Tudo bem, pessoal, ouçam.
Antes de começarmos as rondas, Dr. Frost
tem um anúncio muito especial.
Certamente tenho.
Hoje estamos estreando
um novo programa para melhorar o apoio emocional
para nossos pacientes.
Gostaria de apresentá-los aos mais novos voluntários.
Estes corajosos caninos irão acompanhá-los
na visita aos pacientes que quiserem conhecê-los.
E forem medicamente liberados para a visita,
já que os cães são insalubres e não pertencem a um hospital.
Apenas minha opinião.
Deixarei com vocês. Divirtam-se com os "cãmédicos".
Eu pensei na mesma coisa.
Isto é tão legal.
Pesquisas mostram que a visita do cão terapia
pode beneficiar um paciente ansioso.
Pesquisa também mostram que os cães não são médicos.
Hoje em dia, vestem um cachorro,
- e agora, passeiam por aí. - Certo.
Há diferenças entre isso e um animal de serviço.
Só disse, que estava num restaurante
e um "animal de serviço" roubou meu hambúrguer.
Eu prefiro gatos.
Eu gosto de um animal que se inclina à sua vontade.
Tudo bem, temos humanos de verdade
que também gostariam da nossa atenção.
Estagiários, vamos.
Cães, vamos.
SilneiS Apresenta:
Carol's Second Act S01E09 "Therapy Dogs"
Legenda: SilneiS | dreeh² | Grego²
Revisão: SilneiS
Muito bem, Macy. Você já conheceu
um dos nossos cães de terapia.
Finnegan é ótimo. Ele é uma boa distração.
- Me mantém relaxada. - Sério?
Parece que ele está sendo muito útil.
Sim. Já está até conectado
aos fios do monitor cardíaco dela.
Não fez isso? Porque não tem polegares
e você é apenas um cachorro?
Então, vejo que foi internada no PS
esta manhã por tendinite aguda?
Sim, joguei tênis ontem.
E então, à noite, meu braço começou
a inchar e dar cãibras.
- Ainda dói. - Sim.
Posso ver o inchaço. Ainda bastante acentuado.
O médico do PS estava preocupado
pois ela não respondeu ao ibuprofeno.
Seus linfonodos estão inchados.
- Adoeceu recentemente? - Garganta inflamada.
- Quando? - Na semana passada,
mas me mediquei e resolveu.
Certo. Bem, vamos agendar uma RNM
e descobrir o que está acontecendo.
- Finnegan pode ficar? - Sim.
Ele também pode sentar, rolar
e se houver esquilos na sala,
ele os encontrará.
Parece que ela está respondendo ao Finnegan.
Sei que acha os cães inúteis,
mas eu li sobre uma mulher
que estava tendo um infarto
e seu Pomeranian ligou para o 911.
Lexie?
Sim. O 911 é ótimo.
- Fácil de lembrar. - Certo, o que houve?
Porque isso é mais que o seu nível habitual
de desinteresse em minhas histórias.
Não é nada.
- Sério, o que foi? - Eu só estava pensando
no inchaço da Macy, mais sua recente infecção.
Pensei na síndrome compartimental aguda.
SCA?
Isso é muito raro.
- Tem razão. Ideia estúpida. - Espere, espere.
Pensa nisso devido a infecção por estreptococos?
Sim, se espalhar para o braço,
- causaria o inchaço. - Se estiver certa,
isso é muito sério.
Devíamos verificar a pressão dela.
Mas, é tão raro. Não quero submetê-la
a um teste doloroso baseado num palpite.
Não é idiota. Vamos apenas verificar.
Macy, ouça,
nos preocupa que o inchaço
no seu braço esteja afetando sua circulação.
Então, nós só queríamos fazer um pequeno teste.
Vai doer só um pouquinho.
Certo.
Então, respire fundo.
Um, dois, três.
42 mmHg.
Vou ligar para a cirurgia.
- Espere, o quê? - Ouça, Macy,
a infecção se espalhou para o seu braço
e a infecção afetou a circulação.
Vai ficar bem, mas temos que te levar
para uma cirurgia imediatamente.
O paciente é um homem de 45 anos
internado com dores no peito e tonturas.
Testamos ataque cardíaco e embolia pulmonar,
mas os testes voltaram limpos.
A pulsação está normal, então planejamos dar alta.
Gordon, esperamos que tenha gostado
de sua estadia no Loyola Memorial.
Sabemos das várias opções de assistência médica,
e agradecemos pela preferência.
Eu me sinto como um comissário de bordo.
Cuide-se, Gordon.
Na verdade, deveria ter dito isso antes,
mas também tenho me sentido bastante enjoado.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Bem, começou há alguns dias na academia.
Sabe, geralmente, apenas a ideia
de ir à academia me deixa doente.
Mas então fiquei enjoado ao fazer compras
e, novamente, jogando golfe com minha esposa e o pai dela.
Muito interessante.
Espere, você sentiu uma dor chata
no arco do pé e na sua orelha?
Na verdade, um pouco de ambos.
Muito interessante.
Sabe, vou consultar meus colegas.
Se você precisa vomitar,
tente não fazê-lo perto da Noodles.
Ela vai comer.
Bem, acho que está bem claro
qual é a doença do Gordon.
- Está? - Sim. Ele tem um apêndic...
Bílis...
Rim... Eu também não sei.
Bem, este é um exercício fantástico
de dedução médica.
Como o paciente não corre perigo imediato,
Vou dar uma hora para descobrirem
qual é a doença de Gordon.
E podemos fazer os testes que quisermos?
Sem testes. Tudo que precisa está nesse gráfico ou no quarto.
Como aquela série médica "Escape Room".
Eu nunca vi, porque não sou um nerd total.
- Adoro eles. - Sim! São tão divertidos!
Começa a partir de agora.
60, 59:59,
59:58, 59:57...
Quer saber, deixa eu cronometrar isso.
Os cirurgiões estão prevendo
que Macy terá uma recuperação completa.
Ótimo trabalho.
Você ouviu isso?
Não é decente, nem bom, nem muito bom, é ótimo.
A maioria dos novos médicos
não arriscariam o diagnóstico
da síndrome do compartimento aguda.
A maioria não. Só a Drª. Gilani.
Se acha que não comprarei um chocolate para ela,
você é louca!
Carol, pare com isso.
- Foi um trabalho de equipe. - Certo, vocês duas.
Aceitem o elogio e sigam em frente.
É mais facil ganhar um Super Bowl
do que receber um elogio da Drª. Jacobs.
- Você é uma heroína. - Não, não sou.
Você salvou o braço de uma mulher.
Essa garota merece uma torcida.
Certo, Dennis, quando digo "Lexie",
você diz "fez". Lexie!
Podemos prosseguir?
Não quero fazer disso um show.
Se você não transmitir seus sucessos,
quem irá?
Dennis? Não parece.
A não ser que...
Lexie! Vamos lá!
Carol, eu disse que não quero chamar a atenção.
Vamos apenas esquecer.
Fez isso! Fez isso!
Diria que ela não estava no clima,
mas eu adoro torcer.
Tudo bem, vamos resolver um mistério médico.
O Dr. Frost diz ser óbvio e citou ouvidos,
então vamos começar por aí.
Ei, Gordon. Nós vamos descobrir
o que há de errado com você em... 58 minutos.
Mas se não conseguir durante esse tempo,
você ainda vai continuar tentando, certo?
Claro, claro, claro.
Ele não tem sinais externos de infecção.
Como dermatite seborreica.
Tipo pontudo.
Como se seus ouvidos fossem perfeitos.
Cortar o cabelo baixo foi ousado da sua parte.
Certo.
Os canais auditivos parecem normais.
Gordon,
teve algum problema de visão recentemente?
Um pouco, sim.
Mas agora só tenho olhos para a Noodles.
E as dores de cabeça?
Agora que mencionou, tive algumas dores de cabeça.
Caleb, prepare-se para escapar em tempo recorde.
Pressão no peito, dores de cabeça, visão?
Gordon tem arterite de células gigantes.
- Claro! - Precisamos confirmar
se seus gânglios linfáticos estão inchados,
e estão...
completamente normais.
Então, não é arterite de células gigantes.
Eu não sou médico, mas poderia ser
arterite de pequenas células?
Sim. Obrigado, Gordon.
O que é isso?
Manchas azuis nas unhas,
é DPOC.
Sim, na verdade, minha caneta quebrou.
Caneta azul, azul caneta.
E está apenas nos dizendo isso agora?
Gordon, quando perguntamos se havia mais alguma coisa
você não pensou em mencionar que sua caneta quebrou?
- Não achei relevante. - Você é médico?
- Não. - Isso mesmo.
Nós decidimos o que é relevante.
Ouça, desculpe se eu disse algo lá atrás.
Não, tudo bem. Sério.
Eu só estava pensando em aproveitar o dia.
Aproveitar? Tipo, ir para casa?
Não podemos fazer isso. Somos médicos.
Hoje foi realmente muito intenso.
Foi. Quer falar sobre isso?
Não.
Os Gilanis não são pessoas de conversa.
Preferimos piadas inapropriadas e isolamento.
Tudo bem. Não fale comigo.
Embora você deva,
porque eu sou universalmente elogiada
por dar excelentes conselhos.
Mas se está se sentindo estressada,
há coisas que pode fazer.
Como beber água, dormir bastante, comer vegetais.
Roubar drogas do armário de suprimentos.
Carol!
Essa sou eu sendo inapropriada.
Legal!
Ouça,
lembra quando estávamos na orientação?
Você zombou de mim por ouvir, mas eles nos disseram
sobre um Centro de Bem-Estar Médico.
Eles provavelmente têm recursos...
alguém para conversar,
um lugar tranquilo para meditar, uma cadeira de massagem.
Além disso, é bom ver quantos outros médicos
estão lidando exatamente com a mesma coisa.
Isso parece ótimo.
Mas me sentar em uma sala sozinha também.
Aposto que eles têm lanches.
Quais as chances de desistir disso?
- Nenhuma. - Vamos.
E confie em mim, assim que entrarmos lá,
a sensação de bem-estar vai passar por você.
Sim.
Isso aí.
Entendi o quis dizer, Carol.
Já me sinto melhor.
Agora, onde a cura deve começar?
Nesta esteira de 1982?
Ou nessa caixa de lixo? Eu sei.
Por aquela pilha de fezes de rato.
Lexie, também estou decepcionada.
Disseram que esse lugar era melhor na orientação.
Claramente, sou a única pessoa que precisou vir aqui
nos últimos 10.000 anos.
Olha, sinto muito, Lexie.
Estou apenas tentando fazer você se sentir melhor.
Bem, eu me sinto pior. Ótima ideia, Carol.
Minha primeira ideia foi chocolate quente.
Eu vou te levar chocolate quente!
- Onde a Lexie está? - Aqui não.
Mas sabe quem está aqui
e ama um chocolatinho quente?
Tire as mãos. Lexie mereceu.
Não posso dizer não a esse rosto.
Fique com o meu.
Enfim, você a viu? Ela não está me respondendo.
Drª. Kenney.
O cão que estava com seu paciente do 416
está desaparecido. Onde ele está?
Então, coisas acontecem no hospital,
e você assume que estou envolvida?
Sim.
Isso é justo.
Você e o Dennis precisam encontrá-lo.
O quê? Mas é hora do chocolate quente.
Os chocolates quentes estão atrapalhando?
Aqui. Eu fico com eles. Encontrem o cachorro.
O ECG está normal. Intervalos regulares.
Há algo que não estamos vendo.
Vocês estão na frente da TV.
Se importam de sair da frente?
Espere um segundo.
Você mencionou que esteve na academia.
Academia é uma fossa de vírus e infecções por estafilococos.
É basicamente um banheiro com esteiras.
Então, na verdade eu exagerei.
A academia é minha garagem.
É só um Coxa Fitness e um saco de areia.
Você disse que sentiu os sintomas no supermercado?
Foi no corredor dos legumes? Eles são basicamente
- fontes de E. coli. - São?
Posso ter engolido um pouco
quando eu sacudi a alface. Acham que foi a alface?
Gordon, dica profissional: Quando você vier ao hospital,
nos faça um favor anuncie que você comeu alface.
Mas a E. coli geralmente se apresenta como febre.
15 minutos, rapazes.
Espera, eu já sei.
Gordon, você urinou sangue hoje?
Não.
Gordon, por que você não urinou sangue?
Finnegan!
Aqui garoto!
Finnegan?
Eu não consigo parar de pensar na Lexie.
Espero que ela esteja bem.
Eu só queria que ela conversasse comigo.
É como se ela não quisesse ser encontrada.
Dennis, eu tenho que ir.
Então sou só eu procurando o cachorro?
Finnegan?
Oi, Lexie.
Está tudo bem?
Sim, eu estou ótima. Por que você pergunta?
Eu não sei. Só...
parece que você roubou um cão de serviço,
e está escondida em uma sala no porão
que cheira a fralda velha.
Quer saber?
Eu vou me juntar a você.
Está mais úmido do que eu esperava.
O tempo está acabando. O Frost voltará logo.
- Você é usuário de drogas? - Não.
- Você comeu baiacu? - Não.
- É alérgico a amendoim? - Comida ou quadrinhos?
Gordon, terreno perigoso.
Na verdade, sou alérgico a amendoins.
O que isso significa?
Nada.
E o tempo acabou.
Vocês têm um diagnóstico?
Parece que nenhum de vocês escapou desta sala.
E, Gordon, para você sair do hospital,
precisarei confirmar meu diagnóstico
realizando um cateterismo cardíaco.
Certo. O que é isso?
Inserimos um tubo fino e oco
por um vaso sanguíneo e o passamos pelo seu coração.
- Entramos pela virilha. - Eu inventei tudo!
O quê?
Eu estava tentando escapar do jantar com meus sogros.
Cara, você me deixou fazer um exame retal.
Você não conheceu meus sogros.
Você não merece a Noodles.
Como você descobriu isso tão rápido?
Bem, primeiro, eu notei
que o número de emergência de sua esposa
tem o código de área da Flórida.
Agora, quando os sogros são da Flórida,
eles não ficam por um dia.
Faz 10 dias.
Por que perguntou sobre os arcos dos pés e ouvidos?
Bem, não há doenças que causam dor
nos pés e ouvidos.
Fora os sogros, Gordon é o que chamamos de mentiroso.
Então, ele está tentando ficar no hospital?
É mais comum do que você pensa.
Então, da próxima vez, antes de fazer testes caros,
considere que a resposta está na sua frente.
Sinto muito, mas você entende.
Os sogros são estressantes.
Posso passar a noite?
Gordon, pelo amor de Deus,
diga que é uma viagem de trabalho.
Reserve um quarto de hotel como um homem normal.
Eu ia me afastar do nosso paciente.
Quase que a mulher perde o braço.
- Mas ela não perdeu. - Porque você estava lá.
Este trabalho é uma pressão louca.
É bem diferente da escola de medicina
onde praticávamos em manequins
- que não morriam. - Eu já matei um manequim.
Coloquei em um radiador, e sua cabeça derreteu.
Por isso eu não imaginaria que algo te incomoda.
Você está sempre contando piadas.
É assim que lido com as coisas.
É mais fácil rir. E honestamente, sentimentos?
Chato.
Esse é o problema de envelhecer.
Você percebe que precisa lidar com seus sentimentos.
Achei que o chato de envelhecer
fosse não gostar do seu pescoço.
Isso também.
Nós trabalhamos juntas hoje.
- Como isso não te afeta? - Me afeta.
Eu só tenho mais prática
em lidar com situações intensas.
Como vida ou morte?
Você já teve medo de matar alguém acidentalmente?
Você já levou um bebê do hospital para casa?
Não.
Mas admito, que quando passo pela maternidade,
é tentador.
Talvez não me afete tanto
porque eu já passei por muita coisa na vida.
Muitas pressões, falhas experimentadas...
Como o seu casamento.
Tudo bem.
Se isso ajuda você a superar, faça suas piadas.
E prometo que estarei aqui e vou ouvir.
Também vou fingir que elas são engraçadas.
Maldade sólida, Carol.
Obrigada.
E, sabe, este lugar definitivamente não ajuda
com nada disso.
Mas você sabe o que ajuda?
Pensei que talvez todos precisássemos disso.
- Foi um dia estressante. - Sim.
Hoje, o Dr. Sommers e eu não diagnosticamos o nada.
Eu preciso muito de um abraço.
Posso?
Estes cães são bem mais eficazes
que um SPA, conhecido como o lugar
onde a esperança e as aranhas vão morrer.
Precisamos de algo melhor que uma sala mal-assombrada
para lidar com o estresse do trabalho.
Concordo. Quando eu era estagiário,
se tivesse alguma emoção, você deveria guardá-las
até seu coração explodir.
Perdi dois dos meus melhores amigos.
Minha nossa. Sinto muito.
Para banca de investimento.
Eu pensei que era a única.
Você não é a única. Só a primeira da turma.
Todos vão passar por isso. Por isso que é importante
confiarem em seus colegas, para ter apoio.
Muito verdadeiro.
Eles entendem o que você está passando
melhor do que ninguém.
Essa é uma ótima ideia.
Você também deve estar muito estressado.
Você está aqui por nós, mas quem está aqui por você?
Acho que cães não se estressam.
Claramente, alguém nunca viu Scooby-Doo.
- Bem, podemos nos apoiar. - Combinado.
Eu encontrei o cachorro.
Ele estava no beco atrás da lixeira.
Ele lutou um pouco comigo, mas eu o encurralei.
Dennis, esse não é um animal de serviço.
Acho que você encontrou um vira-lata.
Pode se que vocês precisem me dar uma injeção de tétano.
Gordon, por que você ainda está aqui?
Vou sair daqui em dois segundos.
Só vou pegar um lanche antes.
Espere, você não é alérgico a amendoim?
Isso deve me manter aqui pelo fim de semana.
Não, não!
Legende também! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-nos Twitter, fiquem por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com