Anteriormente em Cardinal..
Por que ela compraria isto para mim,
se ela iria se matar?
O que mexeu com Catherine foi ter que escrever o bilhete.
Ele a fez escrever bilhete suicida?
Eu pesquisei os suicídios recentes em Algonquin Bay
e quantos eram pacientes do dr. Bell.
Nove. Em menos de dois anos.
Eu fiz o que pude para ajudá-la. Você fez?
Não quero ver o John Cardeal novamente, amor.
Perry está morto. Ele atirou em si mesmo há duas horas.
Nossos suspeitos Jackson Till e Sharlene Winston
agora possuem uma grande quantidade de armas.
- Dinheiro, é isso que quer? - Não estou interessada.
Você tem uma coisa que quero.
Preciso que arme armadilhas na propriedade.
A avaliação psicológica dela menciona,
delírios apocalípticos complexos.
Fim do mundo.
Como disse, o suficiente para lutar a guerra,
o suficiente para ganhar.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: Adrih87
Legendas: gUs
Legendas: Lu Colorada
Legendas: cinéfila2012
Legendas: exande
Legendas e revisão: andersonhc
Cardinal S03E06 - Season Finale "Helen"
Então, o que achamos?
Eu acho que é ela.
Eu acho que Sharlene Winston é Amy Scriver.
Certo, digamos que você é uma menina de dezessete anos
que acabou de matar seus pais.
Como você se livra de dois corpos?
Ela não poderia tê-los carregado longe.
Mas ela poderia coloca-los em um barco.
Mesma coisa que aconteceu na rua Island
e Amy Scriver saberia as partes mais profundas
do Lago Black e onde afundá-los.
Isso explica porque nunca foram encontrados.
Mas agora temos scanner de sonar.
Estamos a 140 pés.
O canal mais profundo passa bem aqui.
As redes de arrasto não chegariam tão fundo.
- Certo, execute o sonar. - Já está em execução.
Relaxe, é um lago grande.
Você está vendo isso, Amy?
Eu sou o velho que vive na pista
Eu canto por trocados
Para ajudar a aliviar a dor
Ei velho,
faça o que for para preparar o avião para voar.
Está na hora.
Cale-se.
Eles nos cercaram.
Se soubessem que estamos aqui já estaríamos mortos.
Nunca passaremos pelos barcos da polícia.
Não vamos a lugar nenhum.
Nós vamos em frente.
Vamos abrir caminho à bala.
Basta uma bala no nosso tanque e todos pegaremos fogo.
Devemos esperar. Talvez decidam ir embora.
Se quisermos que o inimigo se vá, temos que fazê-los ir.
Vamos. Vai.
Olá, Dra. Jones, obrigada por retornar.
Teve sorte em encontrar informações sobre o Dr. Bell?
Bem, ele se mudou muito,
que em si não é motivo de preocupação.
Mas ele foi de Nova Iorque para Toronto.
para Ottawa e, finalmente, Algonquin Bay.
Cada cidade menor que a anterior.
E menos prestigioso.
Dra. Jones, preciso de fatos.
Em Toronto ele foi processado em várias ocasiões
por famílias de pacientes que se suicidaram.
Todos os casos foram eventualmente descartados.
A comprovação de negligência psiquiátrica é complicada.
Então, nunca houve investigação sobre os métodos dele?
Como no negócio de bilhetes de suicídio?
Sim.
Não, não que eu saiba.
O que seria preciso para iniciar uma?
Mais do que você tem, receio.
Gostaria de poder ajudar mais.
Não, tudo bem.
Cardinal,
há uma mulher que quer te ver.
Não disse do que se trata.
Helen.
Espero que esteja tudo bem eu aparecer.
Claro.
Tudo bem.
Frederick...
Ficou bem chateado com sua visita,
com você e comigo.
Sinto muito, por isso.
Eu me preocupo com ele às vezes,
quando ele está de mal humor
a maneira como ele fala dos pacientes.
Ele está frustrado.
Ele está sobrecarregado.
Ele já falou sobre a Catherine desse jeito?
Sinto muito, é difícil para mim pensar nela.
Não faz sentido algum.
Não acho que ele a ajudou.
Então, eu...
Olhei alguns dos vídeos
que ele faz das sessões dos pacientes.
O que vi foi...
Bem, acho que deveria dar uma olhada também.
Sabe que o pai e a mãe dele se mataram
quando era pequeno?
Não tem como esquecer isso.
Espero que entenda, não é culpa dele.
Mas alguém precisa saber.
Preciso ir.
Uma mulher veio me ver ontem.
Achou que eu sabia que o John a pagava
para ficar calada sobre o que eu fiz.
E o que você fez?
Eu fiz uma ligação
durante uma crise
e estraguei o disfarce de um policial.
John nunca te contou?
Ele arriscou o trabalho dele por mim.
E como se sentiu quando soube disso?
Um homem está morto por minha causa.
Como acha que me sinto?
E o que o John disse?
Eu não contei a ele.
Por que não?
Ele está liderando uma investigação difícil agora
e já teve que se afastar uma vez.
Você se sente um fardo?
Não sinto isso, eu sou.
Eu tenho sido por vinte anos.
Então, vai para casa essa noite
sentar ao lado do seu marido
e não vai contar a ele
que sabe esse segredo?
Claro que contarei.
Se vamos superar esse desastre, preciso contar.
Mas não esta noite,
John está trabalhando até tarde e...
Só preciso espairecer.
Vou tirar algumas fotos.
Seu trabalho é importante para você
e acho que isso é muito saudável.
Então, o que vai fotografar essa noite?
O edifício Harrow.
Ele sabia que ela estaria lá.
Lise.
Sim?
Quero te mostrar algo.
Mas acredito e esse
sou eu sendo muito franco, Catherine.
Acho que você implora atenção quando não está bem.
Você não concorda?
Dr. Bell, acho que terminamos aqui.
Como conseguiu isso?
A esposa dele.
Ela tem medo dele.
Toda vez que venho aqui
saio me sentindo pior.
Não era assim no começo.
Mas desde a minha última depressão,
você está atrás de mim.
Catherine, toda vez que me aproximo da verdade,
você se revolta.
Você costumava gostar das nossas sessões.
Fui avisada sobre você.
Agora avisarei os outros.
É preocupante, sim.
Mas ela estava chateada, foi ao telhado para tirar fotos.
A mente dela foi para um lugar ruim.
Catherine não se matou.
Acreditar nisso não torna verdade.
Falei com a dra. Jones.
O que o dr. Bell vem fazendo com os pacientes, é errado,
mas o que você está falando é homicídio qualificado.
Ela disse a ele onde estaria na noite que morreu
e a ameaça dela é motivo.
Certo.
Falamos sobre tirar esses sentimentos de você,
sobre escrever um bilhete.
É só que...
se ela for embora, estou acabado.
Eu desisto.
Você já disse isso antes, Perry.
Não sei por que alguém o levaria a sério.
Não, falo muito sério. Mostrarei a vocês dois
o quão sério eu falo!
Duvido disso.
Acho que será sempre o mais do mesmo com você.
Sempre é.
O filho da puta.
Só faltou dizer a ele para ir se matar.
Acha que temos o suficiente para trazê-lo?
É difícil provar suicídio incitado
se ele não diz as palavras
"mate-se".
Ele também sabia onde Catherine estaria na noite em que morreu.
E estou preocupado com a esposa dele.
Helen trouxe estes vídeos. Arruinariam a carreira dele.
Não sei onde isso vai dar, mas temos que interrogá-lo.
Bem, não pode ser eu. Dirá que o estou assediando.
Não, não pode. Vou mandar buscá-lo
e eu farei o interrogatório.
Estou reabrindo a investigação da morte de Catherine.
Ela te contou que eu o encontrei?
- Encontrou quem? - Meu amigo, Henry.
Deixaram-no apodrecer na cabana com a garganta cortada.
Foi uma bondade.
Ele morreria de maneira pior no final.
Você não sabe nada do que está por vir.
Ela está louca.
Ela vai me matar também. É provável que mande você matar.
- Você é a favorita dela. - Não fale dela.
Até desapontá-la.
Até acabar morta como seu amigo.
Talvez você não seja a filhinha da mamãe.
Se ela me pedir,
eu vou te matar.
Precisamos de armas carregadas em cada janela.
Temos de defender este local até podermos voar.
Vamos.
Eles virão atrás de nós, andem.
TEMOS QUE USAR ESTA PARA A APRESENTAÇÃO.
MINHA FOTO FAVORITA DELA.
Detetive Cardinal,
ela nos mandou buscar o dr. Bell.
Sim.
Depois que fizerem isso, preciso de um favor.
- O que quiser, senhor. - Catherine tinha duas câmeras.
Uma de filme e outra digital.
Só recebi de volta a de filme.
Descubram o que houve com a outra.
Sim. Olharemos o registro de evidências.
Detetive, achamos algo.
Pode ser o barco dos Scriver.
30 anos embaixo d'água,
é incrível que ainda reste alguma coisa.
A parte mais funda do lado, é frio lá.
E os dois ainda estavam no barco?
Presos aos bancos, igual aos Barstow,
mas sem a Amy.
Afundaram o barco,
talvez com uma machadada no casco.
Ela executou os pais.
Amy Scriver tinha 17 anos na época.
Imaginem do que ela é capaz agora.
Estes são nossos suspeitos,
Jackson Michael Till e Sharlene Winston,
que agora acreditamos ser Amy Scriver,
desaparecida nesta área desde 1987.
Till foi visto dirigindo uma caminhonete prata,
procurem ela.
Iremos às casas ao redor do Lago Black,
unidades marinhas vão verificar a costa.
Amy Scriver morava aqui.
Ela conhece essas águas e essas matas,
há uma boa chance de ela estar escondida aqui.
E se vocês os acharem, não tentem prender.
Essas pessoas estão bem armadas,
- eles vão te matar. - Sim.
Sei que atiraram em um policial,
mas mantenham a calma e aguardem reforços.
Andem em grupo e mantenham contato o tempo todo.
Eles estão pegando o Dr. Bell.
Você deveria ir.
Estou contigo.
Essas fitas eram privativas entre mim e meus clientes
e você acabou de entregá-las
sem pensar nas consequências!
Você sabe o que você fez comigo?
Conosco?
Polícia, abra!
Dr. Bell, você precisa vir conosco, por favor.
Você pode ligar para seu advogado no caminho.
Isso não será necessário.
Perry disse que o Dr. Bell não fez nada
quando ele falou em comprar uma arma.
Eu deveria ter dito a alguém, não é?
Isso não é culpa sua, Margaret.
Você disse que estava lá quando ele morreu.
Aposto que tentou ajudá-lo.
Eu também.
O que é toda essa porcaria?
A lixeira no local estava transbordando.
Ninguém olhou isso antes?
O legista disse que foi suicídio.
Tudo bem.
O que isso parece?
Minha câmera digital usa esses cartões.
Temos um computador que pode ler isso?
Sim.
Disse que os policiais estão próximos?
Eles estão em todas as estradas.
Sei como colocar aquele avião no ar.
E como você propõe fazer isso?
Vamos levar um policial como refém.
Preciso que você bata
forte o suficiente para tirar sangue.
Tudo bem?
Vá!
Estamos em um beco sem saída aqui.
Podem começar de um lado e depois nos encontramos.
Sim, certo.
Commanda e Solak estão do outro lado da estrada.
Vamos ir vendo as casas até os encontrarmos.
Você estava certa em duvidar de mim.
Estava?
Larguem suas armas!
Larguem!
Agora.
Você também, largue!
Nikki, esconda o carro deles.
Foi ela quem matou Lemur?
É ela.
- Meu Deus. - Lise.
Vamos levá-los para a casa.
Na cozinha, à sua direita.
Vou parar o sangramento.
Você não quer um policial morto em suas mãos.
Não tem ideia do que eu quero.
Sei mais do que você pensa, Amy.
Viu os barcos lá fora quando acharam seus pais?
Cale-se ou vou atirar nela novamente.
Não é verdade, o que o sr. Till disse.
Não matei Liam Rouse, ele matou.
Jack não faria isso. Você faria, Jack?
Não Mama, não faria. Mato ela agora?
Ainda não.
Mama, tem mais alguém aqui.
Onde?
- Esse é o veículo suspeito? - Sim.
- Devo pedir reforços? - Sim.
- Peguei um. - Não, deixe-me falar com eles.
Ninguém mais precisa se machucar.
Jack, se ele disser outra palavra, mate-a.
227, responda.
Jack. Venha aqui.
Pense no seu treinamento.
Tudo que precisa está aí.
Então o que fazemos agora?
Você mantém esse policial cercado lá fora.
Vou flanquear o veículo e abatê-lo.
E então você nos encontra no avião.
É tão claro.
O final começa com a gente.
Pode contar comigo, mamãe.
Eu te amo.
Bom menino.
Agora vá.
Pelo menos posso morrer sabendo que você não sairá daqui viva.
- É hora de ir. - Deixe-os para trás.
Eles só vão atrasá-la quando você chegar ao norte.
- Vão rastrear o avião... - Eu dou as ordens.
Vamos, levante-a.
Não se mexa.
Largue sua arma.
Pare!
Precisamos deixar alguém para trás.
Com as armas naquele avião,
só há espaço para 4 passageiros.
Então, quem ficará para trás?
Nikki, é o seu momento.
Só podemos pegar um refém. Atire nele.
- Agora, atire. - Mamãe.
Se quer fazer parte da família, atire nele.
- Nikki, ela não é... - Cale-se!
- Ela não é quem diz ser. - Nikki, escute.
- Ela não dá a mínima. - Nikki, ela é impostora.
- Cale-se. - E assassina.
Nikki consegue. Preciso da guerreira, não menina indefesa.
- Atire agora. - Não posso!
Eu não posso fazer isso, não posso!
Pare de se mexer!
Não vou avisar novamente.
Sam deveria ter vindo comigo.
Ela vai morrer agora e vai ser sua culpa.
Jackson Michael Till,
pare de se mexer ou eu te mato.
Mãos na sua cabeça.
Mãos na sua cabeça!
Isto é culpa sua.
Vire-se.
Calmo e devagar.
Fique de joelhos.
Afaste-se dela.
Amy, pare! Acabou!
Amy, largue a arma!
- John, atire! - Por favor.
Atire!
Essa garota precisa de ajuda agora.
Rápido!
Eu vou junto. Eu te acompanho.
Não, ficarei bem.
- Não, escute Lise, - Não, John, tem que ir.
Pega leve, Bernice.
Tenho assistido seus vídeos, dr. Bell.
Vídeos de pacientes feitos sem permissão.
Se quer me denunciar ao Conselho por causa de meus métodos,
eu lidarei com eles diretamente.
Já entramos em contato com o corpo de supervisão.
Arruinar minha carreira pelo coração partido de seu colega.
Não vou arruinar nada.
Só quero falar contigo.
Acredito que você tem aconselhado
alguns de seus pacientes a se machucarem,
que de fato leva a uma acusação criminal.
Seria, se fosse demonstrável de qualquer maneira concreta.
Mas não é.
Isso é sobre John Cardinal.
Um homem que veio à minha casa em várias ocasiões.
Um homem cujo luto, na minha opinião profissional,
torna-o instável demais para ser um policial.
É mesmo?
Tenho certeza que você concorda.
Não concordo nem um pouco.
John, há algo que você precisa ver.
- Estou assistindo... - Precisa ver isso agora.
Não havia uma segunda câmera no local.
Pelo menos não achamos. Deve ter sido levada.
Mas nós achamos um cartão SD
no meio dos eletrônicos.
Estava parcialmente corrompido
mas conseguimos recuperar estes arquivos.
São fotos.
Sinto muito John, eu não queria acreditar,
- mas quando vi o bilhete... - Tudo bem Ian.
Está tudo bem.
Todas as evidências eram de suicídio.
Eu teria pensado o mesmo.
A história toda parecia suicídio.
Mas eu a conhecia.
Você decidiu livrar o mundo dessas pessoas indefesas.
Você os levou a tirar as próprias vidas.
Mas não funcionou com a Catherine.
E você não queria perder esse poder.
Havia o risco dela contar à alguém sobre os seus métodos.
Você precisava ter certeza.
Eu não sei qual o tipo de gente
que normalmente fica deste lado da mesa.
Tenho certeza que você é convincente.
Mas acha mesmo que vou confessar algo tão absurdo?
Foi bom falar com você, dr. Bell.
Acredito que veio se desculpar.
Fox.
Isso não prova nada.
Eu não vou falar mais nada.
Não precisa.
Você não tem mais os problemas da Catherine
como desculpa para fugir dos seus próprios, John.
Você nunca vai superar.
Isso é o que você é agora.
A coisa mais perigosa do mundo.
Um maluco com poder.
Isso aí.
Dr. Frederick Bell,
você está preso pelo assassinato de Catherine Cardinal.
Levante-se.
REMETENTE: PRISIONEIRO 200015451 PENITENCIÁRIA DE ALGONQUIN BAY
HELEN, NO MOMENTO EM QUE RECEBER ESTE BILHETE...
- Oi. - Oi.
Já está de saída?
Sim, preciso levar Jane para a natação
e limpar o porta-malas do carro.
Está parecendo uma cena de crime.
Como ela está indo?
Melhor. Eu acho.
Na verdade...
Acho que vou precisar tirar uma licença.
Estive pensando em quem poderia me substituir.
John é um ótimo detetive, mas há reuniões e burocracia
e acho que ele não tem paciência para isso.
Quer que eu faça o seu trabalho?
Só por alguns meses.
Eu tenho uma família agora
e preciso descobrir como fazer isso dar certo.
Pense no assunto.
Gostei muito dessa foto.
Eu também.
- Ei. - Ei.
Está lindo.
Ver todo o trabalho dela assim...
Ela era boa.
Você vai me levar de volta segunda-feira?
Claro que sim.
E vai me telefonar mais vezes?
Isso também.
Posso parar de me preocupar com você?
Nunca.
Você pode dirigir assim?
Vai me prender?
Chili.
O que foi?
Sabe que os franco-canadenses fazem o melhor Chili.
Isso é verdade?
Isso é um fato.
Então?
ELE VAI VOLTAR
CARDINAL TEMPORADA 4 CONFIRMADA!
. : CrimeSubs : .
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com