Você não precisa fazer isso.
Eu não consegui dormir.
Aínda se adaptando ao apartamento?
Me acostumando.
Esperamos pela nossa ladra de trenó?
Quer me fazer companhia?
Sim.
É ela.
Tradução, sincronização e revisão: UL1SS3S
Aínda tenho mais uma semana antes do prazo final.
Tenho certeza que será ótimo.
Eu preciso ir.
Não, não, não, quero ver seu apartamento.
Eu aínda estou arrumando.
Não está mobiliado?
Está, só que não do meu jeito.
Nos falamos em breve, certo?
Está bem, sim.
Tchau, pai.
Tchau.
Detetive Lise Delorme.
Sim.
Sim, não, pode ser agora.
Só vou vou pro lado de fora, um minuto.
Sim, eu posso ir lá pela semana que vem.
Eu te mando um e-mail.
Obrigada, tchau.
Eu estava indo te procurar.
Recebí uma ligação de Jerry Commanda
a respeito de uma possível pessoa desaparecida
na nossa jurisdição.
Você já trabalhou com o promotor Robert Quillen?
Nos cruzamos algumas vezes.
Ele é casado com aquela política, nossa parlamentar.
Sheila Gagne.
Foi ela quem ligou. Robert foi quem sumiu.
Te conto depois.
Sheila ligou pra mim,
mas eu sei que esse território é seu.
Só estou aquí como cortesia para uma amiga.
Detetive Lise Delorme.
detetive John Cardinal,
Sheila Gagne.
Obrigada por virem, detetives.
Jerry falou pra vocês...
Eu só falei para eles
que você está preocupada com o Robert.
Como podemos ajudar, senhora Gagne?
Meu marido, Robert Quillen, ele é um...
Ele é promotor da coroa.
Eu conheço Robert. Trabalhamos juntos em alguns casos.
Acho que ele já falou de você.
Eu tenho que ir fazer alguns telefonemas.
Vou deixar você informá-los.
Obrigada.
Você acha que ele pode estar desaparecido?
Ele não está em casa,
ele não ligou ou escreveu.
Ninguém o viu.
Dado o seu trabalho e o meu...
Algum de vocês recebeu alguma ameaça séria?
Nossos escritórios recebem ameaças todos os dias.
Às vezes é difícil dizer qual é séria.
É, eu entendo,
mas pode ter muitas razões
para o Robert não ter vindo pra casa,
então precisamos saber se você tem
alguma razão especial para preocupações.
Robert tinha uma audência hoje e não apareceu.
Isso nunca aconteceu, nenhuma vez.
Quando você o viu pela última vez?
Ontem de manhã e eu...
Eu sei que não faz muito tempo.
Então ele não veio para casa?
Não, mas eu não o esperava até de tarde.
Porque...?
Ele tinha um encontro.
Que tipo de encontro?
Nós temos um casamento aberto.
Certo.
É possível, senhora Gagne,
que ele possa ter extendido o encontro?
Não, nós temos regras.
Ele vem pra casa.
Se alguma coisa acontecesse, ele ligaria.
Robert bebe ou usa algum tipo de droga?
Ele bebe moderadamente.
Sem drogas.
Algum hitórico mental?
Você está perguntando sobre ele ou eu?
Só estou perguntando por algo que você ache relevante.
Ele não tem nenhum histórico mental.
Eu tomo remédio para ansiedade, mas não tem nada a ver com isso.
Existem pessoas por aquí
que não gostam do meu trabalho,
e alguns deles não gostam de mim.
E Robert processa os piores casos de abusos, assassinatos.
Talvez não seja nada sério,
mas eu quero mesmo saber para onde meu marido foi.
Certo.
Robert só reservou por uma noite,
não fez o check-out.
Mais alguém esteve no quarto?
Aínda não.
Robert Quillen?
Polícia. Abra.
Senhor Quillen.
Estamos entrando.
Robert Quillen?
Suas roupas estão aquí.
Chaves, carteira, telefone, uma pena.
Pra onde ele foi numa noite gelada sem suas roupas?
Suas botas estão na porta.
Acho que ele foi arrastado daquí.
O que?
É um quarto de hotel,
então recolheremos evidências de múltiplas fontes.
De quantas depende do entusiasmo da equipe de limpeza.
Alguma coisa suspeita, Abby?
Algum sangue, te avisamos o mais rápido possível.
Oi.
Sim?
Identificamos sua parceira.
O cartão usado no Robinette está em nome de Holly Francis.
Certo.
Temos algum vídeo daquí?
Câmera só na recepção.
Então temos o check-in do Robert
e nada mais até as 23:00 horas.
Ninguém viu um homem nú sendo levado à noite.
Nós falamos com todos os hóspedes.
Marcas de pneus alí atrás.
São seis metros do quarto até a caminhonete.
É alí que se pararia o carro
se você quiser sequestrar alguém.
Senhora Francis?
Sim?
Sou o detetive Cardinal, nos falamos por telefone.
Essa é a detetive Delorme, Eu...
Pensei que tínhamos combinado de irmos ver você.
Achei que era melhor vocês não irem em casa.
Vocês encontraram o Robert?
Receio que não.
Quer se sentar?
Por favor.
Você tem alguma razão para acreditar
que aconteceu alguma coisa com o Robert?
Não, eu só, eu...
Eu estou preocupada com ele,
estou perturbada porque Robert tem um tipo de casamento,
e minha situação é diferente.
Nós,
nós acreditamos que Robert foi sequestrado do quarto do hotel
em algum momento de ontem à noite.
Sequestrado?
Você disse no telefone que vocês pegaram um carro
do Robinette até o hotel?
É, isso mesmo.
Vocês fizeram sexo lá.
Você deixou Robert por volta da 01:30 da manhã
e ele estava no chuveiro?
Sim.
Você reparou se alguém vigiava vocês,
alguém seguindo seu carro?
Não.
Ele mencionou algum problema no trabalho,
ou com seu casamento?
Não, Robert não fala do seu casamento.
Ele nunca propôs deixar sua mulher por você,
por exemplo?
Não.
Não era desse jeito.
Senhora Francis, o que você pode nos dizer sobre uma pena
que encontramos na cômoda do quarto?
Pena?
Nunca ví uma.
Robert levou alguma mala?
Alguma roupa extra?
Não, apenas o seu casaco,
nem mesmo uma maleta.
Sinto muito,
receio que teremos de chamar outro detetive
para tomar seu depoimento.
O que foi?
Pode falar pra eles o que você me disse?
Um homem ligou, ele disse que sabia quem pegou Robert.
Ele usou a palavra "pegou".
Ele disse que eles iriam machucá-lo.
Ele me diria quem por um preço, 9 mil dólares em dinheiro.
Ele disse mais alguma coisa?
Eu estava assustada, eu peguei o dinheiro.
Ele disse para levar até o shopping fechado.
Pine Point?
Você viu alguém lá?
Alguém olhando por perto?
Eu deixei o dinheiro numa lixeira como ele mandou
e dirigi pelo quarteirão e esperei onde ele mandou,
mas ele nunca apareceu.
Eu disse que era uma má ideia.
Ela deveria ter chamado vocês primeiro.
- Sim. - Eu não sou idiota.
Eu coloquei o dinheiro numa bolsa antiga
e escondí meu telefone num dos bolsos.
Foi arriscado.
Eu tinha que fazer alguma coisa.
Certo, vamos rastreá-lo pelo telefone.
Janelle, sai daí!
Não acabei meu banho.
Janelle.
Estou indo embora agora!
Então tchau, Wade.
Tá legal.
O sinal do telefone está bem em frente.
Caminhonete em movimento.
Mãos na direção, senhor.
Qual é problema, pessoal?
Estou atrasado pro serviço.
Procurando por alguém?
O que esse palhaço está fazendo? Olhando seu facebook?
Se importa se dermos uma olhada na sua caminhonete?
Sim.
Pode explicar
por que você tem o telefone de Sheila Gagne no seu carro, sr?
Eu não sei, alguém disse que eu...
Sai do carro, agora.
Senhor! Agora.
- Saia do carro. - Tudo bem.
Encoste no carro.
Tem alguma coisa nos seus bolsos?
Não.
- Agulhas? - Não.
Pickup verde, placa...
Wade Kleiss.
Mora aquí?
Minha namorada.
Onde está Robert Quillen?
Não sei quem é.
Você disse à mulher dele que sabia.
E você disse que alguém ia machucá-lo.
Não, eu não me envolvo nesse tipo de coisa.
Onde ele está?
Tudo bem, certo, eu quero proteção, um acordo,
e não vou fazer nada sem minha advo...
Não estamos fazendo nenhum acordo com você.
Bom, então,
esse advogado vai morrer.
Leve-o.
Coloque-o no interrogtório.
Sem paradas.
Entendido.
A advogada já está a caminho,
então sem perguntas até ela chegar.
Vamos continuar revistando a casa.
Vamos logo depois de você.
O dinheiro na bolsa da Sheila
era mais do que o dobro do que ela deu pra ele.
A outra sacola era de roupas e drogas.
Ela estava fugindo.
Armas, suborno, condenações por assalto.
Saiu em condicional seis meses atrás.
Ele tentou esconder,
mas ele estava com medo de alguém.
207, suspeito sob cutódia.
Sendo conduzido à delegacia.
Vamos lá, senhor Kleiss.
Você tem que me tirar daquí.
Se lembra que eu falei com meu antigo parceiro de Toronto?
Conseguiu o trabalho?
Muito bem.
Quando você vai?
Aínda estou resolvendo isso.
Você foi muito bem lá, Lise.
Cardinal!
Merda!
Kleiss está morto.
Ash.
kular está bem?
O que aconteceu?
- O que aconteceu? - Alguém me atacou.
Aconteceu alguma coisa?
O homem que tentou te extorquir está morto.
Ele foi assassinado.
Você disse que ele estava com a polícia.
Como isso aconteceu?
Alguém estava esperando por ele.
Ele era o único que sabia do Robert.
Pensei que você confiasse nessas pessoas.
Eles não esperavam por isso.
O que nós devemos fazer?
É um número privado.
O quanto você ama seu marido?
O que?
Preciso que você prove.
Prove e eu deixarei você vê-lo novamente.
E como eu deveria fazer isso?
Eu nem mesmo sei quem é você.
Você sabe quem eu sou, Sheila.
Não ví ele chegando.
Eu fui até a porta,
aí a dor não me deixava respirar.
Eu deveria ter verificado o local
antes de tirar o suspeito do carro.
Não foi culpa sua.
Você ouviu ele dizer alguma coisa?
Não, ele não falou nada.
Mas Wade Kleiss, ele...
ele disse algo como,
algo do tipo,
"Me tira daquí."
Eles se conheciam.
Foi o que me pareceu.
Lise.
Ele escolheu um lugar pra esperar.
Ele tinha que saber que eles estavam vindo.
Um scanner da polícia, talvez.
Olha, ele nunca vira o rosto para a câmera.
Ele escapou de todas as câmeras,
planejou seu caminho como um profissional.
Talvez Wade Kleiss
fosse o parceiro desse cara no sequestro de Robert,
mas quis conseguir algum dinheiro extra,
foi dar uma expremida na Sheila,
oferecendo vender seu parceiro.
Assim o parceiro vem atrás do Wade,
e o mata antes dele poder falar.
Poderia ter matado Kular também,
mas ele não quis arriscar matar um policial.
Ele é racional.
Se ele pegou Robert,
por que ele não entrou em contato?
Não teve nenhum pedido de resgate.
O que ele quer?
Pessoal, Sheila Gagne está aquí.
Senhora Gagne?
Quero chamar uma conferência de imprensa.
Talvez a gente possa falar sobre isso.
Não há nada para conversar, eu só vim avisar vocês.
Você é a chefe aquí?
Senhora Gagne.
Como posso ajudá-la?
Jerry?
Ela recebeu uma chamada anônima.
Não significa que seja do sequestrador.
E mesmo que fosse,
não podemos deixar ele comandar.
Eu acho que é um erro.
Talvez, mas é escolha dela.
Acabei de falar com meu superintendente.
Sheila quer o departamento de Ottawa nisso também.
Ela quer que você assuma o caso.
Vamos trabalhar com vocês.
Sei.
Eu disse pra Sheila que vocês podem cuidar disso
mas ela me quer no caso.
Ela confia em mim.
Você vai me dizer para não me envolver?
Eu não posso impedí-la.
Senhora Gagne, você fará o que você quiser fazer.
Mas eu quero que você saiba que estamos aquí para ajudá-la.
Aqueles dois detetives lá fora?
São os melhores que eu tenho.
É muito triste ouvir isso.
Essa pessoa que te ligou,
que disse que você o conhece,
você tem alguma ideia de quem seja?
Não.
Mas você está convencida
de que foi ele quem sequestrou seu marido?
Eu não sei mais o que fazer.
Senhora Gagne,
eu tenho todo respeito
pelo trabalho que você faz por esta comunidade,
e todos nós nos preocupamos com seu marido,
todos nós queremos encontrá-lo.
Eu sei.
Temos uma testemunha que foi morta sob nossa custódia,
e um dos meus oficiais foi atacado.
Eu garanto, vou colocar todos os nossos recursos nisso.
Trabalhe com meus detetives.
Estou pedindo para que você confie neles como eu confio.
Vou tentar, sargento Dysson.
Obrigada. Vejo você na sala de conferência.
Robert é um homem bom,
verdadeiramente o melhor homem que eu já conhecí.
Ele serve a esta comunidade por 20 anos
tentando mantê-la segura para todos nós.
Se você está zangado com alguma coisa que ele fez,
ou que eu fiz,
por favor acredite que vamos tentar fazer o que é certo.
Mas para eu fazer isso nós precisamos conversar.
Você quer que eu prove alguma coisa, bem, aquí estou.
Por favor, por favor, me devolva o Robert.
Você quer que eu prove alguma coisa, bem, aquí estou.
Por favor, por favor, me devolva o Robert.
Você foi bem.
E agora?
Continuamos procurando.
Vamos torcer para que quem pegou Robert tenha visto.
Eu quase pedí para ele não sair.
Tive um dia ruím e queria que ele ficasse em casa.
Eu só fico pensando nisso.
Vou colocar uma patrulha aquí fora.
E vou ficar por aquí até ele voltar.
Obrigada, Jerry.
Por favor não me deixe aquí!
Não me deixe!
Não!
Me diga o que fazer!
Por favor, me diga o que fazer!
Não me deixe aquí!
Por favor!
Não, não, não!
Por favor não me deixe aquí.
Não!
Por favor não me deixe aquí!
Tem que ter alguma coisa
que conecte Quillen com Wade Kleiss.
Robert não atuou em nenhum dos casos do Wade,
e não encontramos nada
que conecte Wade com a Sheila.
Te vejo de novo daqui a algumas horas.
É.
O que eu...
O que eu deveria ter dito,
mais cedo?
Quer entrar?
Sim.
Não me deixe aquí!
Por favor não me deixe aquí!
Não, não!
Não!
Por favor!
Por favor não me deixe aquí!
Não me deixe!
Não!
Me diga o que fazer!
Por favor!
O provedor de celular falou que é pré pago
captado por último na North Slope Tower
quando o e-mail foi enviado.
Não foi mais usado.
Do jeito que esse cara é cuidadoso
ele já deve ter se livrado dele.
Coseguimos alguma coisa do endereço de e-mail que ele usou?
Tipo, de onde ele se conectou?
Vai demorar mas mesmo assim
eu acho que ele já se antecipou.
De acordo com os metadados
o vídeo foi filmado às 03: 00 da manhã de ontem.
É.
Sem etiquetas nas roupas
nem nenhuma outra característica visível.
Essas linhas saíndo das pernas?
Algum tipo de fio metálico ou cabo.
Ele está preso ao tronco atrás dele.
Já se passaram, o que, mais de 24 horas?
Mesmo com essas roupas quentes
ele não conseguiria durar tanto tempo.
Essa roupa de inverno não é dele.
Quem levou Robert o vestiu para mentê-lo aquecido.
Vamos torcer para que isso signifique que ele o quer vivo.
Essa é uma vítima de alto risco.
Pode ser encenado,
uma jogada para conseguir mais resgate.
Mas eles aínda não pediram nada.
Aqueles tocos atrás dele.
Eu não vejo nenhuma árvore por alí.
Você acha que é um local de desmatamento?
Pode ser.
Vamos pegar os telefones
e descobrir quantos desses lugares temos por aquí.
Procuramos por caminhos que se afastem da trilha principal
indo em direção à àrea desmatada.
Certo.
Sempre que puder,
desligue o motor, chame por Robert
e espere por uma resposta.
Certo, vamos lá!
Essa coisa tem infravermelho?
Vocês tem todos os brinquedos.
Mas o helicóptero só virá amanhã.
Tá.
O que você acha?
Isso é sobre matar Robert
ou sobre algo que esse cara queira?
Talvez matar Robert dê a eles o que eles querem.
Ele disse pra Sheila que se ela provasse que o amava
ela veria Robert novamente.
Ele manteve sua promessa mandando o vídeo.
Isso não é de alguém que quer negociar.
Isso é de alguém que quer ferir as pessoas.
Alguma sorte com a busca?
Aínda não.
Havia quase 20 mil dólares em dinheiro
no veículo do Wade Kleiss,
mas ele só pegou metade disso com a Sheila.
Então eu fui falar com a namorada.
Ela sabia de onde o dinheiro veio?
Ela disse, "Wade fez um negócio para
um cara que ele conheceu na prisão."
Não sabia o que mas o que ela disse faz sentido
se Wade for um cúmplice pago no sequestro de Robert Quillen.
Se esse cara pagou ao Wade para ajudar no sequestro de Robert,
Wade ficou ganancioso e colocou esse cara em risco.
Esse foi o motivo para matar o Wade.
É.
Qual o motivo para o Robert?
E então?
Ele está por alí.
Qualquer trilha que o assassino deixou
deve estar coberto pela neve.
Eu...
Eu tenho que contar pra Sheila antes que algum outro fale.
É, sinto muito, Jerry.
Robert consegui arrastar o tronco até aquí,
ele deve ter achado que chegaria até algum lugar,
e aí percebeu que não.
Suas roupas espalhadas desse jeito.
Último estágio da hipotermia.
Você se esquenta, começa a tirar a roupa.
Eu não entendo.
Por que vestí-lo com ropuas aquecidas
antes de deixá-lo aquí para congelar até morrer.
Eles queriam que Robert sofresse.
Foi por isso.
E por que ligar pra Sheila
se ela sabia que não conseguiria salvar seu marido?
Ele estava brincando com ela.
Wade Kleiss foi negócio, isso é...
Isso é pessoal.
Ele nunca conseguiria chegar até a estrada com esse peso.
Ninguém conseguiria.
Não.
Mas o assassino queria que ele pensasse que conseguiria.
A crueldade final.
Sinto muito.
Alerta a todas as viaturas,
1045 na fronteira 27
bloqueios viários em efeito.
Desviando tráfego para 191.
Eu consigo o seu dinheiro!
Só me diga o que você quer!
Por que você está fazendo isso comigo?
Não estou.
Por favor não me deixe aquí!
Não me deixe aquí!
Por favor não me deixe aquí!
Não me deixe aquí!
Está pronto pra voltar?
Acho que vou ficar até a perícia acabar.
Eu pego uma carona com McLeod.
Você está bem?
Estou.