Certo, Dennis. Pronto para o turno solo?
Apresentando uma performance solo
de Carol Kenney?
Sim, primeira vez como única médica de plantão.
Grande noite para você,
noite assustadora para nossos pacientes.
Dra. Kenney.
Essa é a Dra. Jacobs ou a Beyoncé?
Antes de sair, sou legalmente obrigada
a dizer que, se você tiver algum problema,
pode me ligar na minha noite de folga.
Tenho o seu número e prometo ligar para você se...
Deixe-me ser clara:
Sou legalmente obrigada
a dizer que, se tiver algum problema,
pode me ligar.
Na minha... noite... de folga.
Alto e claro. Estou animada para mostrar-lhe
que sou totalmente capaz de lidar com o turno sozinha.
Nem uma única ligação.
E mensagens?
Brincadeira.
Certo, tenha uma ótima... certo, tchau.
Aí está ela. Nervosa?
Não, estou animada para esse turno solo.
Ainda bem que é você a primeira.
Estar aqui sozinho e sem supervisão?
Eu ligaria para a Dra. Jacobs imediatamente.
Você está animada agora,
mas quando é só você e o linóleo,
e tem que tomar sua primeira decisão de vida ou morte?
Sim, você vai ceder e pedir ajuda.
Certo, me dê seus pacientes.
Aqui estão os meus.
525 está exibindo sinais de perfuração pulmonar.
Pode entrar em colapso, o que pode exigir
uma toracostomia de emergência.
Esse é um procedimento importante, Carol.
Tem certeza de que está pronta?
Por que não desiste agora e pede ajuda à Dra. Jacobs?
Seus pacientes, Daniel?
Alguém com ciúmes de eu ser a primeira estagiária
- a trabalhar sozinha? - Sim, claro. Um turno solo
significa que pode agir como rei do hospital.
Você sempre age como rei do hospital.
À noite não.
Boa noite, mãe. Só queria dizer boa sorte.
Obrigada, querida.
Então, eu tenho certeza que vocês, jovens,
têm grandes planos para a noite de folga?
- Com certeza. - Muitos.
Pra caramba.
- Nada. - Eu teria, se quisesse.
Solitário é meu sobrenome.
Fala sério.
Jenny, pode levá-los para uma bebida ou algo assim?
Claro, agora que me perguntou na frente de todos.
Já faz tanto tempo que não podíamos fazer nada
exceto ir para casa, dormir por três horas,
chorar e depois voltar.
Devemos ir a um bar?
Um bar! Lembro de bares!
Sinto falta de bares.
Então está fechado.
- Arrebenta, mãe. - Certo, boa noite.
Dennis, é hora de ir.
- Não aconteceu nada ainda. - Legal, legal.
SilneiS Apresenta:
Carol's Second Act S01E05 "The Nightfloat"
Legenda: SilneiS² | Lu Colorada²
Legenda: MaLorencini
Revisão: SilneiS
Ser os únicos aqui é divertido.
Não gosta de ficar sozinho comigo?
Carol e Dennis. C e D.
Fábrica de música C + D.
CD-ROM.
Washington DC.
Normalmente, prefiro o turno da noite.
Menos pessoas, menos conversa.
De alguma forma hoje à noite, há menos pessoas, mais conversa.
Está bem. Entendi.
Também gosto de ficar sozinha e tal
e não ter que lidar com outras pessoas.
Minha mãe é assim.
Sempre contando histórias sobre suas amigas.
Pessoas que nem conheço. Mas ela tem
essa amiga, Linda, que é uma personagem.
Dra. Kenny.
A saturação de oxigênio do 506 está caindo.
Como deseja prosseguir?
É muito fluido ao redor do pulmão.
Digo, poderíamos monitorar,
mas pode ocorrer insuficiência respiratória, então...
Meu plano de tratamento é uma drenagem pleural.
Ou talvez esteja me precipitando.
Embora não desejemos esperar muito, então...
Sim, drenagem pleural. Decisão fácil.
Decisão de vida ou morte e ninguém está aqui para checar.
Então?
Então, eu sei que médicos de verdade não ligam,
mas talvez possamos confirmar com a Dra. Jacobs.
Poderia, mas o último estagiário que ligou para a Dra. Jacobs
em sua noite de folga acabou no necrotério.
Como médico ou cadáver?
Eu não sei. Não sou a mãe dele.
Ligue para a Dra. Jacobs.
Não... sim.
Só... espere.
Oi.
Ainda bem que ainda está aqui, Dr. Frost.
Apenas falando,
estava pensando em realizar uma drenagem pleural.
Alguma bandeira vermelha?
Eu amo uma drenagem pleural.
- Ama? - Sim.
Ótimas notícias, porque a menos que ache uma péssima ideia,
vou fazer isso e você está convidado.
Isto é perfeito. Tinha clube do livro hoje à noite e não li.
Vamos.
O que vocês acham?
Não é o hospital ou o meu apartamento,
então eu amei.
Cheira a álcool e más decisões.
Estou em casa.
Isso é estranho. Só vejo vocês de jaleco.
Espere.
Estão vestindo roupas combinando?
Não.
Nós nunca saímos no mundo real.
Não sabia que tinha bom gosto.
Eu não sabia que você tinha gosto lésbico.
É bom termos praticamente zero noites de folga.
Poucas chances de sairmos de novo,
e acidentalmente regravar o filme "Irmãos Gêmeos".
- DeVito. - DeVito.
Sim, também há poucas chances
de sentirmos o toque de uma mulher novamente.
Fiquei solteiro recentemente.
Desculpe, cara. E com nossos horários,
provavelmente não vamos transar de novo nunca mais?
Espera, do que vocês estão falando?
Basta usar um aplicativo.
Posso ajudar, sou profissional em perfis de namoro.
Não. Fui expulsa de todos os aplicativos de namoro,
por fingir ser uma recrutadora da CIA.
Eu já falei demais. Há um processo pendente.
Certo. Daniel?
Eu não preciso de ajuda.
Eu tenho isso.
Tudo bem. Caleb, me dê seu telefone.
Meu Deus.
Espere, seu pombo-correio voou para um ventilador?
Escute.
Sabe o impacto ambiental de um smartphone?
A maioria dos recicladores não tem capacidade
- de reciclar baterias... - Certo, ótimo.
Parece que será pessoalmente hoje.
Mas primeiro, o que vão beber?
Refrigerante, vodca e limão.
- DeVito. - DeVito.
A drenagem pleural está pronta. Bom trabalho, Sr. Murphy.
Excelente trabalho, Dra. Kenney.
Segura uma agulha com a precisão de Jascha Heifetz
tocando um concerto de violino Tchaikovsky.
Obrigada.
Posso dizer honestamente que ninguém nunca me comparou...
com isso antes.
Mas eu escuto "um jovem Stockard Channing"
de tempos em tempos.
Obrigada por se juntar a mim, Dr. Frost.
É um prazer.
Se achar que tudo bem, posso ficar um pouco.
- Se eu concordo? Seria ótimo. - Maravilhoso.
Eu sei exatamente o que esse plantão precisa.
É um aperto de mão secreto?
Porque eu tenho trabalhado em um.
Olá, Dennis.
Adivinha quem matou a pau na drenagem pleural.
Matou alguém com uma drenagem pleural?
O quê?
Não. Eu fui ótima.
Trabalhamos em um hospital. Pense antes de falar, mulher.
Olhe, a questão é,
alguém está fazendo um trabalho muito bom
em seu primeiro plantão noturno.
Eles me jogaram em alto mar, Dennis, e estou nadando.
O quê?
Só acho que alguém está nadando com uma ajudinha
do Dr. Frost.
Fui eu quem fiz a drenagem pleural.
Ainda assim, não é certo.
Eu nunca traí em nada na minha vida,
incluindo quando fui à Sacramento com a 8ª série
e Jon Bon Jovi me deu uma secada no saguão do hotel.
Você não ia pegar JBJ.
Você não viu a secada.
E, além do mais, não chamei o Dr. Jacobs.
Tecnicamente, não pediu ajuda, mas a ajuda está aqui.
Não é plantão até ficar sozinha.
Mas faça o que quiser, garota. Não estou julgando.
Certo, estou julgando.
E a garota que estava falando?
Estava ótimo até eu perceber que o cara era marido dela
e o xale sobre a bolsa dela era um cobertor em cima do bebê.
- Deu problema com a mamãe? - Você sabia?
E você com as duas morenas porque eram um casal?
- Você sabia? - Sou muito bom em bares.
Eu amo bares.
Deste jeito, nunca acharemos ninguém.
Não devia ter terminado com Becky após a faculdade.
Digo, quão ruim é um culto, na verdade?
Só precisa ser mais eficiente.
E vocês são bons nisso.
Atendem uns 100 pacientes por dia.
Sim. É isso. Pessoal, vamos fazer rondas.
Eu serei o Residente-Chefe, Jenny a atendente.
Lexie, aponte a garota que você quer.
Está bem.
Aquela.
Certo. Mulher, uns 30 anos,
sem aliança ou parceiro visível, apresenta-se como solteira.
Bem, acho que vou dar uma receita a ela
de um Lexie-tamina.
Ela está exibindo fatores de risco.
O rímel escorrido e copos vazios indicam
uma história recente de fracasso romântico.
Meu diagnóstico: Não vale a pena, cara.
Concordo, Dr. Kutcher. A paciente necessitaria
de tratamento intensivo. Prossiga.
Tudo bem, minha vez.
Aquela garota.
Mulher, 20 e poucos anos, apresenta-se como solteira,
exibe muitas marcas caras.
Meu diagnóstico: A paciente não gostaria
de um cara cujo fone de ouvido dobra.
Certo, certo. Abram espaço para a Atendente-Sênior.
Tenho uma garota para você, Caleb.
Aquela garota de azul.
Ela apresenta-se gostosa.
Fator de risco:
Há 4 mulheres naquela mesa, mas apenas 3 bolsas.
Então alguém roubou uma bolsa?
Não, não, não.
Estou coletando dados há anos,
e desenvolvi, o que eu chamo,
Teoria da Bolsa Lésbica da Lexie.
Interessante. Vamos analisar a sua teoria.
Vejam só, se uma mulher carrega uma bolsa,
ela pode ser hétero ou pode ser gay.
No entanto, se uma mulher não carrega uma bolsa,
99,9% das vezes ela é uma lésbica.
Então, baseado na minha pesquisa,
se aquela mesa tem 4 mulheres e só 3 bolsas,
o que podemos deduzir?
Que uma daquelas 4 mulheres é lésbica.
- Exatamente. - Bem...
este caso exige uma observação mais profunda.
Vamos fazer alguns testes.
Todo plantonista noturno precisa de... lanchinhos.
Isso nos abastecerá pelo resto do plantão.
- Certo, o que vem agora? - Escute, precisamos conversar.
Não. "Precisamos conversar."
Sempre que uma mulher me diz isso,
perco metade do meu barco.
Agora eu tenho... barco nenhum.
Olhe, agradeço mesmo você estar aqui para mim,
mas se serei uma médica de verdade,
preciso fazer sozinha esse plantão.
Tê-lo aqui parece roubar.
Eu entendo.
Mas nos divertimos, não?
Nos divertimos.
Se eu tivesse que fazer plantão com qualquer um, seria você.
Sempre teremos a drenagem pleural.
Dizem que se ama alguém, você os liberta.
Adeus, lanchinhos.
- Boa sorte, Dra. Kenney. - Obrigada.
Eu deveria dormir mesmo.
Vai ser difícil. Acabei de tomar um energético.
Bem!
- Boa noite. - Dra. Kenney!
- O que foi? - É o 525.
O pulmão dele entrou em colapso.
Precisará de uma toracotomia
e o Dr. Frost acabou de sair.
Bem, quer impedi-lo?
Decida rápido. Ele tem uma vaga ótima.
Não. Eu consigo.
Cateter está no local.
Introduzindo a extensão do tudo,
com uma seringa de 60mg.
Respiração melhorando. Paciente estabilizando.
E... conseguimos. Tudo bem.
Karen, transfira o paciente para a UTI.
Dennis, venha comigo.
Pergunta:
Acabei de arrasar ou eu destruí?
Preciso dizer, você foi bem.
- E fez sozinha. - Eu fiz.
Fiz uma toracotomia totalmente sem supervisão.
Não sei por que estava preocupada. Eu consigo.
Certo, as rodinhas foram retiradas
e a noite recomeça agora.
Boa noite, Dennis.
Sabe, normalmente, não gosto dessas coisas,
mas depois daquilo?
Boa noite, Carol.
E agora, é hora dessa plantonista
nadar.
Bem, amigos, estamos no início do jogo,
mas parece que Lexie está em vantagem.
Jennifer, preciso dizer, acho que Lexie pode ganhar
somente na força da roupa dela.
Ela tem os adornos de um médico bem gostoso.
Parece que Caleb está tentando a manobra "toque no braço".
Daniel, não vejo um flerte tão descarado,
desde a 8ª série, quando Kevin Singleton disse,
"Se nos beijarmos, ninguém precisa saber."
Sim, o método, "será nosso segredo".
Eu conheço bem.
Tive que aposentar esse aí porque é nojento
e ruim para minha marca.
- Então? - Parecia que eu liderava,
quando ela disse, "Sou vegana e amo caminhadas".
Mas daí ela disse odiar gatos, então, vai saber.
Espere, então vocês apenas desistiram?
Desistiriam de um diagnóstico?
Não no hospital.
Este é um bar-escola e meu estagiários não desistem.
Voltem para lá e descubram.
Então, onde está Kevin Singleton agora?
Ele tocou fogo em um Pizza Hut.
A paciente tem 24 anos. Internada com pneumonia,
mas reclama de palpitações no coração.
Verifiquei sinais vitais e a FC está altíssima.
Sim. É muito rápido.
Oi, Bree, sou a Dra. Kenney.
Não se preocupe, está no lugar certo, está bem?
- Fibrilação atrial padrão? - Parece.
Prepare uma dose de diltiazem pelo soro
para baixar o batimentos.
Dennis? Espere um segundo.
Tem algo errado com esse eletrocardiograma.
A taxa continua flutuando,
e o QRS parece aumentar com a velocidade.
Não é típico de fibrilação atrial.
Então, sem remédios?
Talvez eu deva ligar para a Dra. Jacobs.
Tem certeza? Você tem arrebentado,
- a noite está quase acabando. - Eu não quero,
mas este eletrocardiograma me preocupa.
Você que manda.
- E então? - E então?
Os testes voltaram positivos para a Lexie.
Tudo bem, na verdade. A amiga quer que eu vá junto.
Quer que eu volte para a casa delas
para dar uma olhada em uma mancha.
Talvez isso leve a alguma coisa.
Dependendo onde a mancha é.
Vou declarar hoje à noite uma vitória
- para os estagiários. - Eu não sei.
Eu me sinto mal.
Passamos tanto tempo ajudando os outros,
que você ficou de fora.
Não conseguiu falar com ninguém.
Consegui sim.
Tudo bem, Bree. Está estável e vai ficar bem.
Dra. Kenney está certa. Sua fibrilação atrial
foi causada, em parte,
por uma Síndrome de Wolff-Parkinson-White,
um distúrbio raro no sistema elétrico do coração.
A equipe de cardiologia virá para avaliá-la.
Mas, por enquanto, apenas descanse.
Fico feliz que tenha me ligado, Dra. Kenney.
Por causa da complicação o tratamento padrão
por fibrilação atrial a teria matado.
Estou tão feliz em ouvir isso.
Digo, estou feliz por não tê-la matado.
E ainda bem que a chamei por um bom motivo.
Então agora você não vai me matar.
Você fez a coisa certa.
Espero não ter arruinado a noite inteira.
- Parece que foi divertido. - Como?
O carimbo na sua mão. Estava em um show?
Uma vez conheci Jon Bon Jovi
no saguão de um hotel em Sacramento.
- Bom dia. - Dra. Jacobs já está aqui.
Você ligou para ela. Eu sabia! Eu ganhei, pague.
Odeio ver meu dinheiro suado usado para gel de cabelo.
Está tudo bem, Carol. Eu teria feito o mesmo.
Sim, desculpe pela sua carreira, Carol.
Deu errado para professora e médica.
Qual é o próximo, velhinha detetive divertida?
Vocês não sabem a metade disso.
A metade que a Dra. Jacobs fez?
Arrebentou!
Já basta!
Essa mulher arrasou esta noite.
Ela viu paciente após paciente após paciente,
e quando estava prestes a terminar a noite
sem uma única ligação,
ela teve um paciente incomum.
E ela foi médica o suficiente
para colocar seu ego de lado e decidir.
Porque é isso que os médicos de verdade fazem.
Então pare com essa porcaria
a menos que queiram lidar comigo.
Obrigada, Dennis.
Fábrica de música C + D.
Estou indo.
Sim. Desculpe, Carol, eu exagerei.
Eu não ligo para o que fez com coisas médicas.
O que fez com o Dennis impressionou.
Obrigada. Vocês parecem cansados.
Grande noite?
Caleb e Lexie foram para casa com as mulheres.
E acabamos diagnosticando as duas mulheres com micose.
O cachorro delas também.
Você parece muito bem, Daniel. Algo a reportar?
Não.
Dr. Frost, eu só queria agradecer
por ter me ajudado no início da noite.
Recebeu o vídeo que eu te enviei?
Sim! E eu pratiquei.
O que estamos esperando?
- Plantão noturno. - Plantão noturno.
SilneiS Team Aqui é todo mundo doido!
Legende conosco! fb.silneisoares@gmail.com
@silneisoaress www.silneislegendas.com