Sei que está triste
por não terminar a maratona, mas não se preocupe.
Sabe quem também nunca vai terminar uma maratona?
Abraham Lincoln.
Sócrates. Meryl Streep.
Calma aí. Não sabe disso sobre a Meryl.
Ela pode fazer qualquer coisa.
Tudo bem, Dennis. Só deixe isso aí.
Tenho que correr para meu próximo paciente.
Tudo bem.
Com licença.
Nunca vi um Dia de Maratona
dentro de um hospital.
Amo toda essa agitação. É tão emocionante.
Tanta estupidez. Maratonas são estúpidas.
Digo, o primeiro lugar na corrida
literalmente caiu morto, mas olham e pensam,
"uma inspiração para mim."
Então seu médico diz que precisa fazer exercício
e você entende como "corra até passar mal?"
Que isso, cara.
Queria puxar essas pessoas para o canto e perguntar,
"Do que estão fugindo?"
Mas sei a resposta.
A sexualidade deles.
Ou a dívida do cartão de crédito.
Por que não começamos as rondas?
A Dra. Jacobs está atrasada?
Isso é impossível. Ela nunca se atrasa.
Estamos adiantados? Não é a nossa cara.
Desculpe pelo atraso.
Fui pego pelo trânsito da maratona.
- O pior, não é? - Um pequeno preço a pagar
para que esses corações de leão executem suas jornadas.
Hoje é um dos dias mais movimentados do ano.
Mas, ao contrário de Pheidippides,
o estimado corredor de maratonas,
a jornada deles abrangerá lesões,
de desidratação à fraturas no metatarso.
Pés? Não tinha pensado no tratamento dos pés.
O que achou que trataríamos no dia de maratona? Gengivite?
Dra. Jacobs, ficou presa no transito também?
Ouve um tumulto em torno do quilômetro 27,
mas consegui me livrar do tumulto
e fiz o melhor tempo individual nos últimos 15km.
Espera, atrasou porque estava correndo na maratona?
Você acabou de correr 42km
e perdeu menos fôlego que o Dr. Sommers
após um discurso retórico sobre abelhas.
Só dizendo, se elas acabarem, estamos acabados.
Como se sente?
- Nunca estive mais afiada. - Sim, entendo.
Exercícios fazem maravilhas pelo cérebro.
Há Carol que faz palavras cruzadas
e a Carol que faz cruzadinhas após a zumba.
A diferença é incrível.
Vamos indo.
Dra. Jacobs estamos...
nos movendo. Dra. Jacobs?
Um minuto. Eu só preciso...
- Você está bem? - Sim.
- Mas está caindo. - Acho que não.
- Você está no chão. - Concordamos em discordar.
SilneiS Apresenta:
Carol's Second Act S01E04 "Marathon Day"
Legenda: RayKa | MaLorencini
Legenda: He2 | Noirgof | Julie
Revisão: SilneiS
Nosso primeiro paciente é uma herói
que sacrificou seu corpo pela glória.
Quem gostaria de arrebentar
em um diagnóstico diferencial? Dr. Sommers.
Permita-me. Paciente apresenta sintomas de desidratação leve,
e sofrendo leves espasmos musculares
- no quadríceps esquerdo. - Caso encerrado.
É sério, estou bem.
Só preciso de fluidos e voltarei ao trabalho.
Embora o colapso possa vir
de várias complicações.
Uma delas me vem à mente
é correr uma maratona.
Nem sabia que estava tendo um colapso.
Apenas pensei, "sentando com estilo."
Todos precisam estar aqui?
Sabe, realmente deveríamos fazer mais exames
para eliminar arritmia cardíaca,
doença pulmonar e monitorar os espasmos
- para descartar algo sério. - Não preciso de mais exames.
Minha queda obviamente foi resultado da desidratação.
Não há razão para desperdiçar
um valioso leito comigo.
Absurdo. Quem dentre vocês
irá cuidar da tarefa de ajudar nossa gladiadora?
Dra. Kenney.
Fizemos contato visual.
Ela é toda sua.
- Acho que o monitor quebrou. - Não, está funcionando bem.
Esperem, estagiários.
Eu tenho que parar na radiologia.
Dra. Kenney, você ficará com a Dra. Jacobs.
Os outros, peguem seus chapéus e preparem-se para segurá-los.
Vocês vêm comigo.
Um dia de folga da Dra. Jacobs?
Meu Deus. Minhas costas simplesmente pararam de doer.
Carol, você tirou o palito menor,
que, para você, provavelmente parece com um palito comum.
Isso é ótimo. Posso passar o dia inteiro
impressionando o Dr. Frost com meu conhecimento.
Calma, caipira. Ontem, você perdeu o relógio
na máquina de ressonância magnética.
Pessoal, o ponto é,
isso é péssimo para a Carol.
Não, isso não é "péssimo para a Carol".
Gostei que seja minha paciente. Vejo isso como uma oportunidade.
- Para ser expulsa do programa? - Não.
Jogarem uma bandeja de comida na sua cabeça?
- Não. - Ficar grisalha rapidamente?
Não, mas obrigada por pensar que é natural.
Não, finalmente vou ganhar seu respeito como médica.
Como? Caso não tenha notado,
estamos tentando isso já faz um mês.
Tentando? Tendo sucesso.
Para sua informação, pretendo dar à Dra. Jacobs
o tratamento completo de Carol Kenney.
Então, tipo o que, muitas histórias sem sentido?
Não. Eu vou conquistar a Dra. Jacobs
com um excelente atendimento médico entregue com compaixão.
Eu gosto das suas histórias, Carol.
Elas me lembram de jazz.
Mistura de tudo, nunca sabe quanto tempo vão demorar,
pode viajar no meio e ainda entender o contexto.
Eu gosto de pensar nas minhas histórias mais como hip-hop.
Eles são legais, nervosas,
e geralmente têm participações especiais inesperadas,
como na vez em que vi Yo-Yo Ma no supermercado.
Este próximo maratonista ganhou uma medalha
e um caso particularmente horrível de úlcera no pé.
Nossa, não.
Por que não se aproximam do meu lado e deem uma olhada.
Você notará uma esplêndida tonalidade esverdeada,
remanescente das ninfas de Monet,
o que significa que estamos lidando com uma infecção.
O pé.
É uma fera curiosa.
Eu vou mexer nesse.
Caleb, parece mais branco que o normal,
isso quer dizer algo, porque tem dois pares de sandálias.
Você sabe como todo médico
tem uma coisa médica que os enojam?
Sim, a minha é bílis. É o vômito do vômito.
Eu odeio catarro.
Se os alemães deram o nome, você sabe que é ruim.
Bem, nenhuma das coisas nojentas normais me incomoda.
Mas uma noite na faculdade de medicina,
fiquei preso em uma sala com um pé podre.
E não sou mais o mesmo desde então.
E daí? Minha ex-namorada tinha verrugas em todos os dedos.
Deixe de frescura.
Caramba!
Esse abscesso
está totalmente envolto em um saco de líquido.
Certo.
Este paciente vai para...
- Dr. Kutcher. - Isso!
Olá. Eu sou a Dra. Kenney.
Isso não é divertido?
Aqui vamos nós.
Parece que o professor se tornou aluno,
e o aluno, que era professor, tornou-se médica.
Vejo que o senso de humor da paciente
está em estado crítico.
Dra. Kenney, isso é uma perda de tempo.
Me libere para que eu possa voltar ao trabalho.
Depois do meu exame.
Agora, você está tomando algum medicamento?
Nada relevante para isso.
Certo, mas ainda tenho que...
Fazemos assim, eu direi se você disser,
no três, certo?
Um, dois, três.
Estrogênio. Qual é!
Tá, tudo bem.
Você acha que a dor na perna é só uma cãibra,
mas precisamos fazer uma tomografia
- para descartar um coágulo. - Não é um coágulo.
- Como você sabe? - Porque você chegou aqui agora.
- É cãibra. - Eu quero fazer uma tomografia,
mas vamos fazer um exame de sangue.
E não se preocupe. Já fiz isso com meu chefe.
Nosso diretor não acreditou que tinha piolhos.
Eu tive que examiná-lo.
É.
Ele estava cheio de piolhos. Raspei a cabeça dele.
Sabia que algumas pessoas não ficam bem carecas?
Por favor, pare.
- Eu sei fazer isso. - Eu já fiz.
Até que não foi tão ruim.
Eu acho que distrair os pacientes
cria um ambiente relaxante.
Olha só, você foi vacinada contra tuberculose.
- Saiu do país quando criança. - Talvez eu tenha saído.
"Possivelmente." "Não é tão desastroso."
O que vem a seguir, "Eu te amo, Carol"?
Acho que devíamos fazer a tomografia da sua perna.
Tudo bem, Dra. Kenney.
Se acha que vale a pena, vamos fazer.
Sério? Fantástico.
Melhor dizer "tomotástico"?
Acho que não. Às vezes o limite é invisível.
Não era brincadeira, Dr. Frost. A maratona é uma loucura.
Claro que não. Só brinco com criancinhas.
Tem mais? Por que maratonas não acabam em hospitais?
Muitas pessoas querem se mostrar bondosas.
Você está certo. Uma maratona faz a diferença.
É o que dizem, "Só mais uma maratona,
e achamos a cura para o câncer."
Este paciente precisa de atenção médica imediata.
Jeans e camiseta?
Esse cara não participou de uma maratona.
- Eu cuido dele. - Fantástico, Dr. Sommers.
Ótimo. Ele está com virose.
O que acabou infeccionando o pé.
Das bravas.
Vocês precisam cuidar dele. E todos os pacientes de pés.
- Não. Sem chance. - Todos são pacientes de pé.
Por favor. Eu faço qualquer coisa.
Faço seus relatórios por um mês.
- Dois meses! - Três meses e lava as roupas.
- E paga os almoços. - Tá bom.
- Nada de batatas fritas. - Beleza.
- Perguntou por que estou feliz? - Não.
Vou falar o porquê.
A Dra. Jacobs está ouvindo meus conselhos médicos.
É tão gratificante.
Olha a minha felicidade ao saber disso.
Vi uma oportunidade e aproveitei.
Curtir o momento? Bem, ela que está me curtindo.
Ganhei o respeito dela.
É o começo de uma nova era entre nós.
O 102 precisa de mais líquidos e um raio-X.
- O 105 está esperando... - O que está fazendo?
Você ia fazer a tomografia. Dra. Jacobs, volte pra cama.
- Não, vou trabalhar. - Não, volte para a cama.
- O que vai fazer, me castigar? - Sim, eu vou.
Estou tirando seus privilégios. Você não pode mais...
Não sei o que gosta de fazer, mas não vai fazer mais.
- Não ia fazer a tomografia? - Claro que não.
Eu te disse, estou bem. Agora, se me der licença,
preciso cuidar dos meus pacientes.
Isso não parece bom. Alguém ajuda aqui?
Não precisa! Está tudo bem. Estou basicamente de pé.
Dennis, rápido, pega a cadeira de rodas.
Aqui, me ajude a levá-la.
- Não me ajude. - Dennis, não escute ela.
- Dennis. - Dennis.
Chefe. Não é a minha chefe.
Deixa comigo.
E você queria me ajudar.
Vamos fazer tomografia agora. Ela pode ter um coágulo.
- Eu me empurro sozinha. - Não seja ridícula.
- Eu te levo. - Dennis, cuide disso.
Como se sentira se eu fizesse isso com você?
Ficaria profundamente impressionado.
Tenho outro paciente de pé para vocês.
Não podemos. Estamos lotados.
Mas e o nosso acordo? Tudo bem,
vou pagar o almoço e as batatinhas.
Interessante.
Não. O acordo acabou. Não vale a pena.
Deveria ser o dia sem a Dra. Jacobs.
Era para ser meu dia com o Dr. Frost.
Em vez disso, tem sido pés sem fim
- por sua causa. - Queria ajudar, mas não posso.
Mas você pode.
Caleb, descobrimos como te consertar.
É chamada de terapia da exposição.
Gradualmente expomos você ao seu medo,
e quanto mais você é exposto, menos isso te afeta.
Como assim, "me expor"?
Olhe o seu telefone.
Não o de abrir estranho, hippie. O telefone do hospital.
Por que me enviou uma foto de uma bailarina?
Role para baixo.
Isso não é um pé nem aqui nem na China.
Caleb, isso funciona. Acabei de te mandar um artigo.
Isso não é um artigo.
Este é pior.
Então, o que te traz aqui?
Dra. Jacobs deixou bem claro que não me quer como médica.
Ela não me escuta, não respeita minha opinião.
Então, pode simplesmente transferi-la para outro médico?
Posso...
- mas não vou. - O quê?
Mas ela é impossível
me perdoe por ser franca, "uma pessoa difícil".
Sinto muito. Todos pensamos nisso.
Dra. Kenney, fico feliz que você acabou sendo
a médica designada para ela.
Considerando o que o Dr. Kutcher seria para Dra Jacobs,
e Dr. Sommers e a Dra. Gilani...
qual a palavra?
Covardes.
Você confia em seus instintos e é movida para fazer o certo.
Bem, obrigada.
Pena que a Dra. Jacobs não confia nos meus instintos.
Bem, ela deveria.
Volte para a sua paciente.
Terapia de exposição está funcionando.
Estou bem para ver as fotos.
Por outro lado, não procure "pés desagradáveis" na internet.
Estou recebendo pop-ups estranhos.
Estamos ainda mais lotados, e precisamos da sua ajuda.
Hora de aumentar a intensidade para você tratar um pé.
E como faremos isso?
Você precisa ficar cara a cara com o seu medo.
- Literalmente. - Não.
- Sim, meu amigo. - Não acho que consigo.
Sim, você pode. Sente no sofá. Falarei com você em cada etapa.
Agora... respire fundo.
Você está totalmente seguro.
Fique calmo.
Enquanto meu calcâneo e cuboide se dirigem a você,
mas permanecem na periferia.
Estou chegando mais perto, mas está tudo bem.
Estou engajando lentamente meus músculos extensores
para que você sinta o movimento.
Posso me aproximar?
Acho que sim.
Posso sentir o calor.
Agora...
respire fundo.
Quando estiver pronto...
se vire e olhe. Você consegue.
3, 2... 1.
Estou olhando.
Agora... vou remexer o pé.
Começou sem mim?
Oi, Dra. Jacobs.
Temos o resultado da tomografia.
Aquela mancha era um coágulo.
Não é grande para uma cirurgia,
então trataremos com anticoagulantes.
Tudo bem. Sei que quer falar.
Vá em frente, "eu te disse."
Não é isso que quero dizer.
Eu quero saber...
Por que não me respeita como médica?
Tudo bem não gostar de mim como pessoa.
Isso é confuso. Todos gostam de mim.
- Sou universalmente... - Dra. Kenney.
Por que acha que não a respeito?
Vejamos, hoje questionou cada passo meu,
mentiu para mim e recusou minha opinião médica.
Dra. Kenney, o que houve hoje não foi sobre você.
Hoje foi sobre...
A percepção que têm de mim no hospital.
Certo...
Isso é tudo o que ganho?
Eu sou uma médica negra.
Caso não tenha notado, não há muitas de nós aqui.
Eu notei.
Não estou contando. Eu estou...
apropriadamente ciente.
- Continue. - Eu tenho que
superar todos à minha volta,
só para receber o mesmo respeito
que a maioria dos médicos tem só de passar pela porta.
Se Dr. Frost comete um erro,
ele é apenas um homem cometendo um erro.
Não duvidam que homens brancos podem ser bons médicos.
Eles precisam tentar falhar.
Dr. Whitman ainda é cirurgião
e ele deixou uma toalha em alguém.
Mas se Denis ou eu cometemos um erro...
De repente pessoas negras não servem para ser médicos.
Você é tão focada que nunca imaginei
que sentisse essa pressão.
Então não é que eu não queria que você cuidasse de mim.
Eu não queria que ninguém cuidasse de mim.
Eu não tenho o luxo de parecer fraca.
Você correu uma maratona e veio trabalhar.
Não acho que ninguém no hospital ache que você é fraca.
E quero que continue assim.
Tudo bem. Eu entendo você.
Vou pedir a heparina.
Dra. Kenney...
Não deixaria que me tratasse se não a respeitasse.
Na verdade, eu acho que é uma boa médica.
Mesmo?
Obrigada. Pode dizer isso de novo
e deixe-me pegar o meu celular?
Quer me gravar?
Sim.
E...
Qual é a minha senha? Consegui.
- Direi só mais uma vez. - Tudo bem. Estou pronta.
Eu acho que está começando a se sair bem como médica.
Merda! Tirei uma foto.
Galera, muitos desses pés não são nada ruins.
Não quero nem saber o que fizeram hoje.
Queríamos deixá-lo melhor. Só o deixamos mais estranho.
Cara, estou feliz que o dia tenha acabado.
Pessoal, não terminamos ainda.
Temos mais um vindo do PS.
Está brincando? Nove horas?
Quem ainda está correndo a maratona?
É um dos amigos da Carol.
Muito engraçado.
Carol?
Mitch! É o meu contador.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com