Anteriormente em Cardinal
Por que está fazendo isso comigo?
Não estou.
Robert Quillen morreu pela exposição.
Ela pode ser o alvo. Ela tem inimigos.
Por favor, devolva o Robert.
Se a polícia começar a perguntar sobre o seu passado,
eu não faço parte dele.
Me ofereceram um trabalho na cidade.
Como seu parceiro recebeu isso?
Oi.
É bom ver você, Josh.
Aínda trabalha com seu pai?
Sim, você acha que ele daria folga por causa do bebê.
O velho Ken.
Acho que acabou a bateria.
76 anos.
Quem sabe o que ele reservou para ela.
Eu não entendo, o que eu fiz de errado?
Você não fez nada de errado.
38 negativo com vento gelado.
Ele pode tê-la levado para qualquer lugar.
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
Como vai, John?
Está abaixo de 40
e começando a ventar.
Ela pesa 41 kilos, tem 76 anos
e está lá fora a noite inteira.
Quando Katie morreu
mantivemos a lareira acessa dia e noite.
Sentava do lado dela e nunca me sentia aquecida.
Foi assim durante muito tempo.
Olá, senhora Pine.
Encontraram.
As mesmas roupas de inverno de Robert Quillen.
Mesma cor, sem marcas.
Presa com um cabo como ele.
Então deve ter um outro vídeo.
A clareira era perto da estrada
agora esse lugar.
Ele devia saber que alguém chegaria aquí logo.
Ele quer que sejam encontrados.
Tem alguém que você gostaria que chamássemos?
Éramos só eu e mamãe.
Sempre fomos só eu e mamãe.
Preciso ver o padre Beckett.
Claro.
Eu te levo.
Barry, você viu seu email recentemente?
Não.
Pode nos passar sua senha?
Posso perguntar por que?
Sheila Gagne recebeu um email do assassino.
Que tipo de email?
Não é algo que você queira ver,
mas pode nos ajudar a encontrar quem fez isso.
E se não puderem encontrá-lo?
E se ele continuar fazendo isso?
Barry?
Tem alguma razão para acreditar que ele vai continuar?
Não, eu..
Eu só espero que mais ninguém...
O que ele mandou, eu não tenho que olhar, não é?
Não, não tem.
Eu te levo.
Eu te amo Barry.
Eu gostaria de ficar sozinho, se você não se importa.
Claro.
Encontaram ela?
Adele era,
ela era uma inspiração.
Pode se certificar de que ele chegue em casa?
Mandarei uma patrulha se necessário.
Obrigada.
Eu sei que não deveria ter vindo.
Mas veio assim mesmo.
Estou fazendo exatamente como você falou.
E estou me preparando para o próximo,
se é isso que te preocupa.
Não é isso.
Você é tão bom quanto o Wade disse.
Wade.
Agora você está ligado a isso.
Sua vinda nos põe em risco.
E?
Fale.
O que você quer, Scott?
Não é o bastante.
O que não é o bastante?
Preciso que eles saibam porque estou fazendo isso.
Não foi o que nós combinamos.
Você pode executar o plano,
não vou me meter no seu caminho.
Mas você trabalha pra mim,
lembre-se disso.
Eu me lembro de que você precisava de alguém com coragem
para fazer o que você não conseguiu.
Meu pai tinha uma cabana de caça atrás dessas colinas.
Era cercada por floresta virgem.
Agora é uma usina de concreto.
Não sei porque você está me dizendo isso, Scott,
e nem me importo.
Estou dizendo porque estou aquí.
Por causa dessas pessoas e do que elas fizeram do lugar.
E comigo.
E com ela.
Preciso estar perto.
Preciso fazer parte disso.
Preciso deles,
preciso que me vejam, saibam que sou eu.
É desse jeito que tem que ser daquí pra frente.
Você quer que eu acabe com isso, Scott?
Sim.
Então vá pra casa.
Sinto muito, Barry.
Eu também.
Pelo Robert.
Eu queria ligar, mas...
O que a polícia falou pra você?
Que minha mãe foi deixada no frio.
Você disse que nós nos conhecemos?
Apenas que frequentamos a mesma escola.
Você sabe porque isso está acontecendo.
Não tem nada a ver com aquilo,
não depois de tanto tempo.
Não é coincidência.
Eu deveria ter dito alguma coisa na época.
Mas eu estava muito assustado.
Tem mais coisas nisso do que você sabe.
O que isso siginifica?
Não é como foi dito no jornal.
Eu descobrí o que eles fizeram depois.
Eu não entendo, se...
Se os outros fizeram algo,
por que nos punir?
Porque não fizemos nada, não falamos nada.
Deixamos acontecer.
Penso nisso todos os dias.
Não, escute, você está chateado.
Está se sentindo culpado, mas sua mente está rodopiando.
Barry, não é sua culpa, ou minha.
Precisamos falar sobre isso.
Em algum lugar onde não sejamos vistos juntos.
Tudo bem.
Me ouça.
Mas até lá fique longe dos outros.
Nós merecemos isso.
Mas Robert não.
Nem mamãe.
Ela era tudo que eu tinha.
Ambas as vítimas foram deixadas para morrerem congeladas
e os vídeos são enviados para a família.
É planejado, profissional.
Mas o extremo que ele vai para fazer esse pessoal sofrer
não combina com isso.
E a busca pelo M. O. de crimes por exposição ao frio?
Kular?
Até agora nada. Vou ampliar os termos da busca.
McLeod, veja os casos da côrte, artigos nos jornais,
qualquer coisa que una Robert com Adele,
ou qualquer coisa sobre Barry e Sheila.
Alguma coisa sobre essas penas que ele deixa?
Eu as levei a um ornitologista.
São de falcão peregrino.
Nativo da região.
Eles estavam em perigo, mas não estão mais.
O que achamos que isso significa?
É uma ave de rapina, caçadora.
Talvez ele se veja assim.
Wade Kleiss não combina com os outros.
Talvez isso faça dele nossa melhor pista.
Cruzei referências de pessoas que Robert Quillen
condenou como procurador
com pessoas que estavam presas com Kleiss.
Oito homens estão nas duas listas.
Vamos começar por aí.
Oi.
Posso entrar?
Sim, entre.
Eu trouxe alguma...
- Sim, entre. - Certo?
Um dos colegas de cela de Wade disse que ele conhecia pessoas.
Insinuando o tipo de pessoa que mata por dinheiro.
Se nós achamos que isso é profisional,
ele não deve ser das imediações.
Wade nasceu e se criou por aquí,
ele conhece a cidade e essa região.
Se alguém daquí quisesse Robert e Adele mortos
talvez procurassem Wade e ele os conectassem
com alguém de outra cidade para fazer o trabalho.
Talvez até encontrasse os locais dos assassinatos
e o trenó roubado.
Oi.
Eu reparei que aínda tinha algumas coisas suas,
livros, na maioria.
Eu quis trazer antes de você partir.
É pesado.
Quando você vai?
Logo.
Animada?
Aínda não tive tempo pra pensar nisso.
Na verdade estou no meio de um trabalho.
Não vim aquí só pra te trazer a caixa.
Sei.
Olha,
fiquei puto com você por muito tempo.
Culpei você por tudo.
Mas a verdade é que eu também sou culpado.
Forcei você com o lance da criança.
Eu nunca ouví sobre o que você queria.
Eu acho que...
Eu quero clarear as coisas entre nós,
antes de você ir embora.
Tudo bem.
Estou feliz, Lise.
E sei como você deve estar feliz com esse novo trabalho
e se mudar daquí.
Vou deixar você voltar pro seu serviço.
Estou feliz por você ter encontrado o que você queria.
Obrigada.
Tudo bem?
Sim.
Sim, talvez nós...
Vamos encerrar...
Encerrar a noite, tá?
Tudo bem.
Você pode...
Você leva os arquivos?
Eu cuido disso.
Te vejo amanhã.
Tá.
Oi, Barry.
Eu só não quero encarar nunhum policial
quando venho ver meu amigo, certo?
Se importa se eu entrar?
Sinto pela sua mãe.
Tinha que ter certeza de que meu amigo está bem.
A gente deveria beber em honra dela.
Sem beber faz cinco anos, mas obrigado.
Não sabia disso.
Parabéns.
É uma pena.
Vou pegar uns copos.
Seu mãe estava aquí há muito tempo?
Mais de 30 anos.
Vim morar com ela um tempo atrás.
Eu soube.
E todo aquele dinheiro, acabou?
Está me vigiando, Taj?
Ah, cara.
A Adele LeBlanc.
Isso é bom.
Barry, é doentio o que aconteceu
com a sua mãe.
Não está certo.
A polícia está cutucando por aí?
Eu não disse nada pra eles.
Não?
Apenas que Sheila e eu éramos da mesma escola.
Só isso.
Não falei nada sobre você ou Ken
ou sobre o que aconteceu, tá bom?
Certo, você tem falado com a Sheila.
Ele veio me ver na igreja.
Ela foi te ver ou você ligou pra ela?
Certo.
Olha, Barry,
você e Sheila conversando em público,
não é uma jogada inteligente.
Disse pra polícia que você a ama?
Por que você está aquí, Taj?
Eu vou cuidar desse cara, certo?
Eu juro.
Até eu fazer, preciso que você fique de cabeça baixa.
Trabalhei muito duro para construir o que eu tenho.
Não vou perder tudo por causa de toda essa merda
que o Ken jogou na gente.
Você fez parte do que aconteceu,
você sabe que fez.
Qual é, Barry.
Você sabe que eu nunca encostei a mão em ninguém.
Vamos lá.
Mas se eu precisar...
De novo, meus sentimentos.
Oi.
Oi, pai, esperava te achar.
Você parece cansado.
Tem conseguido dormir?
Um pouco.
E quanto a casa?
Aínda não recebí a oferta certa.
Mas você está procurando alguma coisa nova?
Não tenho certeza do que eu quero.
Talvez eu deva ir aí pra te ajudar.
Tudo bem.
Por que você não vem nas férias da primavera?
Não, quero te ver antes disso, pai.
Eu também.
Eu também, eu quero isso também.
Legal, ótimo, arrume um espaço no quarto de hóspedes.
Claro.
Assim que eu terminar esse caso em que estou trabalhando.
Tá.
Certo, tenho que voltar pra aula.
Falo com você logo, pai.
Tá bem, Kel.
Amo você.
Também te amo.
Olá.
Sem sinal do sr. LeBlanc desde que ele voltou pra casa ontem.
Visitantes?
Esse cara não parece ter muitos amigos.
E a Central chamou para um exame físico.
Tudo bem, vou dar uma olhada nele.
Senhor LeBlanc?
Meio frio pra ficar sentado aquí fora.
Senhor Leblanc.
Tudo bem?
Ah, Cristo.
Central, trânsito falando.
Entendido.
Esse não é como as outras vítimas.
Sem sequestro, sem roupas aquecidas.
Talvez ele tenha ficado bêbado.
Saiu e apagou.
Talvez tenha feito de propósito.
Dois pares de impressões de botas.
Quase seco.
Estão aquí já faz um tempo.
Harris.
É, eu ví.
E tem a mesma impressão lá fora.
Senhor LeBlanc teve companhia.
Talvez alguém tenha passado para prestar seus respeitos.
Ninguém vem pela porta dos fundos
no meio do inverno.
Quem fez isso não queria ser visto.
Certo, alguém vem,
toma um drink com ele...
Vai embora.
E Barry vai pra fora
com uma garrafa de whiskey
e congela até morrer.
Talvez nosso visitante tenha algo a ver com isso.
Detetive Cardinal,
prazer em vê-lo.
Eu vim avisar
que Barry LeBlanc morreu ontem a noite.
Ele estava...
É claro que você...
Você não pode falar.
Ele esteve aquí ontem.
Você falou com ele?
Brevemente.
Ele estava sofrendo tanto pelo que aconteceu com a mãe.
Padre, você...
Você acha que Barry era capaz
de tirar a própria vida?
Eu desisti de pensar no que as pessoas são capazes.
Mas Barry tinha suas batalhas.
Vícios, depressão.
Falou de pensamentos suicidas no passado.
Acho que ele carregava um grande sentimento de culpa.
Culpa de que?
Não sei, era só...
Algo que você percebe nesse meu tipo de trabalho.
Acho que temos isso em comum.
Mais alguém falou com ele?
Algumas pessoas da congregação vieram
para dar as condolências.
Preciso dos nomes, padre.
A diretora do coro, Glennis Hiltz
Max Westfelt.
Sheila Gagne, ela deu uma passada.
Ficou com ele por um tempo.
Alguma ideia sobre o que eles conversaram?
Com tudo o que eles passaram,
não consigo imaginar sobre o que eles falaram.
Obrigado.
O padre disse que Sheila apareceu na igreja
pouco depois do Barry.
Olhei nos registros de trabalho de Sheila e Barry
indo o mais para trás que eu podia,
e os dois trabalharam para uma companhia chamada
Watershed Forestry,
de 1998 até 1999.
Robert foi encontrado em uma área de madeireira
Acho que pode ser coincidência, mas...
Nenhum dos dois mencionou isso.
Não é coincidência.
Somente no ano passado
a polícia de Algonquin Bay recebeu
mais de 1500 chamados sobre violência doméstica,
e esses são apenas os que as mulheres ligaram.
Trillium Haven proverá às vítimas e seus filhos
uma habitação segura
além de serviços de apoio
para ajudá-las a se curarem.
Obrigada por suas generosas doações.
Juntos poderemos oferecer às vítimas de violência doméstica
esperança de um novo começo.
Por que não mencionou que você e Barry LeBlanc
trabalharam juntos na Westershed Forestry?
Para ser honesta eu me esquecí disso.
Barry era tão quieto.
Ela nunca chamou atenção, nem mesmo na escola.
Mas você foi se encontrar com ele na igreja.
A mãe de um dos meus eleitores
foi brutalmente assassinada.
Eu teria ido vê-lo mesmo se a mesma coisa
não tivesse acontecido com meu marido.
Faz parte do trabalho, detetives.
Qual era a sua função na Watershed?
Folha de pagamento.
E contabilidade.
E Barry LeBlanc?
Eu ficava no escritório, ele ia pro campo.
Vai ter que perguntar pra ele.
Barry morreu.
Encontramos ele hoje de manhã
congelado no seu quintal.
Como Robert.
Pobre homem.
A mãe dele.
Meu marido.
O homem que estava em custódia.
Quantos mais até vocês pararem com isso?
Sheila, você viu Barry depois da igreja?
Não.
Você não o visitou e tomou um drink com ele?
Não, eu já disse que só queria ajudar.
Eu mal o conhecia.
Mas você foi na escola com ele.
Trabalhou com ele.
Sentou na igreja com ele.
Nós achamos que alguém contratou um profissional
para martar Robert e Adele.
Mas pode ser que eles não fossem os alvos verdadeiros.
Mas que você e Barry fossem.
Os vídeos.
Alguém queria que você e Barry os vissem.
Por que alguém quer machucar tanto a vocês?
Gostaria de responder essa pergunta
tanto quanto vocês.
A pena que achamos no quarto de hotel do Robert,
uma também foi deixada quando levaram Adele.
É de um falcão peregrino.
Isso tem algum significado para você, Senhora Gagne?
O falcão é uma ave sagrada.
Mas eu...
Robert, Adele, Barry,
não sei se isso tem algo a ver com eles.
Me escute, Sheila.
Se você ocultar alguma coisa de nós,
o homem que matou seu marido vai continuar livre, entendeu?
Isso poderá acontecer de novo.
O que você teve que passar,
o que aconteceu com Barry, Adele,
vai acontecer com mais alguém.
Não estou escondendo nada.
Se vocês me dão licença,
preciso trocar amenidades com nossos doadores.
Precisamos de um mandato.
Taj Roy.
É Sheila.
Pensei que você não queria nada comigo.
Soube do Barry?
Sim, sim, a mãe, lamentável.
Não, não a mãe dele.
Barry está morto.
Está me ouvindo?
Como?
Congelou no seu quintal.
Foi tudo o que me contaram.
Barry é um bêbado.
Ele sempre teve problemas.
Esse lance com a mãe, não é de admirar.
Jesus, você pode pelo menos fingir que se importa?
Tudo bem.
Falou com o Ken?
Olha, acredite em mim,
Ken pode cuidar de sí mesmo.
É o que Ken faz de melhor.
Barry me disse algumas coisas
sobre o que aconteceu na mata naquele dia.
Ah é?
E?
Ele ia me falar mais, mas agora não pode.
Sheila, ouça o que digo, tá bom?
Continue sem saber.
Pesa menos.
Isso não vai continuar enterrado.
Você sabe disso.
Sei que você pensa que somos vulneráveis,
mas não somos, certo?
Não se formos espertos,
e eu estarei aquí se você precisar.
Taj.
Ah, e...
Não faça mais chamadas do seu telefone pessoal, tá bom?
Tchau.
Ele é o último na sua lista dos associados do Wade?
Tem álibi.
Nosso criminoso não está na lista.
Dyson que falar com vocês.
- Onde ela está? - Sala de reuniões.
Estou tentando apoiar vocês,
mas vocês tinham que ir até ela em público
depois de tudo o que ela passou?
Jerry, não foi pessoal.
Você foram um pouco longe demais.
Nós acreditamos que Sheila não está sendo honesta conosco.
Por que ele mentiria sobre sua conecção
com Barry LeBlanc?
Ela não mentiu, ela esqueceu do cara.
Eles trabalharam juntos.
Ela esqueceu disso também?
Vocês sabem o que ela está passando.
Especialmente você.
Estamos apenas tentando conectar nossas vítimas com o assassino
ou, possivelmente, com o empregador do assassino.
Vocês acham que são mortes contratadas?
Talvez.
E não descartamos que Sheila queria Robert morto.
Não podemos.
Qual é, você não acredita nisso.
Nós acreditamos que ela esconde algo.
Jerry, você pode nos ajudar.
Ajudarei.
Ela tem agido estranho, sim,
mas o luto faz isso com a gente.
Se vocês suspeitam de Sheila Gagne
continuem fazendo o que estão fazendo.
Estamos solicitando um mandato de busca contra ela.
Então é melhor vocês voltarem
com mais do que têm.
Obrigada.
Josh, atende o telefone.
Estou indo até você.
Quero que você faça as malas
e deixe Julie e Alex prontos para viajar.
Só faça.
E não vá pra lugar nenhum até eu chegar.
É, papai está cozinhando.