Anteriormente em Cardinal
Recebí um chamado sobre uma pessoa desparecida.
Promotor Robert Quillen.
As roupas dele estão aquí
Suas chaves, carteira, uma pena.
Um homem ligou, disse que sabia quem levou Robert.
Wade Kleiss.
Onde o Robert Quillen está?
Leve-o para o interrogatório. Sem paradas.
Você tem que me tirar daquí.
O parceiro mata o Wade antes que ele fale.
Lembra que eu falei com meu antigo colega de Toronto?
Conseguiu o trabalho?
Quer entrar?
Sim.
Me diga o que você quer!
Por que vestí-lo com roupas quentes
antes de congelá-lo até a morte?
Ele queria que Robert sofresse.
Wade Kleiss era negócios,
isso é pessoal.
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
Aínda semi congelado,
então só posso lhes falar do exterior.
E quanto à hora da morte?
Uma hora aproximada,
baseado na data do vídeo,
a hora em que ele foi encontrado
se eu soubesse a temperatura do ar
eu poderia ser mais específico.
Nós podemos ver isso.
Por enquanto.
Eu diria 15 ou 20 horas antes de ser encontrado.
Severo congelamento nos dedos das mãos
e dos pés.
Ela ficou muito tempo por lá antes de morrer.
E esses ferimentos são consistentes
com o cabo de metal das ligaduras.
Ele arrastou alguma coisa pesada.
Uma tora.
Andou bastante antes de cair.
Ele deve ter suado,
suas botas eram de cano curto,
assim o suor congelou nos cabos e cortou sua pele aquí.
Quanto mais ele arrastava, mais ele sangrava
e mais pela era cortada.
Mais alguma coisa?
Assim que os fluidos descongelarem
pedirei um exame toxicológico.
Pode pedir pra eles...
Apressarem as coisas?
Sim, vou tentar.
Isto pode ser produzido pelo congelamento,
mas parece que a pele em volta dos seus lábios foi arrancada.
Consistente com uma fita adesiva sendo puxada?
Pode ser.
As amarradas dos seus pulsos,
um cabo fino, enforca gato.
Por hora minha opinião é que
Robert Quillen morreu pela exposição.
Mas está vendo aquí, esta marca?
Parece ser de uma arma de choque.
Pobrezinhas.
O inverno chegou cedo este ano,
me pegou desprevenido.
Posso te ajudar?
Estou procurando uma planta para casa,
alguma coisa para alegrar o lugar.
Que tal uma orquídea?
Tudo bem.
Mas eu tenho o péssimo hábito de matá-las.
Fico pensando que talvez...
Pensando que talvez desta vez seja diferante.
Acho que eu tenho um panfleto por aquí que pode te ajudar.
Minha mãe é a especialista em orquídeas da região,
ela escreveu alguma dicas.
Interessante, não é?
O valor que colocamos em diferentes formas de vida.
Se eu tivesse vindo aquí pra comprar um cãozinho
e dissesse que não conseguia mantê-los vivos,
você me venderia outro?
Não seja tão duro com você.
Orquídeas podem ser complicadas.
Você é muito clemente, Larry.
É. São 20 dólares.
Você foi muito prestativo, obrigado.
Boa sorte.
Você também.
É a mesma pessoa que matou Wade Kleiss.
A arma de choque faz parecer que sim.
Mas com Wade
foi profissional,
eficiente.
E com Robert Quillen
foi diferente, foi como se fosse encenado.
E baseado na hora da morte,
ele garantiu que Robert estava morto
muito antes de mandar o vídeo para Sheila.
Bem, se ele ja estava mesmo morto,
mandar o vídeo foi sobre fazê-la sofrer.
Então ela pode ser o alvo.
Uma política.
Ela mesma disse
que tem inimigos.
Oi.
Desculpe o atraso.
Tudo bem.
- Oi, Lise. - Quanto tempo.
É bom ver você.
Você também.
- Pronto? - Como ele está indo?
Bem.
Por que?
Não parece que ele tem dormido muito.
Vocês têm algum caso complicado ou algo assim?
Na verdade tem sido bem calmo até essa semana.
Ele aínda não vendeu a casa.
Aínda mora naquele apartamentozinho.
Estou preocupada por ele estar sozinho, sabe?
Você quer me dizer alguma coisa?
Não, não, não.
- Não? - Eu quero.
Tudo bem, sim, tchau.
Desculpe por isso.
Eu vou ver meu novo sargento.
Nos encontramos aquí em uma hora?
Tudo bem. É.
Legal te ver.
E a escola?
O que ela quis dizer com "novo sargento"?
Ela está de saída.
Ela conseguiu um trabalho aquí.
Quando ela vai?
Logo.
Sabe, eu estava mesmo pensando
em parar por um semestre.
Talvez eu possa ficar um tempo por lá.
Pra que?
Pra ficarmos juntos.
Ajudar a resolver sua situação de vida.
Kel,
eu não quero que você pare com sua vida por minha causa.
Pare.
Você é parte da minha vida.
Você é a única família que eu tenho.
Aínda não sei porque você mudou de casa.
Eu só não quero ficar naquela casa velha
com pessoas se enfileirando
pra fazer visitas.
Só pareceu mais simples.
Tá bom.
E quando for vendida, qual é o plano?
Pra onde você vai?
O que você quer de almoço?
italiana?
Diga italiana.
Não, diz de novo.
Diga italiana.
- Italiana? - Você quer italiana.
- Eu quero italiana? - É, você quer comida italiana.
Vá descansar mamãe.
Vou esquentar a chaleira.
Teve saudades da cidade?
Talvez se eu tivésse saido por outros motivos.
O que aconteceu
não foi sua culpa.
Nada disso foi sua culpa.
Não sei.
É só que...
É difícil para mim pensar assim.
Essa era uma outra vida.
Mas você pode começar uma nova.
Temos que voltar.
Quillen, marido da Ministra dos Assuntos do Norte,
Sheila Gagne,
foi sequestrado e depois encontrado morto, congelado,
em uma madeireira remota no começo da semana.
Um suspeito do sequestro...
Coitada da Sheila.
Vocês dois eram tão amigos.
Pronta pra ir, mãe?
Não, tenho que pegar a sacola com roupas para doação.
Eu não sei mais o que acontece nesta cidade.
Todas essa pessoas horríveis, fazendo coisas horríveis.
Alô.
Você rearrumou as fotos..
Quem?
É, assim ficou melhor.
Estava tudo bem quando eu saí ontem à noite.
Certo.
Não.
Muito ruim?
Já estou indo.
Mãe,
tem uma emergência no trabalho,
o aquecimento parou.
Não, por quanto tempo?
Não sei.
Eu posso te deixar na igreja
mas temos que nos apressar.
Pode ir, eu vou pra lá sozinha.
Tem certeza?
Claro. Não quero te atrasar.
Espero que arrume rápido.
Tem um minuto?
Sim, claro.
Eu ia te falar antes disso tudo começar.
Me ofereceram um trabalho na cidade.
Eu aceitei.
Quando você vai?
Não até isso acabar.
O que o seu parceiro sente sobre isso?
Acho que ele concorda.
É a jogada certa para você.
Mas estou contente por você não nos deixar aínda.
Não.
Wade Kleiss teve três passagens em duas prisões.
Centenas de potenciais associados.
Estou cruzando referências de mortes semelhantes
com qualquer um que cumpriu pena com ele.
Até agora sem sorte.
Vai ter um memorial para Robert Quillen
na casa de Sheila Gagne amanhã.
Queremos ir, para o caso do assassino aparecer.
Vocês dois compareçam.
McLeod, você fica de vigia no lado de fora.
Certo?
Achamos marcas de trenó.
Aínda achamos que foi assim
que Robert foi levado pra clareira?
Estou olhando todas as ocorrências
de veículos desaparecidos.
Pode ser um desses,
todos esses trenós foram dados como roubados
nas últimas seis semanas.
Conhecemos alguém que pode ser capaz
de reduzir a lista.
É todo seu.
Quero ajudar, mesmo.
Mas não posso fazer isso
até ter alguma garantia.
E se nós acrescentarmos uma acusação de obstrução?
Randi, você sabe melhor do que ninguém
que não há garantia.
Mas prometo pedir ao promotor
pra pegar leve com você
pelos trenós roubados.
Obrigada.
Certo.
Por que você não
aponta qualquer um com que você não esteja familiarizada.
Tudo bem?
2562, Wayburn Drive?
Não sei nem onde é.
2018, pintura customizada, azul
com flocos de neve prateados, combinando com o trenó,
roubado de uma garagem fechada na última terça.
Primeiro, esse trabalho de pintura é bem específico.
Mas as pessoas notariam um veículo chamativo como esse.
Eu não pegaria um igual a esse.
Muito arriscado.
Obrigado.
De nada.
Olá.
Meu nome é Yvone.
Sou vizinha dos McDermotts.
Você deve ser o inquilino.
Neil, oi.
Eu batí mas ouví você aquí,
então, considere isso como boas vindas.
É muito gentil.
Obrigado.
Eles saíram da cidade.
E me pediram pra dar uma passadinha
pra ver se você tem tudo de que precisa.
Tudo que preciso.
Tem bastante lenha?
Sim.
Deixaram bastante.
Me desculpe por perguntar.
O que te trouxe até Algonquin Bay
no mês mais frio do ano?
Silêncio.
Certo, bem...
Desculpe interromper.
Se precisar de alguma coisa eu estou logo alí.
É bom saber que você está por perto.
Tchau.
Tchau, Yvone.
Oi!
- Como vai? - Bem, e você?
Bem. Já faz um tempo.
É.
Bom te ver, Josh.
Minha esposa, Julie.
- Oi, Lise. - Oi.
Prazer em te conhecer.
E essa é a Alex.
Defícil de ver,
ele está coberta por quatro camadas.
Deus, ela é tão linda.
Obrigada.
É, já faz um tempo.
Aínda trabalha no Crimes Graves?
Sim, mas já estou de saida.
Novo trabalho.
Estou surpreso por ter demorado tanto.
Quer dizer, Algonquin Bay
sempre foi meio temporário pra você,
você nunca pareceu se encaixar lá.
Você aínda trabalha com seu pai?
Você poderia pensar que ele ma daria alguma folga
por causa do bebê, sabe,
não dormir, mas ele...
O velho Sam de sempre.
- É - Legal.
Tenho que ir. Estou de plantão.
Tudo bem. Boa sorte. Foi legal te ver.
É. Parabéns.
Obrigada.
Josh parece feliz.
É.
Algum arrependimento?
Eu nunca quis essa vida.
Deveria ter dito isso pra ele.
Senhora Gagne.
Obrigada por virem.
Nós sentimos que deveríamos vir
para ver seus convidados.
É, ver se alguém se destaca.
Entendo.
Fiquem à vontade.
Me desculpem, com licença, por favor.
Claro.
Olá.
Alguém chamou sua atenção?
Aínda não.
Difícil de acreditar que o assassino perderia isso.
Só um aviso,
a polícia de Ottawa está sendo
pressionada pelo Procurador Geral,
estão levando a morte de um dos seus procuradores
muito a sério.
Pode dizer a eles que nós também.
Precisa de ajuda?
Me desculpe.
Não queria te assustar.
Sou eu, Neil.
Trabalho com o Barry, senhora Leblanc.
Não me lembro de já ter ouvido falar de você.
Problemas com a sua scooter?
Parece que não quer dar partida.
Se importa se eu der uma olhada?
Por favor.
Acho que acabou a bateria.
Não pode ser.
Eu troquei no mês passado.
Eu só fiquei meia hora lá dentro.
Talvez eu possa te dar uma carona.
Muito gentil mas eu não possa deixá-la aquí.
Barry e eu vamos dar um jeito de buscá-la
depois de você chegar em casa.
É muito incômodo.
De forma alguma.
Acho que o Barry faria a mesma coisa pela minha mãe.
Odeio deixá-la.
Eu sei que essa cidade pode ser meio bruta,
mas quem vai roubar a scooter da igreja?
Se você tem certeza.
Eu tenho.
Meu carro está logo alí.
Obrigada, você é muito gentil por fazer isso.
Aquí, está muito escorregadio.
Barry me falou que você sabe muito sobre orquídeas.
É verdade?
Orquídeas são fáceis,
desde que suas necessidades básicas sejam satisfeitas:
temperatura, luz, umidade.
Precisa de umidade, drenagem eficiente
tem vários tipos de compostos de crescimento.
Mas fique com a mistura básica:
casca de abeto, musgo esfagno, perlita.
Eu moro dois quarteirões pra baixo e mais três à esquerda.
Acho que eu vou voltar pra igreja e esperar o Barry.
Pronto.
Nem precisa guardar.
Obrigada.
Sheila.
Olá, Taj Roy.
- Prazer em vê-lo. - O prazer é meu.
Obrigada.
Espero que você não se importe por eu estar aquí.
Eu queria muito te dizer
o quão triste eu estou a respeito do
Robert. Eu...
Encontraram o responsável?
Não.
Os policiais devem estar fazendo muitas perguntas.
Só quero lembrá-la
de que se os policiais começarem a perguntar sobre o seu passado,
eu não faço parte dele.
Eu não sei o que você quer dizer, senhor Roy.
E eu não tenho nenhuma razão para falar sobre você
ou com você.
Obrigada por ter vindo.
Certo, tudo bem.
Muito bem, eu sinto muito.
Cuide-se, Sheila.
Obrigada.
Vamos lá.
Vamos chegar atrasados.
Se o treinadora te der algum trabalho
mande ela vir falar comigo.
Com licença.
Bom dia, policial.
Detetive John Cardinal,
departamento de polícia de Algonquin Bay.
Taj Roy.
Posso perguntar como você conhece Sheila Gagne?
Servimos à Câmara do Comércio anos atrás.
E seu ramo de atividade?
Sou dono de uma transportadora.
Sheila não parecia
muito feliz em vê-lo.
Ela estava feliz ao ver você?
Quer dizer, ela acabou de perder o marido.
Pode me dizer onde você estava
quando Robert desapareceu, senhor Roy?
Em Sudbury.
Com a minha filha,
numa competição de patinação.
Como você se saiu?
Terceira. Não é bom o suficiente.
Melhor do que eu faria.
É, bom, nós estamos atrasados.
Você consegue pensar em alguém
que queira machucar Robert Quillen ou Sheila?
Não mesmo.
Eu só vim apresentar meus respeitos.
O quanto você conhecia o Robert?
De reputação.
O que você quer dizer?
Quer dizer, podemos ir?
Sim, claro.
Boa patinação.
Me avise se tiver alguma coisa.
Sim, certo, obrigada.
Alguma coisa?
Alguns delitos, nada recente.
Bem, Sheila não gostou de vê-lo.
Acho que tem alguma rixa alí.
Oi, mãe.
Mãe?
Nós vamos pegar quem fez isso.
Consegue pensar em alguém que queira te ferir?
Estou pensando em cada escolha que eu já fiz,
tentando descobrir qual delas me trouxe até aquí.
Tudo bem.
Eu preciso ficar sozinha.
Mas obrigada.
Tudo bem.
Mantenha contato.
Obrigado.
Sim, sim.
Agradeço você ter apressado isso para nós.
Sim.
O exame toxicológico mostrou cocaina e maconha
em Wade Kleiss.
Robert Quillen deu negativo.
Certo, então o assassino tonteia Robert,
amarra mas não o subjuga com drogas.
Ele precisa da vítima totalmente consciênte.
Ele é confiante.
Já fez isso antes.
É.
Como estamos com Taj Roy?
A ex não gosta dele mas confirmou o álibi.
Ela estava na competição em Sudbury,
junto com técnicos e outros pais.
Tentei encontrar uma conecção
entre Taj e Sheila ou Robert
mas não encontrei nada
além da Câmara do Comércio
como ele disse.
Cardinal.
Onde?
Estamos indo.
Senhor Leblanc,
nós vamos achá-la mas precisamos que você fique calmo.
Ela vem todos os dias acender uma vela pro meu pai.
Todos os dias, e depois volta pra casa.
Não faz sentido.
Ela não deixaria sua scooter aquí.
Ela sofre de perda de memória ou fica confusa?
Ela não ficaria andando por aí.
Com licença.
Isso pode ser uma coisa de velhice.
Quer dizer, ela deixou a scooter aquí,
mas com o caso de Quillen toda pessoa desaparecida...
Tudo bem.
Vamos começar uma busca pelo perímetro.
Vá de porta em porta e procure por câmeras de vídeo.
Ah, McLeod...
Senhor Leblanc, sou o detetive Cardinal,
o senhor está preocupado com a sua mãe?
Eu falei com o padre,
liguei para todos os amigos dela,
eu olhei todas as lojas daquí, as cafeterias.
Calma.
Tudo bem. Nós vamos encontrá-la.
Quando você a viu por último?
A padre a viu sair três horas atrás.
E você tem certeza de que ela não....
Não, eu já disse pro outro detetive,
ela é esperta, ela não anda por aí.
Por que vocês não estão procurando por ela?
Cardinal.
Desculpe.
Ele pegou mais uma.
Barry.
Você já viu uma pena como essa?
Não.
Minha mãe ama pássaros.
Ela os alimenta no quintal dela,
no parque.
Mas não pássaros como esse.
Esse parece ser do tipo...
Alguma coisa grande, eu acho.
Então não é dela?
Acho que não. Por que?
Você conhece os nomes Wade Kleiss,
Robert Quillen ou Sheila Gagne?
Nunca ouvi falar de Wade Kleiss.
Eu ví sobre o Robert nas notícias mas nunca o encontrei.
Acho que mamãe não o conhece.
E Sheila?
Fui na escola com ela 30 anos atrás.
Você a viu depois disso?
Não sei, só na televisão.
Não pessoalmente?
Nós nos encontramos
algumas vezes durante os anos.
Não posso dizer que eu a conheço.
O que isso tem a ver com a minha mãe?
Você pode pensar em alguém
que queira ferir você ou sua família?
Isso é igual o que aconteceu com o Robert Quillen?
Ele também foi levado.
Só há alguns dias atrás, quer dizer,
isso não pode ser coincidência.
Barry.
Se você consegue pensar em qualquer razão
para alguém querer sequestrar sua mãe,
ou de alguém com algum rancor contra você,
você tem que nos contar agora.
Eu não, eu...
Não conheço ninguém que faria uma coisa dessas.
Com licença.
Sabotaram a scooter.
Alguém cortou os cabos da bateria.
O filho conhece alguém?
Não sei se ele está escondendo alguma coisa ou está em choque.
Segundo o padre
a senhora Leblanc estava sozinha na igreja.
Ele não a viu sair.
Nenhuma câmera no estacionamento.
Estamos checando as câmeras de segurança da área.
Ela tem 76 anos.
Sabemos o que ele reservou para ela.
Nós não sabemos
se o plano dele
para ela é igual ao do Robert Quillen.
Sim, nós sabemos, nós sabemos...
Um chamado acabou de chegar,
altercação entre um homem e uma idosa,
a descrição bate com Adele Leblanc.
Me deixe em paz!
Polícia!
Afaste-se.
Cardinal, não é ela.
Me larga!
Não é ela!
Prendá-o.
Meu filho, ele não fez nada!
Agressão doméstica.
Perdemos nosso tempo.
Seu babaca.
Cardinal!
Pare!
Eu nem batí nela!
Chega!
Nada nos comandos nas rodovias 1, 11, 17 e 63.
O helicóptero e os drones também não encontraram nada.
Ele já tinha tirado ela da cidade
antes de sabermos que ela estava sumida.
Podemos mandar uma equipe de volta à clareira ou outro lugar?
Nós não saberemos onde até sabermos o por que.
Ele pode tê-la levado para qualquer lugar.
Meu palpite á algum lugar remoto.
Certo, eu estava na estufa
onde Barry Leblanc trabalha.
Parece que alguém vandalizou o lugar.
Sistema de aquecimento adulterado,
sprinklers foram ativados,
o lugar estava todo inundado e gelado quando ele chegou.
Quem o avisou?
Ele recebeu uma ligação,
voz masculina, achou que fosse um dos novos contratados.
Então alguém deliberadamente afastou Barry
antes da sua mãe ser sequestrada?
É o que parece.
A perícia está procurando por impressões,
mas eu não contaria com isso.
Desculpe.
Mas vai fazer 38 negativos hoje a noite, com vento frio.
Se o padrão do assassino se manter,
ela está vestida com alguma coisa quente.
Com sua idade e peso
ela terá apenas algumas horas.
Eu sei.
Pare aquí.
Por favor, eu só quero ir pra casa.
- Estou com tanto frio. - Sim sim, eu sei.
Por favor, por favor, me deixa ir pra casa.
- Eu sei, eu sei, - Eu só quero ir pra casa.
- Por favor, por favor. - Ouça.
Olha, só diz pro Barry
que você o ama, tá bom?
Não entendo o que eu fiz de errado!
Você não fez nada de errado.
Tudo bem, ouça,
você não tem nada pelo que se desculpar.
Você está aquí por causa do Barry.
Isso não é verdade.
Barry não faria nada para...
Não.
Só diga pro seu filho que você o ama e nós terminamos.
Tá bom.
Certo, só, só...
Eu, eu te amo Barry.
Certo?
Foi muito bom, Adele.
Já vou voltar.
Não, não, não, não.
Enquanto a temperatura local abaixa,
uma mulher de 76 anos de Algonquin Bay
está desaparecida.
A polícia local está pedindo ajuda à população para localizar
Adele Leblanc.
Ela foi vista pela última vez na igreja St. Michael,
vestindo um casaco de lã cinza e um cachecol branco.
A polícia está pedindo a qualquer um
que tenha visto a senhora Leblanc
para que ligue para a polícia de Algonquin Bay.
Por favor! Por favor!
Não contarei pra ninguém sobre você!
Não direi uma palavra, eu juro!
Por favor, por favor, não faça isso!
Por favor!
Não, por favor!
Não faça isso.
Não faça isso!
Não!
Por favor!