Tirei 3 bolas de gude daquele garoto.
A quarta é parte da cabeça dele agora.
Estão assistindo futebol?
Desculpe, Carol não podemos ficar no PBS o tempo todo.
Deixe-me adivinhar: Você desaprova.
Pessoal me entenderam errado. Amo futebol universitário.
Cresci no meio-oeste, então é uma parte de quem sou.
Meu primeiro amor foi um recorte de papelão do John Madden.
Carol gosta de homem com carne nos ossos.
Não gosto de futebol universitário
porque treinadores e universidades ganham milhões
enquanto os jogadores são pagos com nuggets da sala de jantar.
Curiosidade: O quarterback de calça verde,
Darrin Alexander, namora Jerrica,
minha 13ª influenciadora digital favorita.
Certo. A que vende suco detox no Instagram.
Pessoal, pessoal. Se não converterem essa jogada
seu amigo Darrin voltará para Sem-vitória-diana.
Nesse caso, a Indiana Ocidental, porque eles nunca ganham.
- Porque são perdedores. - Alexander volta a passar.
E ele é atingido!
Que pancada! Alexander caiu.
Perdeu um sapato. Isso é ruim. Ele não vai levantar.
Somos hospital mais próximo do estádio,
se ele machucar ele vai vir para cá.
Meu Deus, como seria legal se viesse aqui
e Jerrica nos visitasse e virássemos melhores amigas?
Treinadores acenam para ambulância.
Darrin está vindo para o Loyola Memorial!
SilneiS Apresenta:
Carol's Second Act S01E06 "Game Changer"
Legenda: Noirgof | eryckcampista
Legenda: MaLorencini | Grego
Legenda: Lu Colorada
Revisão: SilneiS
Tudo bem, pessoal,
estou designando o novo paciente do 510.
Ele é jogador de futebol universitário...
Abaixem as mãos.
Isso não é o Programa do Silvio Santos.
O paciente sofreu pneumotórax, resultado da fratura na costela.
Ele estará se recuperando aqui até voltar para Indiana
Entendo que o paciente é uma celebridade,
então quem quer que for precisará ter máxima discrição.
Dra. Jacobs, se me permite, é justo um atleta universitário
seja tratado por um ex-atleta universitário, que entende
a pressão de estar no centro das atenções.
Você jogou beisebol intramural
e teve que pagar por suas próprias camisas.
Como ex-estudante universitária e atual entusiasta do Instagram.
Não.
- Como terceiro a falar... - Não.
Dra. Kenney milagrosamente ficou quieta
durante tudo isso.
Esse é o tipo de discrição que estamos procurando.
Ele é seu.
- Mas você não disse nada. - Isso mesmo, "estagidores".
Joguei perfeitamente e fiquei quieta.
Ficar quieta não é fácil. Digo, vocês sabem.
Não tenho permissão de voltar em três cinemas.
Kenney ganhou mais uma vez.
Para os dez. Ela está nos cinco.
Ela tem um homem para vencer.
Ela pontua! Touchdown!
Acho que responde a pergunta:
"A Carol ainda tem os quadris?"
Doutor.
Cuidado. Você não quer perder o seu...
- Copaphil? - Sim.
É o novo remédio para disfunção erétil da minha empresa.
E sim, é um cavalo pulando uma cerca.
Não faço ideia do que tem a ver com disfunção erétil.
Outro remédio para disfunção? O mercado não está saturado?
Mas pelo menos este tem novos recursos.
Tem menos efeitos colaterais, não precisa tomar nas refeições,
e dura mais de quatro horas.
Mais de quatro horas?
É um benefício ou castigo?
De qualquer maneira, parece uma longa tarde.
Tarde?
Muitos que usam esses remédios são mais velhos,
então a tarde é basicamente a noite deles.
Achei seu discurso fantástico. Eu receitaria.
Gostaria que se importassem com o que os estagiários pensam.
Porque se não conseguir que outros médicos prescrevam,
não atingirei minha meta trimestral.
- Você consegue, Jenny Kenney. - Obrigada.
É engraçado como seu nome rima.
Daniel, sei que nos divertimos no bar na outra noite...
Sim, eu fui realmente encantador.
Mas eu provavelmente deveria te dizer, eu tenho uma regra.
Eu não namoro médicos.
Sim, bem, isso é perfeito,
porque, na verdade, eu também tenho uma regra.
Não namoro representantes farmacêuticos.
Que bom. Porque acho que devemos continuar amigos.
Boa. Eu também.
Amigos.
Tente não me encarar quando eu for embora.
Para o seu bem, é bom que o casaco cubra meu bumbum.
Boa tarde, cavalheiros.
Eu sou a Dra. Kenney.
Tom Dean, treinador da Universidade de Indiana.
Prazer em conhecê-lo, treinador. Admiro sua carreira,
exceto quando joga no estado de Michigan.
Você foi para o estado de Michigan.
Tem certeza que é uma médica de verdade?
Tem certeza que são um time de futebol de verdade?
- Espartana mal-humorada. - Sim.
Eu costumava ser professora.
Muitos dos meus alunos eram atletas, então...
Estou feliz em ajudar.
Foi há oito anos. Estou um pouco enferrujada.
- Seus pais vão se juntar a nós? - Minha mãe está vindo de avião.
Então sofreu um colapso no pulmão quando foi atingido.
Provavelmente vai melhorar sozinho,
mas nós queremos monitorá-lo.
Como está se sentindo agora?
- Acho que se sente bem. - Estou me sentindo muito bem.
E como você se sente quando respira?
Então, um pouco de dor lá.
Não. Ele está bem.
- Darrin, o que você diria? - Sim, eu estou bem.
Doutora, ele pode ir para casa, se preparar para o próximo jogo?
Olhe para ele. Ele está bem.
- O golpe não foi grande coisa. - Não foi grande coisa?
Um homem de 136 kg caiu em cima de seu pulmão.
É o seguinte, se meu homem tivesse sido mais rápido,
teria tentado um touchdown.
E eu teria, mas estava sem força.
Espere, você estava cansado antes do golpe?
Claro que estava cansado. Era futebol.
Não ginástica aeróbica.
Antes de tudo, ginástica aeróbica é cansativa.
Em segundo lugar, foi só o primeiro tempo
e sua terceira posse depois de duas jogadas bem ruins.
Então ele deveria estar bem.
Nossa, treinador.
Acabou de ser zoado por uma médica pequenininha?
Obrigada. Pedirei alguns testes para resolver isso,
e não vou liberar Darrin para viajar
a menos que tudo volte negativo.
Quer saber? Talvez só precise
encontrar outro médico para dar alta a Darrin.
Bem, você pode tentar.
Mas não tem um médico nesse hospital
que o liberaria nesse momento.
Então, se quer passar mais tempo aqui, vá em frente.
Caso contrário, executarei alguns testes.
Isso funciona para você, Darrin?
- Isso funciona. - Isso funciona.
Ótimo.
Sabe o que não funciona? Sua ofensa na zona vermelha.
Então, tenho pensado sobre isso,
e a imagem na caixa deveria representar
um garanhão pulando o obstáculo da impotência.
- Como estão as vendas? - Horríveis.
Sinto que estou trabalhando na Costco.
Todos pegam amostras e não compram nada.
Bem, se ajudar, é dia de 2 burritos por 1,
e peguei um para você.
De graça, mas sabe, a atitude que conta.
Tudo bem.
Porque lembra do que eu disse antes?
Uma mulher profissional que não vai namorar
um médico solteiro, atraente e bem-sucedido.
Namoraria, mas o Dr. Frost é velho demais para mim.
Olha, isso é divertido, mas eu conheço seu tipo:
Médico bonito e atraente que só se importa consigo mesmo.
Isso não é verdade.
Eu também sou muito inteligente.
- E muito humilde. - Exatamente.
Então, qual é o motivo? É por causa da sua mãe?
Eu posso lidar com ela.
Talvez. Ela é bagunceira.
Obrigado pelo burrito, amigo.
Aceita uma bebida?
Porque parece estar morrendo de sede.
Jenny e eu somos apenas amigos.
Sério? Também somos seus amigos,
e nunca pagou o nosso almoço.
Você roubou meu almoço uma vez.
Na verdade, você me deve um burrito.
Dra. Kenney? Precisamos conversar com você.
Eu sei. Fui rude com o treinador.
Não é isso. Temos os resultados do eco de Darrin.
Ele tem cardiomiopatia obstrutiva hipertrófica.
Como atleta, ele corre risco de um ataque cardíaco fatal.
Agora preciso contá-lo que ele precisa parar de jogar.
Queria que a mãe dele estivesse aqui.
Não vou conseguir com aquele idiota do lado.
- "Idiota"? - Isso mesmo, idiota.
Ele não está nem aí para o Darrin.
Ele só quer levar o garoto de volta ao campo.
Não pode ser tão insensível.
É muito comum, infelizmente.
Quando eu corri em Stanford,
meu treinador me fez continuar, mesmo quando rompi o tendão.
- Isso é terrível. - Concordo com a Dra. Kenney.
Ela deveria falar só com o Darrin.
Mas se o treinador me vir, ele não vai sair de lá.
Bem, então vamos tirá-lo de lá.
Que menina malvada!
Olá. Desculpe interromper.
Dr. Stephen Frost, chefe do departamento.
Pode-se dizer que sou o treinador do hospital.
Então acho que sou cirurgião chefe do time.
Não é.
Treinador, gostaria de falar com Darrin
- sobre a alta hospitalar dele. - Fantástico.
A papelada está na minha sala. Vamos?
Pode trazer aqui? Não quero deixá-lo sozinho.
Eis o problema...
É um documento eletrônico.
Precisa entrar no portal do hospital...
Posso acessar pelo meu celular?
Bem, não é compatível com... Qual é o seu celular?
- Iphone. - Sem chance!
- Vamos lá. - Tudo bem.
Olá, Darrin.
Quero falar com você sobre os seus exames.
Você tem uma condição chamada cardiomiopatia hipertrófica.
Isso é ruim?
Pode ser, mas a boa notícia é que é tratável.
Sob os cuidados de um cardiologista,
você pode levar uma vida normal.
Mas...
se você praticar esportes,
há 10% de risco do seu coração parar em campo.
E a única maneira de reduzir esse risco...
é parando de jogar futebol.
Beleza. Entendi.
Então, já posso ir para casa?
Nossa.
Está encarando isso muito bem.
Sei que o futebol é uma grande parte da sua vida,
mas há um futuro além disso.
Sabe, não sou médica desde sempre.
Poucos sabem, mas eu era professora.
Não foi isso que eu quis dizer.
Vou continuar jogando.
- Como é? - Você disse que, jogando,
só há 10% de risco de algo ruim acontecer.
Sim, mas vai arriscar sua vida por um jogo?
Nem sempre os médicos acertam.
Quando quebrei a perna,
os médicos mandaram eu parar de jogar.
Não dei ouvidos.
Hoje sou o principal, o capitão.
Minha namorada tem a marca de suco mais vendida.
Eu vou jogar.
Sua namorada ainda te amará, não importa o que você faça.
Isso não é totalmente verdade.
Se me der um tempo para explicar...
Aquele médico já me mandou a real.
Claro. É você.
Bem, também não estou empolgada em vê-lo.
Certo, é isso, Darrin. Estamos indo.
Ótimo. Um segundo para vestir minhas roupas normais?
Este vestido não cobre minha bunda.
Não. Você vai manter essa bunda naquela cama.
- Darrin tem uma condição séria. - Mas eu estou bem.
- Ele está bem. - Ele não está bem.
Certo, peguem as calças, pois estou prestes a levantar.
- Espere... - Dr. Kenney, admita,
você está fora do jogo.
- Estamos saindo deste hospital. - Onde está meu filho?
- Darrin. - Mamãe.
Mamãe?
Eu tive tanto medo desde que eu soube.
Não se preocupe, Kathleen. Já cuidei de tudo, tá?
Treinador, muito obrigada por fazer companhia ao Darrin,
mas eu gostaria de falar com a médica, sozinha.
Obrigada.
Foi melhor do que sua derrota na prorrogação.
Eles fizeram falta naquele touchdown.
O que importa é o placar.
- Vamos conversar. - Certo.
Mas seus pacientes não ficariam felizes
com menos interações medicamentosas?
Lamento, Sra. Kenney, mas não preciso ouvir.
Não há razão de mudar os remédios de disfunção.
- Oi. - Bem, é isso.
Essa foi a minha última chance. Meu trimestre está ferrado.
Com licença, Dr. Gilbert. Não pude deixar de ouvi-lo.
Adoraria prescrever remédio para disfunção
que não interfira com outros remédios.
Acredite, são todos iguais. Apenas prescreva o que temos.
Na verdade, senhor, não são os mesmos.
E não falo como médico, mas como um paciente.
Porque...
eu tenho disfunção erétil.
E como alguém que sofre disso,
adoraria uma pílula com menos efeitos colaterais,
que pudesse tomar sem comer e durasse mais de quatro horas.
É muito importante para mim.
Para a minha disfunção.
Obrigado, Dr. Kutcher.
É útil ouvir alguém com experiência pessoal.
Certo, Srta. Kenney, eu vou ouvi-la.
Obrigada.
Só para esclarecer...
eu não tenho disfunção erétil.
Então, se você não tem, você só fez isso
- porque gosta da Jenny? - Não.
Então você tem disfunção erétil.
- Não. - Então, se não tem
- você gosta da Jenny. - Não é um enigma!
Às vezes as pessoas apenas ajudam.
Somos seus amigos.
Pode parar de ter vergonha.
É hora de começar a usar sua voz,
já que não pode usar seu pênis.
Eu posso usar meu pênis.
Eles estão lá há um tempo, não?
Darrin tem uma nova voz no ouvido agora.
Uma voz de mãe.
É como uma pequena voz de médico?
Porque essa é muito chata.
Não fique tão chateado. Jogou um bom jogo ofensivo,
mas não era páreo para minha defesa.
Por favor, não fale sobre futebol.
Sim, também estou cansada disso.
Então vocês tiveram uma boa conversa?
Tivemos. Estou tão feliz, porque...
- Darrin continuará jogando. - O quê?
Sim!
Vamos dar o fora daqui.
Espere, espere.
Então você está concordando com isso?
Pensei que ficaria do meu lado.
- Como? - Eu também sou mãe.
E eu não entendo como poderia deixar Darrin
tomar uma decisão tão perigosa.
- Você não está com medo? - Ele joga futebol.
Estou com medo o tempo todo.
Será bem mais assustador para você
após este diagnóstico.
Não disse que há 90% de chance dele ficar bem?
- Bem, sim, mas... - E, mais, nós pesquisamos.
Há muitos jogadores profissionais com esta condição
que continuam a jogar.
Creio que, tecnicamente, seja verdade.
Mas como médica, tenho que aconselhar contra isso.
Ele tem mais de 18 anos. Ele já tomou a decisão.
O que posso fazer é apoiar o sonho dele.
Futebol é o que ele mais ama no mundo.
- Não tirarei isso dele. - Nem para mantê-lo seguro?
Desculpe, pode garantir uma vida ao meu filho
onde nada ruim acontecerá a ele? Porque eu não posso.
Eu não entendo.
Você não precisa.
Daniel, tenho ótimas notícias. Atingi minha meta trimestral!
Não conseguiria sem você. Sério, obrigada.
De nada. O mais importante é que eu te ajudei.
Mas em segundo e, na verdade, primeiro,
é que você sabe que eu estava mentindo.
Minhas áreas de roupa de banho estão ótimas. Certo?
Está livre para um jantar de agradecimento?
Fora do hospital?
Mas isso parece...
Achei que não saía com médicos.
Não vou sair com um médico.
Vai sair comigo.
Só tente não me olhar enquanto vou embora.
Bom que minha bolsa cobre meu bumbum.
Certo, qual o plano para corrigir isso?
Ligar para universidade. O diretor desportivo.
Não, o Reitor.
- Darrin tem uma avó? - Eu entendo sua frustração.
Não pode ligar para a avó dele.
Está certo. Avô.
Dra. Kenney!
Como nossos pacientes escolhem viver a vida deles
assim que deixam nosso cuidado, depende deles no final.
É só...
Eu dei duro por 4 anos de faculdade de medicina
porque queria ajudar as pessoas.
Digo, por que me submeti a tudo aquilo
apenas para os pacientes não seguirem meus conselhos?
Eu não precisava virar uma médica, sabe.
Eu poderia ter sido a atrevida bibliotecária.
Poderia ter vendido mel na feira do produtor.
Poderia ter virado uma alcóolatra.
Todas atividades nobres.
Mas não acho que teria o mesmo nível de satisfação
que tem em praticar a medicina.
Seu compromisso com seus pacientes
é o que faz de você uma ótima médica.
E é o que faz mais difícil abandonar.
Sim. Bem, abandonar não é o meu forte.
Sabe, eu dava meu telefone para meus alunos,
caso se metessem em problemas.
Espero que não faça isso com seus pacientes.
Não, claro que não.
Com licença.
Alô.
Como está curando sua cicatriz da apendectomia?
Ótimo.
Acho que nosso paciente do 506 precisa de consulta de cirurgia.
Não consegui reduzir a hérnia.
Concordo, mas deveríamos pedir uma segunda opinião.
O que você acha, Dr. Varinha Caída?
Certo, chega. Vocês se divertiram. Acabou.
- Não quero mais saber disso. - Está bem.
Mas deve saber que contamos para outra pessoa.
Olhem esse garoto corajoso bem aqui.
Daniel, o que você fez hoje foi muito corajoso.
- Carol... - E só quero te dizer,
não é menos homem por partilhar, você é muito mais homem.
Disfunção erétil não é nada para se ter vergonha.
Carol, não tenho disfunção erétil.
Então por que disse que tinha ao Dr. Gilbert?
Sim, Daniel.
Por que diria algo assim se não fosse verdade?
Porque eu...
Eu tenho disfunção erétil.
Legende conosco! silneis.treinamento@gmail.com
Siga-nos no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com