Anteriormente em Cardinal...
Ele sabia que alguém viria aqui. Ele quer que sejam encontrados.
O mesmo casaco que Robert Quillen.
Então haverá outro vídeo.
Eu te amo, Barry.
- Você sabe o motivo. - Por que nos punir por isso?
Por que não fizemos nada. Não dissemos nada.
Deixamos acontecer.
Lembra que falei com meu colega de Toronto?
Conseguiu o emprego?
- Sente falta dessa cidade? - Foi outra vida.
Pode começar uma nova.
Alguém contratou um profissional mas eles podem não ser os alvos.
Por que alguém desejaria ferir tanto vocês?
Aquelas pessoas e o que fizeram a este lugar, ela e eu.
Preciso que eles me vejam e que saibam.
Você é parte do que aconteceu. Você sabe.
Não vou perder tudo pela merda que o Ken nos envolveu.
Estou indo aí. Faça as malas e fique pronto.
- Onde está o meu filho? - Onde você o colocou.
Socorro!
Acharam o meu pai?
Ele está morto.
Achei que o seu parceiro e você fossem bons.
Disse que queria aposentar
mas continua neste trabalho que te consome
e te afasta das pessoas.
Por que não pode parar?
Não pode deixar a Lise sair da sua vida.
Não quero que você vá.
Rebecca Bailey, estudante de mestrado, estuprada
e assassinada na região. E ele foi condenado.
Scott Riley, tipo machão, amava caçar.
Até que teve um despertar ambientalista.
O ferro-velho, a madeireira, a pedreira...
- E a floresta. - A próxima vítima.
Ele foi condenado e perdeu tudo.
A mulher que amava e 20 anos da vida dele.
20 anos para planejar sua vingança.
Sheila Gagne, Ken McNider, Barry LeBlanc.
Ele quer que eles paguem pela morte da Rebecca.
- Quem é o quarto? - Se falar com meu amigo
da polícia ele vai nos tratar de forma justa.
Achamos isso na cabana do Neil Cuthbert.
Um casaco de criança tamanho médio.
- Taj Roy tem uma filha. - E ela cabe nesse casaco.
Mena!
Sheila Gagne está na sala do lado.
Já terminei com ela. Terminei com Barry e Ken.
Só falta você.
Sheila Gagne, você está presa.
Largue a arma!
Não preciso esperar meu advogado.
Quero cooperar.
Certo.
Sabemos que vendeu informações sobre concessões de madeira
na floresta Aagimaak para Ken McNider
em troca de parte dos lucros.
- Confirma isso? - Sim.
Você conhecia Barry LeBlanc?
Conhecia Taj Roy na época?
Conhecemos o Taj depois.
Ken disse que precisávamos de alguém
para cuidar de estradas e transporte.
Quando vocês 4 encontraram Scott Riley e Rebecca Bailey na mata,
o que estavam fazendo?
Ken estava matando falcões.
Não poderíamos desmatar se houvessem ninhos lá.
Eu não queria me envolver. Me recusei.
Mas estava lá?
Ken disse que se eu não fosse aquele dia ele não me pagaria.
Era meu esquema.
Ele achou que seria prova de confiança
se todos fossemos parte.
Quando vocês terminaram e estavam indo embora
vocês foram confrontados pelo Scott.
E vi o Scott chegando e ela logo atrás.
Ken mandou eu tirar as aves de lá
para eles não verem, e foi o que fiz.
Quem atingiu Rebecca Bailey?
Taj me disse ontem que foi o Ken.
Ele tentou acertar o Scott.
Taj Roy pegou as chaves da moto-neve
para deixá-los isolados.
Ele disse que fez isso para eles não saírem.
Quer dizer que você não sabia na época?
Só fiquei sabendo quando Scott foi preso pela morte da Rebecca.
Ele deixou ela lá.
Eu não disse nada.
Eu fiquei envergonhada de ser parte disso.
Nunca contei ao Robert o que aconteceu naquele dia.
Seu marido foi assassinado, Sheila.
Adele LeBlanc foi assassinada e você ficou calada.
Eu só soube depois da Adele.
Tentei avisar os outros.
Eu tentei compensar aquele dia com cada ato bom
que fiz até hoje.
Não podia jogar tudo fora por causa do Scott Riley.
Jogou fora a vida de um jovem
e pessoas morreram.
Por quê?
Por você.
Sabe onde Scott poderia levar Taj e Mena?
Se soubesse eu diria.
Pode apontar em um mapa onde estavam
no dia em que Rebecca Bailey morreu?
Sim, vou fazer o que puder.
Vou buscar um mapa.
Eu te apoiei, Sheila.
Se você tivesse me dito...
Agora todas essas pessoas estão mortas.
Jerry, eu sinto muito.
Sei.
Mena!
Me largue!
Preciso saber uma coisa.
- Me escute! - Não, você vai me escutar!
Ou será pior para a sua filha. Entendeu?
Acene se entendeu, por favor.
Sabia que isso iria acontecer, não é?
Ainda assim escondeu-se atrás de uma mentira
mesmo sabendo que eu poderia matar a sua filha.
O que isso faz de você?
Não fui eu quem te fez isso.
- Não? - Não.
Ken disse que mandaria alguém atrás de vocês.
Não sabia que ainda estavam lá até ser tarde.
- Você não sabia? - Não.
Joguei suas chaves na mata para te atrasar,
foi só isso.
Vocês ficaram perdidos.
Ninguém sairia daqui vivo ferido com o ela.
Você sabe disso!
- Sinto muito. - Você sente muito?
Ken está morto.
Agora só falta você.
Você sabe que não vai sair dessa vivo.
Posso te esconder em um caminhão e ir para um lugar seguro.
Posso te dar dinheiro pelo resto da vida.
Se não for assim você acaba morto ou preso.
Sei que não quer fazer isso.
Foi a coisa mais verdadeira que você disse.
Então que seja eu.
Somente eu.
Deixe Mena ir.
Pode me amarrar como fez com os outros.
Eu não ligo. Minha vida pela dela.
Quando isso terminar, Taj,
vou deixar o que sobrar de você ir embora.
Mas sua filha morre hoje.
Não!
Desgraçado!
Você não pode!
Me solte!
Vamos! Só você e eu!
Quer me ferir? Então venha!
Robert Quillen foi achado perto de uma madeireira,
Adele LeBlanc no ferro-velho,
Ken McNider em sua antiga serraria,
e Josh na pedreira do lago Mead.
Sheila disse que nos anos 90
a maior parte de Aagimaak não era desenvolvida.
Desde então foi dividida
mas cada local que Scott escolheu é nessa região.
Achamos que ele levou Taj e Mena aqui
por ser um lugar importante para ele.
Foi onde tudo começou há 20 anos.
O corpo de Rebecca Bailey foi encontrado aqui.
A área ainda é uma floresta.
Deve ser o lugar mais importante para ele.
É próximo à linha 19.
Temos as coordenadas no arquivo do caso.
Sim, mas ele sabe que nós temos isso.
Talvez ele escolha um outro lugar.
Alguma outra ideia?
Então vamos torcer para estarem lá.
Você precisa saber que seu pai e os amigos dele...
Eu perdi alguém por causa do que eles fizeram.
E deixaram as pessoas pensarem que fiz coisas horríveis à ela.
Mas o pior sobre o seu pai
é que ele poderia ter evitado tudo isso.
Ele está vivo.
Aviso para situação com reféns
na floresta Aagimaak.
Unidades cercando o local e fechando saídas.
Ambulâncias de plantão.
O suspeito está armado e é perigoso.
Caso suspeito ou vítimas sejam avistados, avisar a central.
Não abordá-lo.
Eu vou te sentar.
Cuidado.
Não durma.
Precisamos buscar ajuda.
Precisamos procurar a polícia e contar o que aconteceu, Bec.
Nós andamos ou morreremos.
Entendeu?
Fique comigo, Bec.
Nós andamos ou morreremos.
Pelo menos tire a fita.
Ele não consegue respirar.
Ela está assustada.
Por favor.
Deixe-me falar com a minha filha.
Pelo menos isso.
Está tudo bem.
Está melhor?
Pai, por que isso está acontecendo?
Na van ele disse que eu iria morrer.
Não, isso não vai acontecer.
Você ouviu?
Nenhum de nós.
Pegue isso.
E coloque o casaco.
Ele vai te manter aquecida.
E você?
Por favor.
Faça o que mandei.
Se embrulhe.
Ótimo.
É uma boa garota.
Tudo vai ficar bem.
Vamos cuidar da busca terrestre.
Não teremos drone ou helicóptero por causa do vento.
Vocês vão comandar as operações daqui.
Temos uma referência de onde Rebecca foi encontrada.
- Esta pedra. - É um começo.
- Sim. - Cardinal.
Certo. Vá com cuidado.
- Fique em contato. - Tudo bem.
Não.
Você não pode fazer isso.
Não vou ficar aqui vendo ela congelar.
É o que você vai fazer. É só o que você vai fazer.
Se você a ama vai deixar isso acabar logo.
Você me escutou? Ponha de volta.
Você não vai morrer hoje.
- Não. - Mandei por de volta.
Ou tiro o casaco dela. Você me entendeu?
Você saiu da cadeia.
Por que está desperdiçando o que resta da sua vida?
Isso é o que resta da minha vida.
Pai.
Você não parece bem.
Tente se mexer para se aquecer.
Faça o que ela diz.
O quê?
Escute a sua filha.
Ela quer salvar a sua vida.
- Mexa-se. - Eu não consigo.
- Consegue sim. - Não consigo.
- Mexa-se. - Não consigo.
- Acorde! - Eu não consigo!
Pare!
Não fique assustada.
Morrer assim...
Eu li muito sobre isso
e dizem que não dói.
Então não se assuste.
Se quer que o seu pai viva
peça para ele ficar acordado.
Basta dizer "pai, fique acordado".
Pai, acorde.
Estou aqui, querida.
Não durma.
Por favor.
Pare, por favor.
Tem trilhas de moto-neve por aqui.
Tem muitas para dizer se é o nosso cara.
Está próximo à pedra?
Acho que sim, mas a paisagem mudou.
- As árvores se foram. - Entendi.
A busca já chegou até aqui.
Se Scott trouxe Taj e Mena aqui haveriam sinais.
O que foi?
Talvez ele não trouxe eles aqui.
Por quê?
Não sei. Não visito o local onde Catherine morreu.
Eu nem passo mais naquela rua.
Quando penso nela...
Quando penso nela
penso nos últimos lugares onde estávamos bem.
Um chalé que planejávamos comprar
andar na mata quando ela tirava fotos...
O acampamento.
Sim.
Scott disse que Rebecca e ele dormiram juntos
pela primeira vez naquela barraca
antes da briga com Ken e os outros.
Sim. Ele está pensando naquela noite com ela há 20 anos.
Se é uma vingança por tudo que ele perdeu,
- o que ele perdeu começou lá. - Não é longe daqui?
Não, o acampamento é aqui.
Então a busca está indo na direção errada?
Talvez.
Jerry, vamos expandir a busca
para a mata à noroeste do ponto de acesso.
- Sabem de algo que eu não sei? - Não temos certeza.
Querem que envie reforços?
Vamos avisar se virmos alguma coisa.
Está pronto?
O que está fazendo?
Largue ela!
Não!
Por favor!
Eu sinto muito.
O acampamento é logo à frente.
Com tantas trilhas de moto-neve
acha mesmo que ele viria aqui?
Se ele conseguir sair da vista
ninguém ouviria nada.
É logo após aquele cume?
Parece que sim.
Commanda, estamos no antigo acampamento do Riley.
Acharam alguma coisa?
Alguém esteve aqui.
- Já devem estar longe. - Entendido.
Esperem por nós antes de continuar.
Não, o Riley já está com eles há horas.
Não temos tempo. Vou mandar as coordenadas.
Latitude 4...
Eu preciso do seu trenó.
Viu ele?
Não.
Scott!
Scott, nós sabemos o que aconteceu com a Rebecca!
Recuem!
Scott!
O próximo tiro será para matar!
Vão embora! Recuem!
Precisamos...
Precisamos contorná-lo para chegar ao acampamento.
Sim. Vou para lá.
Me de cobertura.
Pronta?
- Sim. - Agora!
Ele está bem ali.
Vou para a próxima cobertura.
Não, espere.
Scott?
Me escute!
Essas pessoas...
Você achou que seria o certo feri-los também.
Mas não te ajudou, não foi?
Um homem matou a minha esposa.
Eu botei ele na cadeia e ele se matou
e eu...
Eu gostei de como me senti
quando fiquei sabendo.
Mas não consertou nada.
E nunca vai consertar.
Nós 2 sabemos que eu não vou sair com vida dessa floresta.
Deixe-nos pegar a Mena!
Eu vou te matar se você tentar.
Eu vou até lá.
Scott...
Nós vamos tentar mesmo assim!
Lise!
Você está bem?
Foi no colete. Lise.
Estou bem, foi no colete também.
Achei eles.
Sinto muito, Rebecca.
Ela não iria querer isso.
Mena.
Mena?
Vai ficar tudo bem.
Os paramédicos estão à caminho.
- Você está bem? - Sim, estou.
Aguente aí, amigo.
Vou te ajudar.
Mena, você está a salvo.
Nós te achamos.
Certo.
Pode ser só um hematoma
mas temos que fazer radiografia para confirmar.
Tudo bem, eu vou com você. Obrigada.
A emergência está preparada.
Taj está em piores condições mas ambos vão sobreviver.
Bom trabalho, Lise.
Acham que quebrei uma costela.
Preciso ir fazer um exame.
O que vai fazer quando ela se for?
Ainda não sei.
Vou para minha cabana esse final de semana
se quiser pensar com uma vara de pescar na mão.
Obrigado, Jerry.
Só um minuto.
Kel, é o seu pai.
Eu...
Eu tenho um projeto de um chalé
e estou pensando em comprar um terreno.
No verão, se tudo correr bem.
Vai ter um píer e você vai poder mergulhar.
Certo.
É.
Acha que vai voltar aqui em breve?
Eu não sei.
Talvez seria melhor você ir para lá.
Você me avisa quando for melhor?
Sim.
O corpo de um homem.
Parece que está aqui há algum tempo.
Animais o atacaram.
Causa da morte?
Barnhouse acha que foi assassinato.
Pescoço quebrado e fratura no crânio.
Pode dar uma olhada?
Achei que era o turno do McLeod.
Era. Mas ele pediu férias na semana que vem.
Preciso que trabalhe dobrado.
Já está em algum outro caso?
Não, tudo bem.
É perigoso.
Tenha cuidado.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com