Algo grande está acontecendo, eu sei.
Estão fofocando? É sobre o idiota da Pediatria
que gritou com uma garota legal chamada Lexie?
Duvido.
A Sra. Dempsey deve ter acordado do coma!
Se for isso teremos que reunir as notícias
para atualizá-la sobre o ano passado.
Vou levar artes e literatura.
Lexie, você leva reality show.
Docuseries e competição? Deixa comigo.
Gente, não é a Sra. Dempsey.
Se for, obviamente, eu levaria saúde e beleza.
Mas acho que pode ser uma zebra.
- Uma zebra? Seria incrível. - Eu não sei.
Zebras parecem fofas, mas são ariscas.
Caleb, "zebra" é um apelido
para um paciente com uma condição bem rara.
É como o velho ditado,
se ouvir cascos chegando, talvez seja um cavalo,
mas de vez em quando, é uma zebra.
Denis?
Eles têm um diagnóstico? Quais são os sinais? Sintomas?
Dor de cabeça é algo que está me dando agora.
Senhoras e senhores,
tenho algumas notícias intrigantes.
Parece que aqui hoje podemos ter uma zebra.
- Isso! - Uma provável zebra.
Sim, obrigado, Dra. Jacobs.
Essa pode ser...
uma experiência que poderia mudar uma carreira.
Sejamos profissionais. Não fiquem esperançosos.
Quem estou enganando? Estou pegando fogo!
Geralmente é pneumonia, pneumonia, mas hoje não!
Carol's Second Act S01E03 "The Zebra"
Legenda: SilneiS | MaLorencini
Legenda: Noirgof | Lu Colorada
Revisão: SilneiS
Pessoal, a paciente é Margaret Hamden.
Mulher, 40 anos.
Admitida com sintomas de meningite,
mas desde então desenvolveu tremores fisiológicos
e cólicas abdominais inexplicáveis.
Finalmente estão levando as cólicas a sério, não é?
Onde estão minhas companheiras?
Desculpe.
Quero que todos estudem
e preparem-se para apresentar teorias.
Já tenho 4, 5...
Dez.
Se nossa paciente realmente for uma zebra,
Dr. Frost e eu
escolheremos um de vocês para nos ajudar no tratamento
e escrever o caso para publicação em uma revista.
Já publiquei duas vezes, então posso lidar com isso.
Daniel não é o único que já publicou.
Eu escrevi uma coluna de conselhos de muito sucesso
no jornal de ciências da nossa escola.
Meu pseudônimo foi "Pipette".
Só para dar iniciação à conversa,
viajei para muitos países onde tratei e contraí
uma série de doenças raras.
Um conselho? Quando os moradores dizem
para não deixar uma galinha entrar na tenda, ouça.
Dra. Jacobs. Uma palavrinha?
Antes de ir, preciso de alguém
para assumir a nova admissão no 510.
A pessoa que aceitar essa nova admissão
não poderá trabalhar na zebra?
- Correto. - Não serão elegíveis
- para publicar o caso? - Isso mesmo.
E esse novo paciente
- tem algo legal ou... - Gripe.
Obrigada por se voluntariar, Dra. Kenney.
Que diabos, pessoal?
Sabem que amo mistério médico. Ou qualquer mistério.
- Assassinato? - Sim.
- Assassinato no trem? - Claro.
- Assassinato no castelo? - Parem de me distrair.
O que acabaram de fazer foi terrível.
Eu merecia uma chance com a zebra.
Desculpe, Carol. Às vezes, medicina não é justa.
Sério?
E as duas doninhas concordam com isso?
Sim, porque é do meu interesse pessoal imediato.
Sinto muito, Carol, mas se puder publicar,
me reconheçam como algo além de ex-parceiro
de pickle ball do Dr. Frost.
Eu não deveria ter revelado isso.
Pickle ball, cornhole.
Jogos de pessoas brancas são loucos.
Eu nunca teria esperado
esse tipo de pensamento egocêntrico de vocês dois.
Ser médico não tem a ver com glória pessoal.
Nós somos um time. Uma vitória para um de nós,
- é uma vitória para todos. - Perfeito.
Quando publicar o artigo, me certificarei de citá-la.
Não no artigo, obviamente.
Em uma postagem no Instagram.
Tanto faz. Aposto que meu paciente
tem algum tipo de gripe aviária muito legal e exótica.
"Paciente com sintomas da gripe comum."
Não leia minha planilha.
O que pensa que está fazendo?
Meu avental? Achei que colocar a blusa dentro da calça,
daria uma aparência mais moderna e elegante.
Não.
O que você está fazendo comendo meu muffin de mirtilo?
Este muffin é seu?
Eu não sabia. Sinto muito. Eu...
Estava perto das maçãs.
Dennis não disse que era seu. É culpa dele.
Como é?
Só porque está se afogando, não me arraste para a piscina.
Gostaria de uma maçã no lugar? Muffins não são bons para você.
Um muffin de mirtilo é meu presente de quarta-feira.
Totalmente. Maçã foi uma péssima ideia.
Vou substituir este muffin para você.
Assim que descobrirmos a zebra.
Ou agora. Perfeito. Vou agora.
Se prefiro trabalhar com doenças raras e interessantes? Claro.
Sinto-me traída pelos meus melhores amigos? Pode apostar.
Muito cedo para chamá-los de "melhores amigos"?
Estou começando a pensar que sim.
Mas então eu lembro,
que cada paciente é fascinante à sua maneira.
Você já viu "Conduzindo a Srta. Daisy"?
É sobre um homem negro
que tem que tolerar uma velha senhora branca.
Olá, Sr. Lewis. Eu sou a Dra. Kenney.
Então, o que está incomodando você?
E, por favor, não poupe detalhes sangrentos.
Para começar, preciso dizer que minha cabeça dói,
e tenho dor de estômago e... é isso.
Isso é tudo.
Fascinante.
A lanchonete vendeu todos os muffins de mirtilo.
Mal posso esperar para assistir o filme baseado nisso.
Se está com fome, tenho uma tigela
de chilli vegano no meu armário.
Vocês não ajudam!
Eu sempre achei que a residência quebraria um de nós
e eu pensava que era eu.
Sei que nós dois queremos isso,
mas não vai usar seu relacionamento com Dr. Frost
para ser escolhido na zebra, não é?
Claro que não. Vamos competir apenas com medicina.
Nada de travessuras no clube de campo?
Irlandeses têm travessuras.
Clube de campo, propaganda sensacionalista.
Dra. Gilani, Dr. Sommers.
A caça à zebra continua.
Talvez vocês possam contribuir com seus pensamentos
nas imagens da Sra. Hamden.
A ressonância mostra pouco crescimento maníngeo,
então, é improvável que os sintomas
- relacionem-se à meningite. - Ótimo. O que mais?
Estou vendo um aumento do fígado.
Podemos testar os níveis de cobre para doença de Wilson.
Excelentes observações, Dra. Gilani.
Mas o que a Dra. Gilani não viu
foi essa região descolorada.
Parece tecido danificado. Possivelmente fibrose pulmonar.
Bons instintos, Dr. Sommers.
Entretanto, examinando de perto,
isso parece ser uma impressão digital.
Desculpe?
O técnico de digitalização comeu e não lavou a mão.
Suspeito que é menos fibrose pulmonar
e mais gordura de porco.
Que erro embaraçoso e desqualificante
de se cometer.
Caleb, sabe o que isso me lembra?
Naquela época, seu pai e eu iríamos competir
no campeonato de tênis de Southampton.
Eu não me lembro disso.
O quê? Claro que se lembra.
Eu derramei gaspacho no uniforme todo.
Sabe, tive mais um pensamento sobre o fígado.
- Estou interessado. - Quer saber?
Acabei de me lembrar.
Me lembro de te dizer para não comer de uniforme.
Conhecendo o Dr. Stephen Frost, ele não resiste a uma sopa fria
em um dia quente.
Isso mesmo.
Ele não resiste!
Nunca derramei sopa nos Hamptons,
mas derramei vinho na banheira de uma pousada.
Bebi mesmo assim.
Dr. Sommers, venha comigo.
Faremos um teste nos níveis de cobre.
Pode deixar!
Pronto senhor, soro inserido com sucesso.
E eles falaram que tratar gripe
não é tão interessante como uma doença rara.
Eu amo gripe.
Em minhas condições acho bom não comentar.
Vamos verificar seus sinais vitais.
Pressão arterial 12/8.
Extremamente interessante.
- Sério? - Por mais que seja normal.
Digo, as pessoas não vão falar sobre isso
no bebedouro, mas não sei, eu gosto.
Gary...
Há quanto tempo tem esses pontos nas suas mãos?
Eu não sei.
Isso é interessante.
Interessante tipo, normal, ou interessante de verdade?
Sofreu alguma picada de inseto recentemente?
Algumas, quando fui acampar.
Mais manchas nos tornozelos.
Gary, agora estamos conversando.
Dra. Jacobs, veja o que eu encontrei.
Estou pronto para voltar à zebra.
O que é isso?
Parece que tem varíola.
Olhos astutos, Dra. Jacobs,
- mas essas são cranberries. - Cranberries?
A cafeteria estava sem mirtilo,
mas essa é uma base de farelo com cranberries.
É uma fusão dos dois.
Uma fusão dos dois?
Estou impressionada.
Você encontrou um bolinho
que é pior de que nenhum muffin.
Qual o problema desse muffin?
Já entendi.
Tenho um plano reserva.
Se misturar esses bluebies
neste muffin sem esmagá-los...
Quer saber? Eu mesmo jogo esses.
Lexie, desculpe.
Não tenho orgulho de usar minha conexão com o Dr. Frost,
mas se puder dizer algo em minha defesa,
entrei em pânico.
Quando ele te escolher para ajudar com a zebra,
lembre que é um portador do cartão patriarcado.
Tudo bem, ouçam, vocês dois.
Infelizmente, tenho más notícias sobre a Sra. Hamden.
Ela não é uma zebra.
- Acontece que é meningite. - Apenas uma meningite viral.
As cólicas e tremores eram pela nicotina.
Ela mentiu sobre ser fumante.
Uma mentirosa e fumante?
Quem é essa senhora, minha madrasta?
Sei que estávamos empolgados com a zebra.
E posso não estar por perto na próxima...
então quero que vocês, jovens, lembrem-se sempre...
café fresco.
A boa notícia é que você não ganhou.
A má notícia é que eu também não.
- Sim. Talvez seja melhor. - Digo, Carol estava certa.
A medicina não deve ser sobre sua glória pessoal.
Escutem, médicos chatos e entediantes.
Os resultados do meu "paciente com gripe" chegaram.
Senhoras e senhores, mamãe tem uma zebra!
Sejam bem-vindos. Este é o Gary,
ou, como gosto de chamá-lo, o milagre médico da Carol.
Milagre? Estou curado?
Não seja rude. Estou falando.
Agora, notei primeiro esses pontos únicos
nos pulsos e tornozelos do Gary.
Vamos ver esses pezinhos, urso Gary.
Outro médico pode ter pensado que era erupção cutânea
como eczema ou psoríase.
Entretanto, um exame completo me levou
ao que estou chamando de pedra angular
do meu diagnóstico.
Fala logo!
Sua recente viagem para acampar.
Isso me fez suspeitar
de uma doença transmitida por insetos.
Doenças transmitidas por carrapatos são difíceis
- de diferenciar. - As piores.
Normalmente seguiríamos em frente
ao exame de Western blot, mas na ausência
da erupção cutânea distinta do Eritema Migrans,
imediatamente testei para Rickettsia rickettsii.
Pessoal, acertei em cheio.
Gary tem um caso...
da febre maculosa das montanhas rochosas.
Obrigada.
Esperamos uma recuperação completa.
Obviamente, esta doença é extremamente rara.
Provavelmente existem mais zebras de verdade
no sul da Califórnia do que casos como esse.
Normalmente eu desencorajaria
esse jogo de palavras, mas...
- Esta zebra é bacana. - Nem brinca.
Dra. Kenney, gostaria de assistência
de algum de seus colegas
para monitorar o tratamento?
Em geral, sou grato e disposto a ser beta,
quem sabe me escolha?
Ou lembre de quem sempre te ajuda a ligar a impressora.
Uma decisão tão difícil.
Quem eu deveria levar comigo
nessa jornada médica única na vida?
Eu não poderia tirar vocês de seus pacientes.
Eles não sentirão nossa falta.
Alguém uma vez me disse, e estava certo,
às vezes, a medicina não é justa.
É um objetivo pessoal nunca saber o contexto disso.
Vamos andando.
Desculpe não ter dado certo.
Que desculpa, que nada.
Escute, Dennis, você parece saber como conseguir as coisas.
Sei que não somos melhores amigos...
De onde tirou isso?
Eu considero que somos bons amigos.
Fala sério?
É tão bom ouvir, especialmente...
Certo, não foi legal.
A Dra. Jacobs tem meu futuro profissional
nas mãos sem muffin dela.
A única maneira de eu acalmá-la é dando um muffin de mirtilo.
Agora, pode me ajudar?
Fácil.
E não tenho que fazer nada estranho para isso?
Agora tenho que pensar qual publicação médica mirar.
Óbvio, vocês têm o New England, que é,
sabe, a Harvard das suas publicações.
Mas talvez eu seja independente?
Não sei, soube que publicações bem legais chegaram em Portland.
Oi, Carol. Não sabia que teria uma fila para os cumprimentos.
Oi. Pessoal, esta é a Dra. Gilani e o Dr. Sommers.
Eles arrasaram hoje no paciente com meningite.
- Bateriana? - Não, vírus padrão.
Bem básico, mas eles são bons.
Enfim, podem nos dar um minuto?
Tenho que dar a esses lindos um pouco de atenção.
Meu Deus. Desculpe por isso.
Eles estão me parabenizando pela zebra.
Eu não sei, é meio constrangedor.
Carol, não quero ser rude,
mas com toda essa arrogância, está agindo como uma cirurgiã.
Sim, eu esperaria esse comportamento do Daniel,
mas você, Carol? Que vergonha.
Então, vocês estão bravos?
É que era a favor de trabalho em equipe e não glória pessoal.
Mas então não compartilhou sua zebra.
Então o que está acontecendo aqui
é que estão com inveja por eu receber o mérito
que tentaram roubar de mim.
Parece estar desfrutando os holofotes.
Estou amando.
Não estive muito sob os holofotes,
porque sabem quem não tem atenção?
Mães e professoras.
E pessoas que têm livrarias pequenas.
Não sou a terceira coisa, mas eles merecem atenção.
- O que é? - O paciente entrou em colapso.
Vamos com você.
Urticária. Ele é alérgico a doxiciclina.
Pessoal, é um choque anafilático.
- Diga do que precisa. - IV e bolus com soro.
- Certo. - Dr. Sommers, intube
sem sedativos para não paralisar os músculos da garganta.
- Certo. - Enfermeira, epinefrina.
IV está pronta.
Paciente está estabilizando.
Continue ambuzando. Vamos para a UTI.
Ótimo trabalho, equipe.
Agora, eu te dou este muffin...
você me encontra às 17h30 na frente do banheiro masculino.
Não vou concordar com qualquer...
Certo, está bem, te vejo às 17h30.
Dra. Jacobs.
Obrigada, Dr. Kutcher. Até mais.
O quê? Só isso?
Preciso saber. O que há de especial nesse muffin?
- Por favor. - Dr. Kutcher...
A medicina é um campo onde não temos controle.
Raramente sei o que acontecerá de uma hora para outra.
Mas não importa quem morra ou quem viva
ou quem vomite no meu cabelo...
toda quarta-feira de manhã eu desfruto
de um muffin de mirtilo da cafeteria.
É minha âncora.
Em um mar de imprevisibilidade,
é a única coisa que posso contar.
Sugiro que ache algo.
Obrigado. É muito sábio.
Talvez minha âncora seja você. Seu conselho é...
- Me traga um pouco de leite! - Certo.
Carol, estava incrível lá.
Parecia um general ou um quarterback
ou uma mãe na piscina com 3 crianças.
Eu não conseguiria sem vocês, pessoal.
E sinto ter esperado uma emergência real
para pedir que me ajudassem.
Qual é, Carol, sempre vamos ajudá-la.
Digo, não esta manhã, obviamente.
Acabamos com você bonito.
Mas quase sempre.
Excelente trabalho, Dra. Kenney.
Pegue uma máquina de datilografar
porque tem um artigo para escrever.
Dr. Frost, teria problema
se nós 3 escrevêssemos o artigo juntos?
Como co-autores?
Eu seria o primeiro nome, obvi.
Depois eu, obvi.
E a Dra. Jacobs, e algumas outras pessoas
e daí vocês, pessoal. E eu saudaria Daniel
em uma postagem no Instagram depois.
Excelente plano.
Você, ao menos, tem Instagram?
Sim, ela tem. Tem 4 seguidores, nenhuma postagem
e a conta dela é privada.
E esqueci minha senha.
E aqui nós temos outra cobra.
Sério?
Não acho que esses adolescentes gostam de palhaço.
Sim, não parece.
Parece um pouco jovem para eles.
- E por que contratar palhaços? - Não contratamos.
- Não estou cobrindo ninguém? - Não.
Então o que estou fazendo aqui?
Isso é só para mim.
Droga, Dennis!
Daniel, você é um palhaço?
Sim. Longa história. Quem ficou com a zebra?
Carol, mas nós ajudamos.
Ótimo. Todos, menos eu. Ótimo dia para o Daniel.
Seu nome é Pepperoni.
Agora, faça outra cobra para essas crianças.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com