Anteriormente em Cardinal...
O mesmo casaco que Robert Quillen
então vão enviar outro vídeo.
Eu te amo, Barry.
Sinto muito, Barry.
Você sabe porque isso está acontecendo.
- Detetive John Cardinal. - Taj Roy.
Se a polícia perguntar do seu passado, não fale de mim.
É possível que os alvos sejam você e Barry.
Acha que foram assassinatos por encomenda?
Preciso estar mais próximo. Ser parte disso.
Preciso que eles me vejam. Que eles saibam.
Quer que eu termine o trabalho, Scott?
Sim.
Estou à caminho. Faça as malas
e prepare Julie e Alex.
Mais um sequestro.
A esposa da vítima disse que ele estava cozinhando
e ela acha que alguém entrou na casa.
Lise, é o Josh McNider.
- E a família dele? - Eles estão bem.
- À quanto tempo ele foi levado? - Pouco mais que uma hora.
A esposa estava tomando banho. Não ouviu nada.
E também...
A minivan do Josh sumiu
e havia sangue na garagem.
Onde está Julie, a esposa?
Ela está no quarto.
Você deve interrogá-la.
Sra. McNider,
sou o detetive Cardinal.
E ela, você já sabe, é a detetive Delorme.
Pode nos ajudar a entender o que aconteceu aqui hoje?
Foi assim com os outros, não foi?
Nós ainda não sabemos isso.
Vocês vão achar o Josh?
Prometo que faremos tudo que for possível, Julie.
Obrigada.
Alguém visitou a casa?
Notou alguém novo pela vizinhança?
Não. Eu acho que não.
Você e o Josh conversaram
sobre os assassinatos de Robert Quillen ou Adele LeBlanc?
Só o que vimos no noticiário.
Ele conhecia algum dos envolvidos?
Ele não disse nada. Acho que ele falaria.
Julie, sabe se ele falou com alguém
esta noite, antes do sequestro?
Não.
O pai dele, Ken.
Quando vi o telefone do Josh
haviam 4 chamadas perdidas do Ken.
Podemos ver esse telefone?
Respingos.
Alguém foi atingido com força.
As marcas indicam
que a vítima foi colocada dentro do veículo aqui.
Ele deve ter subjugado o Josh para trazer tão longe.
Ele usou um taser nas outras vítimas.
Então por que golpeá-lo aqui?
Acho que temos um terceiro envolvido.
Isso estava ali quando chegamos.
Uma etiqueta de aeroporto com a data de hoje.
De Iqaluit para Algonquin Bay.
A etiqueta tem o nome de Kenneth McNider.
É o pai do Josh.
O telefone do Josh.
Chamadas perdidas e mensagens do pai dele
para avisar que estava chegando.
Então o assassino levou o Ken também.
E achei mais uma pena.
As penas são uma mensagem.
Para as vítimas ou para nós?
Kular não achou nada sobre falcões
além do fato de serem dessa região.
Ken não deveria estar aqui.
Isso não era parte do plano.
Ele chegou durante o sequestro.
Como o Ken sabia que alguém estava vindo?
Ele pode ter descoberto sobre Adele e Robert.
Eles viraram notícia no país todo.
Ou talvez a Sheila falou com ele.
Vamos verificar os históricos telefônicos.
Ela vai apelar o mandado. Ele conhece todos os juízes.
Então...
O que quer que isso seja
parece que Ken estava envolvido.
Então o Josh será a próxima vítima.
O próximo vídeo.
Por duas vezes chegamos tarde demais.
Diga oi para o seu pai.
Diga alguma coisa!
Diga oi para o seu pai!
Diga alguma coisa!
Oi.
Está ficando tarde.
Acho que por hoje chega.
Precisamos melhorar o texto sobre redução de danos.
Sim, mas ainda temos algumas semanas de prazo.
5 morreram no mês passado, Paige.
Precisamos que o texto seja incontestável.
Certo.
Vamos voltar ao trabalho.
Socorro!
Vovô!
ESTÁ FEITO, MAS TEMOS UM PROBLEMA.
ESTOU COM O PAI.
GUARDE-O PARA MIM.
Josh, atenda. Eu estou a caminho.
Quero que faça as malas
e prepare Julie e Alex para partirmos. Imediatamente.
Não saia daí até eu chegar.
A assistente do McNider disse que ele cancelou uma viagem
para Nunavut e voltou ontem.
Ele deveria voltar semana que vem.
Alguém deve ter avisado o Ken que o Josh corria risco.
Como estamos com o registro telefônico?
Esperando a resposta.
Disse que havia uma babá eletrônica?
Resolução ruim mas filmou o suspeito.
A imagem está borrada mas estamos tentando identificá-lo.
Continue.
Vou pedir uma equipe para vigiar a Sheila.
O que mudou sua opinião?
Ken McNider,
acho que há uma relação.
Por quê?
Há alguns anos funcionários de uma madeireira
estavam causando problemas na cidade de Moose Lake.
Pedi para a Sheila falar com o dono
para demitir os mais problemáticos.
Era Ken McNider?
Sim. E ela se recusou. Foi estranho.
Eu nunca vi ela fugir de uma briga
mas ela disse não na hora.
Vamos tentar achar a ligação entre eles.
- Faça o mesmo. - Sim. Tudo bem.
- Obrigado, Jerry. - Obrigado, John.
Quão bem você conhecia o Ken?
É difícil saber muito sobre ele.
Ele é bem sucedido.
Ele tem grandes empresas aqui.
Madeireira, mineração...
É muito ocupado. Tem um ego grande.
Ele e o Josh são próximos?
O Josh trabalha na empresa dele
então se veem o tempo todo.
Sabe...
Todos eram próximos.
Sheila não tinha filhos, somente o Robert.
Barry só tinha a mãe dele.
Se o assassino pegou o Ken,
o que vai acontecer com o vídeo do Josh
se ele quer que os parentes vejam?
Talvez não haja um vídeo.
Ele pode mostrar para o Ken ao vivo.
Se querem feri-lo, de que forma seria melhor?
Isso é para você.
Atenda.
Vão grampear seu telefone, se já não o fizeram.
Preciso falar com você.
A polícia estava na casa do Ken. Sabe o que aconteceu?
Eu acho que sim.
Você ligou para eles, Sheila?
Não.
Você está mentindo.
Ele virá atrás de nós agora.
Não está preocupado com a sua filha?
Claro que sim.
E você acha que pode protegê-la?
Se falarmos com a polícia eu perco minha filha.
Isso não vai acontecer.
Não deveríamos estar na mata naquele dia.
Bem...
Ninguém nos forçou, Sheila. Nenhum de nós.
Eu vou te proteger até isso passar.
Eu estou bem.
Ei.
Aqui está a imagem da babá eletrônica.
Eu fiz a pesquisa em casos similares ao de Wade Kleiss.
- Certo. - Este é Neil Cuthbert.
É ele.
Solto há 6 anos. Tentativa de assassinato.
Condenado por agressão. Ficou na mesma prisão que Kleiss.
Foi detido no Quebec há 3 anos
suspeito de assassinato por contrato.
Um profissional, como pensamos.
Vamos divulgar a foto dele.
Se ele é de fora vamos averiguar casas alugadas
- com garagem para moto neve. - Sim.
Vamos enviar policiais para todas as casas.
Socorro!
Sim. Obrigado.
O que foi?
Acharam a minivan do Josh.
Alguma coisa?
Pelo acúmulo de neve está aqui há horas,
provavelmente logo após o sequestro.
Tudo que Julie McNider disse está no veículo.
Ele fugiu em outro carro.
Ou alguém estava esperando.
Vou começar a analisar os rastros.
Estamos na saída da cidade, já podem estar longe.
O tempo está passando e não achamos nada.
Não pode se culpar.
Por que não?
Você faz isso.
Temos que voltar.
Lá.
Você o viu.
Ele ainda não me viu.
E nem o que farei ao filho dele.
Olá, Ken.
Ele viu meu rosto.
Já divulgaram minha foto.
Ele vai morrer e vamos embora daqui.
Ainda não terminou.
Um deles pode fazer a coisa certa.
Já terminou, Scott.
É meu dinheiro e eu faço as regras.
Levaremos Ken para a pedreira
para ver seu filho congelar até a morte
e depois só restará mais um.
Isso não vai acontecer.
Não vou pagar o restante se não fizer o que mando.
Você vai pagar meu dinheiro
e eu vou embora.
Eu não vou deixar.
Esta arma é para garantir
que você faça o que tem que fazer.
Você queria que eu guardasse ele para você.
Olhe para ele.
Ele está bem ali, Scott,
e você vai matá-lo.
É a coisa mais fácil do mundo.
Use suas mãos
ou use um martelo.
Não me interessa,
mas você vai fazer isso.
Alguma novidade?
Não.
Aceita café?
Claro.
Quem é aquele ali fora?
Não se preocupe com isso.
Os detetives mandaram ele para cá?
Não, fui eu.
Para me proteger ou me vigiar?
Você conhece Ken McNider, Sheila?
Assim como conhecia Barry LeBlanc?
Não importa o que seja, nós podemos resolver.
Isso não tem solução.
Por que você saiu da madeireira Watershed?
O quê?
É uma pergunta simples.
Tive uma oportunidade melhor.
É isso?
Sim, Jerry, é isso.
Tudo bem.
Jerry.
John.
Achei o agrimensor que trabalhou na madeireira Watershed
com Sheila e Barry.
Certo.
Ele lembra que o Barry tinha interessa na Sheila,
mas acho que não era recíproco.
E ele também lembra que os dois se demitiram
inexplicadamente dentro de uma semana.
E ele achou isso estranho?
O salário era bom, com todos os benefícios.
E na época não haviam bons empregos na região.
Ele se lembra quando foi?
Por volta de 1998 ou 1999.
Obrigado, Jerry.
Não estou mais protegendo ela.
Recebemos uma chamada de emergência.
Briga em uma cabana, possível disparo.
É uma casa alugada com garagem de moto neve.
Onde?
Rua Ridgeline.
Há um morto no barracão.
Entendido, enviando reforço.
É o nosso suspeito.
Neil Cuthbert.
Ele está morto.
Limpo.
Tudo limpo aqui.
Há várias fontes de sangramento.
Alguém fugiu ou foi levado daqui sangrando.
A ligação dizia 2 homens brigando.
Um homem estava brigando com ele.
Quem era o outro?
O contratante?
Deve ter sido.
Josh ou Ken teriam vindo nos procurar.
Essa outra pessoa
agora é o único que sabe onde eles estão.
Sim.
Sabe onde estamos agora?
Não é longe de onde nos conhecemos.
É o que restou da floresta Aagimaak.
A antiga serraria.
Sua antiga serraria.
Sim,
você lucrou bastante com essas terras, não foi?
Lembra-se do meu nome?
É Scott.
Riley.
Agora eu sei os nomes de todos vocês também.
Sheila Gagne.
Barry LeBlanc.
Taj Roy.
E você,
Ken.
O que aconteceu foi um acidente.
Foi um acidente me deixar na cadeia por 20 anos, Ken?
Como você nos achou?
Eu tive tempo.
Onde eu cumpri a minha sentença
alguns dos condenados tinham isso.
O ponto no centro são eles
e os outros 4 pontos são as paredes da cela.
Mas para mim é diferente. Os outros pontos para mim
são vocês 4.
Os 4 que mudaram minha vida e tiraram a vida dela.
Scott,
onde está o meu filho?
Ele está onde você colocou ele.
Me diga o que você quer.
Só diga o que...
Não me ofereça dinheiro.
Eu tenho o bastante.
O que eu não tenho você não pode devolver.
Ninguém queria que isso acontecesse.
Isso? Diga o nome dela, Ken.
Eu não...
Eu não me lembro.
Eu não me lembro, já faz muito tempo.
Rebecca!
Tudo bem!
Depois disso você não vai mais esquecer.
Deixe o Josh ir, por favor.
- O quê? - Deixe o Josh ir, por favor.
Ele era só uma criança quando isso aconteceu.
- Tarde demais. - Não. Ele era uma criança.
Ele já está lá fora.
Meu Deus.
Não há nada que você possa fazer.
Quero que você veja.
Por favor, não.
- Veja! - Por favor, não.
Por favor. Não.
Eu sinto muito.
Por favor.
Eu...
Está quase lá.
Não. Me escute. Por favor.
Não!
Por favor!
Ei.
Todos estão prontos.
Está tudo bem. Ele está confuso.
O plano dele falhou. Vamos encontrar o Josh.
Achamos que Josh McNider e talvez seu pai, Ken,
estivessem próximos a um corpo de água na região.
Mas helicópteros e equipamentos com infravermelho
já procuraram todos os lagos.
Nenhum sinal deles.
Onde, então?
Robert estava próximo a uma madeireira,
Adele em um ferro-velho...
Está pensando em alguma construção
como uma represa ou reservatório?
- Sim. - Também é possível
que os lugares foram escolhidos ao acaso.
Sem um padrão.
Vamos pesquisar o registro de recursos industriais.
Veja o que acha.
Conseguimos o mandado para Sheila Gagne.
Por causa da conexão na madeireira Watershed.
Achamos isso na cabana de Neil Cuthbert.
Um casaco para criança tamanho médio.
A próxima vítima.
Com Neil Cuthbert morto acha que as mortes vão parar?
Não.
Não vão parar.
Acabei de receber uma ligação.
Tenho um amigo que trabalha para o juiz Bradford.
O que foi?
A polícia consegui um mandado de busca contra você.
Devem estar a caminho.
Sheila, o que está acontecendo?
A polícia está investigando o meu passado.
O que há no seu passado?
Disse que poderia me manter a salvo.
Sabe a parada de caminhoneiros na rodovia 17?
- A Parada Bay? - Sim.
Esteja lá em 1 hora.
A polícia está me seguindo. Te encontro nos fundos.
Certo.
Quillen, marido da Ministra de Negócios,
Sheila Gagne, foi sequestrado e encontrado morto
em uma madeireira...
Entre.
Todas as unidades, fogo na pedreira do lago Mead.
Há um indivíduo no local.
Josh!
Vamos.
Ele está vivo!
Josh!
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com