Aquilo não foi um roubo à loja.
Aquilo foi um assassinato.
Aquele não era um balconista. Aquele era um mafioso.
Como eu sei?
Eu passei um tempo com a unidade de crime organizado do FBI.
Pode-se dizer que estou profundamente a par
das ações da Máfia no meio-oeste deste país.
Eu conheço massacres de gangues, e é exatamente o que isso é.
Eu examinaria isso pessoalmente, mas tenho um encontro esta noite.
Acho que vou pegar o jatinho particular e voar para a Espanha,
pegar a senhorita, fazer solavancos a 30 mil pés de altura
e então planar de volta aos EUA ao amanhecer.
Eu sei que você vai dizer: "Jim Dodge, sossegue.
Relaxe. Você merece isso."
Vou te dizer o que digo à todos.
Qualquer "fräulein" que espera algo mais de mim
do que um pouco de prazer, perigo, e um bom conjunto de peitorais,
quer cair de bunda no chão.
-Hubie, Hubie! -Deixe eu te dizer algo.
Se sabe o que é bom pra você, não apareça nunca mais!
Espere, Hubie.
Não vai encontrar outro que tenha a afinidade com aqueles animais como eu.
Escute os cães. Eles me amam!
Tudo começou quando eu tinha 15 anos.
Foi quando eu inventei o coração de vaca artificial.
Ah, aquilo foi importante.
Foi antes da época de vocês, mas aquilo tomou os jornais.
ABC, NBC, CBS, cobriram tudo.
Mas isso é meio que um hobby para mim, meninos.
Abram espaço!
Na verdade, hoje eu decidi,
fui o mais longe que pude neste ramo de cuidados médicos para animais.
O motivo pelo qual não estou no trabalho hoje à tarde,
é porque eu recebi uma oferta que não pude recusar. Eu vendi.
O que vai fazer com o dinheiro?
Investir no exterior, em projetos na Europa Oriental.
Eu não sei. Eu posso fazer de tudo.
Jim, você acabou de comprar o hospital de animais.
Por que você o vendeu tão rápido?
Problema com impostos.
E esse é o meu contador agora. Earl, faça reverência.
Vinte minutos para um lanche. Vá comprar outro terno.
Ele trabalha para mim. Está procurando propriedades para mim,
mas o mercado está muito difícil.
Gostei do novo uniforme, Lorraine.
Com os sapatos adequados e uma bolsa, pode servir para uma festa de coquetel.
Então... uma pergunta:
Quando é que você vai começar a servir sashimi?
Talvez quando eu descobrir o que é isso.
Você nunca ouviu falar de sashimi?
Você tem que estar brincando.
É um peixe especial japonês que você come cru.
Um pouco de tempero com manteiga, e você vai direto ao céu.
Eu contrataria você em um minuto se eu já não tivesse te demitido tantas vezes.
Você já pensou em deixar a cidade?
Milhares de pessoas em toda St. Louis
não fazem ideia de como você é imprestável.
Você está vivo a 21 anos, meu amigo.
Tempo suficiente pra maioria das pessoas encontrar um lugar pra elas mesmas.
Bem, eu não sou como todo mundo.
-Sabe do que estou falando? -Sim, claro.
E se eu trabalhasse de graça para você?
Não.
Eu temo que não, Jimmy.
Pense sobre St. Louis.
-Ei, Josie. -Oi.
-Completar? -Completar.
Como vai?
Foi demitido de novo, não foi? Não foi?
Quem te disse isso?
-Hubie Marshall ligou para mim no serviço. -Ele ligou para você no serviço?
Já chega, eu vou... O que ele disse?
Disse que te despediu!
Ele disse isso? E você acreditou nele?
É claro que sim!
Com o devido respeito, pai, você é o Sr. Ingênuo. Às vezes.
Pra falar a verdade, pai, me demiti.
-Vou te dizer mais uma coisa. -Calado, Jimmy!
Eu não tinha ideia que o emprego seria uma situação de contratar/demitir.
O filho de Luther Betenhauser está melhorando.
-O que houve com ele? -Caiu do silo do avô dele.
-Ele tem problema de cabeça. -Ele não tem não.
Hoover Fey disse que a língua dele vai ficar pendurada pra fora pelo resto da vida.
E quando ele morrer, no funeral vão colocar uma máscara nele.
Tenho que ouvir isso enquanto estou comendo?
Vamos falar sobre outro assunto.
Josie McClellan se mudou para Nova York.
Não se mudou não. Eu a vi hoje.
Não sei como você a viu.
Ouvi dizer que ela cansou de cuidar do pai dela,
ela disse pra ele se jogar no lago,
e partiu pra conseguir seu M.B.A. em design de alta costura na Universidade de NY.
Eu acabei de vê-la no posto de gasolina, em carne e osso.
Nós tomamos um café juntos.
Confio mais na palavra de Lou Selby do que na sua.
Lou Selby é um bêbado.
Para alguém que perdeu o emprego pela milésima vez,
tem uma língua afiada.
-Você foi rifado de novo? -Bem, ele não foi rifado.
Ele foi demitido.
Deve ser um recorde.
Não é apenas um verme detestável, é um verme detestável e aproveitador.
Olha quem fala. Quarenta e poucos anos, e ainda mora aqui.
Eu tenho 24 anos e pago aluguel.
-Eu também. -Você pagava.
Pai, quer dizer que não vai mais me cobrar aluguel?
Diabos, não!
Não vai pagar porque não tem emprego nem dinheiro.
Está fora da escola e vive aqui, então paga aluguel.
Jim! Ei, Jim!
Jim, acorda!
Ei, levanta!
Levanta!
Sabe, conseguir este emprego e
recuperar a sua fé e orgulho por mim é a prioridade número um.
A prioridade deve ser você fazer algo da sua vida.
É isso aí.
Quando eu tinha a sua idade, eu mal podia esperar para sair de casa.
Adoro morar em casa.
Não acho que esse seja um bom lugar para trabalhar.
Ok,
digamos que eu não consiga este emprego, hipoteticamente.
Ficaria bravo?
Se não conseguir o emprego, vai estar num ônibus para St. Louis.
-St. Louis? -Tio Jeff ofereceu um emprego na loja de jardinagem.
Eu não sei nada sobre jardinagem.
Você vai aprender!
Estou sentindo que você me quer fora da sua vida.
Não, eu quero você fora da minha casa.
-Puxa. -Fora!
Ok.
-Tem certeza de que não quer um aperitivo? -Não, obrigado.
-Eles são bons, fresquinhos. -Não, estou bem assim.
Você não quer um e eu não preciso de um.
-Certo! -Eu adoro essas porcarias.
Eu poderia comer às dezenas. Pelo que parece, eu como.
Certo.
Tenho que dizer que estou muito empolgado que você considerou
se unir ao time da Target. Todos nós estamos.
Fico muito feliz.
Ótimo. Então vamos direto ao assunto, certo?
Estamos preparados para oferecer a você $42.500 por ano
junto com um pacote de benefícios.
Ou seja, dentário, médico, participação nos lucros, pensão,
conta para despesas, um automóvel disponível,
férias, é claro,
e toda e qualquer despesa de mudança.
Esta é a nossa primeira, melhor e última oferta. O que você acha?
Bem, C. D.,
com o devido respeito,
eu vim até aqui
com o número 45 em mente e...
Você conseguiu.
Por $45.000 então.
-Bem vindo a bordo. -Obrigado.
-Eu gostaria de te pagar um lanche. -Não.
Seu dinheiro não vale aqui. É por minha conta.
-Eu não vou discutir. -Melhor não. Sou maior que você.
Espere um pouco. Pedi a ela que segurasse as ligações.
Sim, Peg.
Não, está tudo bem.
-Ele está aqui comigo agora. -Oi, Peg.
Acabamos de fechar o acordo.
Foi um jogo duro. Eu fechei com ele por 45.
Não, ele está aqui.
Como assim ele perdeu o vôo?
Então com quem estou conversando?
Eu vou... Volto a falar com você.
Eu conheço um ótimo lugar italiano
que tem a melhor massa "primatonis" do mun...
Com licença.
-Que adorável esposa você tem. -James Dodge?
James, receio que nós temos um pequeno mal entendido.
Pensei que você tivesse vindo pelo cargo de gerente de operações.
Eu só tenho aqui uma vaga para faxineiro noturno.
Bem, o salário está um pouco alto para um faxineiro noturno, certo?
Na verdade, James, só posso oferecer $4.44 por hora.
Qua... Quatro... $4.44...
-$4.44. -E quanto aos benefícios?
Dois descansos de quinze minutos e meia hora para o lanche.
E o emprego é de faxineiro... noturno?
Sim.
Fico com ele.
Ah, e... Tire essa franja.
-Bem vindo ao time da Target. -Obrigado.
Então o papagaio diz: "É claro que sei falar. Você pode voar?"
Não quero nenhuma maldita fábrica japonesa de automóveis nessa cidade.
Mas... significa mais empregos.
Não preciso de emprego.
O seu governador quer usar a minha cidade como plataforma.
Fico ressentido com isso.
Podem haver alguns benefícios específicos para você.
Josie!
-Sim? -Venha aqui.
Quero que conheça estes senhores do escritório do governador.
Venha aqui, querida.
Quero te apresentar Bill...
Bob. Bob Bosenbeck.
Bob.
Dave.
O prazer é meu, Dave.
Certo. Dave Hockner.
Eu não quero interrompê-los.
Foi muito bom conhecer vocês.
Tchau.
Josie?
Josie!
Você faz mais uma loucura como a de hoje,
e eu arrebento você!
Certo, caiam fora!
Para fora do veículo, madame. Saia daí!
Saia do carro!
Na hora certa!
Tudo está como planejado.
Você pediu uma limusine?
Claro.
É meu primeiro dia de trabalho. Como eu ia parecer se meu pai me levasse?
Um pequeno presente por conseguir o emprego. Saiu por apenas 50 dólares.
-Na hora certa, Henry. -Sim, senhor.
Henry, o cartaz... é errado.
Ciao!
Ei, Jim, aonde você está indo?
Olá, meninos.
Indo para Paris em um F-14.
Um encontro pela paz com o vice-presidente da Bulgária.
Negócios, sabem? Depois vou para Veneza,
para jantar um espaguete com a princesa da Áustria.
Uma senhora linda e com ossos grandes.
Lembre-se de escovar seus dentes, Melvin!
Você também, Sidney! Adiós!
O Jim é tão legal!
Bobby.
Tem um ladrilho solto aqui. Amanhã cedo cuide disso.
Eu não preciso de um processo, ok?
Já tenho muito com o que me preocupar.
Quem é esse cara?
Atenção, clientes. A loja vai fechar em cinco minutos.
Tragam todas as suas compras para a frente da loja. Obrigada.
-Você é um mandrião? -Não, uh, presbiteriano.
O que você disse? O que você disse?
Estou fazendo uma pergunta simples.
-Você é preguiçoso? -Não, senhor.
O último que usou este uniforme era um vagabundo, e eu chutei o traseiro dele.
Sobre o uniforme, eu vou ter o meu próprio?
Se você trabalhar, o que eu duvido, você pode colocar seu nome nesse aí.
Eu vou poder ter o uniforme limpo? Ele cheira a Darnell.
Acho que não sabe com quem está brincando.
Depois que limpar os banheiros,
e é melhor que seja capaz de limpar aqueles vasos,
limpa minha máquina de café e então encera a minha mesa.
Limpar o quê?
Limpar minha máquina de café e encerar minha mesa!
Entendi!
Varra os corredores, começando pelos de saúde e beleza.
Vá seguindo até os de jovens e moças.
Acima e abaixo, deixando os entulhos nos cruzamentos.
Então, começo por saúde e beleza...
Acabei de dizer para começar por saúde e beleza!
Então você faz a parte dos cruzamentos de corredores.
Isso vai trazer a sua lata de lixo pro jogo.
Pegue o entulho. Encha a lixeira com ele.
Leve a lixeira pra fora até o galpão de estoque
e o esvazie dentro do receptáculo.
-Entendeu? Moleza. -Sim.
Trabalhei por um tempo no Del Taco, e...
Não quero saber de sua experiência no Del Taco.
Nós temos um problema nessa loja com ruminantes.
-Sabe o que é um ruminante? -Tem algo a ver com fazendas?
É um cliente ou empregado que come direto das prateleiras,
semelhante a uma vaca ruminando sobre um pasto.
Essa loja não é um pasto e nem você é uma vaca.
Então nada de comer. Não é pago para comer, então não faça isso!
-Alguma pergunta? -Nada de antemão.
-Acha que vai dar conta? -Vou dar o velho chute do vestibular.
Não encoste em mim!
Apesar de nossa diferença de idade, acho que vou gostar de trabalhar com você.
Vamos esclarecer uma coisa. Não vai trabalhar comigo. Você trabalha para mim.
-Ainda assim, será legal estarmos próximos. -Não vou ficar próximo de você.
Vou estar em casa dando um trato em Colleen Jackson.
-Você não vai ficar aqui? -Diabos, não.
Eu vou ficar aqui sozinho?
Exatamente. E é melhor ficar longe das roupas íntimas femininas.
Espera um pouco! Ninguém me disse que eu ia ficar sozinho aqui.
-O que você está fazendo? -Economizando.
Espera! Está desligando as luzes?
Em 25 segundos, terá uma luz a cada três prateleiras.
Quando o sol nascer, desligue as luzes. Entendeu?
Eu não entendo. Espere um pouco!
Estou trancando você aí dentro.
Quando eu voltar às 7:00 para abrir a loja, eu deixo você sair.
-Está me trancando aqui? -O que acha que sou, um idiota?
Ninguém recebe as chaves na primeira noite. Ninguém!
Volte ao trabalho!
-E se houver um incêndio? -Os bombeiros vão aparecer.
Eu poderia morrer!
Não pode fazer isso! Estou trancado aqui, sozinho, no escuro.
Isso não fazia parte do meu contrato!
Nove e dezessete!
Hora do descanso.
Olá.
Tem alguém aí?
Quando eu aceitei
o cargo de presidente, grande mandachuva da Target...
constatando que eu tinha trazido...
significado, paz e felicidade
para as vidas de milhares de pessoas.
Jim Dodge, de Monroe,
aquele que mais faturou no circuito.
Seu pai está aqui hoje, Bull Dodge,
e sua irmã Penny, uma história muito triste,
acabou de ir pro Hospital Universitário.
Ao tentar estourar uma espinha sua cabeça explodiu misteriosamente.
Pai! Oi!
Você sabe que horas são?
Estou começando a pensar sobre o Natal e presentes,
já que estou em uma grande loja e estou tendo ideias para presentes.
-Oi. -Mãe, oi!
Como está tudo?
Terminei o meu serviço de zelador.
A maior parte. Tenho que deixar um pouco para depois.
-É moleza. -Querido, está um pouco tarde.
Está um pouco tarde mesmo.
Durma bem.
Vejo você de manhã.
Te amo, também.
Sr. James Dodge!
Ele não pode estar feliz sendo faxineiro noturno.
Querido...
ele prefere ser chamado de zelador.
Talvez eu devesse ter passado menos tempo reclamando e mais tempo ajudando.
Reclamando e ajudando em quê?
Reclamando para que ele saísse de casa, e o ajudando a se tornar
a pessoa boa, madura e produtiva que ele poderia ser.
Você está bem?
Sim, estou, obrigado. E você?
O que está fazendo aqui?
Eu trabalho aqui.
Tenha uma boa noite, policial Don.
Certo, Carl. Se você souber de algo, me informe.
Pode deixar.
Bem, ela não pegou o ônibus.
Vamos procurar por ela em outro lugar.
Ela não seria boba o suficiente para pedir carona, não é?
Ela tem algum amigo com quem ela pode ter fugido?
Namorados?
Apenas entre no carro e vamos procurar por ela.
Estou cansado, não tomei sequer um café.
A minha filha, não tenho ideia de onde esteja.
E você está falando como um maldito pregador.
Vamos, entre no carro!
Idiota.
Tem certeza que você não se machucou?
Ah, não. Tá brincando?
Não, eu estou bem. Estou bem.
Posso te perguntar o que estava fazendo?
Estava patinando.
-Eu sei, mas por quê? -E por que não?
Eu estava entediado. Uma coisa leva à outra,
e eu estava patinando de bermuda.
Uma pergunta melhor seria, "O que você está fazendo aqui?"
Comprando.
Nós estamos fechados há cinco horas.
Sim. Eu acabei dormindo.
-Enquanto comprava? -Não, no vestiário feminino.
Isso não faz sentido. Você é uma jovem ingênua de alta classe.
Eu estava pensando se devia ou não ser presa por roubo à loja.
Seu pai possui $10 milhões em propriedades.
-Não tenho culpa disso. -Eu não quis dizer isso.
Parece engraçado que alguém com a sua...
-Riqueza? -Se prefere assim. Iria roubar uma loja.
Eu não fiz isso. Não tive coragem.
Consideraria roubar uma loja.
É uma história, longa, auto-indulgente e nada romântica
sobre um pai dominador,
uma mãe e um irmão falecidos,
e uma garota completamente confusa, que se parece um pouco comigo.
Estou mesmo feliz por você ter aparecido.
Eu estava cansado de ficar sozinho.
Eu acho... que sou aquilo que chamam de "gente do povo".
-O que você está cozinhando? -Frango.
É um frango cozido em um molho com vinho,
vegetais e batatas com casca.
Talheres, talheres.
São apenas 210 calorias.
Não sei se você presta atenção à sua forma, mas eu sim.
Se você pegar uma colher de servir, acho que estaremos prontos.
Mantenha uma certa distância destas coisas.
Acho que é seguro ficar a dois metros.
Parece que ficaram prontos.
A sala de jantar é por aqui.
Acho que meu pai entregou o cimento para a sua piscina.
Ele é um fornecedor de cimento. Um homem bom.
Bud Dodge?
Minha mãe trabalha na Hoenicker durante o Natal.
Minha irmã é caixa de banco.
Meu irmão está no ensino básico. Ele não tem um emprego.
Eu costumava trabalhar no abrigo de animais,
mas eu fui demitido. Agora trabalho aqui.
Você sempre fala tanto assim?
Acho que sim.
Eu gosto de conversar com as pessoas.
-Talvez devesse trabalhar com vendas. -Na verdade já tentei isso.
Quer um pouco de pimenta fresca?
Por favor.
Algumas pessoas não gostam de muita pimenta.
Já está bom.
Eu comecei a gostar muito disso.
Ela acentua o sabor natural do frango.
Espero que você não tome isso pelo lado errado.
Eu tive sonhos com você.
Você teve sonhos comigo?
Não recentemente. Eu sonhei com você há algum tempo.
Eu sonhava com grupos inteiros de líderes de torcida.
Então não me entenda mal.
-É coisa de criança. E quanto à você? -Se eu tenho sonhos?
É só isso que eu tenho.
Criar jovens é um trabalho duro. Você tem algum filho?
Não, senhor. E após escutá-lo,
e ver tudo isso,
estou meio grato por Emily ter ficado infértil.
Você não deveria estar limpando a loja?
Tenho bastante tempo.
-É uma loja grande. -Enorme.
Sempre fuma charutos?
Eu aprecio um destes após um bom jantar. Ele sossega o estômago.
Você é o mentiroso da cidade, certo?
-O quê? -Me desculpe.
Isso soou de maneira errada.
-E isso poderia soar direito? -É disso que te chamam.
-Não queria dizer que é a verdade. -Me chamam disso?
-Pensei que você soubesse. -Que eu era o mentiroso da cidade?
-Você não sabia? -Não. Não tinha ideia.
-Você está mal informada. -Eu não quis te ofender.
-Você acha que isso foi um elogio? -Não. Me desculpe.
-Eu não posso dizer coisas assim. -Não ligue pra isso.
Como eu disse, você estava mal informada.
Se estão me chamando disso, é porque elas são insignificantes e invejosas.
As cidades pequenas são famosas por coisas assim.
-Com certeza me chamam de algo. -Claro.
-Do que eles me chamam? -Provocante.
Provocante?
Sim, imagino.
Na verdade, eu nunca provoco.
Isso está ficando surpreendente,
-mas quem exatamente me chama de mentiroso? -Todo mundo.
-Não, todo mundo não.
-Há gente antiquada na cidade. -Certo.
-O que você acha? -O que eu acho?
-Acha que eu sou mentiroso? -Eu não te conheço bem o suficiente.
Você me conhece há 17 anos. Nós fomos às mesmas escolas desde o jardim de infância.
Eu conhecia você, mas não pessoalmente.
Isso sempre me incomodou.
Quero dizer, aquela velha história... os de dentro e os de fora, nós e eles.
-Tem sido assim. -Isso sempre me incomodou.
-Agora são águas passadas. -Mas são minhas águas.
-Eu estive na merda por muitos anos. -Eu quis dizer que isso agora é passado.
O presente é uma consequência do passado...
Eu olho o meu livro do colegial e não vejo quatro anos fabulosos.
Eu me lembro de como é
ter a minha cueca puxada do meu traseiro por algum jogador de futebol grandalhão.
E onde estão aqueles caras agora?
Eles não estão trabalhando à noite na Target. Isso eu posso dizer.
Sim, sabe...
Eu olho o meu livro do ano
e vejo quatro anos fabulosos
-que serão o ponto alto da minha vida. -É assim que você sente.
Primeiro você sente uma mão descendo pelas suas calças
-e um apertão no elástico da cintura. -O ponto alto.
-Às vezes eu via estrelas de verdade. -Não vai melhorar.
Se eu fosse particularmente azarado,
meus shorts se rasgariam totalmente e eu sentia essa drástica...
Você está me escutando?
Sim.
Não me importo com essa descrição sobre uma brincadeira de criança.
Aquela brincadeira era importante.
Sabe, estou presa aqui nessa loja
porque não tive a coragem de roubar uma saia
assim eu seria presa e meu pai ficaria constrangido
nessa estúpida, desesperada, infantil e patética tentativa de sair de casa.
Você tem a cueca presa no traseiro.
Eu tenho a minha vida inteira presa no meu traseiro!
Está falando no sentido figurado. Eu falei literalmente.
E você é feliz. Você é feliz.
Eu não sou feliz.
Eu trabalho à noite. Todos pensam que eu sou um mentiroso.
Minha família inteira está rindo de mim.
O reverendo Harwell me mostrou o dedo semana passada.
Pelo menos tem algum controle sobre sua vida.
-Você também. -Meu pai controla minha vida.
Você tem mais de 18. Você pode mandá-lo ir pro inferno.
-Você também pode. -Eu não quero fazer isso.
Eu gosto de viver em casa.
-Que nada. -Eu sou por acaso uma lesma de jardim?
Um músculo involuntário dentro de um uniforme de zelador? Sei o que quero fazer.
Por que motivo poderia gostar de viver em casa na sua idade?
A comida é boa. Quero dizer, tem tv a cabo.
As acomodações são excelentes, cinco estrelas.
Por que se importa se vivo em casa ou não?
Ei, eu não vim aqui para irritar você.
Bem, você está começando.
Ótimo. Que ótimo.
Tenho que parar de dizer esse tipo de coisa.
Aqueles meninos vagabundos! Sabia que não podia confiar neles.
O mentiroso da cidade. Que fama boa.
Aposto que foi o Gregory, aquele fuinha.
É altamente secreto e eles ainda assim abrem os bocões.
Se eu fosse um espião francês de verdade, eles acabariam me levando à morte.
Uma corda de piano presa no meu pescoço. Meus testículos na minha garganta.
Um pedaço de dinamite preso no meu traseiro!
Ela é tão linda.
E eu sou o mentiroso da cidade.
Jim, não há razão para mentir agora.
Não há ninguém para impressionar.
Não estou impressionada por um homem que gosta de viver em casa.
Com licença, eu não estou mentindo,
e não estou tentando te impressionar.
Então se você me der licença,
tenho que limpar as moscas mortas das instalações de luz.
Ok, erro meu. Me desculpe.
É que eu não consigo imaginar um homem
desistindo da sua independência, do seu direito de dormir com alguém,
de ter uma família,
e construir uma vida própria, por causa de boas refeições.
Espere um pouco.
Não desisti do meu direito de dormir com alguém.
Tenho o direito de dormir com alguém
quando eu quiser.
Você sai com alguém.
Você traz ela para casa. Apresenta ela para
mamãe, papai, irmã, Billy,
seu cachorro Wolfie.
Tomam um coquetel na sala de jogos e então dormem juntos no beliche?
Vamos analisar este comentário.
Eu não tenho um cachorro, o nome do meu irmão não é Billy,
e eu não tenho uma sala de jogos.
Você sabe o que eu quis dizer.
Sim, eu sei.
Cuspa em mim, me faça sentir nojento.
Jim?
Você disse algo que não é verdade.
Não.
Não, eu disse que eu posso fazer sexo quando eu quiser, e eu faço.
Entretanto, eu estava esperando uma noite calma de zelador.
Eu acho que você não viu aonde quero chegar.
Eu vi aonde você quer chegar.
Sou um monge mentiroso com complexo de Édipo e um apetite por comida caseira.
-Você é uma ladra de loja indecisa. -Sim! Exatamente.
Eu faria qualquer coisa para estar no seu lugar.
Este lugar nem é meu.
Você tem liberdade e não faz uso dela.
Me faz ficar triste.
Você tem a riqueza de uma cidade inteira e está tentando ser presa.
-Isso me faz ficar triste. -Me causa tristeza também.
-Isso é ridículo. -É muito ridículo.
Está falando sério?
Quero dizer, você andou bebendo?
Isso não é conversa de bêbado?
Não.
Por que você não apenas conversa com o cara?
Pelo mesmo motivo que você não sai de casa.
Eu não posso mandar meu pai pro inferno.
Por que não?
Porque eu não quero ficar sozinha.
Sr. McClellan?
Você já teve algum problema familiar, entre você e sua filha?
Que diabos você pensa que está acontecendo agora?
Você tem razão.
Você iria comigo para algum lugar?
-Aonde? -Flórida?
Wyoming? Espanha?
Isso não importa, apenas para outro lugar.
Eu adoraria.
Eu só não posso me dar ao luxo de ter
caprichos e ser despreocupado como você.
Tenho que fixar meus objetivos em algo e seguir em frente até atingi-los.
-Sendo zelador noturno? -É um começo.
-Estou pensando em... -É o fim.
Talvez se você tivesse um destino em mente,
isso faria toda a diferença do mundo.
-Por quê? -Bem...
Eu não fui feito para perambular sem rumo pelo mundo.
Sou muito conservador para isso.
Bem, eu pensava em Los Angeles.
-Para quê? -Viver, trabalhar.
-Em quê? -Tanto faz.
E quanto ao seu pai?
Se eu não morrer,
ele vai perceber que eu posso tomar conta de mim mesma.
Se eu morrer, ele vai ter a satisfação de saber que eu não podia.
Se ele me trouxer de volta, ou se eu voltar por minha vontade,
ele vai me arrebentar.
-Então não faz diferença. -Literalmente?
Sim.
-Triste. -Sim, é triste.
Até ele atirar você pelo quarto, é triste.
Tenho medo de viver com ou sem ele...
Mas, você não veio ao trabalho para ouvir isso. Eu sinto muito.
Eu vou limpar isso.
Estou apenas surpreso.
Eu pensava que tudo estava bem, sabe?
Que tinha um carro legal, uma boa casa, algum dinheiro.
-Então tudo está bem. -Deveria estar, mas não.
Está tudo errado e distorcido, e não pode ser mudado, nem salvo.
Eu vou com você.
Mesmo?
Sim.
Temos que conseguir um carro.
Vamos esperar amanhecer, primeiro.
-Eu tenho dinheiro. -Quanto?
Cinquenta e dois mil dólares.
Aí com você?
Na minha bolsa.
Cinquenta e dois mil dólares. Uau.
Eu nunca vi tanto dinheiro em minha vida.
Isso vale mais do que minha casa.
Jim, já que estou passando a noite,
como posso te recompensar por ter sido tão fria com você na época do ginásio?
Quer uma resposta agora?
Não. Antes do sol nascer.
Bem...
você provavelmente não vai se lembrar disso, mas...
Houve um baile de despedida no segundo ano.
Você se lembra da Sra. Noble?
Profa. de educação física, grande, peluda e com uma protuberância suspeita na virilha?
Tive aulas com ela por dois anos.
Ela fez todo mundo mudar de parceiros porque as gordas dançavam juntas,
e os panacas, inclusive eu, estavam junto às paredes.
Certo.
Bem, por três quartos
de um verso de uma canção lenta,
nós dançamos juntos.
Você cheirava a Stridex.
Ah, não, esse era o Larry Fry.
Sinto muito.
Eu não me lembro.
-Seu cabelo ficou preso no meu aparelho. -Eu não me lembro.
Bem, isso não importa.
Eu sempre... Bem, eu sempre...
sonhei em terminar aquela dança.
Ok.
Não pense que você tem que dar uma resposta agora.
É apenas uma pequena parte da minha vida que está incompleta.
Pensei que você ia dizer algo diferente.
Bem...
vamos pela ordem certa.
♪ Quando as coisas dão errado ♪
♪ Como às vezes acontecem ♪
♪ Quando a estrada que está trilhando ♪ ♪ Parece toda difícil ♪
♪ Quando os fundos estão baixos ♪
♪ E as dívidas são altas ♪
♪ E você quer sorrir ♪ ♪ Mas tem que suspirar ♪
♪ Quando o cuidado está ♪ ♪ Pressionando você um pouco ♪
♪ Descanse se for preciso ♪
♪ Mas não desista ♪
♪ Oh não ♪
♪ Não desista ♪
♪ Oh não ♪
♪ Mas você nunca pode dizer ♪
♪ O quão perto você está ♪
♪ Pode estar perto ♪ ♪ Quando parece tão longe ♪
Você sente cócegas aí?
Policial Don!
Você me deu um baita susto. Achei que era o administrador.
O que você está fazendo?
Eu trabalho aqui agora.
Quer me deixar entrar?
Eu gostaria. Eu não tenho as chaves.
Estou trancado aqui até as 7h.
-O que está havendo? -Você viu Josie McClellan?
Claro.
Cabelo escuro, olhos verdes, muito bonita.
Ah, sim. Claro.
Você a viu recentemente?
Ah... eu a vi ontem.
Nós tomamos um café juntos.
Ela entrou nessa loja?
Não sei. Eu trabalho apenas à noite.
-Por quê? -Bem... ela está desaparecida.
Eu estava procurando por ela nesse lado da cidade e passava por aqui.
Então eu vi que o símbolo da loja estava ligado.
-A placa nunca fica acesa. -Ah, claro.
Você procurou na biblioteca? Talvez ela adormeceu enquanto lia.
Não.
Ela provavelmente está dormindo com alguém que o velho dela não aprova.
Você sabe se o administrador aparece para checar o serviço?
Eu não acho que ele faça isso, Jimmy.
Me sinto melhor agora.
Sinto muito, senhor.
Eu tive que usar um pouco de terapia.
O garoto está em seu próprio mundo.
Por que não ficamos embaixo do banco?
Quer ficar por cima?
-Checa o escritório, eu os vestiários. -Certo.
Você está por cima.
-Você queria ter ficado por cima? -Não.
Estou bem aqui.
Com certeza.
Acho que ele foi para os fundos.
Boa noite.
Bom.
Excelente.
Ei, você tem tatuagem?
Não, senhor.
-Você não, idiota! -Eu sou uma pessoa desaparecida.
A cidade inteira está procurando por mim.
-Você está se escondendo? -Sim.
Eu agradeceria se vocês nos deixassem levantar.
-E quanto à tatuagem? -Eu não tenho nenhuma.
-Você me deve um dólar. -Na verdade são dois.
-Eu te pedi emprestado no Burger King. -Não me lembro disso.
Com licença!
Planejam atirar na gente pela nuca?
Nós ainda não decidimos, não é?
Quem é você?
Ah... você não ia querer saber.
Não teria perguntado se não quisesse saber.
-Ele é meio louco. Ele é meu irmão. -Isso não é verdade.
Ela nem me conhece.
-É melhor que comecem a falar direito. -A verdade.
Ok.
Quer saber?
Certo, bom. Mas...
chegue aqui.
-O quê? -Venha aqui.
Venha até aqui!
Aqui.
Chegue mais perto.
Exatamente. Aqui embaixo.
Ok.
Seus panacas filhos da mãe!
Vocês não percebem que entraram diretamente
no meio de uma transação de drogas no valor de $60 milhões?
Você está no comando deste negócio multi-zilionário de drogas sozinho?
-Empregadinho da Target? -Não.
Não, sozinho não.
Ah, não mesmo.
Por falar nisso,
em cerca de 10 minutos
esse lugar vai estar cheio dos piores,
mais feios e impacientes brutamontes que vocês já viram.
Eu vou dar a vocês cinco minutos para pegarem
o que quiserem dessa loja inteira.
Não vou dizer a ninguém. Peguem suas armas e vão.
Ok, então quem é a garota?
-Eu sou a refém dele. -Isso, isso.
É verdade?
Sim! É verdade.
E...
se o negócio não for fechado, ela vira comida de porco.
Besteira.
Ah, mesmo?
-Bem, atire nela então. -É mentira.
Ok.
Então me dê suas armas e eu faço isso para vocês.
É mentira, não é?
Veremos.
-Virem do outro lado. -Vocês ouviram ele.
-O quê? -Vire-se! Você também, docinho.
Você me ouviu. Vire-se. Rápido!
Vamos, vamos! Vire-se! Exatamente.
-Muito bem. -Isso!
Uh... me dê as armas!
De jeito nenhum, cara. Não.
Tudo bem.
Você faz isso. Eu não preciso mais dela.
-Só precisei dela na alfândega. -Não estou gostando disso.
É uma merda. Não vale a pena.
-Não temos muito tempo. Ande logo! -Certo.
Não é nada pessoal.
-Jim! -Tarde demais. Eles já chegaram!
É tarde demais. Eles estão aqui.
Pessoal, não atirem.
Ned, Tommy, não atirem.
Há atiradores com infravermelhos apontados para as suas cabeças.
-Nós não queríamos isso! -É a garota que vocês querem, não a gente!
Ned, temos um WD-40. Exatamente, uma escala PMS.
Certo, pessoal fiquem calmos!
Pessoal, fiquem calmos! Esse lugar vai explodir.
Fiquem tranquilos Agora, abaixem suas armas.
Eles estão abaixando as armas. Vocês estão abaixando as armas?
Se abaixem porque há vidas em risco.
Deixe-a. Agora para trás.
Para trás. Afastem. Afastem as pernas. Abaixem-se.
Ok, abaixem as pernas.
As duas pernas!
Abaixem-se! Andem logo!
-Isso foi demais! -Eu tenho uma surpresa pra vocês.
Nós temos uma pequena surpresa pra você também.
As armas não estão carregadas.
Tenho uma ideia. Que tal uma trégua?
Estou ferrado. Vocês estão ferrados.
Todo mundo está ferrado de vez.
Eu vou pegar alguns sanduíches e vamos tentar nos conhecer melhor.
Eu gostaria de saber o que passa pela mente de vocês.
-Ok, você estava com a grande... -Não.
Desculpe. Eu poderia jurar que você estava com a maior.
Eu menti.
Eles são os caras que mataram aquele homem em Saltburg.
Estou quase certo de que nós vamos morrer.
Estou desapontado por não irmos para Califórnia juntos.
Ainda não estamos mortos.
Mas estamos quase.
Se eu puder convencê-los a me levar junto com eles,
talvez eu possa escapar e voltar para encontrar você.
Nós precisamos de um carro e obviamente eles têm um.
Apenas...
-siga o que eu fizer. -Certo.
Então, qual é a de vocês dois?
Vocês são casados?
Obviamente vocês são trapaceiros que não conseguiram arranjar emprego em uma loja.
O que vocês planejam roubar? Spray de cabelo?
Desculpa.
Garota, você tem um emprego?
Não.
Então não critique o nosso.
O crime não é um emprego. É uma doença.
Ops. Alguém tem uma moeda?
Parece uma garota que precisa de 25 centavos.
Eu posso precisar de mais que 25 centavos.
-Sabe... -Não.
Poderíamos conseguir muito dinheiro.
Docinho, eu e Nestor somos parceiros.
-Não precisamos de uma terceira pessoa. -Não sabe o que precisa, então cale-se.
Sobe aí.
Agora. Vamos agora.
-Sabe o que você é? -Sim.
Você é um problema muito bonito.
Bom.
Qual você acha melhor para o carro?
-Este? -Essa coisa toda. Dentro do porta-malas.
Teremos vários toca-fitas.
Pense no som disso!
Eu não vou ajudar vocês a levar isso pro carro.
Pense direito, garoto.
Você não vai levar a mercadoria roubada para fora.
-Eu não vou deixar. -Caia fora.
É roubado. Tudo isso!
-Me dá isso aqui! -Não!
-Me dá isso! -Isso é meu!
Mas onde...
Espere um pouco.
-Você vai com eles? -Sim.
Você vai ser cúmplice.
-E daí? -Você não sabe nada sobre eles.
Você certamente não sabe nada sobre ele!
Eles são bandidos perigosos!
Já chega!
Não perca seu tempo. Pode pegar uma hérnia.
Se o meu pé falasse,
ele diria, "Posso, por favor, chutar o traseiro deste babaca?"
-Esqueça ele! -Certo.
Ele não tem utilidade pra gente. Ele é como uma ostra.
Ouça.
Se você nos dedurar,
eu mato você.
Tudo bem.
Jim?
Não seja burro.
Ok, Jimbo?
Vamos logo, não é?
Vamos, vamos!
Segurou?
Segurei, segurei.
Aquilo não foi um roubo à loja.
Aquilo foi um assassinato.
Aquele não era um balconista. Aquele era um mafioso.
Como eu sei?
Eu passei um tempo com a unidade de crime organizado do FBI.
Estou profundamente a par das ações da Máfia no meio-oeste deste país.
Eu conheço massacres de gangues, e é exatamente o que isso é.
Eu examinaria isso pessoalmente, mas tenho um encontro essa noite.
Atenção, clientes da Target.
Jim?
Ele é tão legal!
♪ Tenho minhas Ray-Ban ♪ ♪ Em cada dia e noite ♪
♪ Tenho uma mente de uma faixa ♪ ♪ Que quero esconder ♪
♪ Tenho um trabalho fácil ♪ ♪ Que quero manter ♪
♪ Tenho um monte de garotas ♪ ♪ E as consegui barato ♪
♪ Tenho um milhão de coisas ♪ ♪ Que quero fazer ♪
♪ Mas desperdiço o meu tempo ♪ ♪ Ficando com você ♪
♪ Não é porque sou fácil de agradar ♪
♪ Não é a maneira ♪ ♪ Que você me deixa de joelhos ♪
♪ É apenas um sentimento ♪ ♪ Mas fica voltando ♪
♪ É um pequeno ataque do coração ♪
♪ Tenho uma dinamite ♪ ♪ Que parece uma guitarra ♪
♪ Tenho uma Thunderbird ♪ ♪ Que dirijo a noite toda ♪
♪ Tenho um engraxante ♪ ♪ Trabalhando horas extras ♪
♪ Tenho que crescer logo ♪ ♪ Mas não me importo ♪
♪ Tenho um cara grande e gordo ♪ ♪ Tomando toda a culpa ♪
♪ Pelas cadeiras que quebro ♪ ♪ Quando você me chama ♪
♪ Não é porque sou fácil de agradar ♪
♪ Não é a maneira ♪ ♪ Que você me deixa de joelhos ♪
♪ É apenas um sentimento ♪ ♪ Mas fica voltando ♪
♪ É um pequeno ataque do coração ♪
♪ Apenas um pequeno ataque do coração ♪
♪ Tenho um terno de couro de cobra ♪ ♪ Que eu gosto muito ♪
♪ Pareço o diabo ♪ ♪ Em uma noite de sexta-feira ♪
♪ Tenho um tubarão ♪ ♪ Na piscina lá fora ♪
♪ Mas não será problema algum ♪ ♪ Se você ficar tranquila ♪
♪ Eu já decidi que vou te deixar ♪
♪ Mas não será fácil ♪ ♪ Não, não será de verdade ♪
♪ Tenho um terno de couro de cobra ♪ ♪ Que eu gosto muito ♪
♪ Pareço o diabo ♪ ♪ Em uma noite de sexta-feira ♪
♪ Tenho um tubarão ♪ ♪ Na piscina lá fora ♪
♪ Mas não será problema algum ♪ ♪ Se você ficar tranquila ♪
♪ Eu já decidi que vou te deixar ♪
♪ Mas não será fácil ♪ ♪ Não, não será de verdade ♪
♪ Eu nunca vou sobreviver ♪ ♪ À uma noite de sábado ♪
♪ Eu nunca mais vou ♪ ♪ Me mover nas luzes ♪
♪ Porque se eu te ver ♪ ♪ E você estiver assim ♪
♪ Vou ter um pequeno ♪ ♪ Ataque do coração ♪
♪ Não é porque sou fácil de agradar ♪
♪ Não é a maneira ♪ ♪ Que você me deixa de joelhos ♪
♪ É apenas um sentimento ♪ ♪ Mas fica voltando ♪
♪ É um pequeno ataque do coração ♪
♪ Me dê um pequeno ataque do coração ♪
♪ Eu quero um pequeno ataque do coração ♪
♪ Me dê um pequeno ataque do coração ♪
♪ Eu quero um pequeno ataque do coração ♪