1 00:00:53,198 --> 00:00:56,012 Aquilo não foi um roubo à loja. 2 00:00:56,096 --> 00:00:58,207 Aquilo foi um assassinato. 3 00:00:58,291 --> 00:01:01,405 Aquele não era um balconista. Aquele era um mafioso. 4 00:01:01,489 --> 00:01:02,990 Como eu sei? 5 00:01:05,005 --> 00:01:08,410 Eu passei um tempo com a unidade de crime organizado do FBI. 6 00:01:08,494 --> 00:01:11,317 Pode-se dizer que estou profundamente a par 7 00:01:11,401 --> 00:01:15,407 das ações da Máfia no meio-oeste deste país. 8 00:01:15,491 --> 00:01:19,273 Eu conheço massacres de gangues, e é exatamente o que isso é. 9 00:01:19,357 --> 00:01:22,717 Eu examinaria isso pessoalmente, mas tenho um encontro esta noite. 10 00:01:23,803 --> 00:01:27,512 Acho que vou pegar o jatinho particular e voar para a Espanha, 11 00:01:27,596 --> 00:01:31,205 pegar a senhorita, fazer solavancos a 30 mil pés de altura 12 00:01:31,289 --> 00:01:34,716 e então planar de volta aos EUA ao amanhecer. 13 00:01:34,800 --> 00:01:39,278 Eu sei que você vai dizer: "Jim Dodge, sossegue. 14 00:01:39,362 --> 00:01:41,520 Relaxe. Você merece isso." 15 00:01:41,604 --> 00:01:43,706 Vou te dizer o que digo à todos. 16 00:01:43,790 --> 00:01:47,493 Qualquer "fräulein" que espera algo mais de mim 17 00:01:47,577 --> 00:01:51,703 do que um pouco de prazer, perigo, e um bom conjunto de peitorais, 18 00:01:51,787 --> 00:01:53,600 quer cair de bunda no chão. 19 00:01:59,301 --> 00:02:01,914 -Hubie, Hubie! -Deixe eu te dizer algo. 20 00:02:01,998 --> 00:02:05,147 Se sabe o que é bom pra você, não apareça nunca mais! 21 00:02:05,231 --> 00:02:07,030 Espere, Hubie. 22 00:02:07,114 --> 00:02:11,318 Não vai encontrar outro que tenha a afinidade com aqueles animais como eu. 23 00:02:11,402 --> 00:02:14,300 Escute os cães. Eles me amam! 24 00:02:15,777 --> 00:02:18,708 Tudo começou quando eu tinha 15 anos. 25 00:02:18,792 --> 00:02:22,130 Foi quando eu inventei o coração de vaca artificial. 26 00:02:22,214 --> 00:02:24,120 Ah, aquilo foi importante. 27 00:02:25,112 --> 00:02:28,114 Foi antes da época de vocês, mas aquilo tomou os jornais. 28 00:02:28,198 --> 00:02:30,815 ABC, NBC, CBS, cobriram tudo. 29 00:02:30,899 --> 00:02:34,008 Mas isso é meio que um hobby para mim, meninos. 30 00:02:35,507 --> 00:02:37,109 Abram espaço! 31 00:02:39,100 --> 00:02:41,928 Na verdade, hoje eu decidi, 32 00:02:42,012 --> 00:02:47,010 fui o mais longe que pude neste ramo de cuidados médicos para animais. 33 00:02:47,094 --> 00:02:50,314 O motivo pelo qual não estou no trabalho hoje à tarde, 34 00:02:50,398 --> 00:02:54,772 é porque eu recebi uma oferta que não pude recusar. Eu vendi. 35 00:02:54,856 --> 00:02:56,737 O que vai fazer com o dinheiro? 36 00:02:56,821 --> 00:03:00,016 Investir no exterior, em projetos na Europa Oriental. 37 00:03:00,100 --> 00:03:02,408 Eu não sei. Eu posso fazer de tudo. 38 00:03:02,492 --> 00:03:05,629 Jim, você acabou de comprar o hospital de animais. 39 00:03:05,713 --> 00:03:07,917 Por que você o vendeu tão rápido? 40 00:03:09,746 --> 00:03:11,605 Problema com impostos. 41 00:03:12,599 --> 00:03:16,114 E esse é o meu contador agora. Earl, faça reverência. 42 00:03:17,309 --> 00:03:20,613 Vinte minutos para um lanche. Vá comprar outro terno. 43 00:03:21,496 --> 00:03:24,815 Ele trabalha para mim. Está procurando propriedades para mim, 44 00:03:24,899 --> 00:03:27,313 mas o mercado está muito difícil. 45 00:03:30,511 --> 00:03:32,717 Gostei do novo uniforme, Lorraine. 46 00:03:35,011 --> 00:03:39,489 Com os sapatos adequados e uma bolsa, pode servir para uma festa de coquetel. 47 00:03:39,573 --> 00:03:42,313 Então... uma pergunta: 48 00:03:42,397 --> 00:03:45,403 Quando é que você vai começar a servir sashimi? 49 00:03:45,487 --> 00:03:48,103 Talvez quando eu descobrir o que é isso. 50 00:03:49,911 --> 00:03:52,513 Você nunca ouviu falar de sashimi? 51 00:03:52,597 --> 00:03:55,226 Você tem que estar brincando. 52 00:03:55,310 --> 00:03:58,009 É um peixe especial japonês que você come cru. 53 00:03:58,093 --> 00:04:01,627 Um pouco de tempero com manteiga, e você vai direto ao céu. 54 00:04:02,712 --> 00:04:07,477 Eu contrataria você em um minuto se eu já não tivesse te demitido tantas vezes. 55 00:04:07,561 --> 00:04:10,311 Você já pensou em deixar a cidade? 56 00:04:12,301 --> 00:04:15,520 Milhares de pessoas em toda St. Louis 57 00:04:15,604 --> 00:04:18,807 não fazem ideia de como você é imprestável. 58 00:04:20,518 --> 00:04:23,862 Você está vivo a 21 anos, meu amigo. 59 00:04:23,946 --> 00:04:28,314 Tempo suficiente pra maioria das pessoas encontrar um lugar pra elas mesmas. 60 00:04:29,807 --> 00:04:33,961 Bem, eu não sou como todo mundo. 61 00:04:34,045 --> 00:04:36,905 -Sabe do que estou falando? -Sim, claro. 62 00:04:39,606 --> 00:04:43,205 E se eu trabalhasse de graça para você? 63 00:04:46,106 --> 00:04:47,508 Não. 64 00:04:48,701 --> 00:04:50,703 Eu temo que não, Jimmy. 65 00:04:51,801 --> 00:04:53,808 Pense sobre St. Louis. 66 00:04:56,195 --> 00:04:57,518 -Ei, Josie. -Oi. 67 00:04:57,602 --> 00:04:59,516 -Completar? -Completar. 68 00:05:19,300 --> 00:05:20,900 Como vai? 69 00:05:38,000 --> 00:05:40,830 Foi demitido de novo, não foi? Não foi? 70 00:05:40,914 --> 00:05:42,916 Quem te disse isso? 71 00:05:43,000 --> 00:05:47,518 -Hubie Marshall ligou para mim no serviço. -Ele ligou para você no serviço? 72 00:05:47,602 --> 00:05:50,615 Já chega, eu vou... O que ele disse? 73 00:05:50,699 --> 00:05:52,569 Disse que te despediu! 74 00:05:52,653 --> 00:05:56,215 Ele disse isso? E você acreditou nele? 75 00:05:56,299 --> 00:05:58,110 É claro que sim! 76 00:05:58,194 --> 00:06:01,619 Com o devido respeito, pai, você é o Sr. Ingênuo. Às vezes. 77 00:06:03,292 --> 00:06:05,314 Pra falar a verdade, pai, me demiti. 78 00:06:06,397 --> 00:06:08,609 -Vou te dizer mais uma coisa. -Calado, Jimmy! 79 00:06:08,693 --> 00:06:12,817 Eu não tinha ideia que o emprego seria uma situação de contratar/demitir. 80 00:06:13,996 --> 00:06:16,302 O filho de Luther Betenhauser está melhorando. 81 00:06:16,386 --> 00:06:18,802 -O que houve com ele? -Caiu do silo do avô dele. 82 00:06:18,886 --> 00:06:22,111 -Ele tem problema de cabeça. -Ele não tem não. 83 00:06:22,195 --> 00:06:26,706 Hoover Fey disse que a língua dele vai ficar pendurada pra fora pelo resto da vida. 84 00:06:26,790 --> 00:06:30,066 E quando ele morrer, no funeral vão colocar uma máscara nele. 85 00:06:30,150 --> 00:06:33,613 Tenho que ouvir isso enquanto estou comendo? 86 00:06:33,697 --> 00:06:35,712 Vamos falar sobre outro assunto. 87 00:06:41,200 --> 00:06:43,522 Josie McClellan se mudou para Nova York. 88 00:06:43,606 --> 00:06:45,585 Não se mudou não. Eu a vi hoje. 89 00:06:45,669 --> 00:06:48,226 Não sei como você a viu. 90 00:06:48,310 --> 00:06:51,138 Ouvi dizer que ela cansou de cuidar do pai dela, 91 00:06:51,222 --> 00:06:53,506 ela disse pra ele se jogar no lago, 92 00:06:53,590 --> 00:06:58,118 e partiu pra conseguir seu M.B.A. em design de alta costura na Universidade de NY. 93 00:06:59,002 --> 00:07:02,707 Eu acabei de vê-la no posto de gasolina, em carne e osso. 94 00:07:02,791 --> 00:07:04,610 Nós tomamos um café juntos. 95 00:07:06,021 --> 00:07:09,324 Confio mais na palavra de Lou Selby do que na sua. 96 00:07:09,408 --> 00:07:11,712 Lou Selby é um bêbado. 97 00:07:13,297 --> 00:07:16,003 Para alguém que perdeu o emprego pela milésima vez, 98 00:07:16,087 --> 00:07:17,698 tem uma língua afiada. 99 00:07:17,782 --> 00:07:21,912 -Você foi rifado de novo? -Bem, ele não foi rifado. 100 00:07:23,037 --> 00:07:25,164 Ele foi demitido. 101 00:07:25,248 --> 00:07:27,209 Deve ser um recorde. 102 00:07:31,807 --> 00:07:36,006 Não é apenas um verme detestável, é um verme detestável e aproveitador. 103 00:07:36,090 --> 00:07:40,418 Olha quem fala. Quarenta e poucos anos, e ainda mora aqui. 104 00:07:42,006 --> 00:07:45,107 Eu tenho 24 anos e pago aluguel. 105 00:07:45,191 --> 00:07:47,355 -Eu também. -Você pagava. 106 00:07:48,408 --> 00:07:51,731 Pai, quer dizer que não vai mais me cobrar aluguel? 107 00:07:51,815 --> 00:07:53,906 Diabos, não! 108 00:07:53,990 --> 00:07:57,125 Não vai pagar porque não tem emprego nem dinheiro. 109 00:07:57,209 --> 00:07:59,819 Está fora da escola e vive aqui, então paga aluguel. 110 00:08:19,305 --> 00:08:21,882 Jim! Ei, Jim! 111 00:08:21,966 --> 00:08:24,124 Jim, acorda! 112 00:08:24,208 --> 00:08:26,201 Ei, levanta! 113 00:08:28,701 --> 00:08:31,506 Levanta! 114 00:08:35,299 --> 00:08:38,215 Sabe, conseguir este emprego e 115 00:08:38,299 --> 00:08:42,505 recuperar a sua fé e orgulho por mim é a prioridade número um. 116 00:08:42,589 --> 00:08:45,920 A prioridade deve ser você fazer algo da sua vida. 117 00:08:46,004 --> 00:08:47,514 É isso aí. 118 00:08:47,598 --> 00:08:51,618 Quando eu tinha a sua idade, eu mal podia esperar para sair de casa. 119 00:08:53,899 --> 00:08:55,203 Adoro morar em casa. 120 00:09:06,091 --> 00:09:09,097 Não acho que esse seja um bom lugar para trabalhar. 121 00:09:12,192 --> 00:09:13,516 Ok, 122 00:09:13,600 --> 00:09:17,407 digamos que eu não consiga este emprego, hipoteticamente. 123 00:09:17,491 --> 00:09:18,913 Ficaria bravo? 124 00:09:18,997 --> 00:09:22,332 Se não conseguir o emprego, vai estar num ônibus para St. Louis. 125 00:09:22,416 --> 00:09:26,194 -St. Louis? -Tio Jeff ofereceu um emprego na loja de jardinagem. 126 00:09:26,278 --> 00:09:28,662 Eu não sei nada sobre jardinagem. 127 00:09:28,746 --> 00:09:30,254 Você vai aprender! 128 00:09:31,207 --> 00:09:34,517 Estou sentindo que você me quer fora da sua vida. 129 00:09:34,601 --> 00:09:37,505 Não, eu quero você fora da minha casa. 130 00:09:39,786 --> 00:09:41,093 -Puxa. -Fora! 131 00:09:41,177 --> 00:09:42,716 Ok. 132 00:09:58,487 --> 00:10:03,123 -Tem certeza de que não quer um aperitivo? -Não, obrigado. 133 00:10:03,207 --> 00:10:06,583 -Eles são bons, fresquinhos. -Não, estou bem assim. 134 00:10:06,667 --> 00:10:09,911 Você não quer um e eu não preciso de um. 135 00:10:09,995 --> 00:10:12,717 -Certo! -Eu adoro essas porcarias. 136 00:10:12,801 --> 00:10:16,670 Eu poderia comer às dezenas. Pelo que parece, eu como. 137 00:10:16,754 --> 00:10:18,058 Certo. 138 00:10:19,191 --> 00:10:22,607 Tenho que dizer que estou muito empolgado que você considerou 139 00:10:22,691 --> 00:10:25,017 se unir ao time da Target. Todos nós estamos. 140 00:10:26,698 --> 00:10:27,934 Fico muito feliz. 141 00:10:28,018 --> 00:10:31,507 Ótimo. Então vamos direto ao assunto, certo? 142 00:10:32,996 --> 00:10:36,275 Estamos preparados para oferecer a você $42.500 por ano 143 00:10:36,359 --> 00:10:38,396 junto com um pacote de benefícios. 144 00:10:39,300 --> 00:10:43,113 Ou seja, dentário, médico, participação nos lucros, pensão, 145 00:10:43,197 --> 00:10:46,207 conta para despesas, um automóvel disponível, 146 00:10:46,291 --> 00:10:48,116 férias, é claro, 147 00:10:48,200 --> 00:10:51,418 e toda e qualquer despesa de mudança. 148 00:10:51,502 --> 00:10:56,208 Esta é a nossa primeira, melhor e última oferta. O que você acha? 149 00:10:57,098 --> 00:10:59,755 Bem, C. D., 150 00:10:59,839 --> 00:11:01,669 com o devido respeito, 151 00:11:01,753 --> 00:11:03,710 eu vim até aqui 152 00:11:03,794 --> 00:11:06,599 com o número 45 em mente e... 153 00:11:30,299 --> 00:11:32,074 Você conseguiu. 154 00:11:32,158 --> 00:11:34,103 Por $45.000 então. 155 00:11:35,506 --> 00:11:38,106 -Bem vindo a bordo. -Obrigado. 156 00:11:38,190 --> 00:11:40,303 -Eu gostaria de te pagar um lanche. -Não. 157 00:11:40,387 --> 00:11:42,765 Seu dinheiro não vale aqui. É por minha conta. 158 00:11:42,849 --> 00:11:46,059 -Eu não vou discutir. -Melhor não. Sou maior que você. 159 00:11:47,317 --> 00:11:50,124 Espere um pouco. Pedi a ela que segurasse as ligações. 160 00:11:50,208 --> 00:11:52,012 Sim, Peg. 161 00:11:53,496 --> 00:11:55,647 Não, está tudo bem. 162 00:11:55,731 --> 00:11:58,912 -Ele está aqui comigo agora. -Oi, Peg. 163 00:11:58,996 --> 00:12:01,515 Acabamos de fechar o acordo. 164 00:12:01,599 --> 00:12:05,602 Foi um jogo duro. Eu fechei com ele por 45. 165 00:12:10,706 --> 00:12:12,613 Não, ele está aqui. 166 00:12:14,292 --> 00:12:16,293 Como assim ele perdeu o vôo? 167 00:12:19,290 --> 00:12:21,402 Então com quem estou conversando? 168 00:12:27,201 --> 00:12:31,179 Eu vou... Volto a falar com você. 169 00:12:31,263 --> 00:12:33,514 Eu conheço um ótimo lugar italiano 170 00:12:33,598 --> 00:12:36,515 que tem a melhor massa "primatonis" do mun... 171 00:12:36,599 --> 00:12:38,193 Com licença. 172 00:12:38,277 --> 00:12:41,224 -Que adorável esposa você tem. -James Dodge? 173 00:12:45,810 --> 00:12:48,921 James, receio que nós temos um pequeno mal entendido. 174 00:12:49,005 --> 00:12:54,224 Pensei que você tivesse vindo pelo cargo de gerente de operações. 175 00:12:54,308 --> 00:12:58,400 Eu só tenho aqui uma vaga para faxineiro noturno. 176 00:13:00,788 --> 00:13:05,507 Bem, o salário está um pouco alto para um faxineiro noturno, certo? 177 00:13:07,101 --> 00:13:11,520 Na verdade, James, só posso oferecer $4.44 por hora. 178 00:13:15,805 --> 00:13:17,856 Qua... Quatro... $4.44... 179 00:13:17,940 --> 00:13:21,362 -$4.44. -E quanto aos benefícios? 180 00:13:21,446 --> 00:13:25,105 Dois descansos de quinze minutos e meia hora para o lanche. 181 00:13:25,189 --> 00:13:29,110 E o emprego é de faxineiro... noturno? 182 00:13:29,194 --> 00:13:31,110 Sim. 183 00:13:33,589 --> 00:13:34,747 Fico com ele. 184 00:13:34,831 --> 00:13:37,917 Ah, e... Tire essa franja. 185 00:13:39,213 --> 00:13:41,314 -Bem vindo ao time da Target. -Obrigado. 186 00:13:42,713 --> 00:13:46,018 Então o papagaio diz: "É claro que sei falar. Você pode voar?" 187 00:13:50,602 --> 00:13:54,701 Não quero nenhuma maldita fábrica japonesa de automóveis nessa cidade. 188 00:13:57,314 --> 00:14:00,352 Mas... significa mais empregos. 189 00:14:00,436 --> 00:14:02,405 Não preciso de emprego. 190 00:14:02,489 --> 00:14:05,352 O seu governador quer usar a minha cidade como plataforma. 191 00:14:05,436 --> 00:14:07,155 Fico ressentido com isso. 192 00:14:07,239 --> 00:14:11,145 Podem haver alguns benefícios específicos para você. 193 00:14:15,293 --> 00:14:16,800 Josie! 194 00:14:19,808 --> 00:14:21,724 -Sim? -Venha aqui. 195 00:14:21,808 --> 00:14:25,005 Quero que conheça estes senhores do escritório do governador. 196 00:14:26,294 --> 00:14:28,192 Venha aqui, querida. 197 00:14:44,898 --> 00:14:46,610 Quero te apresentar Bill... 198 00:14:46,694 --> 00:14:50,311 Bob. Bob Bosenbeck. 199 00:14:53,701 --> 00:14:54,806 Bob. 200 00:15:10,803 --> 00:15:11,904 Dave. 201 00:15:15,308 --> 00:15:17,310 O prazer é meu, Dave. 202 00:15:18,400 --> 00:15:20,707 Certo. Dave Hockner. 203 00:15:22,707 --> 00:15:24,715 Eu não quero interrompê-los. 204 00:15:25,507 --> 00:15:27,714 Foi muito bom conhecer vocês. 205 00:15:27,798 --> 00:15:29,437 Tchau. 206 00:15:29,521 --> 00:15:31,021 Tchau. 207 00:15:36,201 --> 00:15:37,708 Josie? 208 00:15:39,502 --> 00:15:41,005 Josie! 209 00:15:48,400 --> 00:15:51,714 Você faz mais uma loucura como a de hoje, 210 00:15:51,798 --> 00:15:54,299 e eu arrebento você! 211 00:16:16,050 --> 00:16:17,409 Certo, caiam fora! 212 00:16:20,400 --> 00:16:23,127 Para fora do veículo, madame. Saia daí! 213 00:16:23,813 --> 00:16:25,313 Saia do carro! 214 00:16:45,709 --> 00:16:46,910 Na hora certa! 215 00:16:50,318 --> 00:16:52,209 Tudo está como planejado. 216 00:16:53,506 --> 00:16:56,117 Você pediu uma limusine? 217 00:16:56,201 --> 00:16:57,702 Claro. 218 00:16:59,005 --> 00:17:03,512 É meu primeiro dia de trabalho. Como eu ia parecer se meu pai me levasse? 219 00:17:03,596 --> 00:17:07,605 Um pequeno presente por conseguir o emprego. Saiu por apenas 50 dólares. 220 00:17:10,300 --> 00:17:13,106 -Na hora certa, Henry. -Sim, senhor. 221 00:17:13,190 --> 00:17:15,909 Henry, o cartaz... é errado. 222 00:17:19,708 --> 00:17:21,821 Ciao! 223 00:17:28,810 --> 00:17:30,910 Ei, Jim, aonde você está indo? 224 00:17:32,004 --> 00:17:33,504 Olá, meninos. 225 00:17:34,598 --> 00:17:36,753 Indo para Paris em um F-14. 226 00:17:36,837 --> 00:17:39,537 Um encontro pela paz com o vice-presidente da Bulgária. 227 00:17:39,621 --> 00:17:42,420 Negócios, sabem? Depois vou para Veneza, 228 00:17:42,504 --> 00:17:45,054 para jantar um espaguete com a princesa da Áustria. 229 00:17:45,138 --> 00:17:48,022 Uma senhora linda e com ossos grandes. 230 00:17:48,106 --> 00:17:50,726 Lembre-se de escovar seus dentes, Melvin! 231 00:17:50,810 --> 00:17:54,216 Você também, Sidney! Adiós! 232 00:17:55,902 --> 00:17:57,802 O Jim é tão legal! 233 00:19:25,293 --> 00:19:26,793 Bobby. 234 00:19:27,551 --> 00:19:31,818 Tem um ladrilho solto aqui. Amanhã cedo cuide disso. 235 00:19:31,902 --> 00:19:34,716 Eu não preciso de um processo, ok? 236 00:19:34,800 --> 00:19:37,090 Já tenho muito com o que me preocupar. 237 00:19:38,893 --> 00:19:40,100 Quem é esse cara? 238 00:19:40,184 --> 00:19:43,332 Atenção, clientes. A loja vai fechar em cinco minutos. 239 00:19:43,416 --> 00:19:46,908 Tragam todas as suas compras para a frente da loja. Obrigada. 240 00:20:25,770 --> 00:20:31,114 -Você é um mandrião? -Não, uh, presbiteriano. 241 00:20:31,198 --> 00:20:33,396 O que você disse? O que você disse? 242 00:20:33,480 --> 00:20:35,606 Estou fazendo uma pergunta simples. 243 00:20:35,690 --> 00:20:37,817 -Você é preguiçoso? -Não, senhor. 244 00:20:37,901 --> 00:20:41,805 O último que usou este uniforme era um vagabundo, e eu chutei o traseiro dele. 245 00:20:44,899 --> 00:20:47,606 Sobre o uniforme, eu vou ter o meu próprio? 246 00:20:47,690 --> 00:20:51,799 Se você trabalhar, o que eu duvido, você pode colocar seu nome nesse aí. 247 00:20:57,105 --> 00:21:01,277 Eu vou poder ter o uniforme limpo? Ele cheira a Darnell. 248 00:21:01,361 --> 00:21:03,617 Acho que não sabe com quem está brincando. 249 00:21:04,703 --> 00:21:06,713 Depois que limpar os banheiros, 250 00:21:06,797 --> 00:21:09,816 e é melhor que seja capaz de limpar aqueles vasos, 251 00:21:09,900 --> 00:21:12,818 limpa minha máquina de café e então encera a minha mesa. 252 00:21:12,902 --> 00:21:14,712 Limpar o quê? 253 00:21:14,796 --> 00:21:17,311 Limpar minha máquina de café e encerar minha mesa! 254 00:21:17,395 --> 00:21:18,280 Entendi! 255 00:21:18,364 --> 00:21:21,016 Varra os corredores, começando pelos de saúde e beleza. 256 00:21:21,100 --> 00:21:23,016 Vá seguindo até os de jovens e moças. 257 00:21:23,100 --> 00:21:25,516 Acima e abaixo, deixando os entulhos nos cruzamentos. 258 00:21:25,600 --> 00:21:27,325 Então, começo por saúde e beleza... 259 00:21:27,409 --> 00:21:29,606 Acabei de dizer para começar por saúde e beleza! 260 00:21:29,690 --> 00:21:31,918 Então você faz a parte dos cruzamentos de corredores. 261 00:21:32,002 --> 00:21:33,919 Isso vai trazer a sua lata de lixo pro jogo. 262 00:21:34,003 --> 00:21:36,120 Pegue o entulho. Encha a lixeira com ele. 263 00:21:36,204 --> 00:21:39,010 Leve a lixeira pra fora até o galpão de estoque 264 00:21:39,094 --> 00:21:41,002 e o esvazie dentro do receptáculo. 265 00:21:41,086 --> 00:21:43,521 -Entendeu? Moleza. -Sim. 266 00:21:43,605 --> 00:21:45,816 Trabalhei por um tempo no Del Taco, e... 267 00:21:45,900 --> 00:21:48,278 Não quero saber de sua experiência no Del Taco. 268 00:21:48,362 --> 00:21:50,896 Nós temos um problema nessa loja com ruminantes. 269 00:21:50,980 --> 00:21:54,494 -Sabe o que é um ruminante? -Tem algo a ver com fazendas? 270 00:21:54,578 --> 00:21:58,606 É um cliente ou empregado que come direto das prateleiras, 271 00:21:58,690 --> 00:22:01,186 semelhante a uma vaca ruminando sobre um pasto. 272 00:22:01,270 --> 00:22:03,896 Essa loja não é um pasto e nem você é uma vaca. 273 00:22:03,980 --> 00:22:06,917 Então nada de comer. Não é pago para comer, então não faça isso! 274 00:22:07,001 --> 00:22:09,510 -Alguma pergunta? -Nada de antemão. 275 00:22:09,594 --> 00:22:12,598 -Acha que vai dar conta? -Vou dar o velho chute do vestibular. 276 00:22:12,682 --> 00:22:14,186 Não encoste em mim! 277 00:22:15,098 --> 00:22:18,976 Apesar de nossa diferença de idade, acho que vou gostar de trabalhar com você. 278 00:22:19,060 --> 00:22:23,316 Vamos esclarecer uma coisa. Não vai trabalhar comigo. Você trabalha para mim. 279 00:22:23,400 --> 00:22:27,120 -Ainda assim, será legal estarmos próximos. -Não vou ficar próximo de você. 280 00:22:27,204 --> 00:22:30,214 Vou estar em casa dando um trato em Colleen Jackson. 281 00:22:30,298 --> 00:22:32,505 -Você não vai ficar aqui? -Diabos, não. 282 00:22:34,603 --> 00:22:36,607 Eu vou ficar aqui sozinho? 283 00:22:38,294 --> 00:22:41,900 Exatamente. E é melhor ficar longe das roupas íntimas femininas. 284 00:22:43,398 --> 00:22:46,815 Espera um pouco! Ninguém me disse que eu ia ficar sozinho aqui. 285 00:22:46,899 --> 00:22:49,241 -O que você está fazendo? -Economizando. 286 00:22:49,325 --> 00:22:51,475 Espera! Está desligando as luzes? 287 00:22:51,559 --> 00:22:53,976 Em 25 segundos, terá uma luz a cada três prateleiras. 288 00:22:54,060 --> 00:22:56,437 Quando o sol nascer, desligue as luzes. Entendeu? 289 00:22:56,521 --> 00:23:00,106 Eu não entendo. Espere um pouco! 290 00:23:00,190 --> 00:23:02,078 Estou trancando você aí dentro. 291 00:23:02,162 --> 00:23:05,730 Quando eu voltar às 7:00 para abrir a loja, eu deixo você sair. 292 00:23:07,818 --> 00:23:11,316 -Está me trancando aqui? -O que acha que sou, um idiota? 293 00:23:11,400 --> 00:23:14,816 Ninguém recebe as chaves na primeira noite. Ninguém! 294 00:23:14,900 --> 00:23:17,034 Volte ao trabalho! 295 00:23:17,118 --> 00:23:20,009 -E se houver um incêndio? -Os bombeiros vão aparecer. 296 00:23:20,900 --> 00:23:22,806 Eu poderia morrer! 297 00:23:23,704 --> 00:23:27,116 Não pode fazer isso! Estou trancado aqui, sozinho, no escuro. 298 00:23:27,200 --> 00:23:29,926 Isso não fazia parte do meu contrato! 299 00:25:46,787 --> 00:25:48,810 Nove e dezessete! 300 00:25:51,803 --> 00:25:53,403 Hora do descanso. 301 00:26:18,994 --> 00:26:20,298 Olá. 302 00:26:22,603 --> 00:26:23,980 Tem alguém aí? 303 00:26:24,064 --> 00:26:26,106 Quando eu aceitei 304 00:26:26,190 --> 00:26:29,493 o cargo de presidente, grande mandachuva da Target... 305 00:26:31,400 --> 00:26:33,704 constatando que eu tinha trazido... 306 00:26:34,993 --> 00:26:37,118 significado, paz e felicidade 307 00:26:37,202 --> 00:26:39,407 para as vidas de milhares de pessoas. 308 00:26:40,300 --> 00:26:42,905 Jim Dodge, de Monroe, 309 00:26:42,989 --> 00:26:45,015 aquele que mais faturou no circuito. 310 00:26:45,099 --> 00:26:47,311 Seu pai está aqui hoje, Bull Dodge, 311 00:26:47,395 --> 00:26:49,926 e sua irmã Penny, uma história muito triste, 312 00:26:50,010 --> 00:26:52,523 acabou de ir pro Hospital Universitário. 313 00:26:52,607 --> 00:26:56,310 Ao tentar estourar uma espinha sua cabeça explodiu misteriosamente. 314 00:27:20,894 --> 00:27:22,231 Pai! Oi! 315 00:27:22,315 --> 00:27:24,317 Você sabe que horas são? 316 00:27:24,401 --> 00:27:27,766 Estou começando a pensar sobre o Natal e presentes, 317 00:27:27,850 --> 00:27:31,616 já que estou em uma grande loja e estou tendo ideias para presentes. 318 00:27:31,700 --> 00:27:34,606 -Oi. -Mãe, oi! 319 00:27:34,690 --> 00:27:36,512 Como está tudo? 320 00:27:36,596 --> 00:27:38,614 Terminei o meu serviço de zelador. 321 00:27:38,698 --> 00:27:41,186 A maior parte. Tenho que deixar um pouco para depois. 322 00:27:41,270 --> 00:27:45,607 -É moleza. -Querido, está um pouco tarde. 323 00:27:45,691 --> 00:27:48,106 Está um pouco tarde mesmo. 324 00:27:48,190 --> 00:27:49,699 Durma bem. 325 00:27:50,810 --> 00:27:52,936 Vejo você de manhã. 326 00:27:53,020 --> 00:27:54,922 Te amo, também. 327 00:27:59,531 --> 00:28:02,205 Sr. James Dodge! 328 00:28:57,918 --> 00:29:01,019 Ele não pode estar feliz sendo faxineiro noturno. 329 00:29:02,803 --> 00:29:04,214 Querido... 330 00:29:05,395 --> 00:29:08,099 ele prefere ser chamado de zelador. 331 00:29:10,599 --> 00:29:15,710 Talvez eu devesse ter passado menos tempo reclamando e mais tempo ajudando. 332 00:29:15,794 --> 00:29:18,101 Reclamando e ajudando em quê? 333 00:29:19,292 --> 00:29:23,419 Reclamando para que ele saísse de casa, e o ajudando a se tornar 334 00:29:23,503 --> 00:29:27,206 a pessoa boa, madura e produtiva que ele poderia ser. 335 00:30:56,425 --> 00:30:58,605 Você está bem? 336 00:31:00,300 --> 00:31:02,911 Sim, estou, obrigado. E você? 337 00:31:04,797 --> 00:31:06,797 O que está fazendo aqui? 338 00:31:07,804 --> 00:31:09,606 Eu trabalho aqui. 339 00:31:09,690 --> 00:31:11,823 Tenha uma boa noite, policial Don. 340 00:31:11,907 --> 00:31:16,016 Certo, Carl. Se você souber de algo, me informe. 341 00:31:16,100 --> 00:31:17,604 Pode deixar. 342 00:31:19,496 --> 00:31:21,566 Bem, ela não pegou o ônibus. 343 00:31:21,650 --> 00:31:24,832 Vamos procurar por ela em outro lugar. 344 00:31:24,916 --> 00:31:27,676 Ela não seria boba o suficiente para pedir carona, não é? 345 00:31:27,760 --> 00:31:31,369 Ela tem algum amigo com quem ela pode ter fugido? 346 00:31:32,609 --> 00:31:33,726 Namorados? 347 00:31:33,810 --> 00:31:37,726 Apenas entre no carro e vamos procurar por ela. 348 00:31:37,810 --> 00:31:41,009 Estou cansado, não tomei sequer um café. 349 00:31:41,093 --> 00:31:43,814 A minha filha, não tenho ideia de onde esteja. 350 00:31:43,898 --> 00:31:46,717 E você está falando como um maldito pregador. 351 00:31:46,801 --> 00:31:48,310 Vamos, entre no carro! 352 00:31:49,936 --> 00:31:51,613 Idiota. 353 00:31:56,396 --> 00:31:58,710 Tem certeza que você não se machucou? 354 00:31:58,794 --> 00:32:01,319 Ah, não. Tá brincando? 355 00:32:01,403 --> 00:32:03,810 Não, eu estou bem. Estou bem. 356 00:32:03,894 --> 00:32:06,311 Posso te perguntar o que estava fazendo? 357 00:32:06,395 --> 00:32:08,226 Estava patinando. 358 00:32:08,310 --> 00:32:12,023 -Eu sei, mas por quê? -E por que não? 359 00:32:12,107 --> 00:32:15,007 Eu estava entediado. Uma coisa leva à outra, 360 00:32:15,091 --> 00:32:18,123 e eu estava patinando de bermuda. 361 00:32:18,207 --> 00:32:21,818 Uma pergunta melhor seria, "O que você está fazendo aqui?" 362 00:32:21,902 --> 00:32:23,513 Comprando. 363 00:32:23,597 --> 00:32:25,915 Nós estamos fechados há cinco horas. 364 00:32:25,999 --> 00:32:28,313 Sim. Eu acabei dormindo. 365 00:32:28,397 --> 00:32:31,189 -Enquanto comprava? -Não, no vestiário feminino. 366 00:32:31,273 --> 00:32:34,937 Isso não faz sentido. Você é uma jovem ingênua de alta classe. 367 00:32:35,021 --> 00:32:39,005 Eu estava pensando se devia ou não ser presa por roubo à loja. 368 00:32:40,200 --> 00:32:43,303 Seu pai possui $10 milhões em propriedades. 369 00:32:43,387 --> 00:32:46,921 -Não tenho culpa disso. -Eu não quis dizer isso. 370 00:32:47,005 --> 00:32:50,218 Parece engraçado que alguém com a sua... 371 00:32:50,302 --> 00:32:53,123 -Riqueza? -Se prefere assim. Iria roubar uma loja. 372 00:32:53,207 --> 00:32:56,004 Eu não fiz isso. Não tive coragem. 373 00:32:57,210 --> 00:32:59,806 Consideraria roubar uma loja. 374 00:32:59,890 --> 00:33:03,322 É uma história, longa, auto-indulgente e nada romântica 375 00:33:03,406 --> 00:33:05,829 sobre um pai dominador, 376 00:33:05,913 --> 00:33:08,118 uma mãe e um irmão falecidos, 377 00:33:08,202 --> 00:33:11,709 e uma garota completamente confusa, que se parece um pouco comigo. 378 00:33:49,255 --> 00:33:52,412 Estou mesmo feliz por você ter aparecido. 379 00:33:52,496 --> 00:33:55,302 Eu estava cansado de ficar sozinho. 380 00:33:58,715 --> 00:34:02,719 Eu acho... que sou aquilo que chamam de "gente do povo". 381 00:34:05,299 --> 00:34:07,698 -O que você está cozinhando? -Frango. 382 00:34:07,782 --> 00:34:10,332 É um frango cozido em um molho com vinho, 383 00:34:10,416 --> 00:34:12,915 vegetais e batatas com casca. 384 00:34:12,999 --> 00:34:15,211 Talheres, talheres. 385 00:34:18,506 --> 00:34:21,015 São apenas 210 calorias. 386 00:34:21,099 --> 00:34:24,209 Não sei se você presta atenção à sua forma, mas eu sim. 387 00:34:25,190 --> 00:34:28,490 Se você pegar uma colher de servir, acho que estaremos prontos. 388 00:34:34,696 --> 00:34:36,809 Mantenha uma certa distância destas coisas. 389 00:34:36,893 --> 00:34:39,105 Acho que é seguro ficar a dois metros. 390 00:34:44,000 --> 00:34:46,000 Parece que ficaram prontos. 391 00:34:48,401 --> 00:34:50,704 A sala de jantar é por aqui. 392 00:34:57,993 --> 00:35:01,692 Acho que meu pai entregou o cimento para a sua piscina. 393 00:35:03,005 --> 00:35:05,815 Ele é um fornecedor de cimento. Um homem bom. 394 00:35:07,106 --> 00:35:08,520 Bud Dodge? 395 00:35:08,604 --> 00:35:11,311 Minha mãe trabalha na Hoenicker durante o Natal. 396 00:35:11,395 --> 00:35:13,311 Minha irmã é caixa de banco. 397 00:35:13,395 --> 00:35:15,960 Meu irmão está no ensino básico. Ele não tem um emprego. 398 00:35:16,044 --> 00:35:18,920 Eu costumava trabalhar no abrigo de animais, 399 00:35:19,004 --> 00:35:22,419 mas eu fui demitido. Agora trabalho aqui. 400 00:35:24,763 --> 00:35:27,114 Você sempre fala tanto assim? 401 00:35:29,208 --> 00:35:30,818 Acho que sim. 402 00:35:31,701 --> 00:35:34,298 Eu gosto de conversar com as pessoas. 403 00:35:35,603 --> 00:35:39,235 -Talvez devesse trabalhar com vendas. -Na verdade já tentei isso. 404 00:35:46,265 --> 00:35:49,117 Quer um pouco de pimenta fresca? 405 00:35:49,201 --> 00:35:50,705 Por favor. 406 00:35:53,126 --> 00:35:55,627 Algumas pessoas não gostam de muita pimenta. 407 00:35:55,711 --> 00:35:57,706 Já está bom. 408 00:35:57,790 --> 00:35:59,717 Eu comecei a gostar muito disso. 409 00:35:59,801 --> 00:36:02,512 Ela acentua o sabor natural do frango. 410 00:36:06,900 --> 00:36:10,217 Espero que você não tome isso pelo lado errado. 411 00:36:10,301 --> 00:36:12,166 Eu tive sonhos com você. 412 00:36:12,250 --> 00:36:14,820 Você teve sonhos comigo? 413 00:36:16,496 --> 00:36:19,764 Não recentemente. Eu sonhei com você há algum tempo. 414 00:36:19,848 --> 00:36:22,614 Eu sonhava com grupos inteiros de líderes de torcida. 415 00:36:22,698 --> 00:36:24,712 Então não me entenda mal. 416 00:36:24,796 --> 00:36:28,104 -É coisa de criança. E quanto à você? -Se eu tenho sonhos? 417 00:36:30,603 --> 00:36:32,597 É só isso que eu tenho. 418 00:36:46,318 --> 00:36:50,226 Criar jovens é um trabalho duro. Você tem algum filho? 419 00:36:50,310 --> 00:36:52,719 Não, senhor. E após escutá-lo, 420 00:36:52,803 --> 00:36:54,771 e ver tudo isso, 421 00:36:54,855 --> 00:36:58,425 estou meio grato por Emily ter ficado infértil. 422 00:37:15,498 --> 00:37:17,701 Você não deveria estar limpando a loja? 423 00:37:18,915 --> 00:37:20,397 Tenho bastante tempo. 424 00:37:20,481 --> 00:37:23,207 -É uma loja grande. -Enorme. 425 00:37:24,902 --> 00:37:26,207 Sempre fuma charutos? 426 00:37:28,089 --> 00:37:32,019 Eu aprecio um destes após um bom jantar. Ele sossega o estômago. 427 00:37:33,690 --> 00:37:35,815 Você é o mentiroso da cidade, certo? 428 00:37:40,190 --> 00:37:41,927 -O quê? -Me desculpe. 429 00:37:42,011 --> 00:37:44,999 Isso soou de maneira errada. 430 00:37:45,083 --> 00:37:48,039 -E isso poderia soar direito? -É disso que te chamam. 431 00:37:48,123 --> 00:37:50,831 -Não queria dizer que é a verdade. -Me chamam disso? 432 00:37:50,915 --> 00:37:53,987 -Pensei que você soubesse. -Que eu era o mentiroso da cidade? 433 00:37:54,071 --> 00:37:56,437 -Você não sabia? -Não. Não tinha ideia. 434 00:37:56,521 --> 00:37:59,318 -Você está mal informada. -Eu não quis te ofender. 435 00:38:00,600 --> 00:38:04,923 -Você acha que isso foi um elogio? -Não. Me desculpe. 436 00:38:05,007 --> 00:38:08,856 -Eu não posso dizer coisas assim. -Não ligue pra isso. 437 00:38:08,940 --> 00:38:12,066 Como eu disse, você estava mal informada. 438 00:38:12,150 --> 00:38:16,516 Se estão me chamando disso, é porque elas são insignificantes e invejosas. 439 00:38:16,600 --> 00:38:19,429 As cidades pequenas são famosas por coisas assim. 440 00:38:19,513 --> 00:38:21,655 -Com certeza me chamam de algo. -Claro. 441 00:38:21,739 --> 00:38:24,225 -Do que eles me chamam? -Provocante. 442 00:38:24,309 --> 00:38:25,809 Provocante? 443 00:38:27,801 --> 00:38:30,004 Sim, imagino. 444 00:38:31,216 --> 00:38:33,976 Na verdade, eu nunca provoco. 445 00:38:34,060 --> 00:38:36,356 Isso está ficando surpreendente, 446 00:38:36,440 --> 00:38:40,087 -mas quem exatamente me chama de mentiroso? -Todo mundo. 447 00:38:40,171 --> 00:38:42,118 -Todo mundo. -Não, todo mundo não. 448 00:38:42,202 --> 00:38:44,898 -Há gente antiquada na cidade. -Certo. 449 00:38:51,217 --> 00:38:54,313 -O que você acha? -O que eu acho? 450 00:38:56,502 --> 00:39:00,198 -Acha que eu sou mentiroso? -Eu não te conheço bem o suficiente. 451 00:39:02,298 --> 00:39:06,381 Você me conhece há 17 anos. Nós fomos às mesmas escolas desde o jardim de infância. 452 00:39:06,465 --> 00:39:09,211 Eu conhecia você, mas não pessoalmente. 453 00:39:10,801 --> 00:39:12,606 Isso sempre me incomodou. 454 00:39:12,690 --> 00:39:16,264 Quero dizer, aquela velha história... os de dentro e os de fora, nós e eles. 455 00:39:16,348 --> 00:39:19,829 -Tem sido assim. -Isso sempre me incomodou. 456 00:39:19,913 --> 00:39:24,516 -Agora são águas passadas. -Mas são minhas águas. 457 00:39:24,600 --> 00:39:28,646 -Eu estive na merda por muitos anos. -Eu quis dizer que isso agora é passado. 458 00:39:28,730 --> 00:39:31,583 O presente é uma consequência do passado... 459 00:39:31,667 --> 00:39:37,016 Eu olho o meu livro do colegial e não vejo quatro anos fabulosos. 460 00:39:37,100 --> 00:39:39,321 Eu me lembro de como é 461 00:39:39,405 --> 00:39:43,766 ter a minha cueca puxada do meu traseiro por algum jogador de futebol grandalhão. 462 00:39:43,850 --> 00:39:46,147 E onde estão aqueles caras agora? 463 00:39:48,107 --> 00:39:51,701 Eles não estão trabalhando à noite na Target. Isso eu posso dizer. 464 00:39:52,696 --> 00:39:54,610 Sim, sabe... 465 00:39:55,400 --> 00:39:57,316 Eu olho o meu livro do ano 466 00:39:57,400 --> 00:40:00,814 e vejo quatro anos fabulosos 467 00:40:02,188 --> 00:40:06,024 -que serão o ponto alto da minha vida. -É assim que você sente. 468 00:40:06,108 --> 00:40:09,519 Primeiro você sente uma mão descendo pelas suas calças 469 00:40:09,603 --> 00:40:12,714 -e um apertão no elástico da cintura. -O ponto alto. 470 00:40:12,798 --> 00:40:16,315 -Às vezes eu via estrelas de verdade. -Não vai melhorar. 471 00:40:16,399 --> 00:40:18,370 Se eu fosse particularmente azarado, 472 00:40:18,454 --> 00:40:23,036 meus shorts se rasgariam totalmente e eu sentia essa drástica... 473 00:40:23,120 --> 00:40:25,018 Você está me escutando? 474 00:40:26,993 --> 00:40:28,005 Sim. 475 00:40:31,407 --> 00:40:35,222 Não me importo com essa descrição sobre uma brincadeira de criança. 476 00:40:35,306 --> 00:40:37,400 Aquela brincadeira era importante. 477 00:40:42,098 --> 00:40:44,699 Sabe, estou presa aqui nessa loja 478 00:40:45,801 --> 00:40:48,470 porque não tive a coragem de roubar uma saia 479 00:40:48,554 --> 00:40:51,624 assim eu seria presa e meu pai ficaria constrangido 480 00:40:51,708 --> 00:40:55,819 nessa estúpida, desesperada, infantil e patética tentativa de sair de casa. 481 00:40:57,108 --> 00:40:59,360 Você tem a cueca presa no traseiro. 482 00:40:59,444 --> 00:41:02,499 Eu tenho a minha vida inteira presa no meu traseiro! 483 00:41:03,610 --> 00:41:06,620 Está falando no sentido figurado. Eu falei literalmente. 484 00:41:06,704 --> 00:41:09,110 E você é feliz. Você é feliz. 485 00:41:10,400 --> 00:41:11,526 Eu não sou feliz. 486 00:41:11,610 --> 00:41:15,712 Eu trabalho à noite. Todos pensam que eu sou um mentiroso. 487 00:41:15,796 --> 00:41:17,814 Minha família inteira está rindo de mim. 488 00:41:17,898 --> 00:41:20,502 O reverendo Harwell me mostrou o dedo semana passada. 489 00:41:20,586 --> 00:41:22,812 Pelo menos tem algum controle sobre sua vida. 490 00:41:22,896 --> 00:41:25,267 -Você também. -Meu pai controla minha vida. 491 00:41:25,351 --> 00:41:29,234 Você tem mais de 18. Você pode mandá-lo ir pro inferno. 492 00:41:29,318 --> 00:41:32,310 -Você também pode. -Eu não quero fazer isso. 493 00:41:33,701 --> 00:41:35,367 Eu gosto de viver em casa. 494 00:41:35,451 --> 00:41:39,714 -Que nada. -Eu sou por acaso uma lesma de jardim? 495 00:41:40,719 --> 00:41:45,322 Um músculo involuntário dentro de um uniforme de zelador? Sei o que quero fazer. 496 00:41:45,406 --> 00:41:48,765 Por que motivo poderia gostar de viver em casa na sua idade? 497 00:41:48,849 --> 00:41:53,526 A comida é boa. Quero dizer, tem tv a cabo. 498 00:41:54,901 --> 00:41:57,808 As acomodações são excelentes, cinco estrelas. 499 00:41:57,892 --> 00:42:00,018 Por que se importa se vivo em casa ou não? 500 00:42:01,600 --> 00:42:04,146 Ei, eu não vim aqui para irritar você. 501 00:42:04,230 --> 00:42:06,706 Bem, você está começando. 502 00:42:09,605 --> 00:42:11,906 Ótimo. Que ótimo. 503 00:42:11,990 --> 00:42:14,575 Tenho que parar de dizer esse tipo de coisa. 504 00:42:14,659 --> 00:42:17,826 Aqueles meninos vagabundos! Sabia que não podia confiar neles. 505 00:42:17,910 --> 00:42:20,620 O mentiroso da cidade. Que fama boa. 506 00:42:20,704 --> 00:42:22,732 Aposto que foi o Gregory, aquele fuinha. 507 00:42:22,816 --> 00:42:26,413 É altamente secreto e eles ainda assim abrem os bocões. 508 00:42:26,497 --> 00:42:30,713 Se eu fosse um espião francês de verdade, eles acabariam me levando à morte. 509 00:42:30,797 --> 00:42:34,529 Uma corda de piano presa no meu pescoço. Meus testículos na minha garganta. 510 00:42:34,613 --> 00:42:37,316 Um pedaço de dinamite preso no meu traseiro! 511 00:42:42,411 --> 00:42:44,316 Ela é tão linda. 512 00:42:46,298 --> 00:42:48,608 E eu sou o mentiroso da cidade. 513 00:44:31,499 --> 00:44:35,403 Jim, não há razão para mentir agora. 514 00:44:35,487 --> 00:44:38,221 Não há ninguém para impressionar. 515 00:44:38,305 --> 00:44:41,933 Não estou impressionada por um homem que gosta de viver em casa. 516 00:44:42,017 --> 00:44:45,315 Com licença, eu não estou mentindo, 517 00:44:45,399 --> 00:44:47,325 e não estou tentando te impressionar. 518 00:44:47,409 --> 00:44:49,412 Então se você me der licença, 519 00:44:49,496 --> 00:44:52,326 tenho que limpar as moscas mortas das instalações de luz. 520 00:44:52,410 --> 00:44:55,520 Ok, erro meu. Me desculpe. 521 00:44:55,604 --> 00:44:59,186 É que eu não consigo imaginar um homem 522 00:44:59,270 --> 00:45:03,316 desistindo da sua independência, do seu direito de dormir com alguém, 523 00:45:03,400 --> 00:45:05,359 de ter uma família, 524 00:45:05,443 --> 00:45:09,912 e construir uma vida própria, por causa de boas refeições. 525 00:45:09,996 --> 00:45:11,420 Espere um pouco. 526 00:45:11,504 --> 00:45:14,324 Não desisti do meu direito de dormir com alguém. 527 00:45:14,408 --> 00:45:16,629 Tenho o direito de dormir com alguém 528 00:45:16,713 --> 00:45:19,816 quando eu quiser. 529 00:45:19,900 --> 00:45:21,777 Você sai com alguém. 530 00:45:21,861 --> 00:45:25,800 Você traz ela para casa. Apresenta ela para 531 00:45:25,884 --> 00:45:29,417 mamãe, papai, irmã, Billy, 532 00:45:29,501 --> 00:45:31,152 seu cachorro Wolfie. 533 00:45:31,236 --> 00:45:35,596 Tomam um coquetel na sala de jogos e então dormem juntos no beliche? 534 00:45:37,700 --> 00:45:40,010 Vamos analisar este comentário. 535 00:45:40,094 --> 00:45:43,612 Eu não tenho um cachorro, o nome do meu irmão não é Billy, 536 00:45:43,696 --> 00:45:46,023 e eu não tenho uma sala de jogos. 537 00:45:46,107 --> 00:45:48,207 Você sabe o que eu quis dizer. 538 00:45:53,602 --> 00:45:55,508 Sim, eu sei. 539 00:45:56,774 --> 00:45:59,274 Cuspa em mim, me faça sentir nojento. 540 00:46:05,506 --> 00:46:06,508 Jim? 541 00:46:08,600 --> 00:46:10,506 Você disse algo que não é verdade. 542 00:46:11,800 --> 00:46:13,317 Não. 543 00:46:13,401 --> 00:46:19,310 Não, eu disse que eu posso fazer sexo quando eu quiser, e eu faço. 544 00:46:20,805 --> 00:46:24,110 Entretanto, eu estava esperando uma noite calma de zelador. 545 00:46:25,651 --> 00:46:29,020 Eu acho que você não viu aonde quero chegar. 546 00:46:29,104 --> 00:46:30,817 Eu vi aonde você quer chegar. 547 00:46:30,901 --> 00:46:34,732 Sou um monge mentiroso com complexo de Édipo e um apetite por comida caseira. 548 00:46:34,816 --> 00:46:38,415 -Você é uma ladra de loja indecisa. -Sim! Exatamente. 549 00:46:38,499 --> 00:46:41,313 Eu faria qualquer coisa para estar no seu lugar. 550 00:46:41,397 --> 00:46:42,999 Este lugar nem é meu. 551 00:46:43,900 --> 00:46:46,704 Você tem liberdade e não faz uso dela. 552 00:46:47,704 --> 00:46:49,710 Me faz ficar triste. 553 00:46:49,794 --> 00:46:53,419 Você tem a riqueza de uma cidade inteira e está tentando ser presa. 554 00:46:53,503 --> 00:46:57,019 -Isso me faz ficar triste. -Me causa tristeza também. 555 00:46:57,103 --> 00:46:59,704 -Isso é ridículo. -É muito ridículo. 556 00:47:00,821 --> 00:47:02,824 Está falando sério? 557 00:47:02,908 --> 00:47:05,221 Quero dizer, você andou bebendo? 558 00:47:05,305 --> 00:47:07,609 Isso não é conversa de bêbado? 559 00:47:07,693 --> 00:47:08,905 Não. 560 00:47:10,092 --> 00:47:13,194 Por que você não apenas conversa com o cara? 561 00:47:14,901 --> 00:47:17,816 Pelo mesmo motivo que você não sai de casa. 562 00:47:17,900 --> 00:47:20,214 Eu não posso mandar meu pai pro inferno. 563 00:47:21,409 --> 00:47:23,017 Por que não? 564 00:47:25,564 --> 00:47:29,204 Porque eu não quero ficar sozinha. 565 00:47:56,296 --> 00:47:57,905 Sr. McClellan? 566 00:47:59,405 --> 00:48:03,416 Você já teve algum problema familiar, entre você e sua filha? 567 00:48:03,500 --> 00:48:06,322 Que diabos você pensa que está acontecendo agora? 568 00:48:07,301 --> 00:48:09,221 Você tem razão. 569 00:48:14,706 --> 00:48:16,808 Você iria comigo para algum lugar? 570 00:48:19,393 --> 00:48:21,067 -Aonde? -Flórida? 571 00:48:21,151 --> 00:48:23,811 Wyoming? Espanha? 572 00:48:23,895 --> 00:48:26,497 Isso não importa, apenas para outro lugar. 573 00:48:27,598 --> 00:48:29,105 Eu adoraria. 574 00:48:29,894 --> 00:48:32,225 Eu só não posso me dar ao luxo de ter 575 00:48:32,309 --> 00:48:34,709 caprichos e ser despreocupado como você. 576 00:48:34,793 --> 00:48:38,608 Tenho que fixar meus objetivos em algo e seguir em frente até atingi-los. 577 00:48:39,404 --> 00:48:42,445 -Sendo zelador noturno? -É um começo. 578 00:48:42,529 --> 00:48:44,919 -Estou pensando em... -É o fim. 579 00:48:47,896 --> 00:48:50,436 Talvez se você tivesse um destino em mente, 580 00:48:50,520 --> 00:48:53,194 isso faria toda a diferença do mundo. 581 00:48:53,278 --> 00:48:56,216 -Por quê? -Bem... 582 00:48:56,300 --> 00:49:00,420 Eu não fui feito para perambular sem rumo pelo mundo. 583 00:49:00,504 --> 00:49:02,909 Sou muito conservador para isso. 584 00:49:04,315 --> 00:49:08,307 Bem, eu pensava em Los Angeles. 585 00:49:11,710 --> 00:49:14,514 -Para quê? -Viver, trabalhar. 586 00:49:15,702 --> 00:49:18,118 -Em quê? -Tanto faz. 587 00:49:18,202 --> 00:49:20,321 E quanto ao seu pai? 588 00:49:21,915 --> 00:49:23,619 Se eu não morrer, 589 00:49:23,703 --> 00:49:26,916 ele vai perceber que eu posso tomar conta de mim mesma. 590 00:49:27,000 --> 00:49:30,440 Se eu morrer, ele vai ter a satisfação de saber que eu não podia. 591 00:49:30,524 --> 00:49:34,311 Se ele me trouxer de volta, ou se eu voltar por minha vontade, 592 00:49:34,395 --> 00:49:36,218 ele vai me arrebentar. 593 00:49:36,302 --> 00:49:39,521 -Então não faz diferença. -Literalmente? 594 00:49:43,207 --> 00:49:44,512 Sim. 595 00:49:45,497 --> 00:49:48,795 -Triste. -Sim, é triste. 596 00:49:48,879 --> 00:49:51,806 Até ele atirar você pelo quarto, é triste. 597 00:49:52,611 --> 00:49:55,379 Tenho medo de viver com ou sem ele... 598 00:49:55,463 --> 00:49:59,624 Mas, você não veio ao trabalho para ouvir isso. Eu sinto muito. 599 00:49:59,708 --> 00:50:01,707 Eu vou limpar isso. 600 00:50:09,597 --> 00:50:11,606 Estou apenas surpreso. 601 00:50:11,690 --> 00:50:14,215 Eu pensava que tudo estava bem, sabe? 602 00:50:14,299 --> 00:50:17,300 Que tinha um carro legal, uma boa casa, algum dinheiro. 603 00:50:17,384 --> 00:50:22,012 -Então tudo está bem. -Deveria estar, mas não. 604 00:50:22,096 --> 00:50:26,909 Está tudo errado e distorcido, e não pode ser mudado, nem salvo. 605 00:50:34,298 --> 00:50:35,502 Eu vou com você. 606 00:50:40,905 --> 00:50:42,306 Mesmo? 607 00:50:43,397 --> 00:50:44,403 Sim. 608 00:50:46,600 --> 00:50:48,204 Temos que conseguir um carro. 609 00:50:49,807 --> 00:50:51,618 Vamos esperar amanhecer, primeiro. 610 00:50:51,702 --> 00:50:53,729 -Eu tenho dinheiro. -Quanto? 611 00:50:53,813 --> 00:50:55,817 Cinquenta e dois mil dólares. 612 00:50:58,610 --> 00:51:00,516 Aí com você? 613 00:51:01,500 --> 00:51:03,419 Na minha bolsa. 614 00:51:15,306 --> 00:51:18,211 Cinquenta e dois mil dólares. Uau. 615 00:51:19,307 --> 00:51:22,324 Eu nunca vi tanto dinheiro em minha vida. 616 00:51:22,408 --> 00:51:24,818 Isso vale mais do que minha casa. 617 00:51:25,598 --> 00:51:29,123 Jim, já que estou passando a noite, 618 00:51:29,207 --> 00:51:33,499 como posso te recompensar por ter sido tão fria com você na época do ginásio? 619 00:51:36,702 --> 00:51:38,485 Quer uma resposta agora? 620 00:51:38,569 --> 00:51:42,510 Não. Antes do sol nascer. 621 00:51:46,405 --> 00:51:47,811 Bem... 622 00:51:48,905 --> 00:51:53,033 você provavelmente não vai se lembrar disso, mas... 623 00:51:53,117 --> 00:51:55,816 Houve um baile de despedida no segundo ano. 624 00:51:56,994 --> 00:51:59,516 Você se lembra da Sra. Noble? 625 00:51:59,600 --> 00:52:04,174 Profa. de educação física, grande, peluda e com uma protuberância suspeita na virilha? 626 00:52:04,258 --> 00:52:06,056 Tive aulas com ela por dois anos. 627 00:52:06,140 --> 00:52:09,704 Ela fez todo mundo mudar de parceiros porque as gordas dançavam juntas, 628 00:52:09,788 --> 00:52:12,607 e os panacas, inclusive eu, estavam junto às paredes. 629 00:52:12,691 --> 00:52:14,106 Certo. 630 00:52:14,190 --> 00:52:17,716 Bem, por três quartos 631 00:52:17,800 --> 00:52:21,115 de um verso de uma canção lenta, 632 00:52:21,199 --> 00:52:22,998 nós dançamos juntos. 633 00:52:24,314 --> 00:52:25,814 Você cheirava a Stridex. 634 00:52:26,900 --> 00:52:29,071 Ah, não, esse era o Larry Fry. 635 00:52:29,155 --> 00:52:31,017 Sinto muito. 636 00:52:32,205 --> 00:52:33,712 Eu não me lembro. 637 00:52:35,898 --> 00:52:39,053 -Seu cabelo ficou preso no meu aparelho. -Eu não me lembro. 638 00:52:39,137 --> 00:52:41,421 Bem, isso não importa. 639 00:52:44,189 --> 00:52:46,814 Eu sempre... Bem, eu sempre... 640 00:52:48,205 --> 00:52:50,416 sonhei em terminar aquela dança. 641 00:52:53,203 --> 00:52:54,305 Ok. 642 00:52:57,703 --> 00:53:00,239 Não pense que você tem que dar uma resposta agora. 643 00:53:00,323 --> 00:53:04,615 É apenas uma pequena parte da minha vida que está incompleta. 644 00:53:04,699 --> 00:53:06,905 Pensei que você ia dizer algo diferente. 645 00:53:13,206 --> 00:53:14,608 Bem... 646 00:53:16,600 --> 00:53:18,616 vamos pela ordem certa. 647 00:53:34,601 --> 00:53:37,851 ♪ Quando as coisas dão errado ♪ 648 00:53:39,610 --> 00:53:42,616 ♪ Como às vezes acontecem ♪ 649 00:53:42,700 --> 00:53:48,106 ♪ Quando a estrada que está trilhando ♪ ♪ Parece toda difícil ♪ 650 00:53:50,700 --> 00:53:54,504 ♪ Quando os fundos estão baixos ♪ 651 00:53:55,903 --> 00:53:58,917 ♪ E as dívidas são altas ♪ 652 00:53:59,001 --> 00:54:04,811 ♪ E você quer sorrir ♪ ♪ Mas tem que suspirar ♪ 653 00:54:07,610 --> 00:54:14,516 ♪ Quando o cuidado está ♪ ♪ Pressionando você um pouco ♪ 654 00:54:14,600 --> 00:54:20,499 ♪ Descanse se for preciso ♪ 655 00:54:21,598 --> 00:54:24,300 ♪ Mas não desista ♪ 656 00:54:26,113 --> 00:54:29,322 ♪ Oh não ♪ 657 00:54:29,406 --> 00:54:32,610 ♪ Não desista ♪ 658 00:54:34,304 --> 00:54:36,304 ♪ Oh não ♪ 659 00:54:51,900 --> 00:54:55,719 ♪ Mas você nunca pode dizer ♪ 660 00:54:55,803 --> 00:55:00,116 ♪ O quão perto você está ♪ 661 00:55:00,200 --> 00:55:06,207 ♪ Pode estar perto ♪ ♪ Quando parece tão longe ♪ 662 00:55:22,509 --> 00:55:24,111 Você sente cócegas aí? 663 00:56:22,308 --> 00:56:23,441 Policial Don! 664 00:56:25,224 --> 00:56:28,521 Você me deu um baita susto. Achei que era o administrador. 665 00:56:28,605 --> 00:56:30,396 O que você está fazendo? 666 00:56:30,480 --> 00:56:32,808 Eu trabalho aqui agora. 667 00:56:37,597 --> 00:56:39,036 Quer me deixar entrar? 668 00:56:39,120 --> 00:56:42,921 Eu gostaria. Eu não tenho as chaves. 669 00:56:43,005 --> 00:56:45,171 Estou trancado aqui até as 7h. 670 00:56:45,255 --> 00:56:49,099 -O que está havendo? -Você viu Josie McClellan? 671 00:56:50,506 --> 00:56:51,908 Claro. 672 00:56:53,814 --> 00:56:57,226 Cabelo escuro, olhos verdes, muito bonita. 673 00:56:57,310 --> 00:56:58,604 Ah, sim. Claro. 674 00:56:58,688 --> 00:57:00,321 Você a viu recentemente? 675 00:57:01,915 --> 00:57:05,323 Ah... eu a vi ontem. 676 00:57:05,407 --> 00:57:07,439 Nós tomamos um café juntos. 677 00:57:07,523 --> 00:57:09,150 Ela entrou nessa loja? 678 00:57:09,234 --> 00:57:12,228 Não sei. Eu trabalho apenas à noite. 679 00:57:12,312 --> 00:57:16,443 -Por quê? -Bem... ela está desaparecida. 680 00:57:16,527 --> 00:57:20,809 Eu estava procurando por ela nesse lado da cidade e passava por aqui. 681 00:57:20,893 --> 00:57:23,927 Então eu vi que o símbolo da loja estava ligado. 682 00:57:24,011 --> 00:57:28,231 -A placa nunca fica acesa. -Ah, claro. 683 00:57:28,315 --> 00:57:32,599 Você procurou na biblioteca? Talvez ela adormeceu enquanto lia. 684 00:57:34,190 --> 00:57:35,226 Não. 685 00:57:35,310 --> 00:57:39,615 Ela provavelmente está dormindo com alguém que o velho dela não aprova. 686 00:57:44,903 --> 00:57:50,705 Você sabe se o administrador aparece para checar o serviço? 687 00:57:50,789 --> 00:57:54,127 Eu não acho que ele faça isso, Jimmy. 688 00:57:54,211 --> 00:57:56,016 Me sinto melhor agora. 689 00:58:05,798 --> 00:58:07,514 Sinto muito, senhor. 690 00:58:07,598 --> 00:58:10,327 Eu tive que usar um pouco de terapia. 691 00:58:10,411 --> 00:58:12,700 O garoto está em seu próprio mundo. 692 01:00:45,098 --> 01:00:47,310 Por que não ficamos embaixo do banco? 693 01:00:50,496 --> 01:00:52,497 Quer ficar por cima? 694 01:01:00,393 --> 01:01:03,111 -Checa o escritório, eu os vestiários. -Certo. 695 01:01:12,602 --> 01:01:14,608 Você está por cima. 696 01:01:16,290 --> 01:01:18,901 -Você queria ter ficado por cima? -Não. 697 01:01:18,985 --> 01:01:22,209 Estou bem aqui. 698 01:01:22,293 --> 01:01:23,607 Com certeza. 699 01:02:02,306 --> 01:02:05,196 Acho que ele foi para os fundos. 700 01:02:16,197 --> 01:02:17,707 Boa noite. 701 01:02:21,598 --> 01:02:23,004 Bom. 702 01:02:23,900 --> 01:02:25,611 Excelente. 703 01:02:25,695 --> 01:02:29,025 Ei, você tem tatuagem? 704 01:02:31,209 --> 01:02:32,211 Não, senhor. 705 01:02:32,295 --> 01:02:36,125 -Você não, idiota! -Eu sou uma pessoa desaparecida. 706 01:02:36,209 --> 01:02:38,469 A cidade inteira está procurando por mim. 707 01:02:38,553 --> 01:02:41,408 -Você está se escondendo? -Sim. 708 01:02:41,492 --> 01:02:44,190 Eu agradeceria se vocês nos deixassem levantar. 709 01:02:44,274 --> 01:02:48,291 -E quanto à tatuagem? -Eu não tenho nenhuma. 710 01:02:48,375 --> 01:02:51,411 -Você me deve um dólar. -Na verdade são dois. 711 01:02:51,495 --> 01:02:54,613 -Eu te pedi emprestado no Burger King. -Não me lembro disso. 712 01:02:54,697 --> 01:02:56,204 Com licença! 713 01:02:57,800 --> 01:02:59,763 Planejam atirar na gente pela nuca? 714 01:02:59,847 --> 01:03:03,109 Nós ainda não decidimos, não é? 715 01:03:04,502 --> 01:03:05,675 Quem é você? 716 01:03:05,759 --> 01:03:08,714 Ah... você não ia querer saber. 717 01:03:08,798 --> 01:03:11,143 Não teria perguntado se não quisesse saber. 718 01:03:11,227 --> 01:03:15,004 -Ele é meio louco. Ele é meu irmão. -Isso não é verdade. 719 01:03:15,088 --> 01:03:16,925 Ela nem me conhece. 720 01:03:17,009 --> 01:03:20,347 -É melhor que comecem a falar direito. -A verdade. 721 01:03:20,431 --> 01:03:21,736 Ok. 722 01:03:24,205 --> 01:03:25,408 Quer saber? 723 01:03:28,080 --> 01:03:30,525 Certo, bom. Mas... 724 01:03:32,406 --> 01:03:33,515 chegue aqui. 725 01:03:35,406 --> 01:03:37,564 -O quê? -Venha aqui. 726 01:03:37,648 --> 01:03:39,212 Venha até aqui! 727 01:03:39,296 --> 01:03:40,695 Aqui. 728 01:03:57,700 --> 01:03:59,605 Chegue mais perto. 729 01:04:02,506 --> 01:04:04,513 Exatamente. Aqui embaixo. 730 01:04:07,002 --> 01:04:08,310 Ok. 731 01:04:09,996 --> 01:04:13,114 Seus panacas filhos da mãe! 732 01:04:13,198 --> 01:04:16,326 Vocês não percebem que entraram diretamente 733 01:04:16,410 --> 01:04:19,916 no meio de uma transação de drogas no valor de $60 milhões? 734 01:04:22,800 --> 01:04:27,288 Você está no comando deste negócio multi-zilionário de drogas sozinho? 735 01:04:27,372 --> 01:04:31,622 -Empregadinho da Target? -Não. 736 01:04:31,706 --> 01:04:34,113 Não, sozinho não. 737 01:04:34,197 --> 01:04:35,893 Ah, não mesmo. 738 01:04:37,003 --> 01:04:38,914 Por falar nisso, 739 01:04:39,799 --> 01:04:41,719 em cerca de 10 minutos 740 01:04:41,803 --> 01:04:44,434 esse lugar vai estar cheio dos piores, 741 01:04:44,518 --> 01:04:48,910 mais feios e impacientes brutamontes que vocês já viram. 742 01:04:48,994 --> 01:04:52,366 Eu vou dar a vocês cinco minutos para pegarem 743 01:04:52,450 --> 01:04:54,569 o que quiserem dessa loja inteira. 744 01:04:54,653 --> 01:04:58,516 Não vou dizer a ninguém. Peguem suas armas e vão. 745 01:04:58,600 --> 01:05:00,606 Ok, então quem é a garota? 746 01:05:02,708 --> 01:05:05,819 -Eu sou a refém dele. -Isso, isso. 747 01:05:05,903 --> 01:05:07,512 É verdade? 748 01:05:08,988 --> 01:05:11,819 Sim! É verdade. 749 01:05:11,903 --> 01:05:13,309 E... 750 01:05:16,799 --> 01:05:20,855 se o negócio não for fechado, ela vira comida de porco. 751 01:05:20,939 --> 01:05:22,105 Besteira. 752 01:05:22,189 --> 01:05:23,798 Ah, mesmo? 753 01:05:27,104 --> 01:05:30,205 -Bem, atire nela então. -É mentira. 754 01:05:31,775 --> 01:05:33,087 Ok. 755 01:05:34,602 --> 01:05:38,314 Então me dê suas armas e eu faço isso para vocês. 756 01:05:38,398 --> 01:05:40,202 É mentira, não é? 757 01:05:41,999 --> 01:05:43,108 Veremos. 758 01:05:46,020 --> 01:05:48,625 -Virem do outro lado. -Vocês ouviram ele. 759 01:05:48,709 --> 01:05:51,120 -O quê? -Vire-se! Você também, docinho. 760 01:05:51,204 --> 01:05:53,517 Você me ouviu. Vire-se. Rápido! 761 01:05:53,601 --> 01:05:56,423 Vamos, vamos! Vire-se! Exatamente. 762 01:05:56,507 --> 01:06:00,024 -Muito bem. -Isso! 763 01:06:00,108 --> 01:06:03,413 Uh... me dê as armas! 764 01:06:04,446 --> 01:06:06,698 De jeito nenhum, cara. Não. 765 01:06:06,782 --> 01:06:07,933 Tudo bem. 766 01:06:08,017 --> 01:06:10,618 Você faz isso. Eu não preciso mais dela. 767 01:06:12,024 --> 01:06:14,939 -Só precisei dela na alfândega. -Não estou gostando disso. 768 01:06:15,023 --> 01:06:17,161 É uma merda. Não vale a pena. 769 01:06:17,245 --> 01:06:20,096 -Não temos muito tempo. Ande logo! -Certo. 770 01:06:23,572 --> 01:06:25,370 Não é nada pessoal. 771 01:06:25,454 --> 01:06:28,226 -Jim! -Tarde demais. Eles já chegaram! 772 01:06:28,310 --> 01:06:30,331 É tarde demais. Eles estão aqui. 773 01:06:30,415 --> 01:06:33,721 Pessoal, não atirem. 774 01:06:33,805 --> 01:06:37,174 Ned, Tommy, não atirem. 775 01:06:37,258 --> 01:06:40,516 Há atiradores com infravermelhos apontados para as suas cabeças. 776 01:06:40,600 --> 01:06:44,562 -Nós não queríamos isso! -É a garota que vocês querem, não a gente! 777 01:06:44,646 --> 01:06:47,608 Ned, temos um WD-40. Exatamente, uma escala PMS. 778 01:06:47,692 --> 01:06:50,140 Certo, pessoal fiquem calmos! 779 01:06:50,224 --> 01:06:53,655 Pessoal, fiquem calmos! Esse lugar vai explodir. 780 01:06:53,739 --> 01:06:56,920 Fiquem tranquilos Agora, abaixem suas armas. 781 01:06:57,004 --> 01:07:00,204 Eles estão abaixando as armas. Vocês estão abaixando as armas? 782 01:07:00,288 --> 01:07:02,618 Se abaixem porque há vidas em risco. 783 01:07:02,702 --> 01:07:06,501 Deixe-a. Agora para trás. 784 01:07:06,585 --> 01:07:10,035 Para trás. Afastem. Afastem as pernas. Abaixem-se. 785 01:07:10,119 --> 01:07:12,222 Ok, abaixem as pernas. 786 01:07:12,306 --> 01:07:13,964 As duas pernas! 787 01:07:14,048 --> 01:07:16,518 Abaixem-se! Andem logo! 788 01:07:16,602 --> 01:07:21,018 -Isso foi demais! -Eu tenho uma surpresa pra vocês. 789 01:07:21,102 --> 01:07:23,907 Nós temos uma pequena surpresa pra você também. 790 01:07:25,496 --> 01:07:27,501 As armas não estão carregadas. 791 01:07:37,810 --> 01:07:41,226 Tenho uma ideia. Que tal uma trégua? 792 01:07:41,310 --> 01:07:44,311 Estou ferrado. Vocês estão ferrados. 793 01:07:44,395 --> 01:07:46,749 Todo mundo está ferrado de vez. 794 01:07:46,833 --> 01:07:50,513 Eu vou pegar alguns sanduíches e vamos tentar nos conhecer melhor. 795 01:07:50,597 --> 01:07:53,225 Eu gostaria de saber o que passa pela mente de vocês. 796 01:07:53,309 --> 01:07:56,226 -Ok, você estava com a grande... -Não. 797 01:07:56,310 --> 01:07:59,997 Desculpe. Eu poderia jurar que você estava com a maior. 798 01:08:03,403 --> 01:08:04,497 Eu menti. 799 01:08:09,051 --> 01:08:13,107 Eles são os caras que mataram aquele homem em Saltburg. 800 01:08:13,191 --> 01:08:15,615 Estou quase certo de que nós vamos morrer. 801 01:08:15,699 --> 01:08:18,830 Estou desapontado por não irmos para Califórnia juntos. 802 01:08:18,914 --> 01:08:20,820 Ainda não estamos mortos. 803 01:08:22,008 --> 01:08:24,025 Mas estamos quase. 804 01:08:24,109 --> 01:08:27,119 Se eu puder convencê-los a me levar junto com eles, 805 01:08:27,203 --> 01:08:30,210 talvez eu possa escapar e voltar para encontrar você. 806 01:08:30,294 --> 01:08:33,717 Nós precisamos de um carro e obviamente eles têm um. 807 01:08:33,801 --> 01:08:35,716 Apenas... 808 01:08:35,800 --> 01:08:38,206 -siga o que eu fizer. -Certo. 809 01:08:50,443 --> 01:08:52,648 Então, qual é a de vocês dois? 810 01:08:52,732 --> 01:08:55,218 Vocês são casados? 811 01:08:55,302 --> 01:08:59,607 Obviamente vocês são trapaceiros que não conseguiram arranjar emprego em uma loja. 812 01:09:01,892 --> 01:09:04,498 O que vocês planejam roubar? Spray de cabelo? 813 01:09:08,919 --> 01:09:09,919 Desculpa. 814 01:09:14,402 --> 01:09:16,418 Garota, você tem um emprego? 815 01:09:17,589 --> 01:09:18,628 Não. 816 01:09:18,712 --> 01:09:20,511 Então não critique o nosso. 817 01:09:21,599 --> 01:09:24,100 O crime não é um emprego. É uma doença. 818 01:09:28,387 --> 01:09:32,114 Ops. Alguém tem uma moeda? 819 01:09:44,091 --> 01:09:46,476 Parece uma garota que precisa de 25 centavos. 820 01:09:46,560 --> 01:09:49,106 Eu posso precisar de mais que 25 centavos. 821 01:09:52,113 --> 01:09:54,530 -Sabe... -Não. 822 01:09:54,614 --> 01:09:56,580 Poderíamos conseguir muito dinheiro. 823 01:09:56,664 --> 01:09:59,472 Docinho, eu e Nestor somos parceiros. 824 01:09:59,556 --> 01:10:03,704 -Não precisamos de uma terceira pessoa. -Não sabe o que precisa, então cale-se. 825 01:10:07,701 --> 01:10:09,213 Sobe aí. 826 01:10:25,998 --> 01:10:29,810 Agora. Vamos agora. 827 01:10:31,607 --> 01:10:33,632 -Sabe o que você é? -Sim. 828 01:10:33,716 --> 01:10:36,817 Você é um problema muito bonito. 829 01:10:39,802 --> 01:10:40,902 Bom. 830 01:11:18,204 --> 01:11:20,319 Qual você acha melhor para o carro? 831 01:11:20,403 --> 01:11:24,226 -Este? -Essa coisa toda. Dentro do porta-malas. 832 01:11:24,310 --> 01:11:26,514 Teremos vários toca-fitas. 833 01:11:26,598 --> 01:11:28,310 Pense no som disso! 834 01:11:55,506 --> 01:11:58,615 Eu não vou ajudar vocês a levar isso pro carro. 835 01:11:58,699 --> 01:12:00,131 Pense direito, garoto. 836 01:12:00,215 --> 01:12:03,327 Você não vai levar a mercadoria roubada para fora. 837 01:12:03,411 --> 01:12:05,926 -Eu não vou deixar. -Caia fora. 838 01:12:06,010 --> 01:12:08,016 É roubado. Tudo isso! 839 01:12:08,100 --> 01:12:09,918 -Me dá isso aqui! -Não! 840 01:12:10,002 --> 01:12:12,400 -Me dá isso! -Isso é meu! 841 01:12:16,486 --> 01:12:18,418 Mas onde... 842 01:12:18,502 --> 01:12:20,103 Espere um pouco. 843 01:12:22,799 --> 01:12:25,314 -Você vai com eles? -Sim. 844 01:12:26,505 --> 01:12:28,415 Você vai ser cúmplice. 845 01:12:29,701 --> 01:12:33,618 -E daí? -Você não sabe nada sobre eles. 846 01:12:33,702 --> 01:12:35,919 Você certamente não sabe nada sobre ele! 847 01:12:36,003 --> 01:12:38,607 Eles são bandidos perigosos! 848 01:12:38,691 --> 01:12:40,191 Já chega! 849 01:12:42,706 --> 01:12:44,911 Não perca seu tempo. Pode pegar uma hérnia. 850 01:12:44,995 --> 01:12:47,511 Se o meu pé falasse, 851 01:12:47,595 --> 01:12:50,825 ele diria, "Posso, por favor, chutar o traseiro deste babaca?" 852 01:12:50,909 --> 01:12:53,170 -Esqueça ele! -Certo. 853 01:12:53,254 --> 01:12:56,427 Ele não tem utilidade pra gente. Ele é como uma ostra. 854 01:12:56,511 --> 01:12:57,800 Ouça. 855 01:13:00,307 --> 01:13:02,316 Se você nos dedurar, 856 01:13:02,400 --> 01:13:04,306 eu mato você. 857 01:13:09,602 --> 01:13:11,197 Tudo bem. 858 01:13:15,684 --> 01:13:17,105 Jim? 859 01:13:26,399 --> 01:13:27,904 Não seja burro. 860 01:13:30,594 --> 01:13:32,195 Ok, Jimbo? 861 01:13:35,410 --> 01:13:37,410 Vamos logo, não é? 862 01:14:06,876 --> 01:14:08,408 Vamos, vamos! 863 01:14:26,206 --> 01:14:27,903 Segurou? 864 01:14:27,987 --> 01:14:29,894 Segurei, segurei. 865 01:15:53,105 --> 01:15:55,724 Aquilo não foi um roubo à loja. 866 01:15:55,808 --> 01:15:57,771 Aquilo foi um assassinato. 867 01:15:57,855 --> 01:16:00,910 Aquele não era um balconista. Aquele era um mafioso. 868 01:16:00,994 --> 01:16:03,027 Como eu sei? 869 01:16:03,111 --> 01:16:06,320 Eu passei um tempo com a unidade de crime organizado do FBI. 870 01:16:06,404 --> 01:16:11,904 Estou profundamente a par das ações da Máfia no meio-oeste deste país. 871 01:16:13,005 --> 01:16:17,411 Eu conheço massacres de gangues, e é exatamente o que isso é. 872 01:16:19,497 --> 01:16:23,325 Eu examinaria isso pessoalmente, mas tenho um encontro essa noite. 873 01:16:31,640 --> 01:16:33,895 Atenção, clientes da Target. 874 01:17:21,692 --> 01:17:23,096 Jim? 875 01:18:18,010 --> 01:18:20,016 Ele é tão legal! 876 01:19:03,280 --> 01:19:06,366 ♪ Tenho minhas Ray-Ban ♪ ♪ Em cada dia e noite ♪ 877 01:19:06,450 --> 01:19:09,816 ♪ Tenho uma mente de uma faixa ♪ ♪ Que quero esconder ♪ 878 01:19:09,900 --> 01:19:13,196 ♪ Tenho um trabalho fácil ♪ ♪ Que quero manter ♪ 879 01:19:13,280 --> 01:19:16,616 ♪ Tenho um monte de garotas ♪ ♪ E as consegui barato ♪ 880 01:19:16,700 --> 01:19:20,026 ♪ Tenho um milhão de coisas ♪ ♪ Que quero fazer ♪ 881 01:19:20,110 --> 01:19:24,319 ♪ Mas desperdiço o meu tempo ♪ ♪ Ficando com você ♪ 882 01:19:24,403 --> 01:19:27,726 ♪ Não é porque sou fácil de agradar ♪ 883 01:19:27,810 --> 01:19:30,986 ♪ Não é a maneira ♪ ♪ Que você me deixa de joelhos ♪ 884 01:19:31,070 --> 01:19:34,026 ♪ É apenas um sentimento ♪ ♪ Mas fica voltando ♪ 885 01:19:34,110 --> 01:19:36,616 ♪ É um pequeno ataque do coração ♪ 886 01:19:40,808 --> 01:19:44,106 ♪ Tenho uma dinamite ♪ ♪ Que parece uma guitarra ♪ 887 01:19:44,190 --> 01:19:47,527 ♪ Tenho uma Thunderbird ♪ ♪ Que dirijo a noite toda ♪ 888 01:19:47,611 --> 01:19:51,027 ♪ Tenho um engraxante ♪ ♪ Trabalhando horas extras ♪ 889 01:19:51,111 --> 01:19:54,323 ♪ Tenho que crescer logo ♪ ♪ Mas não me importo ♪ 890 01:19:54,407 --> 01:19:57,729 ♪ Tenho um cara grande e gordo ♪ ♪ Tomando toda a culpa ♪ 891 01:19:57,813 --> 01:20:01,820 ♪ Pelas cadeiras que quebro ♪ ♪ Quando você me chama ♪ 892 01:20:01,904 --> 01:20:05,226 ♪ Não é porque sou fácil de agradar ♪ 893 01:20:05,310 --> 01:20:08,514 ♪ Não é a maneira ♪ ♪ Que você me deixa de joelhos ♪ 894 01:20:08,598 --> 01:20:11,224 ♪ É apenas um sentimento ♪ ♪ Mas fica voltando ♪ 895 01:20:11,308 --> 01:20:14,606 ♪ É um pequeno ataque do coração ♪ 896 01:20:14,690 --> 01:20:18,025 ♪ Apenas um pequeno ataque do coração ♪ 897 01:20:48,911 --> 01:20:52,116 ♪ Tenho um terno de couro de cobra ♪ ♪ Que eu gosto muito ♪ 898 01:20:52,200 --> 01:20:55,616 ♪ Pareço o diabo ♪ ♪ Em uma noite de sexta-feira ♪ 899 01:20:55,700 --> 01:20:58,912 ♪ Tenho um tubarão ♪ ♪ Na piscina lá fora ♪ 900 01:20:58,996 --> 01:21:02,514 ♪ Mas não será problema algum ♪ ♪ Se você ficar tranquila ♪ 901 01:21:02,598 --> 01:21:05,819 ♪ Eu já decidi que vou te deixar ♪ 902 01:21:05,903 --> 01:21:09,903 ♪ Mas não será fácil ♪ ♪ Não, não será de verdade ♪ 903 01:21:40,001 --> 01:21:43,331 ♪ Tenho um terno de couro de cobra ♪ ♪ Que eu gosto muito ♪ 904 01:21:43,415 --> 01:21:46,819 ♪ Pareço o diabo ♪ ♪ Em uma noite de sexta-feira ♪ 905 01:21:46,903 --> 01:21:50,124 ♪ Tenho um tubarão ♪ ♪ Na piscina lá fora ♪ 906 01:21:50,208 --> 01:21:53,618 ♪ Mas não será problema algum ♪ ♪ Se você ficar tranquila ♪ 907 01:21:53,702 --> 01:21:57,029 ♪ Eu já decidi que vou te deixar ♪ 908 01:21:57,113 --> 01:22:00,906 ♪ Mas não será fácil ♪ ♪ Não, não será de verdade ♪ 909 01:22:00,990 --> 01:22:04,413 ♪ Eu nunca vou sobreviver ♪ ♪ À uma noite de sábado ♪ 910 01:22:04,497 --> 01:22:07,810 ♪ Eu nunca mais vou ♪ ♪ Me mover nas luzes ♪ 911 01:22:07,894 --> 01:22:10,429 ♪ Porque se eu te ver ♪ ♪ E você estiver assim ♪ 912 01:22:10,513 --> 01:22:14,614 ♪ Vou ter um pequeno ♪ ♪ Ataque do coração ♪ 913 01:22:14,698 --> 01:22:18,106 ♪ Não é porque sou fácil de agradar ♪ 914 01:22:18,190 --> 01:22:21,512 ♪ Não é a maneira ♪ ♪ Que você me deixa de joelhos ♪ 915 01:22:21,596 --> 01:22:24,113 ♪ É apenas um sentimento ♪ ♪ Mas fica voltando ♪ 916 01:22:24,197 --> 01:22:27,406 ♪ É um pequeno ataque do coração ♪ 917 01:22:27,490 --> 01:22:30,826 ♪ Me dê um pequeno ataque do coração ♪ 918 01:22:30,910 --> 01:22:34,107 ♪ Me dê um pequeno ataque do coração ♪ 919 01:22:34,191 --> 01:22:37,616 ♪ Eu quero um pequeno ataque do coração ♪ 920 01:22:37,700 --> 01:22:40,923 ♪ Me dê um pequeno ataque do coração ♪ 921 01:22:41,007 --> 01:22:44,217 ♪ Eu quero um pequeno ataque do coração ♪