Anteriormente em Cardinal...
Recebi um chamado sobre uma pessoa desaparecida.
Promotor Robert Quillen.
As roupas dele estão aqui.
As chaves, carteiras e uma pena.
Um homem ligou e disse saber quem sequestrou o Robert.
Wade Kleiss. Onde está Robert Quillen?
Leve para ser interrogado. Sem paradas.
Me tire daqui.
O parceiro matou o Wade antes que ele falasse.
Lembra que falei com meu colega de Toronto?
Conseguiu o emprego?
- Quer entrar? - Sim.
Me diga o que você quer!
Por que vesti-lo em roupas quentes
e deixá-lo congelar até a morte?
Ele queria que o Robert sofresse.
Wade Kleiss era negócio,
isso é pessoal.
Como está parcialmente congelado só fiz a análise externa.
Já sabemos a hora da morte?
Uma aproximação,
baseada nos dados do vídeo,
e a hora em que ele foi encontrado.
Se eu soubesse a temperatura do ar
poderia ser mais específico.
Podemos verificar isso.
Mas, por enquanto...
Eu diria de 15 a 20 horas antes de ser encontrado.
Ferimentos de frio graves nas mãos e pés.
Ele ficou muito tempo no frio antes de morrer.
E esses ferimentos causados por um cabo de aço.
Ele arrastou algo pesado.
Um tronco.
Ele arrastou bastante enquanto conseguiu.
Ele deveria estar suando.
As botas eram curtas então o suor congelou no cabo
e cortou a pele dele aqui.
Quando mais ele arrastava mais sangrava
e mais pele ele perdia.
Mais alguma coisa?
Assim que os fluidos descongelarem
enviarei para análise no laboratório.
- Pode pedir... - Para ser urgente?
Sim, farei o que puder.
Essa marca pode ser de congelamento,
mas parece que a pele ao redor do lábio foi puxada.
Consistente com fita sendo arrancada?
É possível.
E as marcas nos pulsos
podem ser um cabo ou uma liga.
Neste momento, minha opinião
é que Robert Quillen morreu de exposição ao frio.
Mas, está vendo esta marca?
Parece ter sido causada por uma arma de choque.
Pobres plantas.
O inverno chegou mais cedo e me pegou desprevenido.
Posso te ajudar com alguma coisa?
Estou procurando uma planta
para alegrar um pouco a casa.
Que tal uma orquídea?
Tudo bem.
Mas eu sempre acabo matando elas.
Eu sempre acho
que dessa vez vai ser diferente.
Acho que tenho um panfleto que pode ajudar.
A minha mãe é uma especialista em orquídeas,
ela escreveu algumas dicas.
É interessante, não é?
O valor que colocamos em outros tipos de vida.
Se eu tivesse vindo comprar um cachorro de você
e dissesse que não conseguiria mantê-lo vivo
você me venderia?
Não seja tão duro consigo mesmo.
Orquídeas são complicadas.
Você é muito bondoso, Barry.
Claro. São 20 dólares.
Você ajudou muito. Obrigado.
Boa sorte.
Para você também.
Foi a mesma pessoa que matou o Wade Kleiss.
Parece, por causa da arma de choque.
Mas com Wade foi profissional
eficiente.
E com Robert Quillen
foi diferente, pareceu encenado.
E pela hora da morte ele sabia que Robert estava morto
muito antes de enviar o vídeo para a Sheila.
Se ele já estava morto
o vídeo foi enviado para fazer ela sofrer.
Então ela pode ser o alvo.
Uma política,
como ela mesmo disse,
tem muitos inimigos.
Oi.
- Desculpe o atraso. - Tudo bem.
- Oi, Lise. - A quanto tempo.
- É bom te ver. - Bom te ver também.
- Como ele está indo? - Ele está bem. Por quê?
Parece que ele não tem dormido bem.
Vocês estão em um caso complicado ou algo assim?
Estava bem tranquilo até essa semana.
Ele ainda não vendeu a casa.
Ainda morando naquele pequeno apartamento.
Me preocupo com ele sozinho, sabe?
Quer que eu diga alguma coisa?
Não.
- Não? - Eu falo com ele.
Me desculpem.
Tenho que ir falar com meu novo sargento.
Nos encontramos aqui em uma hora?
- Certo. Sim. - Foi bom te ver.
Como está a escola?
Com o assim "novo sargento"?
Ela está saindo.
Ela consegui transferência para cá.
E quando ela vem?
Em breve.
Eu estava pensando
em pegar um semestre de folga.
Talvez possa ficar com você um tempo.
Por quê?
Para ficarmos juntos.
Ajudar você arrumar a sua situação.
Kel...
Não quero que você pare a sua vida por mim.
Pare.
Você é parte da minha vida.
Você é a única família que eu tenho.
Ainda não sei por que você quis se mudar.
Eu não queria ficar na casa
Com os corretores vindo mostrar para clientes.
Me pareceu mais fácil.
Certo.
E quando vender, qual o plano?
Para onde irá?
O que quer almoçar?
Italiano?
Diga Italiano, por favor.
Vamos lá, diga.
- Diga Italiano. - Italiano?
Sim, você quer comida italiana.
Ponha os pés para cima, mãe.
Eu vou ligar a chaleira.
Sente saudades da cidade?
Talvez, se tivesse partido por outras razões.
O que aconteceu...
Não foi sua culpa.
Nada disso foi sua culpa.
Eu não sei...
É...
É difícil para mim pensar dessa forma.
Aquela foi outra vida.
Mas você pode começar uma nova.
Deveríamos voltar.
Quillen, marido da Ministra Sheila Gagne,
foi sequestrado e encontrado morto
em uma madeireira abandonada esta semana.
Um suspeito do sequestro...
Pobre, Sheila.
Vocês eram tão amigos.
Você está pronta, mãe?
Não. Quero pegar aquela sacola de roupas para doação.
Eu não entendo o que está acontecendo nesta cidade.
Essas pessoas terríveis fazendo coisas terríveis.
Alô.
Você mudou as fotos.
Ficou melhor.
Tudo estava bem quando eu saí noite passada.
Tudo bem.
Não.
Quão grave?
Estou indo agora mesmo.
Mãe,
tenho uma emergência no trabalho,
o aquecimento parou.
- Vai demorar? - Eu não sei.
Eu posso te deixar na igreja, mas temos que nos apressar.
Pode ir, eu vou sozinha.
- Tem certeza? - Claro, não quero te atrasar.
Espero que conserte rápido.
Tem um minuto?
Sim, claro.
Eu iria te contar antes disso tudo começar.
Me ofereceram um emprego na cidade.
Eu aceitei.
Quando você parte?
Não vou enquanto não resolvermos isso.
Como seu parceiro se sente?
Acho que ele está bem.
É o melhor para sua carreira.
Mas fico feliz que não vai sair agora.
Não.
Wade Kleiss foi preso 3 vezes em 2 prisões diferentes.
Centenas de associados em potencial?
Estou procurando mortes similares
entre os que cumpriram pena com ele.
Por enquanto, nada.
Haverá um memorial para o Robert Quillen
amanhã na casa da Sheila Gagne.
Queríamos ir no caso do assassino aparecer.
Vocês 2 irão.
McLeod, você fará vigilância do lado de fora.
Tudo bem? Haviam rastros de moto-neve,
acham que foi assim que levaram Robert para a clareira?
Eu peguei todas as ocorrências de moto-neve roubadas.
Aqui estão, estas são todas das últimas 6 semanas.
Eu conheço alguém que pode ajudar com esta lista.
São todas suas.
Eu quero ajudar...
Mas eu não posso até receber alguma garantia.
E se adicionarmos obstrução da justiça?
Randi, você sabe muito bem que não há garantias.
Mas prometo falar com o promotor
para pegar leve na acusação das moto-neve roubadas.
Obrigada.
Certo.
Por que você não nos diz
qual destas não é familiar para você?
Certo?
Wayburn Drive, nr. 2562?
Eu nem sei onde fica.
Modelo 2018, pintura azul personalizada
com flocos de neve prata, trenós combinando,
roubado de uma garagem fechada terça passada.
É uma pintura muito chamativa.
Qualquer um iria perceber um equipamento assim.
Eu nunca tocaria nisso.
É arriscado demais.
Obrigado.
Disponha.
Ei!
Sou Yvonne.
Vizinha dos McDermotts.
Você deve ser o locatário.
Olá. Neil.
Eu bati na porta, mas então ouvi você aqui.
Trouxe isso para dar as boas-vindas.
É muito gentil. Obrigado.
Eles estão fora da cidade e me pediram para vir aqui
ver se você tem tudo o que precisa.
Tudo que eu preciso.
Você tem lenha suficiente?
Sim. Ele me deixaram bastante.
Me desculpe, mas tenho que perguntar...
O que te trouxe para Algonquin Bay
no mês mais frio do ano?
O silêncio.
Bem...
Me desculpe se te interrompi.
Se precisa de qualquer coisa estou bem ali.
É bom saber que você está próxima.
Tchau.
Tchau, Yvonne.
- Oi! - Oi.
- Como está? - Bem, e você?
- Bom. Há quanto tempo! - Verdade.
- Bom te ver, Josh. - Esta é minha esposa, Julie.
- Olá. Lise. - Oi.
Prazer em conhecê-la.
E esta é a Alex.
É difícil vê-la, com 4 camadas de coberta.
- Que gracinha. - Obrigada.
Faz mesmo muito tempo.
Continua investigando crimes?
Sim, mas estou me mudando em breve.
Estou surpreso que demorou tanto.
Algonquin Bay sempre foi algo temporário para você,
e você nunca se adaptou aqui.
Continua trabalhando com seu pai?
Sim. Achei que ele me daria uma folga
com o bebê e sem dormir direito, mas ele...
É o mesmo velho Ken.
- Isso mesmo. - Ótimo.
Tenho que ir. Estou trabalhando.
- Boa sorte. Bom te ver. - Sim. Parabéns!
Obrigada.
O Josh parece feliz.
Sim.
Arrependida?
Eu nunca quis aquela vida.
Deveria ter dito isso para ele.
Sra. Gagne.
Obrigada por virem.
Achamos que deveríamos vir
observar os convidados.
Ver se alguém se destaca.
Entendo.
Eu aviso se vir qualquer coisa.
Com licença.
Claro.
Ei.
Alguém se destaca?
Ainda não.
Difícil acreditar que o assassino perderia isso.
Um aviso,
a Polícia está sendo pressionada pela Advocacia Geral,
estão muito preocupados com a morte
de um promotor.
Pode dizer que nós também estamos.
Precisa de ajuda?
Sinto muito. Não queria te assustar.
Sou eu, Neil.
Amigo de trabalho do Barry, Sra. Leblanc.
Eu não lembro de ouvir falar de você.
Algum problema com a moto?
Não está ligando.
Posso olhar para você?
Por favor.
Acho que é a bateria.
Não é possível, eu troquei no mês passado.
Eu só parei aqui por 30 minutos.
Possa te dar uma carona.
É muito gentil, mas não posso deixar ela aqui.
Barry e eu voltaremos para buscá-la
assim que você estiver em casa.
- É trabalho demais. - De forma alguma.
Barry faria o mesmo pela minha mãe.
Não gostaria de deixá-la.
Essa cidade é barra pesada,
mas quem roubaria uma moto em uma igreja?
Se você tem certeza...
Eu tenho certeza.
Meu carro está bem aqui.
Obrigada, é muito gentil.
Venha, está muito escorregadio.
Barry me contou que você sabe tudo sobre orquídeas.
Isso é verdade?
Orquídeas são fáceis se cuidar do básico:
temperatura, luz e humidade.
Precisa de humidade com uma drenagem eficiente
e há vários tipos de fertilizante.
Mas pode ficar com a mistura básica:
casca de abeto, musgo esfagno, perlita.
São duas quadras para frente, três à esquerda.
Talvez eu deva voltar e esperar o Barry.
Aqui está.
Segura para mim.
Obrigado.
Sheila.
Olá, Taj Roy.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Obrigada.
Espero que não se importe com minha presença.
Eu queria muito dizer
o quanto eu sinto
pelo Robert.
Eles encontraram o culpado?
Não.
A polícia deve estar fazendo muitas perguntas.
Eu só queria te lembrar
que se a polícia perguntar sobre o seu passado,
eu não sou parte dele.
Não sei o que quer dizer, Sr. Roy.
Eu não tenho porque falar sobre você
e nem com você.
Obrigada por vir.
Claro.
Tudo bem, então. Eu sinto muito mesmo.
- Cuide-se, Sheila. - Obrigada.
Vamos.
Vamos chegar atrasados.
Se a treinadora achar ruim peça para ela falar comigo.
Com licença.
Bom dia, policial.
Detetive John Cardinal,
- Polícia de Algonquin Bay. - Taj Roy.
Posso perguntar de onde conhece Sheila Gagne?
Servimos na Câmara do Comércio há alguns anos.
Qual seu ramo de negócios?
Tenho uma empresa de transportes.
Sheila não parecia feliz em encontrá-lo.
Ela ficou feliz ao te ver?
Ele acabou de perder o marido.
Pode me dizer onde estava
quando Robert desapareceu, Sr. Roy?
Estava Sudbury.
Em uma competição de patinação com a minha filha.
- Como se saiu? - 3ª. Não fui boa o bastante.
Melhor do que eu faria.
Estamos atrasados, então...
Você sabe quem poderia
querer ferir Robert Quillen ou Sheila?
Não faço ideia.
Só vim prestar meu respeito.
Você conhecia o Robert?
Somente a reputação.
O que quer dizer?
Podemos ir?
Sim, claro.
Boa patinação.
Me avise se conseguir alguma coisa. Obrigada.
Conseguiu alguma coisa?
Algumas contravenções. Nada recente.
Sheila não gostou de vê-lo.
Acho que existe alguma desavença.
Oi mãe.
Mãe?
Vamos descobrir quem fez isso.
Não sabe de alguém que queira feri-la?
Eu tenho refletido cada decisão que já tomei
tentando descobrir qual me pôs nesta posição.
Está tudo bem.
Acho que preciso ficar sozinha.
Mas obrigada.
Tudo bem.
Mantenha contato.
Obrigado.
Sim.
Sou grato por ter apressado isso por nós.
Sim.
O laboratório achou cocaína e maconha no sangue
de Wade Kleiss.
O exame do Robert Quillen voltou limpo.
Então o assassino desnorteou o Robert,
amarrou ele, mas não dopou com nenhuma droga?
Ele quer a vítima consciente.
Ele é confiante.
Ele já fez isso antes.
Sim.
Como estamos com o Taj Roy?
A ex-mulher não gosta dele mas confirmou o álibi.
Estava na competição de patinagem em Sudbury,
com técnicos e outros pais.
Tentei achar a conexão entre Raj e Sheila ou Robert
mas não achei nada
além da Câmara do Comércio como ele disse.
Cardinal.
Onde?
Estamos à caminho.
Sr. Leblanc, vamos encontrá-la, mas preciso que fique calmo.
Ela vem todos os dias acender uma vela pelo meu pai.
Depois ela vai para casa. Isso não faz sentido.
Ela não deixaria a moto aqui.
Ela sofre de perda de memória ou confusão?
Ela não sai vagando por aí.
Com licença.
Pode ser coisa de idoso. Ela largou a moto.
Mas com o caso Quillen todo desaparecimento...
Tudo bem. Faça uma busca no perímetro.
Procure câmeras de vigilância.
McLeod...
Sr. Leblanc, sou o detetive Cardinal,
Está preocupado com sua mãe?
Falei com o padre, liguei para os amigos dela,
fui em todas as lojas, cafeterias...
Respire. Nós vamos encontrá-la.
Onde viu ela pela última vez?
O padre viu ela sair há 3 horas.
- E tem certeza que ela... - Não. Disse ao outro detetive
ela é saudável, não sai vagando.
Por que não estão procurando por ela?
Cardinal!
Desculpe.
Ele levou outro.
Barry.
Você já viu uma pena assim?
Não.
Minha mãe ama pássaros.
Ela alimenta pássaros no jardim e no parque.
Mas nenhum assim.
Isso parece de algo grande, eu acho.
Então não é dela?
Eu acho que não. Por quê?
Você é familiar com os nomes Wade Kleiss,
Robert Quillen ou Sheila Gagne?
Nunca ouvi falar de Wade Kleiss.
Vi sobre o Robert no noticiário,
mas não o conhecia.
Acho que minha mãe também não.
E Sheila?
Fui à escola com ela há 30 anos.
Nunca mais a viu?
Somente na televisão.
Nunca pessoalmente?
Nos cruzamos algumas vezes durante esse tempo.
Não posso dizer que conheço ela.
O que isso tem a ver com minha mãe?
Consegue pensar em alguém
que queira ferir você ou a sua família?
Isso está ligado ao Robert Quillen?
Ele também foi sequestrado.
Alguns dias atrás...
Não pode ser coincidência.
Barry.
Existe alguma razão
para alguém sequestrar a sua mãe
ou alguém que tenha desavenças com você,
você precisa nos dizer.
Eu não...
Eu não sei quem faria algo assim.
Com licença.
A moto foi sabotada.
Alguém cortou o cabo da bateria.
O filho sabe alguma coisa?
Não sei se ele está escondendo alguma coisa ou está em choque.
De acordo com o padre
a Sra. Leblanc estava sozinha na igreja.
Ele não viu ela sair.
Não há câmeras no estacionamento.
Estamos vendo todas as gravações na área.
Ela tem 76 anos de idade.
Sabemos o que ele pode fazer com ela.
Não sabemos se ele planeja fazer o mesmo
que fez com Robert Quillen.
- Sim, sabemos. Ele... - Recebemos um chamado,
uma briga entre um homem e uma senhora idosa
a descrição é de Adele Leblanc.
Me deixe em paz!
Polícia!
Afaste-se.
Cardinal, não é ela!
- Me solte! - Não é ela.
- Prendam ele. - Meu filho não fez nada.
Agressão doméstica.
Desperdiçou nosso tempo. Seu canalha.
Cardinal! Pare!
- Eu não bati nela! - Basta!
Nada nos bloqueios das rodovias 1, 11, 17 e 63,
o helicóptero e os drones também não acharam nada.
Ele já estava longe da cidade antes de notarmos o sumiço.
Quer mandar uma equipe para a madeireira?
Não vamos saber onde sem saber porque.
Ele pode levá-la para qualquer lugar.
Acho que será em algum lugar longe.
Eu estava na estufa onde o Barry Leblanc trabalha,
e parece que alguém sabotou o local.
Sabotaram o aquecimento, acionaram os sprinklers
o local foi inundado e tudo congelou até ele chegar.
Quem avisou ele?
Ele recebeu uma ligação de um homem
achou que era um funcionário novo.
Então alguém atraiu o Barry antes de sequestrar a mãe dele?
Parece que sim.
A perícia está procurando digitais
mas eu não teria esperanças.
Sinto muito.
Hoje está 38 graus abaixo de zero com o vento.
Se o assassino seguir o padrão
ela vai estar vestindo algo quente.
Na idade e peso dela
ela só tem mais algumas horas.
Eu sei.
Pare aí.
Por favor. Eu só quero ir para casa.
- Estou com frio. - Sim, eu sei.
Por favor, me deixe ir.
- Eu sei. - Eu só quero ir.
Escute. Só diga ao Barry que você o ama, certo?
Eu não sei o que fiz de errado.
Você não fez nada de errado.
Você não tem que pedir desculpas.
Você está aqui por causa do Barry.
Não é verdade. O Barry não faria nada...
Diga ao seu filho que você o ama e acabou.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Eu te amo, Barry.
Certo?
Foi muito bem, Adele.
Eu já volto.
Não.
Com a temperatura caindo, uma senhora de 76 anos
de Algonquin Bay segue desaparecida.
A polícia está pedindo ajuda para achar Adele Leblanc.
Ela desapareceu na igreja St. Michael
usando um casaco de lã cinza e cachecol branco.
A polícia pede para quem veja a Sra. Leblanc
ligar para a polícia de Algonquin Bay.
Por favor!
Não falarei com ninguém sobre você!
Não direi nada, eu prometo!
Por favor, não faça isso!
Por favor!
Não, por favor!
Não faça isso!
Não!
Por favor!
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com