Anteriormente em Cardinal...
Se este homem pode encontrá-la na escola,
- pode encontrá-la em casa. - Elas ficarão comigo.
Não deveria matá-los até que tivesse as armas.
Disseram que estão no depósito.
- Não sei onde é ainda. - O que está fazendo?
Vou checar esses três últimos armários, chefe.
Você duvida que Catherine tirou a própria vida?
Eu conhecia minha esposa.
Pensei que era algo que ele precisava desabafar.
Acha que ela não fez isso?
- Deveria ser suficiente. - Não é.
Tire o fim de semana, e volte quando estiver pronto.
Pare! Polícia!
- O que aconteceu com o civil? - Ele está morto.
O carro foi roubado do aeroporto algumas semanas atrás.
Deve haver filmagens de segurança.
Preciso de sua ajuda.
Eu estraguei tudo.
Jack!
Lloyd Kreeger.
- Onde está Henry? - Ele saiu.
Você está louca.
Sente-se melhor sabendo a verdade?
CrimeSubs apresenta:
Legendas: Adrih87
Legendas: gUs
Legendas: Lu Colorada
Legendas: cinéfila2012
Legendas: exande
Legendas e revisão: andersonhc
Cardinal S03E05 "Mama"
Você não faz ideia
de quem era esse homem.
O que ele passou.
Eu duvido que você também.
Por favor, não diga nada.
Eu não vou.
Eu não queria ficar tão bêbada.
Só aconteceu.
Está tudo bem.
Não, papai, não está tudo bem.
Ela nos deixou.
Do nada...
Eu sei.
Venha.
Odeio o que ela fez conosco.
Eu não quero mais ver você.
Aqui.
Você deve estar com frio.
Obrigada.
Eles passaram a noite fora.
Os garotos podem cuidar de si mesmos.
Mas não um ao outro.
Onde está seu irmão?
Onde está Lemur, Jack?
Ele roubou outro caixa eletrônico.
Não sei porque ele fez isso.
Acho que por você, Nikki.
Aquela policial do noticiário...
Ela atirou nele.
Ele morreu.
- Eu tentei ajudá-lo. - Não!
Não!
Estou muito envergonhada.
Nem me lembro o que eu disse ontem à noite.
- Desculpe. - Não precisa se desculpar.
- Então estamos bem? - Estamos.
- Você quer café da manhã? - Não.
Por favor, não.
- Isso é dela? - Sim.
Eu estou livre hoje, então pensei
que talvez fosse hora
de escolhermos algumas fotos para a exposição.
Não trabalha neste final de semana?
Não mais.
Está tudo bem?
Eu não sei.
Talvez tenha cometido um erro.
Você nunca comete erros.
Mamãe dizia que ela que fazia besteira.
Todos me perguntaram
o que eu faria no dia de Ação de Graça ontem à noite.
O que vamos fazer?
Quer deixar passar?
Podemos sair para comer?
Talvez eu possa cozinhar.
O que foi?
Quão difícil pode ser?
Promete que não vai me julgar
se eu queimar alguma coisa?
Prometo.
GLASSDRKLY: CATHERINE, VOCÊ VOLTOU!
FIQUEI PREOCUPADO DEPOIS DE TUDO QUE FALOU.
VOCÊ ESTÁ MELHOR?
CATH CARDINAL: AQUI É O MARIDO DELA.
GLASSDRKLY: OI, ELA ESTÁ BEM?
CATH CARDINAL: CATHERINE FALECEU.
GLASSDRKLY: SINTO MUITO POR SUA PERDA.
GLASSDRKLY: PRECISO PERGUNTAR,
ELA COMETEU SUICIDIO?
Molho de cranberry estraga?
Pai?
Eu não sei.
Talvez.
Está bem.
CATH CARDINAL: SIM, POR QUE PERGUNTOU ISSO?
GLASSDRKLY: COISAS QUE ELA DISSE
ELA MENCIONOU ALGUNS PROBLEMAS.
CATH CARDINAL: PODEMOS CONVERSAR PESSOALMENTE?
Eu sei que você o matou.
Nikki,
Lemur fez merda.
Não deveríamos roubar caixas eletrônicos,
- estava na cara. - Pare de mentir!
Não estou.
Nikki, Lemur foi...
Ele era meu irmão, Nikki.
Não!
Pare!
Dois minutos e meio, Nikki.
Pare!
Jack!
Você está bem?
Pare!
Você pode tirar vidas, pode machucar sua irmã,
mas por dentro você é um frouxo!
Suma da minha frente!
Liguei o computador da Catherine.
Certo.
Uma mensagem apareceu, alguém que a conhecia.
Alguém com quem quero conversar em Toronto.
Por que está me contando isso?
Porque não é suficiente que eu acredite.
Preciso que você veja o mesmo que eu.
Preciso que me fale se estou errado.
O que acha que essa pessoa de Toronto vai te dar?
John, onde isso acaba?
Sei como isso soa.
Mas vou fazer isso.
Só queria que soubesse.
Vou dirigir até lá.
Pode me contar no caminho.
Tudo bem.
Encontrou um compatível ao suspeito.
Estou confiante que seja ele.
Certo.
Aqui ele está no aeroporto
viajando com a mesma mulher da garagem.
Olhei a lista do voo de LaGuardia
e o nome do suspeito é Liam Rouse.
Sim, é ele.
Quem é ela?
Essa é Sharlene Winston.
Alguma relação?
Escreveu "mãe" no formulário da alfândega.
Está bem.
Poderia mostrar os outros passageiros do voo?
Pare.
Jackson Michael Till.
Jackson Till voa para Toronto
com Liam Rouse e Sharlene Winston.
Preparados para comprar armas dos Barstow,
Rouse rouba caixas eletrônicos para ter o dinheiro do negócio.
Mas em vez disso, Jackson Till mata os Barstow.
E na noite passada mata o Rouse.
Essa Sharlene Winston.
O que ela faz com todos esses garotos?
E por que precisam de todas essas armas?
Não paro de pensar no que Michel Pilowski disse.
armas o suficiente para lutar contra um exército.
O que aconteceu?
O que é isso?
É um presente de aniversário da Catherine.
Acho que ela nunca o buscou.
A mulher da livraria,
ela me contou coisas
sobre a Catherine.
O tratamento dela não estava funcionando,
ela disse que se sentia embaixo d'água.
Quando morava lá eu via o mesmo médico.
Você estava vendo o dr. Bell?
É, para ser honesta, ele é um dos motivos de eu partir.
O que ele fez para você querer ir embora?
Eu não sei. Mas a questão
que mexeu mesmo com Catherine foi ter que escrever o bilhete.
Ele me fez escrever um também.
Deveria exorcizar nossos demônios.
Um bilhete suicida.
Ele a fez escrever um bilhete suicida?
Quando você escreve algo igual aquilo,
é difícil
esquecer aquelas coisas.
Ela comprou isto para você.
Disse que vocês planejavam uma viagem à Dublin.
Ela ficou tão feliz quando o encontrou.
Por que ela compraria isto para mim,
se ela iria se matar?
Por que ela faria isso?
Eu não sei, John.
O que você vê?
No fogo, o que você vê?
Só vejo chamas.
Vou pegar nossas armas.
E quando chegarmos ao norte,
serei seu melhor tenente.
Pode confiar em mim.
Você terá que provar.
Como?
A policial que matou Lemur.
Quero que ela pague.
Quero ela morta, Jack.
Catherine viu outro psiquiatra recentemente?
Outro a não ser o dr. Bell?
Sim.
Acho que ela viu uma que ela gostou no hospital.
Acho que o nome dela era dra. Jones.
Você queria que eu investigasse isso.
Deixe-me fazer isso.
Certo? Afaste-se.
Está fazendo isso para que eu pare?
Isso importa?
Pare!
Prefere ficar no galpão com o seu amigo?
- Não. - Bom. Sente-se.
Pegue.
É a distração antes de atirar em mim?
Não, é só uma xícara de chá.
Sei o que você precisa e não vou ajudá-la.
Não importa o que fizer comigo.
Porém não é só você.
O que isso quer dizer?
Quer dizer,
Rua Forest, 2214,
Halifax.
A casa de Layla Sable, antiga Layla Kreeger.
Sua filha?
Aquela que não o visita?
Tenho um amigo vigiando a casa dela
e, se eu não ligar, ele dará um tiro nela
e um na sua neta.
Então...
O que eu realmente quero falar,
é quão ao norte você consegue nos levar naquele avião.
Viu, você é um bom pai.
Entre, John.
Ele está bem ali.
Obrigado.
John, olá.
Espero não ter problema eu dar uma passada.
Claro. É bom ver você.
Lembra daqueles cartões que eu te mostrei?
Difícil esquecer algo tão desprezível.
É.
Bem, comecei a pensar que a pessoa que os enviou,
poderia, talvez ser responsável pela morte de Catherine.
- Entendo. - Mas, pensando bem,
vejo que estava agindo irracionalmente.
Racionalidade na tristeza seria novidade.
Você se culpa pelo que aconteceu?
Às vezes.
"Às vezes" é melhor que "o tempo todo".
Mas não é tão bom quanto "nunca".
Quantos de seus pacientes
você perde para o suicídio?
Acontece.
Não importa o quanto eu trabalhe, ainda acontece.
Sim.
Mas quantos?
Em um mês ou um ano.
Este ano, digamos.
Quantos?
O que é isso, John?
Por que está mesmo aqui?
Só quero saber o que aconteceu com minha esposa.
Se está procurando alguém para culpar,
espero que não seja eu.
Eu fiz tudo que podia para ajudá-la.
Você fez?
Quando você realmente quiser conversar, me avise.
Um visitante de domingo.
Sinto muito por ele.
Não quero ver John Cardinal novamente, amor.
Nem no escritório,
nem em casa.
Receio que ele não esteja num bom lugar agora.
Tudo bem.
Jerry?
Tem farinha de rosca?
No fundo da torradeira?
Se buscar um pouco eu te farei um prato.
Vou falar com a Nicole.
Oi. Sou eu.
Ei! Tudo bem?
Sharlene Winston mal existia antes dela ter 18 anos.
Certidão de nascimento, alguns outros documentos,
mas nenhum registro real até o serviço militar.
Ela parece uma farsa.
Você acha que ela assumiu uma identidade falsa
e a primeira coisa que ela faz com isso é
juntar-se ao exército?
Ela serviu cinco anos
e então foi dispensada
por "outras condições físicas e mentais designadas".
Em seguida foi presa por transportar armas.
A avaliação psicológica da prisão
menciona delírios apocalípticos complexos.
Coisa do fim do mundo.
Como ela achou Jackson Till?
A Polícia do Colorado disse que a mãe de Till
fez amizade com Sharlene Winston na prisão.
Onde estava Till até então?
Em um orfanato.
E já era suspeito na morte de uma menina
que conheceu no orfanato anterior.
A menina havia mudado de orfanato
mas ele a encontrou e começou a persegui-la.
Mas sem provas?
Apenas testemunhas da perseguição.
E John,
ele tinha o celular dela.
Ele está fazendo o mesmo com a Sam.
Sam.
Vamos.
Todos ao seu redor,
e todos que você conhece estão todos condenados.
Tudo isso será destruído.
Estou aqui para te salvar disso.
Por favor, eu não quero ser salva.
A primeira vez que vi sua arte,
sabia que você era alguém que podia me entender,
que você era alguém que pudesse entender
o que há dentro de mim.
Eu não te conheço.
A mãe não vai gostar no começo,
mas eu poderia levá-la para Driftwood Perch.
Você ficaria lá até eu explicar para ela
que precisamos estar juntos.
Sente-se.
Acha que fiz coisas ruins, não é?
Mas nada disso importará mais.
Quando a conhecer, ela fará você entender.
Espere.
Apenas me diga onde te encontrar.
Diga-me quando e onde
e eu te encontrarei.
Você está mentindo.
Sam? Está tudo bem aí?
Tudo bem, Jerry. Estou apenas me trocando.
Saio em um segundo.
Sam, abaixe-se.
Não era para ser assim.
Só me dá,
dê-me tempo.
Um dia.
E você verá.
Aqui é Jerry. Preciso de reforços.
Minha casa, já.
Acho que entendo.
Acho que sim.
Eu entendo.
Mas eu...
Eu só preciso de tempo, certo?
Eu...
Fui ferida
e é difícil para mim confiar nas pessoas.
Então...
Me dê algum tempo, tudo bem?
E me diga onde te encontrar.
Você é como o resto deles.
Vai se arrepender quando o fim chegar.
Jerry, ele se foi.
Você está bem?
Tem certeza?
- Estou. - Vai ficar tudo bem.
Ele disse que iam para o norte,
que iriam reconstruir a sociedade.
Foi uma loucura, tudo o que ele disse.
Ele disse onde do norte?
Ele queria que eu soubesse que todos os outros morreriam.
Que me levaria para um lugar chamado Driftwood Point.
Não, Driftwood Perch.
Mas você não sabe onde fica isso?
Ele disse que me amava.
E a parte mais estranha foi que
ele não parava de falar sobre a mãe dele.
Tchau.
Notícias viajam rápido.
Como você está, Jerry?
Estou bem.
Ficarei melhor se conseguir comer minha janta.
- Alcanço você depois. - Sim.
O nome "Driftwood Perch" significa algo para você?
Não.
Soa como um,
um nome de chalé.
Sim.
É o que pensei também.
Temos policiais procurando estradas de cabanas.
O que faz aqui?
Fui ver o dr. Bell hoje.
Não deveria ter feito isso.
Deveria me deixar lidar com isso.
Ouça, pesquisei todos suicídios recentes em Algonquin Bay.
Filtrado por quem teve atendimento psiquiátrico.
E daqueles
quem estava vendo o dr. Bell.
Nove. Em menos de dois anos.
Pelo que sabemos isso é normal.
Não em Algonquin Bay.
Você falou com a dra. Jones?
Falei com ela sobre os bilhetes de suicídio.
Ela não podia acreditar que
ele induziria os pacientes a fazerem isso.
Ela vai falar com colegas e ver o que eles têm a dizer.
Obrigado.
Você vai concluir este caso comigo?
Acha que pode fazer isso?
Sim.
Volta a dormir.
Desculpe ter perdido, Kel.
Você não perdeu.
Vamos fazer agora.
Aqui estão US$ 7,50.
- Obrigada. - Tudo bem, pode ficar.
- Feliz ação de graças. - Obrigada.
Quer falar alguma coisa?
Não.
Vamos comer.
Sua tia Noelle está aqui.
O que está fazendo aqui?
Não é uma boa hora, Janey.
Você parece triste.
Quer saber? Eu estou triste.
Eu também.
Vi as fotos dele no noticiário.
Havia alguma coisa nele.
Que coisa?
A maneira como ele me olhava,
a maneiro como falava.
Tive pesadelos com esse cara.
O que precisa para alugar um depósito num lugar desses?
Identidade e cartão de crédito. Só isso.
Se fizermos ligações podemos saber
se os Barstow alugaram algum depósito?
Eu procurei a ficha deles em nossas lojas.
Ele não alugaram conosco.
Só há outros 3 lugares que eles poderiam ir.
Então, nossos suspeitos, Jackson Till e Sharlene Winston,
agora possuem uma grande quantidade de armas.
As câmeras do armazém filmaram Till carregando 3 caixas grandes
para uma pick-up cinza com placas roubadas.
Já emitimos alertas.
Colocamos barreiras em todas as rodovias que saem da cidade.
Unidades foram mandadas para todo ponto de saída.
Aeroporto, terminal de ônibus, a doca do município...
Não sabemos por que eles estão em Algonquin Bay
ou o que querem fazer com esse arsenal.
Mas Sharlene Winston é uma ex-militar
e eles já mataram 4 pessoas.
Temos nomes e fotos.
Chegou a hora de pegar essas pessoas
antes que mais alguém morra.
Aí mesmo. Obrigado.
Certo...
Recebi notícias.
Perdemos contato com Swanson.
Sabe o garoto que colocamos na linha 17?
Atiraram nele.
Parece que foi Jackson Till.
Obrigada Ian. Vou notificar a família.
Detetive Delorme?
Sim.
Sabe o Driftwood Perch que Jackson Till falou?
Sim.
Achei o lugar.
Você não vai acreditar.
É a antiga casa dos Scriver.
Eles estiveram aqui.
As pessoas que moravam aqui, os Scriver.
É o caso de pessoas desaparecidas,
a família toda desapareceu.
Sim. Frank, Dorothy e a filha Amy.
Havia sangue na casa mas nenhum corpo.
O barco deles também sumiu e nunca foi encontrado.
Se os corpos dos Scriver foram parar na água,
é basicamente o mesmo que na rua Island.
Quantos anos a Amy tinha quando desapareceu?
Mãe, olhe.
Eu consegui!
Matou a policial?
Eu tentei.
A cabana velha em que estivemos,
ela está lá agora mesmo.
Eu tentei atirar nela,
mas isso atrairia eles até nós.
Lemur estava certo,
deveríamos ter queimado aquela casa.
É como você disse.
O suficiente para lutar uma guerra.
O suficiente para ganhar.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com