Anteriormente em Cardinal...
Que tipo de pessoa escreve e envia um cartão desses.
Alguém que sofreu.
Você é policial. Deve ter uma longa lista de inimigos.
Você enviou os cartões?
Cara, eu não sei do que você está falando.
Você não pode abrir uma investigação por si só.
Você não vai deixar para lá?
Se vai continuar com isso, seja mais discreto.
Então, por que não está com Nathan?
Quero poder olhar meu filho nos olhos
e dizer a ele que alguém pagou pelo que fez.
Vai em mais caixas eletrônicos hoje?
A mãe me pediu para parar.
Ela parecia brava.
Jack deve ter feito alguma coisa errada.
Aquele garoto não é normal.
Tem que ter cuidado Leems, ele vai te machucar.
Lloyd Kreeger.
- Onde está Henry? - Ele saiu.
Sam Duchene. Eu gosto dos seus desenhos.
Por favor, me deixe em paz.
Parabéns para você
Nessa data querida
Cadê! Cadê! Cadê!
Mãe!
É a mamãe.
Meu Deus.
Está tudo bem.
É só um sonho, querido.
Tudo bem! Está tudo bem.
O que há de errado comigo?
Nada.
Não há nada de errado com você.
Está tudo bem.
Ele ligou para ela de novo.
Este homem está com o celular dela.
Eu devo ter deixado cair quando eu pulei.
Ele tem me seguido.
É esse aqui.
Você desenhou isso?
Ela é ilustradora.
Vai para a faculdade por isso.
Mas você disse que não deu uma boa olhada nele.
Que estava escuro ele usava um capuz.
Eu vi o rosto dele na escola.
Ele estava usando a mesma coisa.
Isso é bom.
Podemos circular isso.
Ei Sam, você está bem?
Eu me sinto tão estúpida.
É Randall Wishart quem deveria se sentir estúpido.
Se ele puder encontrá-la na escola,
ele pode encontrá-la em casa.
Estamos arranjando um esconderijo.
Enquanto isso você pode ficar comigo.
Precisa fazer um pouco de limpeza.
É, não me diga.
Um homem casado.
Sam, sério, o que estava pensando?
Ele disse que me amava.
Um homem assim só ama a si mesmo.
Na cabeça! Legal.
Com o tempo você se acostuma.
Eu duvido.
Você foi bem.
A mãe ficará orgulhosa de você.
Lemur.
Não.
- Somos parentes. - Não de verdade.
Ficará tudo bem, desde que não saibam.
Eu não quero.
Não é como se nunca tivesse feito.
Apenas não, está bem?
Então, como estamos
com o carro alugado dos Barstow?
Temos unidades patrulhando, mas nada ainda.
Dyson, podemos ter mais unidades nisso?
Sargento?
Sim, você os terá.
Encontramos algo novo.
A serragem nas calças de Irena Barstow
não corresponde a madeira usada nos reparos na doca na marina.
É pinheiro branco e estão usando pinho abeto.
Conheço um marceneiro na cidade
que trabalha com pinheiro branco.
Muito bem, McLeod.
O marceneiro é o assassino, caso encerrado.
O irmão do fabricante é dono de um bar
onde espalham serragem no chão.
Ninguém quer saber onde é?
Ouvi falar no rádio,
mas nunca vi as fotos antes.
Então você os viu?
Acho que sim.
Eles se vestiam como ricos assim?
Sim, estavam bem vestidos.
Joias caras.
É disso que me lembro mais que os rostos.
Chamavam atenção.
Disseram algo para você?
Apenas pediram.
Gin, talvez? Foram legais,
- boa gorjeta. - Alana, duas cervejas.
Eles estavam com outro cara.
Esse cara?
Não, o cara era mais velho.
Ei.
Já vou pegar.
Ele tinha...
um estilo mais descolado,
tatuagem no pescoço era praticamente o meu tipo.
Não estavam aqui só para beber.
Parecia que tinham negócios ou algo assim.
O assustador apareceu com uma mala.
Quem saiu com a mala?
Não sei.
Mas o cara voltou no dia seguinte.
Ele ficou sentado no bar a tarde inteira
tomando cerveja e verificando o telefone
como se esperasse uma ligação.
Onde?
Definitivamente é o carro alugado dos Barstow.
- Algo no GPS? - Registro foi apagado.
- Pode recuperar os dados? - Possivelmente.
Certo, ele deixou aqui depois de jogá-los na água.
Mesma coisa que na rua Island, muito material deixado.
Parece sangue aqui no banco e o volante.
Há dias, ao menos. Possivelmente das vítimas.
Dê uma olhada nisso.
Estava embaixo do estepe.
O cara que os Barstow conversavam
não é daqui.
Você conhece todas as tatuagens na cidade?
Se ficar aqui tempo suficiente, também conhecerá.
Bem, não vou a lugar algum.
Talvez devesse.
E quanto ao rifle no porta-malas?
Todos continuam nos dizendo
que gente legal,
gente boa eram os Barstow.
Sim, era um cara da indústria de armas.
E arma é mercado negro.
Estão aqui para o Festival da Natureza.
É um bom disfarce.
Mala grande de dinheiro no porta-malas.
Os Barstow são traficantes de armas.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: Adrih87
Legendas: gUs
Legendas: Lu Colorada
Legendas: cinéfila2012
Legendas: exande
Legendas e revisão: andersonhc
Cardinal S03E04 "Lemur"
Empurra o braço do seu oponente para cima
e quando estiver fora de risco
pode contra-atacar.
Sério?
No norte as pessoas vão nos atacar com facas?
Mãe diz...
Não sabemos o que pode acontecer,
nunca.
Precisamos estar preparados para qualquer coisa.
Como aquele vacilão no caixa eletrônico?
Eu o finalizei sem hesitação.
Posso participar?
Estamos terminando.
Não, qual é, deixe-me mostrar algo.
Tenho algo novo.
Quer ver uma coisa?
- Viu como foi fácil? - Estou bem.
- Viu como seguro ele?
Pode matar um homem deste jeito.
O segredo é, segurá-lo tempo suficiente.
Não até ele ficar mole.
Mais tempo.
Aprendeu isso com a mãe?
Não. Meu pai me estrangulava
quando eu respondia para ele.
Entretenimento para os amigos dele.
Jesus. Jack, pare!
Pare!
Não importa.
Ele já está morto mesmo.
- Vem para cima de mim, cara. - Não.
Vamos, me ataque.
- Vamos, Lemur, me ataque. - Não quero.
Vamos, me ataque, cara.
Apenas...
- Que diabos, Jack? - Imbecil!
Qual o seu problema com mulheres?
O que isso quer dizer?
Quer contar a ela da garota do Colorado?
É, ele queria que ela viesse conosco.
Mas ela não queria.
Não deu muito certo para ela, não é?
Fará o mesmo com a garota que fez aquele desenho
que você carrega por todo lado?
Sabe, a mãe e eu,
podemos substituí-lo.
Vocês dois podem desaparecer
e ninguém vai nem saber que sumiram.
John, Lise,
sabem aquele suspeito com a tatuagem de corvo?
O que tem ele?
Uma patrulha o viu na Fraser e tentou perguntar dos Barstow.
Ele não estava cooperando e o coitado tentou prendê-lo.
Não acabou bem para nenhum dos dois.
Onde ele está agora?
O policial levando pontos e o cara está preso.
Misha Pulaski,
vocês vão amá-lo.
Temos uma testemunha que o viu com os Barstow no bar.
Você tinha uma bolsa.
A mesma encontrada no carro alugado e abandonado deles.
Junto com o sangue deles.
A primeira e única vez que os vi, foi em Chinook.
Onde você comprava armas.
Sabemos que estava com eles e sabemos o que eles fazem.
Bom,
sabem que não estavam aqui para vender arco e flecha?
Há quanto tempo eles vêm aqui vender armas ilegais?
- Não saberia dizer. - Certo.
Só decidiu dar a eles uma bolsa com US$ 50 mil?
Claro. Entrada para arcos de caçada para o Natal.
Sabe, minhas irmãs, amam os Jogos Vorazes.
Escute-me. Você agrediu um policial,
isso não vai desaparecer.
Não podemos acusá-lo pela compra de arma que não aconteceu,
mas podemos focar em você como suspeito de homicídio.
Acha que seu soubesse o local das armas estaria aqui?
Então, nos conte o seguinte,
quantas armas você acha que os Barstow trouxeram?
Mesmo tendo que adivinhar?
O suficiente para combater um exército.
Sapatos.
Sério?
Moramos com um psicopata e se preocupa com sapatos?
Não faz mal ter modos.
Certo, tanto faz, filhinho da mamãe.
Desculpe deixá-lo te bater.
Deixe-me te compensar, Nik.
Se pudesse levar uma coisa legal para o norte, o que seria?
Uma calça jeans nova True Religion.
Super skinny, preto indigo.
- Vou te dar uma. - De jeito nenhum.
Temos que ficar na moita, Leems. Não ir roubar uma calça.
Não é a calça que vou roubar.
Você que matou?
Legal.
O que houve com seu rosto?
- Fez isso na sua irmã? - Não fez.
Então o que aconteceu?
Quer aprender a eviscerar um coelho?
Vi sangue suficiente para um dia.
Vou levar isto para o velho.
Quer metade?
Não como glúten.
Claro que não.
O que você vale, afinal?
Isso não é da sua conta.
Não importa.
O dinheiro não valerá nada em breve.
Tudo isso?
Vai desapareceu. Tchauzinho.
Isso é o que ela te diz?
Aquela mulher que finge ser sua mãe?
Sim.
Melhor ouvir ela que um velho pervertido como você.
- Vi você olhando para mim. - Não.
Você não viu.
Termine sua comida.
O que você fez com Henry?
Meu amigo,
Henry.
Não sei nada sobre isso.
Se você for lá fora,
poderia procurá-lo?
Por mim?
Veja.
Se você me ajudar aqui,
te darei mais dinheiro
do que já viu em sua vida.
Não, obrigada.
Sabe, a mãe e Jack saíram do barracão
antes de chegarmos aqui.
Disseram que não havia ninguém lá.
Talvez seu amigo tenha se cansado de você.
Quem os matou foi um cliente.
Ele ou os Barstow acharam uma casa vazia para fazer a troca.
Se o assassino tivesse as armas já teria fugido para longe.
- Quer comer alguma coisa? - Não posso.
Tenho que substituir o Kular no lance dos caixas eletrônicos.
Posso ajudar?
Não há sentido em destruir a noite dos dois.
Ei, Kel, quer comer pizza?
Pensei que você ia trabalhar hoje à noite.
Não, estou com amigos agora.
Podemos deixar a pizza para amanhã?
Claro. Amanhã está bem. Nos falamos depois.
Tudo bem. Tchau.
Obrigada.
Sim?
Entrega.
Eu não pedi nada.
Roger Felt, acho que infringiu sua condicional.
- Não pode entrar aqui. - Preciso dar uma olhada.
Deixe-me ver seu mandado.
Você é um criminoso condenado, não preciso de mandado.
Seja lá o que você acha que fiz...
Falei com a funerária Desmond
sobre a fatura do funeral da minha esposa.
Disseram que veio do contador deles,
e que o contador deles é você.
Realizar serviços de contabilidade
é uma violação da sua condicional.
Beckwith e Beaulne...
São seus sócios? Posso falar com eles?
Eles não existem. Sou somente eu.
Vou adicionar a criação de uma empresa fictícia à lista.
Coloque seus sapatos.
Quer me perguntar algo?
O velho disse que tinha um amigo,
Henry.
Só queria saber
se ele ainda está aqui.
Henry estava aqui.
Enquanto vocês esperava na estrada
entramos no barracão e esperamos por ele.
Mandei Jack cortar a garganta dele.
Isso te aborreceu?
Por que você faria isso?
Daqui a um mês ou daqui a um ano,
tudo vai ser ruínas. Todos estarão mortos.
E aqueles que não estiverem vão desejar estar.
O que fizemos ao Henry foi uma gentileza.
Então...
E o velho?
Tem medo que ele seja seu trabalho?
Eu prometo,
não pedirei para fazer nada que não esteja preparada.
Felt violou a liberdade condicional dele.
Que é algo para o agente de condicional dele,
não um detetive sênior numa investigação
de assassinato em andamento.
Isto não é como Codwallader.
Certo. Tenho evidências.
Ele está por trás desses cartões.
Veja.
Há uma falha de impressão óbvia.
Olhe para o T. Tudo bem?
Aqui está uma fatura do escritório dele.
Mesma falha de impressão.
Eu o coloquei na prisão há seis anos
por fraude.
Essa é a vingança dele.
Jesus.
Não posso deixar você questioná-lo sozinho.
Eu recebi seus cartões.
Algo que queira nos dizer?
Você não precisa dizer nada.
Tudo bem.
Eu não quis...
Perdi tudo por sua causa
e você nem sequer pensou duas vezes.
Então eu só queria...
Só queria que soubesse me senti.
Sinto muito.
Você não mereceu isso.
- Sinto muito. - Roger,
onde estava na noite de 14 de agosto?
O quê?
Onde estava na noite em que minha esposa morreu?
O quê?
Não. Não, eu não...
- Não, não faria isso. - Façamos uma pausa.
- Roger, não diga outra palavra. - Eu estava...
Não sei onde eu estava.
- Não sei onde eu estava. Eu... - Roger, pare.
Eu... Vocês podem checar minha agenda.
Posso checar meu calendário. O que quiserem.
Podem pegar meu computador, mas eu não faria isso.
Digo, mandei aqueles cartões, mas não faria isso.
Você tem que dizer alguma coisa!
Eu não fiz, eu não faria isso.
Eu não fiz isso.
Não. Enviei os cartões, mas não faria isso.
Eu não faria.
Vocês têm que me ouvir.
- Alguma coisa? - Tranquilo até agora.
Vá para casa por algumas horas.
- Tem certeza? - Sim.
- Certo. - Tchau.
403, aquela minivan,
é a segunda vez que ele vem?
Negativo, carro diferente.
10-42 em andamento.
105 Main Street.
Solicito apoio imediato
na esquina da Main e Ferguson.
Senhorita, está ferida?
Não, acho que estou bem.
- Certo. Aonde ele foi? - Por ali.
Certo. A ajuda está chegando.
Ei! Polícia!
Ei! Pare!
Pare! Polícia!
Polícia!
Não se mexa!
Marcus?
- Eu já volto. - Certo.
Vou buscar ajuda.
Você viu alguém?
Não, nada.
Você fica com ele!
Chame a ambulância agora!
- Sim. - Sou eu.
- Preciso da sua ajuda. - Onde você está?
- O que está fazendo aqui? - Fiz besteira.
Eu só queria fazer algo legal para a Nikki.
Dê sua mão.
Devagar, acho que minhas costelas estão quebradas.
Ei.
A mãe não vê o quão fraco você é,
Mas eu vejo.
- Adeus, irmão. - Jack!
Certo, obrigado.
As placas e o chassi não batem.
Notificaram o roubo desse carro no aeroporto Pearson há semanas.
Vão procurar por digitais, mas deve demorar...
Enquanto isso, achei um presente na van.
Esta é a carteira de Roman Barstow.
A rua Island tem conexão com os caixas eletrônicos.
Se a van foi roubada no estacionamento do aeroporto
deve haver alguma gravação.
Vou procurar.
O que aconteceu com o civil?
Ele está morto.
Que pena.
Pois é.
Nenhum de nós quis acreditar que ela seria capaz.
Eu teria percebido.
As pessoas têm segredos.
Você trabalha com isso, você sabe.
Mas isso...
Isso tem que parar.
Se houvesse qualquer dúvida eu não teria deixado passar.
Lise Delorme não teria deixado passar.
Roger Felt...
Roger Felt só foi um canalha
que usou o seu luto para te ferir.
Temos mais 2 corpos
que ligam a rua Island aos caixas eletrônicos.
Alguma chance de um dos corpos
ser do assassino da rua Island?
Ele ainda está à solta.
Temos um civil morto.
Marcus Glover, pai da vítima do caixa eletrônico.
Ele queria vingança.
O que aconteceu com o Cardinal?
Eu deveria ter mandado ele para casa assim que soube
o que ele estava investigando.
Os cartões de novo?
É mais do que os cartões.
Ele me disse
que não acha que Catherine se matou.
Ele não te disse?
Achei que era algo que ele precisava desabafar.
Não percebi o quão mal estava.
Diga o que precisa, Lise.
Você fica melhor com o Cardinal ou sem ele?
TODOS OS POLICIAIS PAREM DE INVESTIGAR A MORTE
DE CATHERINE CARDINAL O CASO ESTÁ ENCERRADO
O suspeito dos caixas-eletrônicos está morto.
Tiro à queima-roupa na cabeça.
Igual aos Barstow.
Temos evidências de que foi o assassino da rua Island.
Então eles se conheciam.
Talvez uma parceria que deu errado.
Eles estão aqui comprando armas,
roubando caixas eletrônicos para pagar...
Por que não me falou?
- Viu a mensagem da Dyson. - Sim, eu mandei ela escrever.
Tenho que fazer isso, Lise, pois ninguém faria.
Nem mesmo você.
Acha que não investiguei a morte da Catherine?
Não é este o ponto.
Não posso deixar a investigação dos Barstow sob suspeita...
Eu disse que isso não vai acontecer.
Não, não vai.
Pois você vai passar tudo para mim agora.
Que evidências você tem?
- O bilhete de suicídio - John
que Catherine escreveu semanas antes de morrer.
Tenho os cartões... É mais que isso.
Você acha que ela não se matou.
- Isso basta. - Não, não basta.
Não é o suficiente.
Não venha trabalhar amanhã.
Folgue o final de semana.
Volte quando estiver pronto para trabalhar comigo.
Lise.
Sim?
Conseguimos o vídeo do aeroporto.
Obrigada.
É ação de graças.
Passe um tempo com a Kelly.
Ele precisa de você.
Esse é o veículo.
Ali.
Parece nosso ladrão de caixa-eletrônico.
Quem diabos é essa mulher com ele?
Sente-se melhor sabendo a verdade?
A verdade dificilmente ajuda.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs.
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com