O hospital em dezembro.
Ninguém quer agendar procedimentos,
as pessoas saem da cidade aos montes,
um silêncio paira sobre a sala de cirurgia.
E podemos nos di-ver-tir!
Estou ansiosa para Jenny chegar aqui.
Ainda não contei a ela sobre o mixer.
Ela vai adorar.
As crianças são que tornam os feriados especiais.
- Sim. - Meus filhos adoravam
quando eu me vestia para o Natal.
Como Jack Frost, é claro.
O que é isso?
Ele é o velhote do inverno.
Ele morde seu nariz?
Como assim, garota?
Não fique bravo, eu cresci em Los Angeles
São 26 graus no Natal e tudo está pegando fogo.
Aí está você!
Feliz Natal!
- É 19 de dezembro. - Eu sei,
mas não vamos ficar juntas no feriado de verdade.
Isso vai ser estranho.
- Vou sentir sua falta. - Sim. Eu também.
E é por isso...
Nós não teremos o nosso Natal inteiro,
mas teremos a versão resumida no lounge hoje à noite.
Canções de natal e gemada,
colegas alegres e Caleb.
Parece divertido.
Mas podemos fazer isso quando voltar do meu cruzeiro?
Não podemos fazer o Natal depois do Natal.
Mas podemos fazer o Natal antes do Natal?
Sim, todo mundo sabe disso.
Dr. Kenney, tenho um paciente para você:
jovem internado com intoxicação alcoólica.
Bem, tenho uma de 27 anos internada com espírito de Natal.
Diga-me, será assim o mês inteiro?
- Com certeza. - Certo.
Certo, fica aqui, voltarei o quanto antes,
vamos ao meu mixer, e colocaremos
sua bola de papel alumínio na árvore.
mas não posso ficar até muito tarde.
Não sabia que faria isso. Tenho que fazer as malas.
Só o que precisa levar para o cruzeiro
são várias expressões diferentes
toda vez que seu pai diz: "Toda a comida é de graça".
Tem certeza que concorda com esse cruzeiro com o papai?
Sim, eu estou. Eu só quero passar
um pouco das férias com você.
- Drª. Kenney! - Sim? Tchau.
Então, é isso o que vai usar no nosso encontro?
Não, eu planejava mudar para o meu jaleco formal.
Você trouxe uma mala.
Isso está indo um pouco rápido para mim.
Eu tenho que entender.
Olá, pai.
Sim, estou empolgada com o show de mágica.
Shows?
Ótimo.
Pressionado por esse encontro com Jenny à noite.
Só tem uma chance de causar boa impressão
que perdure muitos dias no mar.
Eu acho que posso lidar com isso.
Eu não sei, haverá muitos europeus empalhados
em sungas naquele barco.
Mas se você pode lidar com isso...
Tudo bem. Acha que não pensei nisso?
Tudo que penso há semanas são caras gostosos de sungas.
Foi o que ouvi.
Portanto, preciso fazer isso antes que ela viaje.
Se ela for antes de sairmos,
Estou acabado. Sem chance.
Tudo certo. Eu só estava...
zoando, mas claramente não precisa da minha ajuda.
Tudo bem, pessoal. Ouçam.
Com espírito natalino,
todo departamento financeiro foi internado
após uma intoxicação alimentar
numa festa da empresa.
O PS está enviando seu excesso,
então, todos ficarão em seus turnos
pelo tempo necessário
para estabilizar e tratar todos. Todas as mãos ao convés.
- Não, não, não. - Dará tudo certo, Dr. Kutcher.
Somos médicos.
Aposto que "todas as mãos no convés"
será o tema do cruzeiro da Jenny.
SilneiS Apresenta:
Carol's Second Act S01E10 "Merry December"
Legenda: SilneiS² | Grego
Legenda: Julie | chereguedel
Revisão: SilneiS
Certo, Harper, tratamos sua desidratação
causada pelo álcool com soro,
e dando alguns analgésicos
para sua dor abdominal. Vai melhorar em breve.
- Obrigada. - Poderia ter dito
que ela estava embriagada
quando a encontrei vomitando no tapete
na sala de recreação de Izzy Phillipson.
- Sinto muito, mãe. - Aposto que sente.
Ela voltou da faculdade para as férias,
supostamente para passar um tempo com a família.
E mal a vi, até receber uma ligação desesperada
da amiga dela em uma festa e encontrá-la bêbada no chão,
parecendo a Liza Minnelli.
Quem?
Já está muito encrencada, não questione as referências.
- Viu como ela está? - Eles chegam nessa idade,
e tudo parece tão importante
que não tem mais tempo com a mãe.
- Qual a idade da sua? - 27 anos.
É uma idade difícil.
Diga uma idade que não é. Quanto mais crescem,
mais você não é uma prioridade a eles.
Nem me fale. Antes que perceba,
está comendo pão de alho sozinha na véspera de Natal
e eles estão com o pai em um bufê em mar aberto.
O quê?
É um velho ditado.
Essa intoxicação alimentar é a metáfora perfeita
para os excessos tóxicos dos feriados.
Diria que é a metáfora perfeita para os perigos da ceia.
Porque sempre há um penetra.
As bactérias.
Eu esperava essa comida desleixada
do departamento de vendas, mas do de contas? Foi melhor.
Podemos nos concentrar?
Juramos tratar as pessoas o mais rápido possível, então...
Testaremos as doenças transmitidas por alimentos,
como listeria e E. coli.
Se for grave, teremos que comunicar ao CDC.
As amostras de fezes que coletamos
irão ao laboratório para testes, para detectarmos a doença.
Pode ir.
Está falando sério?
Você tem 2 horas até o jantar.
A enfermeira Flash não demorará mais que 4 horas para chegar lá.
Que se dane.
Desculpe-me.
Você está arrasando, Doris!
Saiam da frente! Oi.
Oi, o que está segurando?
Coisas de médico super incríveis.
Se estiver muito ocupado,
podemos sair depois que eu chegar de viagem.
A menos, que piratas me capturem.
Relaxa, vou te encontrar no restaurante.
Só preciso voltar para casa e me arrumar.
E eu sei que está segurando cocô.
Jenny, voltei. Vamos para o lounge.
É um frio divino lá dentro.
Estou exagerando. É um frio até que aceitável.
Espera aí. Não está indo embora, está?
Sim, eu te disse, se lembra? Tenho que ir.
Qual é, me esforcei tanto
para que passássemos o feriado juntas.
Mãe, já sabia sobre a viagem.
Não sei por que está fazendo isso.
Porque tudo está tão rápido e me pegou de surpresa.
E vi os biquínis que está usando.
Dá para limpar os dentes com a sua calcinha, Jennifer.
Está bem! A verdade é...
Não vou embora para me arrumar para a viagem.
Tenho um encontro.
Então, está saindo com alguém?
Não, esta noite será o primeiro encontro.
Primeiro me abandona por causa do seu pai
e agora está me abandonando por causa de um cara no Natal?
Não estou te abandonando, e nem é Natal ainda.
Falta uma semana para o Natal.
Desculpe-me. É muito errado
passar uns 30, 45 ou 50 minutinhos com a sua mãe?
Agora eu entendi.
Vou viajar com meu pai com remorso de você agora.
Esse tipo de atitude não é bem-vinda na minha festa.
Mãe, não pode dizer as coisas para mim assim.
Também tenho uma vida.
Alegria para o mundo
- O Senhor veio... - Não!
Então, aparentemente, sou o vilão da história
por querer um tempinho com a minha filha
- antes do Natal. - Ela é o monstro do Natal.
- Meus resultados já chegaram? - Você se importa?
Estamos lidando com uma crise de Natal.
A Jenny abandonou a Carol hoje
para ir a algum encontro estúpido.
Nossa.
Isso é tão surpreendente. Com quem?
Não faço ideia.
Mas tenho certeza que é um coitado.
A Jenny tem péssimo gosto para homens.
Eu não sei, talvez ele seja, tipo, super charmoso?
Aposto que ele é um cara qualquer.
Com certeza.
Com, tipo, cabelo feio e estúpido.
- E dentes muito brancos. - Sim.
Esse é o tipo dela.
Se Jenny não vem, não faz sentido.
Estou cancelando a festinha.
Acho que temos definições diferentes de seriedade.
Não pode simplesmente cancelar o Natal.
Não é natal.
É a véspera, da véspera, da véspera do Natal.
Está vendo?
- O Natal separa as famílias. - Não.
Isso é porque esqueceram o que é importante:
Os presentes.
Presentes totalmente desnecessários.
Fones de ouvido no ano passado? Alguns AirPods.
Você já tem AirPods? Aqui está um drone.
Natal!
Daniel, os resultados dos seus testes chegaram.
Temos uma correspondência positiva para a listeria.
Intenso, mas tratável.
Os pacientes precisarão apenas de cuidados até melhorarem.
Esta é uma ótima notícia... apenas alguns líquidos,
- e eu vou jantar. - Ouça.
Ninguém vai embora. Mais vítimas a caminho.
Fala sério!
Aparentemente o departamento de T.I
entrou nas sobras da contabilidade.
- só pode estar brincando. - Eu sei.
Quem come sobras de uma festa?
Então isso é desconfortável?
Sim.
A dor da Harper deveria ter diminuído.
Pode não ser envenenamento por álcool.
- Vou pedir um ultra-som. - Meu Deus, você está grávida?
Provavelmente... não.
- "Provavelmente?" - Não é esse tipo de ultrassom.
Poderia ter começado assim.
Vamos descobrir o que é em breve, eu prometo.
Agora que sabemos que é listeria,
precisamos encontrar a fonte da doença
para o nosso relatório ao CDC.
Se veio da cozinha de alguém, poderia estar contido,
mas se foi de restaurante ou mercearia,
podemos ter um surto em nossas mãos.
Temos um mistério a resolver.
Qual foi o prato contaminado na festa?
Cada um leva um paciente e descobre o que eles comeram.
Qualquer prato que tiverem em comum é o prato contaminado.
Eu fico com esse paciente aqui.
Olá, Tom. Tenho algumas perguntas.
Ótimo. Estou me sentindo bastante falador.
Olá, Sherry, como está se sentindo?
Como alguém que está ficando doente
de ambos os lados sem parar por horas.
Isso é justo.
Poderia nos dizer o que comeu na sua festa de fim de ano?
Preciso mesmo?
Isso realmente nos ajudaria.
Foi molho de alcachofra,
pizza prato fundo...
rolinhos de presunto.
Meu Deus.
Salada de Ambrosia,
paella do marisco,
e caçarola de brócolis.
Obrigada, Sherry, você é incrível.
Última coisa. Precisamos de uma amostra.
Sim, isso não deve ser um problema.
Dr. Kutcher, alguma pista?
Tom só comeu o molho de alcachofra,
bolinhos de presunto e salada de ambrosia.
Meu paciente não comeu presunto ou ambrosia,
apenas o molho de alcachofra.
O nosso também comeu o molho de alcachofra.
Tem que ser o molho de alcachofra.
Mistério resolvido. Vamos seguir com a noite.
Temos outro do departamento de T.I.
Agora, ele não foi realmente convidado para a festa,
mas ele lê os e-mails deles, então ele apareceu.
Olá, bom senhor.
Temos uma pergunta importante para você.
Você comeu o molho de alcachofra?
Não. Não havia mais nada.
Ainda não encontramos a fonte do prato contaminado.
Vai ser uma longa noite.
Então...
os resultados do ultra-som de Harper revelaram
que seus sintomas não eram apenas
de intoxicação por álcool.
Ela tinha um cisto ovariano rompido,
o que explica a dor e o vômito.
- Meu Deus, sério? - Ela ficará perfeitamente bem.
Nem precisa de mais tratamento,
apenas um pouco de descanso.
Estou eu gritando com você enquanto estava sofrendo?
Eu sinto muito. Tenho sido uma mãe terrível.
Está tudo bem, mãe, você não sabia.
E você não é uma mãe terrível.
Você só queria um Natal especial com sua filha.
Estava empolgada porque íamos sair
e fiquei um pouco magoada quando você foi naquela festa.
Claro, porque ela te abandonou.
- Foi egoísta da minha parte. - Egoísta é um pouco duro.
É uma mulher crescida agora. Não posso esperar
que passe todo o tempo com sua mãe.
Eu gosto de sair com você, mãe.
Gosta? Isso é tão fofo.
- Eu te amo, mãe. - Te amo, querida.
Os pratos suspeitos restantes
são a caçarola de brócolis comprada na loja,
a pizza de prato fundo do restaurante Gino,
- e a paella de frutos do mar. - Tom não comeu a paella.
Mike não comeu a pizza.
E Amanda não comeu a caçarola de brócolis.
Vamos começar de cima com os pratos.
- Quem trouxe o quê? - Sherry, a pizza.
Annie, a caçarola de brócolis.
Tom trouxe a paella de frutos. - Espere.
Tom trouxe a paella, mas diz que ele não comeu,
e é por isso que descartamos.
Por que não experimentou o próprio prato?
Curioso.
Isso é curioso.
Tom.
Por que não experimentou o seu prato?
Eu não sei. Não tive chance.
Não teve chance? Uma paella de frutos do mar
é um prato muito envolvido para preparar.
O marisco deve estar cronometrado.
A sugestão de açafrão delicadamente equilibrada.
Parece exatamente o tipo de prato
que alguém gostaria de provar depois de tanto trabalho.
Queria impressionar tanto seus colegas,
não é, Tom?
Queria ser o rei da sorte, mas então tudo deu errado.
Não é mesmo, Tom?
Tudo certo! Eu comi a paella.
E isso está rasgando meu interior.
Por que você mentiu, Tom?
Por que disse que não comeu?
Não queria que soubessem que era minha culpa.
As pessoas ainda não me perdoaram
do molusco de quatro de julho.
Pare de fazer frutos do mar.
Eu estava atrasado para a festa
então eu tirei do fogão mais cedo.
- Quão cedo? - Duas horas?
Que diabos, Tom?
E como o prato contaminado veio da cozinha de Tom,
sem chance de surto.
Excelente trabalho, médicos.
Tarde demais para você, boo-boo.
Perdeu sua reserva. Desculpe, querido.
A noite não acabou. Jenny vai me encontrar aqui.
Só tenho que pensar em algo bom.
- Aí está você. - Oi!
Obrigado por vir. Foi uma loucura.
Tiveram que mudar Tom para uma ala segura
porque todo mundo queria matá-lo.
Você está realmente ótima.
Estou empolgado por finalmente estarmos fazendo isso.
Sim, eu também.
Tudo certo?
Sim, eu briguei mais cedo com minha mãe
e isso está me incomodando.
Mas vai ficar tudo bem, vamos sair.
Eu não quero continuar adiando isso,
e estou realmente ansiosa por isso.
Sim, você parece animada.
Me desculpe, é apenas...
Quero dizer, o Natal já seria estranho
e agora... parece pior.
Quer saber? Perdemos nossa reserva,
e não tive tempo de planejar nada melhor.
E eu quero que isso seja especial.
Talvez devêssemos adiar?
- Tem certeza? - Sim.
Iremos depois que você voltar.
Mal posso esperar.
Oi, Jenny. É a mamãe.
Queria falar sobre o que houve mais cedo.
Esqueça. Você está aqui. Olhando para você.
Está linda. Estou acenando.
Certo. Amo você. É a mamãe.
- Oi. - Oi.
Está vestida para o seu encontro?
Sim, mas eu cancelei.
O quê? Por quê?
Pode devolver o vestido? Deixou as etiquetas?
Claro que sim.
Não podia viajar sem falar com você.
Não gostei de como deixamos as coisas.
Nem eu.
- Sinto muito. - Eu também.
Eu estava muito brava, até que parei no Rite Aid
e vi um daqueles Papais Noeis que cantam
o que me fez sentir sua falta.
Querida...
Acho que eu estava sendo um pouco egoísta.
Sei que você tem sua vida.
Acho que estou com um ciumezinho,
já que vai passar o Natal com seu pai.
Você estava tentando esconder isso?
Porque estava fazendo um péssimo trabalho.
Vamos ficar com o papai porque você está ocupada.
Eu sei e me sinto mal com isso.
É Natal e não estarei com os meus filhos.
Eu sei que a tradição ia mudar, mas não por minha causa.
E eu... me senti culpada e fiz você se sentir culpada.
Sim, mas não precisa se sentir culpada.
Está ocupada fazendo algo mais inspirador
e incrível que alguma mãe já fez.
E é só este ano.
E se não for só este ano?
E se minha escala não melhorar?
E se conhecer alguém no cruzeiro e se casar,
ficar com a família dele ano que vem
e eles são chiques e só me convidarem
sem me querer lá e eles têm tapetes brancos
- porque podem pagar... - Mãe...
Calma, não coloque o carro na frente dos bois.
Não me casarei com ninguém que conhecer lá.
Bom, isso é um alívio.
Existem pessoas que fazem isso.
Voltemos ao assunto: Seu pai.
Certo.
Talvez não seja só este ano.
Não significa que seja ruim.
Podemos criar novas tradições... começando agora.
Querida... É uma rena.
Mãe! Somos nós duas!
Claro que sim! Trabalho incrível, querida.
- Venha comigo, mãe. - Tudo bem.
Feliz 19 de dezembro!
Organizou isso? Muito obrigada, querida!
Esse é o verdadeiro significado.
Espero que tenha valido cancelar o encontro.
Acho que sim.
Ele foi de boa quanto a isso.
Esse é para casar.
Carol, não julgue o livro por uma coisa legal que ele fez.
Não sei, mas ouvi que esse livro
recebeu excelentes comentários.
Qual livro?
Estou sempre procurando algo novo para ler.
Viu como o Natal aproxima as famílias?
Sim. Minha família se reúne
para foie gras e silêncios desapontadores.
Por isso não gosta do Natal.
Deve ficar este ano comigo e com minha família.
Sério? Eu adoraria!
Eu disse que eu era contra o materialismo,
mas eu amo drones, de verdade.
Certo. Vamos levantar os copos e brindar.
A um feliz 19 de dezembro!
Viva! Viva!
Desejamos a vocês um Feliz Natal
Desejamos a você
Um Feliz Natal
Desejamos a você um Feliz Natal
E um Feliz
Ano Novo!
Legende também! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com