Querida, isso é tão legal.
Da última vez que estivemos em um hospital juntas,
eu gritava e você estava nua.
Digo, isso não é divertido?
Agora pode me contar tudo sobre o trabalho,
quem são os seus amigos, com quem está namorando.
E não vamos esquecer que os limites
são saudáveis e bons.
Bom dia, Dennis. É sua representante favorita
com sua droga favorita, cafeína.
Obrigado.
Ele realmente mantém meu entusiamo matinal.
Dica: Cuide bem do enfermeiro Dennis.
Ele pode facilitar as coisas para você.
Ou dificultar muito mais.
Dennis, paguei o seu café.
Estou tão orgulhosa de você.
Quando compartilho que minha mãe se tornou
- uma médica em sua vel... - Meia idade.
Meia idade...
eles acham incrível.
Obrigada, Jenny.
Olha, depois da faculdade de medicina,
é muito bom ouvir
- as pessoas me chamando... - Dra. Kenney!
Tenho que ir.
Tenha um ótimo dia, querida. Venda muitas drogas.
Obrigada por se juntar a nós. Vamos às tarefas.
Há tantas horas em um dia
e acho que vai comer em muitas delas.
- Se eu puder... - Caso em questão.
Dra. Gilani.
- Dra. Jacobs. - Dr. Frost.
São tantos médicos. Somos todos médicos!
Dra. Jacobs, estou pensando em pegar emprestado
um dos seus jovens filhotes.
- Eu adoraria... - Dr. Kutcher.
Nunca me canso de ouvir meu nome.
Muito bem. Venha comigo, Dr. Kutcher.
Tchau para todos. Creme subindo ao topo.
O creme pode subir ao topo,
mas leite de amêndoa fica bom por mais tempo.
Então, você é o leite de amêndoa?
Isso mesmo, fundo da geladeira.
Nada chamativo como leite de aveia.
Vou sobreviver esse ano sendo discreto.
Gostaria de me manter discreta,
mas sou a única estranha do programa.
Já existem seis fotos minhas no site do hospital.
Dra. Gilani, você tratará uma paciente
em coma induzido.
Vocês ouviram,
ela já estava em coma quando a peguei.
- Dra. Kenney. - Deixe-me adivinhar,
mais amostras de fezes.
Infelizmente, todas as fezes foram coletadas.
Então você e o Dr. Sommers irão tratar um paciente.
Um paciente?
Um paciente vivo?
Sim! Seus pacientes sempre começam vivos.
Espera, espera.
Quero apenas saborear o momento.
Claro.
Parece que foi ontem
que dava aula para alunos do 9° ano cheios de tesão
dizendo que os aminoácidos são blocos construtivos da vida.
Mal sabia que usaria os aminoácidos
do meu divórcio para me tornar médica
prestes a ver meu primeiro paciente.
Ela saiu depois dos primeiros aminoácidos.
Sinceramente,
eu não fiquei com tesão até o 10° ano.
Carol's Second Act S01E02 "You Give me Fever"
Legenda: SilneiS | Noir
Legenda: chereguedel | He2
Revisão: SilneiS
Sra. Zahn, sou a Dra. Kenney.
Este é o Dr. Sommers e estamos felizes
- para cuidar de você. - E estou feliz por te ver.
Normalmente, quando vêem uma velha senhora entrar aqui,
eles sempre me mandam um novato.
Na verdade, a senhora é minha primeira paciente.
Levou um tempo para se formar, não é?
É. Continuo confundindo o fígado com os pulmões.
- Espere... - Não, eu...
É claro que estou brincando.
Vamos ao que interessa. Você foi internada por febre.
- Correto? - Chegou a 39ºC.
Isso pode ser grave.
Os remédios diminuíram a febre, mas ainda está vermelha.
Sra. Z, combina com você. Você tem uma pele bonita.
- Diga-me se doer, Sra. Zahn. - Na minha idade, tudo dói.
Mas com seu toque parou de doer.
Sra. Zahn, não temos muito histórico médico de você.
Quem é seu médico usual?
Costumava ser o Dr. Bonner, mas ele morreu.
Ou se mudou para o Vale da Morte.
Ou se mudou para o Vale da Morte e morreu.
Agora só vou a quem estiver de plantão.
E aqui diz que toma propranolol e trazodona.
Mais alguma coisa?
De vez em quando, tomo um vinho à noite.
Faremos um exame de sangue e um raio-X do tórax.
Por enquanto, só tente descansar. Certo?
- Sim. - E se quiser ver TV,
temos mais de três canais.
Obrigada. É bom descansar.
Só estou cansada dessas febres.
Febres? Plural?
Tive algumas este mês.
No início ou no final do mês?
Sra. Zahn?
Linda?
Meu Deus.
Ela acabou de...
Dra. Jacobs deixou bem claro para mantê-la viva.
Único jeito de manter o ritmo no trabalho, Caleb.
Estou tão feliz que conseguiu ouvir
o chiado polifônico do paciente.
Parecia um canto das baleias de tão triste.
Estranhamente bonito.
Descrição perfeita, senhor. Não teria dito isso melhor.
A língua inglesa tem sorte de viver na sua boca.
Então, com que tipo de procedimento complexo
e altamente técnico, eu poderia ajudá-lo?
Gostaria que fizesse um exame de sangue.
Eu ouvi biópsia pulmonar?
Não, apenas tirar o sangue. Obrigado.
Tirar sangue? Ele está brincando?
Está triste por não conseguir
fazer o exame e beijar a bunda do Dr. Frost ao mesmo tempo?
Tirar sangue é chato. É trabalho de enfermeira.
Cara, você ofendeu o enfermeiro Dennis.
Isso é péssimo.
A hierarquia neste hospital é:
Enfermeiro Dennis, Frost, outras enfermeiras, Dra. Jacobs,
os pacientes, a mulher dos tacos,
o cara que mora na emergência e nós.
Está exagerando. O enfermeiro Dennis nem ouviu.
Você viu a cara que ele fez?
Essa é a cara que ele sempre faz.
Não. Esta é a cara do "eu ouvi o que você disse".
Dra. Jacobs.
O hemograma e o raio-X da Sra. Zahn não deram nada
e sua temperatura normalizou.
Ótimo. Você e Dr. Sommers podem dar alta a ela.
Mas ela mencionou que teve algumas febres este mês,
eu gostaria de fazer uma tomografia abdominal.
- Outros sintomas? - Tem uma mancha seca
no braço esquerdo e articulações doloridas.
Meu Deus. Ela tem pele solta e olhos cansados?
Sim, os dois.
Lamento dizer, parece que ela tem
um caso irreversível de velhice.
Nossa, você fez uma piada.
Mas acho que há algo mais que poderíamos fazer.
Dra. Kenney,
admiro o compromisso com a paciente,
mas não temos camas ilimitadas.
A política do hospital exige que a dispensemos.
Mas eu sei que há algo mais acontecendo.
Veja, eu não me tornei uma médica
para meu primeiro paciente, que é uma mulher idosa com...
De novo?
Oi, Dennis.
Então, o paciente no 18
ainda está esperando a coleta de sangue.
É mesmo?
Se pudesse... pegar logo a amostra,
- seria ótimo. - Pode deixar.
Assim que eu terminar com...
minha papelada bastante importante.
Há outra enfermeira disponível?
Todo mundo tem papelada.
Dennis, tem um segundo
para me ajudar a preparar um cateter de hemodiálise?
Tenho tempo de sobra.
Sabe, na verdade,
vou arrumar 2 outras enfermeiras para garantir.
Certo.
Oi, mãe! O que a traz aqui?
- Batatinhas. - Dia difícil?
Não, não. Está ótimo.
- Tenho meu primeiro paciente. - Compreendo.
É uma loucura a rapidez com que a vida desaparece, não?
Do que está falando? Ela não está morta.
Então por que está devorando minhas batatas?
Estão me fazendo dispensar uma mulher idosa sem diagnóstico
na rua como um órfã muito velha.
Vamos levar isso ao meu escritório.
- Por que tem um escritório? - Tecnicamente não tenho,
mas essas sacolas são difíceis de carregar por aí,
então eu fiz um acordo com um dermatologista.
Jenny. Por um escritório?
Mamãe. Não!
Dou remédios para perda de cabelo
e uso o escritório quando ele não está.
Mas isso não é contra as regras?
Mãe, em um hospital existem as regras
e há a maneira como as coisas realmente funcionam.
Só precisa saber como jogar com o sistema.
Bem pensado.
Obrigada, Jenny.
Foi um bate-papo muito informativo e útil.
Mãe, está tentando roubar minhas batatas?
Tchau, tchau.
Carol, isso não é uma boa ideia.
Caleb, não estamos violando nenhuma regra.
Estamos fazendo o sistema funcionar para nós.
Olá, Dennis.
Essa paciente precisa receber alta.
Sei que é nova por aqui,
mas geralmente mantemos as camas.
Bem, eu estava lendo, na verdade,
o protocolo oficial de alta do Loyola...
Alerta nerd.
Aparentemente, se um médico considerar necessário,
pode solicitar um assistente social
para dar alta a um paciente idoso.
E eu sou a médica dela e considero necessário.
Tem certeza?
Leva algumas horas
para um assistente social chegar.
É mesmo? Quem teria adivinhado?
Parece que você adivinhou.
Parece que temos algumas horas para matar.
Vamos fazer uma tomografia abdominal.
Não sei não.
- Pode guardar um segredo? - Na verdade não.
- Fui. - Não, Caleb.
Caleb, faremos a tomografia,
isso mostrará à Dra. Jacobs que estamos certos,
e então teremos sido a mudança que desejamos ver.
Não é isso que diz o botão da sua mochila?
- Então tá! - Certo, Sra. Z, vamos lá.
Dennis, nunca estivemos aqui.
Como eu queria que isso fosse verdade.
Desculpe. Estas camas não são fáceis de empurrar.
Tive um Oldsmobile assim.
Acertei uma caixa de correio e uma família pequena.
De gnomos de jardim. Eu deveria começado com isso.
Enfim, é uma história engraçada.
Infelizmente, terá que esperar.
Sra. Zahn, poderia nos dar licença?
Você está em apuros.
Ordenei que dispensasse sua paciente.
Espero que tenha uma explicação muito boa.
Eu tenho. Dr. Sommers!
Acredito que o Dr. Sommers tem os resultados da tomografia,
o que provará que há algo mais com minha paciente.
Dr. Sommers, a palavra é sua.
- Ela está bem. - O quê?
Mas certamente há evidências de inflamação.
Não.
Então devem ter revelado um abscesso
indicando uma infecção bacteriana.
- Não. - É um tumor!
O radiologista disse
que é o intestino mais saudável que ele já viu.
Em conclusão,
eu acredito que essa paciente deve receber alta.
Isso não foi como planejado.
Eu estava procurando por você.
Quer fazer uma coleta de sangue?
Cara, por que não tira sozinho?
Será divertido se fizermos juntos.
Rápido, antes que o Dr. Frost volte.
Certo... ou está apaixonado por mim
ou não sabe como fazer uma coleta de sangue.
Eu...
estou apaixonado por você.
Eu sabia! Não sabe como fazer uma coleta de sangue!
Não sabe coletar sangue, Caleb veio da lista de espera,
Carol é uma velha senhora. Eu deveria estar naquele site.
Esteja no site.
No pôster, no lado do ônibus, tanto faz, só me ajuda.
Como não aprendeu a tirar sangue?
Eu não aprendi quando começamos as rotações
na faculdade.
Quanto mais tempo passava,
mais humilhante era perguntar.
Então nunca aprendeu?
As pessoas fazem coisas por mim.
Por causa do meu rosto e corpo.
Eu estava tão perto de querer ajudá-lo.
Poderia apenas fazê-lo?
Apenas diga a verdade ao Frost. Ele gosta de você.
É disso que falo! Gosta de mim porque acha que sou perfeito.
As pessoas não gostam de pessoas com falhas!
Sem ofensa, Lexie.
Certo. Você está por conta própria.
Além disso, sua bunda não tem forma.
Aqui estão as instruções de alta.
E também escrevi o nome
do sabor de molho de maçã que você gosta.
É chamado de "original".
- Posso prosseguir. - Você pode, mas você vai?
Zahn, antes de você ir
eu só quero garantir de que tudo está resolvido.
Tomou seu propranolol hoje de manhã?
Sim, enquanto estava assistindo Juíza Judy.
Significa que já é hora da sua próxima dose.
- Podemos ajudá-la com isso? - Claro. Estão na minha bolsa.
Sra. Zahn, o que é isso?
Uma caixa de comprimidos. Você é mesmo nova.
Não, mas digo, o que há nela?
Sua papelada listou apenas dois medicamentos.
Há pelo menos dez aqui.
Dra. Jacobs, pode estar relacionado à febre.
Vale a pena investigar.
Sra. Zahn, pode nos dizer o que são?
Comprimidos.
Obrigada por nos ajudar, Jenny.
Lindo escritório.
Você é tão jovem para ter 2 filhos adolescentes asiáticos.
Sim. São terríveis.
Não é o consultório do Dr. Morikawa?
- Ele e eu temos um acordo. - Jenny, por um escritório?
Eu tenho uma reputação?
Enfim, essa é heparina. Este é o trazodona.
Isso é uma jujuba, provavelmente de melancia.
Ou maçã verde?
- Este é o naratriptano. - Espere.
- Naratriptano? - Explicaria as febres.
Obrigada, Jenny. Você é muito boa nisso.
Eu a fiz.
Não torne isso sobre você, Dra. Kenney.
Adivinha o que é mais útil que você, Lexie?
A internet. Veja o que encontrei no YouTube.
"Como tirar sangue."
Ótimo. Então, vamos aprender
como fazer uma traqueotomia no Pinterest.
Certo, quem quer aprender?
- Espere, você armou isso? - Não, eu armei.
Olhe para o meu rosto e corpo.
Não precisa entrar em pânico, Dr. Kutcher.
Todo ano há um espertinho como você que não aprendeu
uma técnica básica na faculdade e tem medo de admitir.
- Espera, então você sabia? - Eu sei tudo.
Além disso, vi isso no seu rosto quando mencionou a coleta.
Contei ao enfermeiro Dennis e rimos muito.
E então eu disse às outras enfermeiras,
e rimos muito.
A boa notícia
este é um hospital de ensino, então depois disso,
praticará em alguns pacientes.
E então em mim.
Vou avisá-lo já, tenho veias tímidas.
Braço esquerdo, doutor.
Espere, vai me ensinar em mim?
Eu não vou deixar você aprender em mim.
A única parte que dói é quando não encontra a veia.
Vamos começar fingindo que não sou bom nisso.
- Espere, eu quero gravar isso. - Dra. Gilani.
Terá um ângulo muito melhor daqui.
O naratriptano, sua pílula para dor de cabeça,
estava interagindo com seus outros comprimidos,
aumentando os níveis de serotonina no seu corpo
o que causou a febre.
Deve me achar uma viciada em comprimidos.
De jeito nenhum.
Tinha muitos medicamentos diferentes sendo prescritos
- por muitos médicos diferentes. - E nenhum deles era bonito.
Como foi readmitida,
eu vou mudar todos os seu medicamentos
e chamar um médico de primeiros socorros.
Vou tentar encontrar um bonito.
Muito obrigada.
Estou feliz por ser atendida por uma novata.
Você é uma ótima médica,
mesmo que tenha estudado 30 anos para se formar.
Eu dei o meu melhor.
Bem, eu consegui. Curei meu primeiro paciente.
E o melhor, resolvemos nosso conflito.
- Então, boa noite? - Dra. Kenney,
você ignorou minhas ordens. Protocolos devem ser observados.
Está certo, mas o que fazer com a Sra. Zahn?
Não tinha ninguém cuidando dela.
Os idosos estão sendo constantemente rejeitados
e tratados como invisíveis. Acredite, eu sei.
Você consegue imaginar como é ser marginalizada?
Eu sabia no momento em que disse.
Mas nós a ajudamos.
- Não é o que devemos fazer? - Sim, e estou feliz.
E na próxima semana quando tiver sete pacientes?
Ou dez? Negligenciar todos para ajudar um?
Tá bom. Compreendo. Eu faço horas extras
- para compensar. - Fará mais que isso.
Como passei meu tempo correndo atrás de você,
não fiz meus relatórios. Agora você...
precisa fazê-los.
- Dra. Jacobs já foi embora? - Já.
- O que ela disse? - Ela estava chateada
e quer que você faça isso hoje.
Mas não se preocupe, eu vou ajudá-lo.
Este é o mais difícil.
Senhoras e senhores, bem-vindos ao festival de cinema
do Loyola Memorial, apresentando o filme:
"Daniel não consegue fazer as coisas."
- Vai logo com isso. - Daniel, gosto de ouvi-la.
Concordo. O que te inspirou a fazer esse filme?
- Espero que não tenha começado. - Eu trouxe pipoca.
Por favor, celulares no vibracall,
e Carol, por favor, abra seus doces.
Acha que tenho balas porque tenho mais de 50 anos?
Isso é preconceito.
- Você quer as balas ou não? - Tá bom.
Agora, vamos nos preparar
para assistir a um homem grande chorar.
Não foi bem assim que...
Seja corajoso, vamos lá.
E vamos começar.
Um pouco de álcool.
Eu estava fingindo beber o álcool.
A imagem está tremida. Foi uma escolha artística?
Não, não conseguia parar de rir.
Cara, você nem desmaiou com toda a perda de sangue.
Ele foi um soldadinho forte.
Não doeu nada.
Por que não mostra a parte que está tirando meu sangue?
Ninguém quer ver isso. Vamos assistir de novo.
Legende também! fb.silneisoares@gmail.com
Siga-me no Twitter, fique por dentro das novidades!
@silneisoaress
Tenha acesso exclusivo às legendas!
www.silneislegendas.com