha.
Acho que só senti pena por você.
Eu... eu não...
Preciso ir.
Acho que cheguei em uma hora ruim.
Aí está ela. Como foi a noite com Jerry?
Escutaram músicas antigas?
Não contou a ela?
Sim, falei com Jerry e fiz papel de trouxa.
- Foi muito vergonhoso. - O que aconteceu?
Jerry me disse que não tem nenhum sentimento romântico
e éramos só vizinhos e amigos.
Nossa, isso parece familiar para vocês?
Sim, é exatamente o que você disse.
Desculpe, mãe, mas os sinais estavam lá.
Foi muito embaraçoso.
E ele está com minha Air Fryer. Nunca a verei de volta.
Então... do nada, o Jerry já era.
E por que Jerry não está interessado em mim?
O homem tem medicação prescrita para halitose.
Me senti mal antes. Agora me sinto pior.
Cara, eu tinha tanta certeza.
Talvez os velhos se comuniquem de forma diferente.
Sim, eu não apareceria na casa de alguém
a menos que eu estivesse fazendo uma proposta.
Talvez aquele fazendeiro fosse apenas um vizinho.
Talvez ele temesse que, se falasse a verdade,
seu coração seria partido.
Ou o que for, não sei. Cale a boca!
Sra. Ferguson.
Nossa próxima paciente é uma mulher de 70 anos
admitida com dores no peito e tonturas.
Drª. Jacobs, pegue o estetoscópio e auscute.
Na verdade, senhor, estamos muito atrasados.
Para acelerar, peguei esse ultrassom portátil.
Pode nos dar resultados em segundos.
Isso soa como uma solução perfeita
para um médico moderno.
Ele se conecta ao seu telefone através de Bluetooth.
Veja a qualidade desta imagem.
Essa é claramente uma estenose aórtica.
Pessoal, pensei que estávamos tentando...
Estou com o coração dela na minha mão.
Se todos estão animados, deixem eu dar uma olhada.
Apenas...
conectando ao Bluetooth.
Senhor, você me enviou fotos da festa de uma criança.
Esse é o meu neto Robbie.
Rapaz, ele ama lamber o chão?
- Um daqueles dias, não? - Um pouco.
Algo embarassoso aconteceu na minha vida.
Papel higiênico grudou no seu sapato?
Não, pior.
Bem, você tem papel higiênico grudado no seu sapato.
Claro que sim.
Não, pensei que alguém estava me paquerando
e acontece que ele só tinha muitos limões.
- Erro fácil de cometer. - Não, ele não achou.
Ele parecia bastante horrorizado com a ideia.
Isso é um absurdo.
Você tem a graça de um corredor de longa distância
e a paixão de um corredor de curta distância.
Obrigada. Isso significa... alguma coisa.
Drª. Kenney, permita-me dizer, esse homem é um idiota.
Você é uma pegadinha e meia.
Aí vem ela.
Queremos parecer arrependidas, mas não imperdoáveis.
Certo.
Posso dizer pelos seu rostos que estão arrependidas.
- E as perdoo. - Acertou em cheio.
Sentimos mal por te levar no caminho errado com Jerry.
Então, trouxemos presentes.
Barras de proteína sabor limão da loja de presentes.
- Eles são terríveis. - Obrigada.
Vocês duas são grandes manipuladoras.
Mas algo bom saiu disso.
Percebi que estava usando óculos de casamento.
E eu acho que está na hora de tirar.
Senhoras, estou pronta.
Bem-vindas à inauguração da Carol!
Não. Nunca, não diga isso, para ninguém.
Estou feliz por estar pronta pra namorar.
Tenho que admitir, foi legal pensar que...
alguém se interessou por mim, mesmo que fosse o Jerry,
que é a última pessoa na Terra com quem eu gostaria de estar.
Carol!
Jerry. O que você está fazendo aqui?
Eu sinto que deveria chamar a segurança...
mas vamos deixar isso acontecer por um minuto?
Carol, estou prestes a fazer algo,
que deveria ter feito há muito tempo.
Quero dizer ao mundo inteiro que eu te amo.
- Não. - Sim!
Rapaz...
Carol, ontem à noite, fui pego de surpresa.
Imaginei aquele momento por tanto tempo,
eu entrei em pânico. Mas a verdade é...
Eu te amo.
- Jerry, não quis dizer isso. - Eu quis.
Plantei aquele limoeiro só para você.
Está bem, isso me deixa nervosa.
Eu esperei pacientemente desde o seu divórcio,
mas nosso momento é agora.
Não queria deixar passar nenhum minuto
sem contar como me sinto.
Mas para sua informação, estaria em casa em 45 minutos.
Mulher de 30 anos, com falta de ar,
febre leve e tosse.
O PS me deu alguns antibióticos, mas estou pior.
Estou muito cansada.
Sinceramente, é difícil andar mais de 10 passos.
Aliás, não me livro dessa tosse estúpida.
- É muito irritante. - Estagiários,
- qual o diagnóstico? - A fraqueza, febre
e tosse persistente apontam pneumonia atípica.
Se olhar para o ultrassom do tórax..
verá os líquidos nos pulmões, indicando pneumonia.
Começa com antibióticos mais fortes e podemos avançar.
Ainda gostaria de auscultar.
Se não conseguir conectar o telefone, use o meu.
Não é preciso.
Mas apenas um aviso, se aplicar antibióticos
para pneumonia, ela morrerá.
Talvez não me coloque em antibióticos.
Ela não tem pneumonia, tem derrame pleural.
E é fácil diagnosticar erroneamente.
O líquido que viu no ultrassom não está nos pulmões.
Está atrás deles.
Dá para perceber auscultando o coração.
Doutor, poderia?
Pode ouvi-lo lutando para bombear.
Precisamos iniciar um diurético imediatamente,
para aliviar a pressão dos pulmões.
Vou escrever na ordem.
Srta. Ocampo, você vai ficar bem.
Preferiria que o médico grisalho
fizesse tudo a partir de agora.
Senhor, entendeu tudo ao auscultar o coração?
- Isso é.. - Foda!
- Perdoe-me, senhor. - A tecnologia é ótima,
e eu aguentaria aceitá-la um pouco mais,
mas não substitui a habilidade clínica.
Agora fazemos tudo tão rápido que,
às vezes, não temos tempo extra para ouvir.
Tem toda razão, Dr. Frost.
- Obrigada pelo lembrete. - De nada.
Sei que pareço impressionante agora...
e odeio admitir isso,
mas de alguma forma consegui me bloquear do meu celular.
Acredita que eles só dão 8 tentativas?
Como Jerry reagiu? O decepcionou com calma?
Pensei que sim, mas ontem à noite
ele cortou o limoeiro. Então..
talvez seja melhor.
Sim. Jerry não era o cara certo para você.
Isso significa que alguém será. Alguém sem mau hálito.
Você está certa. De agora em diante,
estarei aberta a possibilidades romanticas
onde quer que elas se apresentem.
Drª. Kenney, a pessoa que eu queria ver.
Tenho um presente para você.
- Um presente? - Sim, um muito especial,
apenas para você.
Um martelo de reflexos.
Nossa, não sei o que dizer.
É tão gentil, Dr. Frost. Estou lisonjeada.
E, Drª. Gilani, também tenho algo
muito especial para você.
Legal! Um martelo de reflexos! Sempre quis um desses.
É sempre um minuto tarde demais.
Certo, desentupi o ralo. Nível de nojo, alto.
Poderia construir um homem com o cabelo que tinha lá.
- Terminamos agora? - Não.
Seu péssimo conselho me custou um vizinho útil,
então vai me compensar por muito tempo.
Ótimo. E agora?
A maçaneta do corrimão está solta.
E depois disso, pode lidar com as calhas?
- Entendeu, Jake? - Sim, corrimões, calhas.
Agora mesmo.
- Ele é um bom homem. - Vocês são terríveis.
Mas muito divertidas.
Agora vamos passar trote no Caleb de novo.
SilneiS Team Doidos por Legendas!
bit.ly/ultimaslegendas
Siga-nos no Twitter! @silneisteam