O teste cardíaco mostra um grande defeito de perfusão,
logo precisa de um angiograma e uma consulta cardiológica.
Excelente trabalho, Dra. Kenney.
Estou impressionada.
Você estava preparada, focada e...
limpa.
Vocês três, no entanto, foram uma desgraça.
Amanhã nas rondas, quero ver um nível mais alto
de profissionalismo, preparação e...
E o mais importante, higiene básica.
Viu o olhar que a Dra. Jacobs me deu
quando pronunciei errado "trombocitopenia"?
É o olhar que ela normalmente dá à Carol.
Você? Que tal quando eu disse "artrocentese"
em vez de "paracentese" como uma criança de 4 anos?
Sinto muito, estou alucinando porque não durmo há dois dias,
ou há ursinhos dançando nos seus jalecos?
Eu não tive tempo de lavar o meu
então eu roubei esse da Pediatria.
Eu gosto dele. Olha, estão fazendo piquenique.
Aquele está com a mão presa em um pote de geleia.
Carol, como detonou nas rondas
e você nem parece cansada?
Se está usando drogas, deveria comprar mais
- para compartilhar conosco. - Eu não estou tomando nada.
Apenas meu habitual Centrum Silver.
Podem experimentá-lo, mas vou logo avisando,
é uma grande dose de cálcio.
Ser baixa requer menos energia?
Não. Problema com o sono não é novidade para mim.
Era uma mãe trabalhadora com dois bebês,
depois duas crianças, dois filhos e dois adolescentes.
Você teve 8 filhos?
Desculpe, estou tão cansado.
Sabe, se quiserem, posso ajudá-los a descobrir
um equilíbrio entre vida profissional e pessoal.
Só gostaria de ter tempo para tomar um banho de verdade.
Sabe, ajudar vocês vai me ajudar,
porque a degradação de vocês começou a se espalhar na sala.
Do que você está falando?
É disso que estou falando.
Poderíamos tacar fogo e começar de novo?
SilneiS Apresenta:
Carol's Second Act S01E07 "Dr. Mom"
Legenda: Grego
Legenda: MaLorencini
Legenda: SilneiS
Revisão: SilneiS
Certo, para colocar suas vidas de volta nos trilhos,
nós vamos trabalhar juntos para limpar,
como uma família.
Posso ser o pai que sai para fumar
e nunca volta?
Então sua solução para nossa sobrecarga é mais trabalho?
Sim, é algum tipo de exercício do Karate Kid?
Eu não vou encerar nada.
Não fiz isso pela minha ex e não farei por você.
Tudo bem. Não aceitem minha ajuda.
Mergulhem na sujeira e arruinem suas rondas,
e ligo um dia quando precisar de um quiroprático.
Não! Eu sou bonito demais para ser quiroprático.
- Diga-nos o que fazer. - Esse é o espírito.
Com a cozinha limpa nos alimentaremos melhor.
Dá para dormir em um sofá sem cascas de banana.
Se os livros não estiverem grudando na mesa...
Dá para dormir neles.
Estudar neles.
Talvez não dê muito trabalho.
Não está tão ruim aqui.
Mãe, eu trouxe alguns... Meu Deus, o que é isso?
Alguém pôs peixes no micro-ondas,
brócolis e depois morreu?
Talvez.
Não estamos aqui a cada segundo do dia, Jenny.
Tenho uma grande reunião com o Dr. Frost hoje
e eu não quero esse cheiro em mim.
Sério, pessoal,
é o tipo de cheiro que pode ganhar vida.
Tem um peso para isso.
- Sim, estamos dentro. - Ótimo.
É simples. Se virem algo
que precisa ser feito, faça.
Por exemplo, vou começar substituindo essa coisa.
Caleb começará substituindo essa coisa.
Dennis, preciso ser animada hoje.
Ainda tem aquele calendário de citações inspiradoras?
Sabe que eu não gosto que saibam
que tenho um lado mais suave.
"Embora não possamos controlar o vento,
podemos ajustar nossas velas para usá-las sabiamente."
O que eu devo fazer com isso?
O que eu sou, capitão do mar?
"Dedique-se e poderá ser o que quiser."
Essa foi a de ontem.
Desculpe, é que estou muito nervosa.
Venderei medicamentos para o Dr. Frost hoje.
Ele é o único médico nesse hospital
que nunca consegui vender.
Ele é minha lagosta vermelha.
Você quer dizer "baleia branca"?
Não, quero dizer lagosta vermelha.
Eu sempre quis ir para lá, mas nunca consigo encontrar uma.
Ele só acha que representantes farmacêuticos
são uma má influência na Medicina.
Você sabe, por causa dos subornos e sensualidade.
Isso é tão injusto.
Claro, alguns representantes gostam de subornos,
mas eu gosto de honestidade e atendimento ao paciente.
Não posso evitar a sensualidade, faz parte de mim.
Eu também.
Já está parecendo melhor. Olha, nós podemos ver o sofá.
Lembram do sofá?
E fiz o controle remoto da TV funcionar de novo.
Quem sabia que geleia de uva e pó de salgadinho formariam...
uma pasta?
É o cabelo humano que dá a liga.
Estamos trabalhando juntos e nossas vidas estão melhorando.
Suas vidas estão melhorando.
Não quero dizer que é graças a mim, mas...
Carol, é claro que é graças a você.
Suas palavras, não minhas.
Não abra isso.
Comi um pouco de hummus outro dia.
Acabou que era iogurte muito velho.
E tem cogumelos lá dentro,
mas ninguém comprou cogumelos.
Mas estou com fome.
É difícil ser um bom vegano em um hospital.
Na verdade, é difícil ser vegano em qualquer lugar.
É isso que torna tão admirável.
Preciso levar meu paciente com pedras para fazer RM.
Posso começar a limpar a geladeira...
Olha, eu vou cuidar disso.
Você usa esses dez minutos para comer algo saudável.
Não pode medicar com o estômago vazio.
Muita gratidão, Carol.
Batida de Ashwagandha com Matcha e Camu Camu
parece tão bom agora.
Muito de nada.
Vá beber seu suco estranho.
Lexie, minha prancheta está aí?
Preciso escrever as anotações do meu paciente.
Lexie?
Certo, vou terminar isso e você tira uma soneca.
Obrigada, Carol. Você é minha heroína.
Não.
Os verdadeiros heróis são mães, professores e médicos.
Eu, eu e eu.
Acho que sou uma ameaça tripla.
Eu também sou uma ameaça tripla.
Beleza, cérebro... beleza.
Daniel, há uma pia cheia de pratos com o seu nome.
Meu paciente com obstrução intestinal vomitou em mim.
É muito nojento lavar isso com a louça?
Eu lavo a louça. Você toma banho.
Obrigado, Carol. Você é a melhor.
Se você diz.
Estou apenas compartilhando minha sabedoria suada.
A sabedoria aprendida como mãe, professora e médica.
Certo, geladeira.
Vamos dançar.
Tudo bem, Jennifer.
Nosso papo trimestral chegou de novo.
Estou confiante
que não há nada que esteja lançando que eu vá prescrever,
mas estou ansioso para ver você tentar.
Tenho um novo tratamento tópico eficaz para a psoríase
que as pessoas estão realmente falando.
Principalmente pessoas com psoríase.
Eu vejo que isso é um creme.
Você sabe que eu prefiro um gel.
Eu sei.
Ele também vem em gel.
Muito bem, Sra. Kenney.
No entanto, esse suposto gel parece ser à base de óleo,
o que tecnicamente a torna uma loção.
E você sabe como me sinto sobre loção.
Rima com "decepção".
Precisamente.
Espero que não seja tudo o que você tem.
Achei que foi menos reunião
e mais baboseira.
Claro que não é tudo o que tenho.
Essa foi apenas a jogada de abertura.
Essa é minha jogada final.
É um medicamento para colesterol que já prescrevo.
Precisamente.
É comprovadamente eficaz e agora vem
com essa fórmula de duração prolongada.
Isso é intrigante.
Entretanto...
a fórmula atual que temos está funcionando muito bem.
Mais e se pudesse ser melhor?
Jennifer, eu admiro sua loucura,
mas temos motivações diferentes.
A sua é empurrar seus produtos.
A minha é servir meus pacientes e funcionários.
Olha só. Os pulmões chegaram.
Caleb, próximo paciente nas rondas: Sala 419. Sintomas?
Dor abdominal, náusea, vômito.
- Diagnóstico? - Pancreatite aguda.
Pelo histórico de tabagismo. Tratamento?
Comece com fluidos e monitore por colecistectomia, bebê.
Estão se preparando para as rondas?
Eu estava prestes a fazer isso. Parecem afiados.
Acabamos de terminar. Dormir é incrível.
E limpeza. Eu amo estar limpo.
E tomar banho com água.
Desinfetante para as mãos queima em alguns lugares.
Estamos usando o "método de estudo da Carol".
Estou vendo.
Gosto da aparência desses cartões coloridos.
Eu uso isso o tempo todo,
para estudar, planejar aulas, programar.
Quando eu era professora
o diretor me acusou de ter TOC.
Eu disse: "Transtorno da Carol Organizada?
Eu aceito!"
- Carol, não abra isso. - Está tudo bem.
Fiquei limpando ontem à noite.
Estava pronta quando o supermercado abriu
porque levantei cedo para aprender sobre
hemoglobinopatias para o paciente com talassemia.
É uma doença do sangue, sabe que cor usei?
Azul! Peguei vocês!
Carol, tomou um café hoje de manhã?
Talvez um pote ou três.
- Então esse é o seu segredo. - Parte dele,
mas se trata sobre gerenciamento de tempo eficaz,
que estou modelando para vocês.
Por exemplo, aloquei uma hora esta manhã
para estudar novos pacientes para as rondas
quando terminar as compras.
Rondas, vamos lá.
- Pensei que eram às 8h. - O 406 foi para a cirurgia.
Dois novos no PS então agora elas são agora.
Funciona para você?
Claro. Só pensei que teria mais tempo.
O paciente do 406 também.
Estou começando a falhar,
- vou tomar café. - Agora.
Sangue, cultura de escarro e radiografia de tórax confirmam
o diagnóstico de pneumonia adquirida na comunidade.
O tratamento recomendado
é ceftriaxona empírica e azitromicina.
Excelente trabalho.
Vocês três certamente melhoraram,
tanto na Medicina como no odor.
Dra. Kenney, seu paciente.
Sim.
Como você pode ver,
esse paciente se apresenta como masculino.
Agora, todos perceberão que a doença dele
não é visível a olho nu.
E é por isso que nos chamam de internistas,
porque a Medicina é interna.
Vamos pular a definição de Medicina interna.
Bem pensado, está bem.
Quer saber? Não vou definir a doença.
Senhor, por que não nos informa?
Eu?
Sim. Basta usar sua experiência em assistência médica.
Eu tive uma... hemorroida,
e estourou.
Então foi infectada porque eu não cuidei
porque estava com vergonha de falar sobre isso.
Certo. Henry da hemorroida.
Dra. Kenney!
O painel sanguíneo revelou leucocitose,
indicando uma infecção e...
Chega, Dra. Kenney.
Dr. Kutcher?
Tratamento recomendado para o abscesso perirretal
é ciprofloxacina, um banho de assento
- e um esteroide tópico. - Dr. Kutcher...
esse paciente agora é seu.
Espere. Eu conheço este caso.
Não tive a chance de revisar...
Lamento ter te chamado de Henry da hemorroida.
É um dispositivo mnemônico.
Eu gostaria de ir para um hospital diferente.
Legal. O Mile High Crew começou.
Reality show sobre a tripulação de voo
que se pegam em um jato particular.
Isso é nojento.
Voos particulares são terríveis para o meio ambiente.
Esse reality é tão estúpido.
Eu amo.
Parece que as bandejas não são as únicas coisas
na posição vertical.
Pessoal, podem abaixar?
Se lembram, perdi um paciente. Eu preciso revisar.
Que bom que arrasamos hoje.
Desculpe. Quero dizer, "nós".
Mas obrigada novamente, Carol. Estávamos descansados e afiados.
Foi tipo, médico, médico e médico.
Fico feliz por isso, mas eu tenho que trabalhar.
Como eu poderia esquecer as hemorroidas? Eu já tive.
Por que está comendo lixo da máquina?
Abasteci a geladeira com mantimentos saudáveis.
A manteiga de amendoim que comprou é oleosa por cima.
É só mexer.
Vira uma coisa só.
Podem abaixar, por favor?
Sim, claro. Desculpe.
Angelique está na cozinha.
Mas Boris também está na cozinha.
Boris também está na cozinha.
Isso aí! Já deu!
- O que acontece na sua bunda? - Hemorroidas, aparentemente.
O que está acontecendo na minha bunda?
Vou dizer o que acontece.
Me fiz de boba nas rondas
porque passei o dia inteiro ajudando vocês.
E aqui estão vocês, comendo lixo
e assistindo pornô soft-core.
Eu sou a única que faz alguma coisa por aqui.
Eu dou e dou e dou,
e vocês pegam e pegam e pegam.
E nem me fazem a cortesia
de calar a boca por 5 minutos!
Então eis o que vai acontecer:
Chega de TV!
Você acabou de desligar a cafeteira.
Droga! Chega de café ou TV!
E não terão mais café ou TV até...
Mãe, ouvi gritos. O que está acontecendo?
Jenny, estou tão feliz que esteja aqui para testemunhar
esse desfile de
gente imunda e preguiçosa!
Mãe, venha comigo.
Pode me contar tudo sobre os sujos e preguiçosos.
O que fizeram com ela?
Eu limpei aquele lugar,
ajudei-os no equilíbrio profissional e pessoal
e tudo o que fizeram foi comer lixo
e rirem da palavra "pingola".
Desculpe.
Mas fala sério,
eles sabiam disso quando deram o nome.
- Podemos nos concentrar? - Podemos.
Apenas me ajude a entender no que estamos nos concentrando.
Eles pediram ajuda?
Não, eu ofereci.
Mas tive que oferecer. Não conseguem se cuidar.
Suas vidas estavam desmoronando sem mim.
Mas não posso fazer tudo por eles.
O que eu sou, a mãe deles?
Parece que sim.
E está afetando o seu trabalho.
Talvez eu esteja assumindo mais do que preciso,
mas sempre assumi muito e nunca tive problemas.
Mas você nunca foi médica antes.
Ser professora de ciências do ensino médio
- não é tão exigente. - Não importa.
Ensinar o ciclo de reprodução sexual
para vários tarados de 14 anos
é a coisa mais difícil que alguém pode fazer.
Mas você tem razão.
Sei que seus estagiários parecem jovens e desamparados,
mas não são seus filhos ou seus alunos.
São seus colegas.
Ontem, um dos meus colegas tinha a camisa enfiada na cueca.
Todo mundo aprende no seu próprio ritmo.
Não são de sua responsabilidade.
Vou parar de dar uma de mãe com meus colegas de trabalho.
Mas preciso esquecer tudo isso. Como foi o seu dia, querida?
Nada bom.
Acho que nunca vou vender para o Dr. Frost.
Ele não me leva a sério.
Não leve isso para o lado pessoal.
Ele é médico dos médicos. Só ouve profissionais da saúde.
Exatamente.
Obrigada. Eu tenho que ir.
Espera, é isso? Precisa de dinheiro?
Tem um suéter? Estou orgulhosa de você, querida!
Dr. Frost, estou saindo para ver o Dr. Cooke em St. Francis.
Última chance de pedir o remédio para colesterol.
Não, obrigado.
Diga ao Cooke que seu revés
é tão assustador quanto seu rabo de cavalo.
Não direi.
Mas, antes de partir, tenho mais algumas perguntas.
- Pergunta à vontade. - Não para você.
Dennis, como profissional da saúde
quanto do seu dia é gasto
administrando medicamentos aos pacientes?
- Demais. - E quanto tempo é gasto
readministrando porque o efeito passou?
Me atrapalha até ir ao banheiro.
Foi assim que consegui a infecção urinária.
Fantástico.
E se eu disser que há uma opção de maior duração
do seu medicamento de colesterol mais popular?
Eu diria, "me dê agora".
Portanto, um medicamento com maior duração de ação
ajudaria a equipe de enfermagem e seus pacientes.
Isso é verdade.
Não estou brincando.
Vocês dois pontuaram bem.
Que, aliás, é o que os dois triângulos
disseram um para o outro.
Jennifer...
estou convencido.
- Vou dar uma chance. - Obrigada, Dr. Frost.
Muito impressionante.
Você não pôde mudar a direção do vento,
mas ajustou suas velas para usá-lo com sabedoria.
Você leu o calendário também?
Jennifer, eu escrevi o calendário.
Aí estão vocês.
Não surte aqui. As pessoas poderiam morrer.
Eu quero pedir desculpas.
Eu não deveria ter gritado
e chamado vocês de gente imunda preguiçosa.
Isso foi doloroso, mas, retrospectivamente, preciso.
Não pretendemos tirar vantagem de você.
Foi bom ter alguém cuidando de nós.
Você é uma boa mãe.
Velhos hábitos não morrem.
Como a verdadeira maternidade,
ficou cansativa e teve consequências.
Entendemos. Você teve hemorroidas.
De agora em diante, minha única responsabilidade
é para com meus pacientes.
Falando nisso, preciso preparar para as rondas.
Na verdade, fizemos algo para você.
- O que é isso? - Fizemos suas pré-rondas.
Você tem um paciente com exacerbação da DPOC.
Esses cartões têm tudo o que precisa saber de DPOC.
Deixamos de lado o sexo do paciente,
porque é realmente boa em diagnosticar isso.
Obrigada.
Sei exatamente como vou usar meu tempo extra.
Arrumando o relógio da cafeteira?
Não. Quero assistir aquele reality
com todos os idiotas no avião.
Vou precisar que me guiem.
Todo mundo é bissexual ou apenas alguns?
Carol. Você veio ao lugar certo.
Mas Angelique é casada.
Sim, mas o marido dela é terrível.
E no céu, não conta.
Eu ainda não aprovo.
Esse é um carrinho de bebida resistente.
Precisa vê-lo durante a turbulência.
Que diabos vocês...
Deus, ela voltou com o Boris?
Deixa para lá. Vamos!
Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-nos no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com