Paciente masculino, 65 anos,
internado com linfedema e hidradenite supurativa.
- Também é... - Essa comida é uma porcaria.
combativo.
Dr. Kenney e Dr. Gilani, o prazer será de vocês.
Olá, Sr. Tuverson. Eu sou a Drª Kenney,
esta é a Drª. Gilani.
Pararam de deixar os homens serem médicos agora?
Sr. Tuverson,
a hidradenite supurativa
refere-se a esse aglomerado de furúnculos
na região da virilha.
Agora, seu linfedema
é a causa do inchaço na sua perna.
Não gosto da sua voz.
Puxa vida.
Bem, acho que precisamos verificar seus ouvidos também.
- Como estava dizendo... - Seu tom é um pouco irritante.
Seu marido já lhe disse isso?
- Eu sou divorciada. - Que surpresa.
Certo, desculpe, mas já ouviu sua própria voz?
Porque você não é nenhum Josh Groban.
- Na verdade, você é um... - Drª Kinney...
Vamos levar isso para fora, vamos?
Sr. Tuverson, pode bipar
o posto de enfermagem, se precisar de algo.
Eu tenho novidades para todos vocês.
Mr. Tuverson não será o último paciente difícil
que vocês encontrão na carreira.
Ele nem será o mais difícil.
Semana passada, um paciente me perguntou
se estou aqui como parte de um programa de "reparações".
- O que você fez? - Salvei a vida dela.
Como médicos, encontrarão pacientes
que são rudes, ofensivos e maus.
O trabalho de vocês não é julgá-los, é tratá-los.
Entendido?
Certo. Continuando.
Dr. Kutcher e Dr. Sommers,
vocês pegarão o paciente do quarto 410.
Entendido. Eu assumo a liderança deste, novato.
Estamos aqui na mesma quantidade de tempo.
Vocês dois também estarão cobrindo um trauma
que chegou esta manhã. Lembrem-se,
é essencial que apresentemos
uma feição calma e profissional aos pacientes
- sempre. - Entendido.
- O nome do paciente é... - Phyllis!
- Carol! Meu Deus, Carol. - Eu senti tanto a sua falta.
Meu Deus.
Para ser justa, para Carol, isso é ser calma.
SilneiS Apresenta:
Carol's Second Act S01E08 "Sick and Retired"
Legenda: Grego | MaLorencini
Legenda: Lu Colorada² | SilneiS
Revisão: SilneiS
- Está maravilhosa. - Nunca estive melhor.
Está aqui! Como você está?
- Está tão profissional. - Meu Deus, há duas delas.
Boa sorte, Drª. Gilani.
- Onde estão minhas maneiras? - Drª. Gilani, esta é a Phyllis.
- Somos velhas amigas. - Sim, percebi isso.
Phyllis e eu éramos professores de ciências juntas.
Começamos no mesmo dia.
- Não acredito! - É verdade, nós começamos.
Eu estava tão nervosa.
- E vi essa pequena morena... - Isso.
andando pela cafeteria,
e pensei que era uma aluna matando aula.
- Mas não era. - Era eu.
Era ela!
Um ano, até reescrevemos todo o currículo de ciências.
De jeito nenhum. Apenas vocês duas?
Sim.
Quem mais faria isso, o Sr. Damelin?
- Enfim, você pode imaginar? - Eu não posso.
É tão bom te ver, Drª. Carol.
- É tão impressionante. - Não é nada.
- Você gosta do meu casaco? - Sim.
E esse distintivo me deixa ir
quase em qualquer lugar do hospital.
Falando nisso, devemos falar sobre
- por que você está em um? - É bobeira, mesmo.
Caí fazendo saudações ao sol no meu jardim suculento.
Todo esse lado está doendo.
A dor no quadril que você relatou
pode indicar uma fissura.
Enviaremos você para uma RNM
com seu último hemograma.
Vejam só a linguagem da doutora!
Certo?
Meu Deus. Você parece tão descansada
e nunca te vi tão feliz.
- É o ioga? - É aposentadoria.
Também comecei uma aula de harmonização de vinhos, e...
Estou fazendo aulas de francês três vezes por semana.
Nós costumávamos fantasiar idas para a França.
- Apenas nós duas. - Com quem mais iríamos?
Sr. Damelin?
Se você quer que alguém estrague tudo.
Sim, é verdade. Isso mesmo.
Então, segure sua boina, Drª. Carol,
porque eu estou indo.
Sério, você vai fazer?
Museu do Louvre? Versalhes? Um lanche de baguete?
Dois lanches de baguete, e uma fromage-a-thon.
Conte-me tudo.
Drª. Carol, precisamos pedir esses testes.
Quando você voltar. Mostro fotos do hotel que vou ficar.
Um pequeno Marriott pitoresco
na saída da rodovia La Rue de I'Airport.
A TC deu negativo.
Não sei por que a dor é tão persistente.
Talvez os remédios de pressão interajam
com sua olanzapina, causando torcicolo espasmódico.
Parece uma massa, mas na verdade
é um pequeno espasmo muscular saboroso.
Onde você aprendeu isso, no Burning Man?
Se fizer certo, não lembra o que aprendeu no Burning Man.
Deveríamos tentar baclofeno e um anticolinérgico.
Tudo bem, senhores, qual é o diagnóstico diferencial?
O paciente sofre de torcicolo espasmódico,
causado por medicamentos.
Recomendo tratar com baclofeno oral e anticolinérgico.
Excelente observação.
Escreva o pedido, Dr. Kutcher.
Muito bom trabalho.
Sei que tomei crédito, mas não hesite
quando uma vida está em risco.
Ele está tendo um espasmo no pescoço.
Não importa. A medicina é um campo competitivo.
Você dorme, você perde.
Tudo bem.
Tudo bem?
Vou fazer um lanche.
Eu não gosto de como isso terminou.
Phyllis parecia tão relaxada.
Como se você a pegasse e ouvisse,
escutaria o oceano.
Sim, como um oceano alto e estrondoso.
Ela faz a aposentadoria parecer boa.
Não é louco você ter feito isso ao invés daquilo?
Não foi louco.
Eu queria seguir meus sonhos.
Tudo o que sei é que quando minha menstruação parar,
eu também paro.
Drª. Kenney.
Eu conheço esse rosto.
É tão óbvio assim?
Acho que na nossa idade,
é normal questionar as decisões de vida.
É isso que você está fazendo?
Achei que tinha esquecido onde estacionou.
Conte-me mais.
Bem, uma velha colega apareceu
e me deu uma visão da estrada não tomada.
E eu tenho que dizer, parecia muito bom.
Você já não está pegando a estrada?
Sim, eu estou.
E estou perseguindo o que amo.
É que também adoro outras coisas que não temos tempo para fazer
com nosso horário, como viajar.
Existem conferências muito agradáveis em Delaware.
Eu estava pensando na Europa.
Mas Delaware também é... um lugar.
Eu sei que depois de praticar medicina por um tempo,
vou me aposentar e, eventualmente, conseguir viajar.
Estatisticamente falando, provavelmente não.
Estudos mostram que o primeiro ano de residência
tira 6 anos da sua vida.
Você está mesmo lavando esse copo de iogurte.
Você está bravo.
Sim. Estou furioso.
É 2019 e vivemos em um mundo com plásticos descartáveis.
Não.
Sobre antes com a Drª. Jacobs,
quando acertou o diagnóstico, mas levei o crédito?
Isso? Não se preocupe, está tudo bem.
Estou vendo o que acontece aqui.
Você finge que não está bravo, mas está puto.
Está traçando um plano de vingança agora, não é?
- Não. - Está sim.
Tudo bem, Caleb. Dois podem jogar esse jogo.
Lexie, tive um dia daqueles.
Meu paciente com gota tem nefropatia por ácido úrico,
senhora Murray espirrou na minha boca.
E derrubei meu crachá no pequeno espaço
entre o elevador e o chão.
Eu fiquei tão bem naquela foto.
Esqueça seus problemas, trouxe um pãozinho.
Com cream cheese extra.
Você salvou minha vida. Eu...
Regra de cinco segundos.
Em um hospital?
Lexie, sabe o que tem no chão do hospital?
Sim, seu pãozinho.
Eu sei.
Bonjour, Carol. J'avais fini mon MRI.
Voilà, croissant.
Carol, você era tão divertida quanto sua amiga?
Sim, e ainda sou divertida.
Mas não tão divertida quanto sua amiga.
"Diversão"? O que é mais divertido que viver meu sonho?
A bientot, mon amie.
Ótimo. Saia um e saia dois.
Tecnicamente, sou mais para um "saio".
Agora, há uma pequena chance de podermos
tratar a hidradenite supurativa com laserterapia.
Estamos aguardando aprovação.
Por que sempre pedem aprovação?
Não é à toa que você é divorciada.
Para o seu linfedema,
vou orientá-lo através de uma técnica de drenagem.
É essencialmente uma massagem, então vou demonstrar.
Agora estamos conversando.
Você só precisará usar pressão suave
subindo a perna assim.
Empurre para dentro e para cima.
Menos conversa, e mais empurração.
Sr. Tuverson, mais calado.
Está tudo bem, Drª. Gilani.
O Sr. Tuverson é um ser humano e nosso paciente.
É nosso dever tratá-lo, e gostamos disso.
- Você tem alguma pergunta? - Sim.
Vocês dois se beijam?
Sr. Tuverson, isso não é apropriado.
Tão tensa. Talvez você precise de uma massagem.
Cruzando uma linha.
Espero que seja uma linha de calcinha.
Quer saber?
Não passei os últimos 6 anos da minha vida
trabalhando noite e dia
para ser criticada por um pervertido.
Eu poderia estar na França em um fromage-a-thon,
mas não, eu me tornei a Drª. Kenney.
E aqui estou eu massageando sua coxa
e drenando suas furúnculos.
E não faço isso porque preciso,
estou fazendo isso porque eu amo.
Este é o meu sonho, e adivinhar o meu sonho
seria loucura e eu não sou louca.
Este é o seu discurso "Eu não sou louca"?
Eu odeio concordar com o tarado aqui,
- mas deveria respirar. - Não.
Não, obrigada. Não há pausa para o Drª. Kenney.
Apenas trapalhar até morrer 6 anos antes.
Provavelmente neste hospital ou Delaware!
Como eu estava dizendo, é empurrar, depois subir.
O que ela esta fazendo?
Ela está vivendo seu sonho!
Lexie, estou bem. Só preciso voltar ao trabalho.
Precisa descansar. Quase massageou ele até a morte.
- Não foi meu melhor momento. - Não.
Seu melhor momento foi quando estacionou
aquele ônibus escolar no centro da cidade.
Posso cuidar dos pacientes um pouco.
Acho que você deveria se aposentar com a Phyllis, tá?
Divirtam-se, vocês duas.
Puxe uma cadeira. Sente-se comigo.
Obrigado. Hoje foi um dia daqueles.
É bom fazer uma pausa.
Quando preciso relaxar, trabalho em um desses.
- Um livro de colorir? - Para adultos.
Você trouxe putaria para o hospital?
Carol, é para adultos.
São padrões e imagens detalhadas.
Aquele com os pandas é um pouco sugestivo,
mas tenho certeza que eles estão apenas lutando.
Continue. Dê uma chance.
Você se concentra em permanecer dentro das linhas, certo?
Então, o que você acha?
Carol?
Esse panda vai ser azul.
Eu não acho que eles estão lutando.
Eles não estão lutando.
Parece um resfriado comum,
mas sua tosse durou muito tempo.
Fadiga, perda de peso.
Sei que é incomum, mas parece tuberculose.
Seu gráfico mostra o histórico de um DPP.
Boa, cara.
Quando a Drª. Jacobs chegar, fale isso.
Ótimo, vou começar...
Espere um segundo.
Não acha que é tuberculose, não é?
Entendi o que está acontecendo.
Sabe que não é tuberculose,
mas quer que eu conte à Drª. Jacobs tipo idiota.
Para vir com um diagnóstico brilhante
desse seu cérebro doente.
Eu realmente acho que é tuberculose.
Eu conheço o seu jogo. Drª. Jacobs.
O paciente tem febre, sudorese noturna...
Eu posso ler o quadro, Dr. Kutcher.
Qual é o seu diagnóstico?
Estávamos pensando em tuberculose.
Tuberculose?
Explicaria a perda de peso.
Excelente, Dr. Sommers.
Na verdade, foi o Dr. Kutcher quem apresentou.
Vendo um ótimo trabalho de você hoje, Dr. Kutcher.
Bom trabalho, cara.
O que há de errado com você?
Les chevaux mangent les fraises.
- Isso não é divertido? - O que acabamos de dizer?
"Os cavalos comem os morangos."
Bem, não é super útil.
Queria mais coisas de viagem,
como "Onde fica o banheiro? Que horas são?"
Socorro, minha filha foi levada."
Não. É principalmente coisa de cavalo.
Quer outro livro para colorir?
Não. Eu sou meio corada.
Aquela floresta tropical acabou comigo.
O tempo voou enquanto fazíamos isso.
- Quanto tempo passou? Horas? - 20 minutos.
Prepare-se para realmente relaxar.
É hora da revista.
Certo. Celebridades.
Estou realmente fora do circuito.
Quem são essas pessoas?
Olhe para aquela garota de biquíni.
Sim, ela é um pássaro safado.
Bem, isso pode ser verdade,
mas esse local parece carcinoma basocelular.
Carol, não pratique medicina quando ler essas coisas.
Deveria beber alguns copos de vinho e julgar todos.
Está bem, está bem.
E por quanto tempo fazemos isso?
Até que todos sejam julgados.
Precisamos de um pouco de vinho.
Existe algum rosé na loja de presentes?
Desencorajamos nossos pacientes a beber no hospital.
Você não gosta disso.
Eu sei o que seria perfeito.
Bem, olhe quem não está histérica.
Os furúnculos do tarado
foram aprovados para laserterapia.
Sério? Uma excisão a laser de dióxido de carbono?
Não se preocupe. Deixa comigo.
- Você fica aqui. - Desculpe.
Não posso perder isso.
Nunca vi uma excisão a laser de dióxido de carbono antes.
São os Rolling Stones dos lasers.
Eu realmente não entendi.
Sim, também estou perplexo.
Não o paciente, você.
Primeiro, roubei seu crédito e depois você me deu.
Que tipo de jogo doentio está jogando aqui?
Nenhum jogo. Não sou tão competitivo.
Já entendi.
Está tentando ser menos competitivo que eu.
Não, sou menos competitivo que você.
- Porque somos uma "equipe". - Somos uma equipe.
Você é bom.
Daniel, somos apenas diferentes, está bem?
Realmente não me importo em obter crédito.
Desde quando?
Nem um pouquinho de você quer ser melhor que eu?
Olha, todos na minha família eram muito competitivos,
e isso não os fez felizes.
Meus pais se divorciaram durante um jogo de Scrabble.
Não é apenas quem eu quero ser.
Podemos descobrir o que está causando
o baixo nível de açúcar no sangue do Sr. Singh?
Mas não notou a lesão pancreática na TC?
Teremos que executar testes para insulina e peptídeo,
mas tenho certeza que é um insulinoma.
Explicaria os episódios de confusão. Boa pegada.
Eu nunca teria conseguido isso.
Cavalheiros!
Entendo que a Drª. Jacobs os designaram para o Sr. Singh.
Caso complicado.
Quem quebrar primeiro se junta a mim no almoço
com os atendimentos seniores.
Oportunidade muito boa para...
É um insulinoma. Quero dizer, nós vamos...
confirmar com os níveis de insulina e peptídeo,
mas tenho certeza.
Insulinoma. Isso é genialidade.
Bem, Dr. Sommers,
espero que você goste de bife e uma conversa vibrante,
porque está prestes a obter tudo o que pode comer de ambos.
Caleb.
O que aconteceu com "Eu não sou competitivo"?
Não, não.
Eu disse que sou menos competitivo.
E é verdade.
Você só precisa saber quando sair na frente.
- Bom trabalho, Drª. Kenney. - Obrigada.
Sr. Tuverson, quero que se lembre
que a pessoa que está insultando em um minuto
pode estar segurando um laser na sua virilha no próximo.
Parece safadeza.
Ainda estou com o laser.
O que aconteceu? Teve que dizer a palavra "stat"?
Eles sempre dizem "stat" na TV.
Nada tão emocionante.
Tenho os resultados da sua ressonância
e a boa notícia é que não tem uma fratura.
Que alívio. Então estou pronta para ir?
Também verifiquei os resultados do exame de sangue.
Quero falar sobre enzimas hepáticas elevadas
- que apareceram. - Meu Deus, é câncer.
- Então, isso é um adeus. - Não, Phyllis...
Você está bem, fisicamente.
Mas níveis como estes
indicam que o fígado está sendo usado
para processar mais álcool do que ele pode suportar.
Só quero revisar sua queda novamente.
- Eu estava fazendo ioga. - Certo.
Mais alguma coisa que gostaria de me dizer?
Posso ter tomado um copo de vinho primeiro.
- Isso é uma coisa diária? - Não.
Talvez.
Sim.
Sempre tomei uma taça de vinho no jantar.
Mas, ultimamente, o jantar se tornou tarde
e a tarde se tornou almoço.
Mas nunca antes do almoço. Exceto aos domingos.
Acha que tem algum problema? Porque se precisar de ajuda,
podemos encontrar alguns recursos.
Obrigada, Carol.
Não acho que o problema seja o vinho.
Acho que meu problema é o tédio.
O vinho torna o ioga interessante.
Torna muitas coisas interessantes.
Aposentadoria tem sido muito difícil para mim.
Eu não tinha estrutura, nem obrigações.
Eu me senti sem rumo.
Sabe, eu passei de falar com centenas de crianças por dia
para ninguém.
Exceto, talvez, o entregador da Amazon,
mas eles trocam o tempo todo,
então é difícil fazer uma conexão.
Mas está indo para a França.
Sim, por uma semana e meia. E depois?
Sabe, eu olhei para toda a vida que você tem aqui, e...
Acho que fiquei com ciúmes.
Eu estava com ciúmes de você hoje.
- Eu? - Sim.
Quero dizer, eu sei que este hospital
é o lugar certo para mim,
mas isso não significa que alguns dias
eu não preferiria fazer saudações ao sol
do que limpar o pus da virilha de um velho.
Isso não é verdade todos os dias?
Eu sei que é loucura, mas não.
Para terminar a faculdade de medicina,
precisa realmente amar essas coisas.
Eu tive sorte. Eu encontrei o meu caminho.
Mas eu sei que vai encontrar o seu.
Você sempre foi a pessoa mais interessante na escola.
Espere, e o Sr. Damelin?
Nem comece com esse cara.
Ele está morando em um trailer agora.
Então ele está indo melhor.
- Carol. - Phyllis.
Olha lá as duas...
isso tem sido carregado.
Drª. Kenney, ouvi falar do seu trabalho
com o laser de dióxido de carbono.
- Sim. - Então, como foi?
- Pesado. - Eu sei.
Há algo tão gratificante
sobre cortar partes de outro ser humano.
Se você estiver com problemas de pele,
temos um paciente cardíaco que está apresentando
com xantomas eruptivos que você simplesmente deve ver.
Dr. Frost, não há nada que eu prefira fazer
e nenhum lugar que eu preferiria estar.
Fico feliz em ouvir isso.
Este lugar não seria o mesmo sem você.
Agora, vamos ver algo hediondo.
Legende também! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-nos no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com