Anteriormente em Cardinal.
- Por que faz isso comigo? - Não sou eu.
Robert Quillen morreu de frio.
Ela pode ser o alvo. Ela tem inimigos.
Por favor, me devolva o Robert.
Se a polícia perguntar sobre seu passado, não fale de mim.
Me ofereceram um trabalho.
E como seu parceiro reagiu?
- Oi. - Bom te ver, Josh.
- Ainda trabalha com seu pai? - Achei que ele me ajudaria.
- O Ken de sempre. - Acho que é a bateria.
76 anos. Sabemos o que ele vai fazer com ela.
Eu não sei o que fiz de errado.
Você não fez nada errado.
Essa noite fará -38ºC. Não sabemos onde ele a levou.
Como está, John?
O vento está aumentando e já baixamos de -40ºC.
Ela pesa 40 kg e tem 76 anos de idade,
está aqui fora a noite toda.
Quando Katie morreu
deixamos o fogo aceso 4 dias e 4 noites.
Ficamos do lado do fogo o tempo todo e não nos sentimos quentes.
Foi assim por muito tempo.
Olá, Sra. Pine.
Ela foi encontrada.
O mesmo casaco que Robert Quillen.
Mesma cor, sem etiquetas.
Amarrada com um cabo como ele.
Então devemos ter outro vídeo à caminho.
A clareira era próxima da rodovia
e agora este lugar.
Ele deveria saber que alguém chegaria em breve.
Ele quer que as vítimas sejam encontradas.
Quer que liguemos para alguém?
Éramos somente minha mãe e eu.
Sempre fomos só nós 2.
Preciso ir ver o padre Beckett.
Claro.
Eu te levo.
- Barry, tem olhado o seu email? - Não.
- Pode nos dar a senha? - Posso saber o porquê?
Sheila Gagne recebeu um e-mail
do assassino.
Que tipo de e-mail?
Nada que te interessaria,
mas pode nos ajudar a encontrar o culpado.
E se não o encontrarmos?
E se ele continuar fazendo isso?
Barry?
Você tem alguma razão para achar que ele vai continuar?
Não. Eu...
Eu espero que ninguém mais...
O que eles enviarem eu não preciso ver, certo?
Não, não precisa.
Eu vou te levar.
Eu te amo, Barry.
Eu queria ficar sozinho, se for possível.
Sim, claro.
Acharam ela?
Adele estava...
Ela estava sempre aqui.
Pode cuidar para que ele volte para casa?
Eu mando uma viatura se for preciso.
Obrigada.
Sei que eu não deveria ter vindo.
E aqui está você.
Estou fazendo exatamente como você mandou.
E estou pronto para o próximo, se é isso que te preocupa.
Não é isso.
Você é tão bom quanto o Wade me disse.
Wade.
Agora você está ligado à isso.
Você vir aqui coloca nós 2 em risco.
E daí?
Desembucha.
O que você quer, Scott?
Não é o bastante.
O que não é o bastante?
Eu preciso que eles saibam porque estou fazendo isso.
Não é o que combinamos.
Pode continuar com o plano, eu não vou atrapalhar.
Mas lembre-se que você trabalha para mim.
Lembro que você precisava de alguém com coragem
para fazer o que você não é capaz.
Meu pai tinha uma cabana de caça atrás daquelas colinas.
Era mata virgem ao redor dela.
Agora são prédios de concreto.
Não sei porque falar isso, Scott. Não me interessa.
Estou dizendo porque estou aqui.
Por causa daquelas pessoas e o que fizeram a esse lugar.
E a mim.
E a ela.
Preciso estar mais perto.
Preciso ser parte disso.
Preciso que eles...
Preciso que eles me vejam e que eles saibam.
A partir de agora vai ter que ser assim.
Quer que eu complete o plano, Scott?
Sim.
Então vá para casa.
Sinto muito, Barry.
Eu também sinto
pelo Robert.
Eu queria ligar, mas...
O que a polícia te disse?
Que minha mãe foi deixada exposta ao frio.
Você falou para eles que nos conhecemos?
Só que frequentamos a mesma escola.
Você sabe o porquê disso.
Não é por causa daquilo. Já faz muito tempo.
Não é coincidência.
Eu deveria ter dito alguma coisa na época.
Mas estava assustado demais.
Há mais do que o que você sabe.
O que quer dizer?
Não é só o que saiu no jornal.
Depois eu descobri o que fizeram.
Eu não entendo. Se...
Se os outros fizeram algo,
por que nos punir?
Por que não fizemos nada. Não falamos nada.
Nós permitimos que acontecesse.
Eu penso nisso todos os dias.
Não. Escute. Você está triste.
Está se sentindo culpado, mas está perdendo a cabeça.
Barry, não é culpa sua nem minha.
Precisamos conversar sobre isso.
Em um lugar onde não nos vejam.
Tudo bem.
Certo. Escute.
Até lá você deve ficar longe dos outros
Nós merecemos isso.
Mas não o Robert.
Nem minha mãe.
Ela era tudo que eu tinha.
Ambas as vítimas foram deixadas para congelar até a morte
e vídeos foram enviados para os familiares.
É bem planejado. Profissional.
Mas o esforço que ele faz para garantir
que as vítimas sofram não se encaixam no perfil.
Como estamos com a pesquisa sobre crimes similares? Kular?
Não achei nada, mas vou expandir a busca.
McLeod, verifique arquivos de tribunais, de jornais,
tudo que ligue Robert à Adele,
ou também à Barry e Sheila.
Alguma coisa sobre as penas que ele deixa?
Eu levei para um ornitologista.
São de falcão peregrino. Nativo da região.
Era uma espécie ameaçada, mas não é mais.
O que acha que significa?
É uma ave de rapina. Caçador.
Talvez seja assim que ele se veja.
Wade Kleiss não se encaixa com os outros.
Talvez ele seja nossa maior chance de uma pista.
Listei quem Robert Quillen prendeu como promotor
e os que estiveram na cadeia com o Kleiss.
Há 8 homens nas duas listas.
Vamos começar por eles.
Oi.
Vamos trabalhar?
- Sim. Entre. - Eu trouxe...
- Entre. - Sim.
Um companheiro de cela do Wade disse que conhece pessoas.
Querendo dizer o tipo de pessoa que mata por dinheiro.
Se achamos que é um profissional,
ele não deve ser dessa região.
Wade nasceu e cresceu aqui,
então ele conhece a cidade e a região.
Se alguém daqui queria matar Robert e Adele
talvez procuraram o Wade e ele achou
alguém de fora para fazer o trabalho.
Talvez até forneceu os locais e a moto-neve roubada.
Oi.
Lembrei que estou com algumas coisas suas,
principalmente livros.
Queria devolve-los para você antes que você vá.
É pesado.
Então, quando você vai?
Em breve.
Animada?
A ficha ainda não caiu.
Eu estava trabalhando...
Eu não vim só trazer essa caixa.
Tudo bem.
Veja...
Eu fiquei bravo com você por muito tempo.
Eu te culpei por muita coisa.
Mas na verdade, uma parte da culpa é minha.
Eu forcei a ideia de um filho.
Eu não escutei o que você queria.
E acho que eu...
E eu queria passar isso a limpo antes de você partir.
Tudo bem.
Eu estou feliz, Lise.
E sei que você deve estar feliz com o novo trabalho
e de se mudar daqui.
Vou deixar você voltar ao trabalho.
Estou feliz que conseguiu o que queria.
Obrigada.
Tudo bem?
Sim.
Talvez...
Por hoje chega, não?
Tudo bem.
Você pode...
Pode levar os arquivos?
Sim, eu cuido disso.
Até amanhã.
É.
Ei, Barry.
Eu não queria passar pela polícia só para ver um amigo.
Posso entrar?
Sinto muito pela sua mãe.
Só queria ver se está tudo bem com meu amigo.
Achei que poderíamos fazer um brinde à ela.
Estou sóbrio à 5 anos, mas obrigado.
Eu não sabia disso.
Parabéns.
Que pena.
Vou pegar os copos.
Sua mãe estava aqui há muito tempo, não é?
Mais de 30 anos.
Voltei a morar com ela há um tempo.
Sim, eu soube.
E aquele dinheiro todo? Acabou?
Quer cuidar da minha vida, Taj?
Cara...
À Adele LeBlanc.
Isso é bom.
Barry, é horrível o que aconteceu
com sua mãe.
Isso não é certo.
Os policiais estão fazendo perguntas?
Eu não contei nada.
Não.
Só que conheci Sheila na escola. Só isso.
- Nada sobre você e Ken... - Sheila...
Nada do que aconteceu, tudo bem?
Você conversou com a Sheila?
Ela veio me ver na igreja.
Ela veio te ver ou você chamou ela?
Certo.
Veja, Barry,
você e a Sheila se falando em público
não é inteligente.
Disse para a polícia que é apaixonado por ela?
Por que veio aqui, Taj?
Eu vou dar um jeito nesse cara.
Eu prometo.
Mas até lá você tem que ficar na sua.
Eu trabalhei muito para conseguir o que tenho
e não vou perder tudo por causa dessa merda
que o Ken nos envolveu.
Você foi parte do que aconteceu. Você sabe disso.
Qual é, Barry?
Sabe que nunca toquei em ninguém.
Vamos.
Mas se for preciso...
Minhas condolências.
Oi.
Oi, pai. Bom conseguir falar com você.
Você não parece bem.
Tem dormido?
Um pouco.
E a casa?
Ainda não recebi uma oferta boa.
Já está procurando uma nova?
Ainda não sei o que eu quero.
Talvez eu vá aí te ajudar a procurar.
Claro. Nas suas férias?
Não, quero ir antes disso, pai.
Eu também.
Eu também quero isso.
Ótimo. Arrume o quarto de visitas.
Claro.
Assim que resolver o caso que estou trabalhando.
Certo.
Tenho que ir para a aula.
Nos falamos depois, pai.
Tudo bem, Kel.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Oi.
Nenhum sinal do Sr. LeBlanc desde a noite passada.
- Alguma visita? - Acho que ele não tem amigos.
A central mandou verificar como ele está.
Tudo bem, eu vou lá.
Sr. LeBlanc?
Sr. LeBlanc.
Está meio frio para ficar aqui fora.
Sr. LeBlanc.
Você está bem?
Jesus.
Central, ele está morto.
Entendido.
Não foi como as outras vítimas expostas ao frio.
Não houve sequestro nem casaco.
Talvez ele ficou bêbado
foi para fora e desmaiou.
Talvez foi de propósito.
Há pegadas de 2 pares de botas.
Quase seco.
Já faz um tempo.
Harris.
Sim, eu percebi.
E temos as mesmas pegadas do lado de fora.
O Sr. LeBlanc teve companhia.
Talvez alguém veio prestar condolências.
Ninguém vem na porta do quintal no meio do inverno.
Foi alguém que não queria ser visto.
Então alguém entra,
toma alguns drinques com ele
e vai embora.
Então o Barry sai para o quintal
com uma garrafa de uísque e congela até a morte.
Talvez o visitante tenha algum envolvimento.
Detetive Cardinal, que bom te ver.
Eu só queria te avisar
que Barry LeBlanc morreu noite passada.
Ele...
Claro, você não pode me falar.
Ele esteve aqui ontem.
Você falou com ele?
Um pouco.
Ele estava sofrendo muito pelo que aconteceu com a mãe.
Padre, você...
Você acha que Barry seria capaz de tirar a própria vida?
Já desisti de tentar adivinhar do que as pessoas são capazes.
Mas Barry tinha seus problemas.
Vícios. Depressão.
Ele já falou sobre suicídio no passado.
Eu acho que ele carregava muita culpa.
Culpa por que?
Eu não sei. Eu só...
É algo que você sente no meu ramo de trabalho.
Acho que temos isso em comum.
Alguém mais falou com ele?
Algumas pessoas da congregação vieram prestar condolências.
Eu preciso de nomes, padre.
O diretor do coral, Glennis Hiltz,
Max Westfelt.
Sheila Gagne também veio.
Ela ficou um pouco com ele.
Você tem alguma ideia sobre o que conversaram?
Com o que eles 2 passaram,
não imagino o que podem ter falado.
Obrigado.
O padre disse que Sheila foi na igreja
um pouco depois que o Barry.
Verifiquei o histórico de Sheila e Barry o máximo que pude
e ele trabalharam em uma empresa chamada Madeireira Watershed
entre 1998 e 1999.
Robert foi achado próximo de uma madeireira.
Pode ter sido coincidência, mas...
Nenhum deles falou isso. Não é coincidência.
Só no ano passado a Polícia de Algonquin Bay recebeu
mais de 1.500 chamados de violência doméstica
contando somente as mulheres que ligaram.
O Refúgio Trillium dará, para as vítimas e seus filhos,
moradia segura e serviços de apoio
para ajudar que eles se recuperem.
Obrigada pelas generosas doações.
Juntas podemos oferecer para as vítimas
de violência doméstica a esperança de um recomeço.
Por que não nos falou que você e Barry LeBlanc
trabalharam juntos na Madeireira Watershed?
Para ser honesta, eu me esqueci sobre isso.
Barry é tão quieto.
Eu nunca o notei, nem mesmo na escola.
Mas foi se encontrar com ele na igreja.
A mãe de um dos meus eleitores foi brutalmente assassinada.
Eu iria conversar com ele mesmo que não houvesse
acontecido o mesmo ao meu marido.
É parte do meu trabalho, detetives.
E qual era o seu trabalho na Watershed?
Folha de pagamento
e contabilidade.
E Barry LeBlanc?
Eu trabalhava no escritório e ele no campo.
Vão ter que perguntar para ele.
Barry está morto.
Foi encontrado essa manhã.
Congelou até a morte no quintal da casa dele.
Como o Robert.
Esse coitado.
A mãe dele.
Meu marido.
O homem que estava em custódia.
Quantos vão morrer até isso acabar?
Sheila, você falou com o Barry depois da igreja?
Não.
Não foi até a casa dele tomar um drinque?
Não. Já disse, eu só queria ajudar.
Eu mal o conhecia.
Mas estudou com ele.
Trabalhou com ele. Viu ele na igreja.
Achamos que alguém contratou um profissional
para matar Robert e Adele.
Mas é possível que eles não sejam os alvos,
mas sim Barry e você.
Os vídeos.
Alguém queria que você e Barry os vissem.
Por que alguém iria querer tanto ver vocês sofrerem?
Quero a resposta dessa pergunta tanto quanto vocês.
A pena encontrada no quarto do Robert
assim como a deixada no sequestro da Adele
eram de falcão peregrino.
Isso significa algo para você, Sra. Gagne?
O falcão é um pássaro sagrado.
Mas eu...
Robert, Adele, Barry,
Não sei se significava algo para eles.
Escute, Sheila.
Se esconder algo de nós
o assassino do seu marido vai escapar, entendeu?
Isso vai acontecer novamente.
O que você passou,
o que aconteceu com o Barry e Adele
vai acontecer com mais alguém.
Eu não estou escondendo nada.
Se me dão licença,
preciso falar com os doadores.
Precisamos de um mandado.
Taj Roy.
É a Sheila.
Achei que não queria saber de mim.
Soube do Barry?
Sim, a mãe dele. Que triste.
Não. Não a mãe dele.
Barry está morto.
Você está aí?
Como?
Congelou até a morte no quintal.
Foi tudo que me disseram.
Barry era um bêbado.
Ele sempre teve problemas.
Com o que aconteceu com a mãe era esperado.
Meu Deus, não pode nem fingir que se importa?
Tudo bem.
Falou com o Ken?
Confie em mim,
Ken sabe se cuidar.
É o que Ken faz de melhor.
Barry me disse algumas coisas
sobre o que aconteceu na mata naquele dia.
Mesmo?
E?
Ele iria me contar mais, mas agora não pode.
Sheila, aceite o meu conselho.
A ignorância é uma benção.
Quando menos souber, melhor.
Isso não vai ficar enterrado.
Você sabe disso.
Sei que acha que estamos vulneráveis,
mas não estamos.
Não se formos inteligentes. Estou aqui se precisar de mim.
Taj.
Não me ligue mais do seu telefone pessoal.
Tchau.
E o último da sua lista de colegas de prisão do Wade?
Ele tem um álibi.
O assassino não está na lista.
Dyson quer falar com vocês.
- Onde ela está? - Sala de conferências.
Eu estou tentando apoiar vocês,
mas foram atrás dela em público
depois de tudo o que ela passou?
Jerry, não foi pessoal.
Vocês passaram dos limites.
Achamos que a Sheila não está sendo honesta.
Por que ela mentiria sobre conhecer Barry LeBlanc?
Ela não mentiu, ela se esqueceu dele.
Eles trabalharam juntos.
Ela esqueceu disso também?
Vocês sabem pelo que ela está passando.
Especialmente você.
Estamos tentando ligar as vítimas ao assassino
ou ao mandante do assassino.
Acham que o assassino foi contratado?
Talvez. E não descartamos que Sheila possa ter
encomendado a morte do Robert.
Vocês não podem estar falando sério.
Achamos que ela está escondendo alguma coisa.
Jerry, sua ajuda seria muito bem-vinda.
Vocês podem contar comigo.
Ela tem agido estranho, eu sei,
mas o luto é assim mesmo.
Se suspeitam de Sheila Gagne,
podem ir em frente.
Queremos pedir um mandado de busca contra ela.
Então é melhor conseguirem mais evidências do que isso.
Obrigada.
Josh, atenda. Estou indo aí.
Quero que faça as malas e prepare Julie e Alex. Agora.
E não saia daí até eu chegar.
Papai.
O papai está cozinhando.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com