Anteriormente em Cardinal.
Irena Barstow e Roman Barstow.
Os corpos foram recuperados do lago Trout na manhã de ontem.
Randall Wishart?
Pode nos dizer onde estava há 2 noites?
Estava na casa do meu amigo Troy.
Randall, ele matou duas pessoas.
Eu vi ele na escola hoje.
Randall, ele está com meu telefone.
Vou pensar em algo.
Tenho uma mensagem para a detetive Delorme.
que tipo de pessoa escreve e envia um cartão desses.
Acha que essa pessoa está envolvida na morte da Catherine.
Todos que você prendeu desde 2010.
Eu agradeço sua discrição.
Um casal de riquinhos foi assassinado na rua Island
e jogados no lago.
Henry.
Tudo bem, está tarde.
Eu cuido da lareira.
- Tem certeza? - Sim. Boa noite, Henry.
3 caixas-eletrônico diferentes,
3 vítimas, tudo na semana passada.
Pare! Você está bem?
Esqueceu alguma coisa?
Quem são vocês?
Vamos nos acomodar.
Temos bastante tempo para nos conhecermos.
Mamãe quer que você saiba que não é pessoal.
Ei, tem alguém ai fora?
Henry, você está ai fora?
Você não deveria matá-los
até que você tivesse as armas.
Você fica muito animado. Você gosta muito.
Coloquei minha arma na mulher como você me disse.
Eu disse para nos dar o que queríamos ou eu a mataria.
Mas ele me atacou.
É porque ele não tinha medo de você.
Eu atirei nele, e então...
Eu só...
Fiquei confuso.
Sim.
Você ficou com raiva de novo.
E você a matou também.
Ela poderia ter nos contado as coisas!
Quando dei por mim
eu estava carregando os corpos para o barco.
Se você quer provar
que você pode ser um bom tenente
precisa aprender a se controlar, Jack.
- Eu sei. - Você sabe.
Você nos atrasou.
Não construiremos North Haven sem essas armas.
- Eu sei. - Então o que fará sobre isso?
Eles disseram que estão no depósito.
Eu tenho a chave do armazém,
mas ainda não sei onde fica.
Eu prometo que vou consertar isso.
Eu sei que você vai.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: Adrih87
Legendas: gUs
Legendas: Lu Colorada
Legendas: cinéfila2012
Legendas: exande
Legendas e revisão: andersonhc
Cardinal S03E03 "Jack"
Papai?
Ei!
- Olá. - Ei. Você está em casa.
Estou.
É o fim de semana de Ação de Graças.
Você não se lembra?
Não, eu não...
- Eu não esqueci. - Certo.
Bom te ver.
Você tem estado ocupado, eu acho.
Sim. Casos arquivados.
Trabalhar faz a casa parecer menos,
Os Scrivers?
Era como a história do bicho-papão
quando eu era criança.
Nunca os encontraram, certo?
Não, nunca.
Assassinato, desaparecido, assassinato.
Sim, eu posso ver como isso iria animá-lo.
Não deveria estar olhando essas coisas.
Por que você tem isso?
Porque Lise devolveu os bens de sua mãe.
Não deveria ficar com isso, pai.
E deveríamos dar algumas coisas dela.
Sim, bem...
Primeiro temos que escolher algumas fotos
para o memorial de sua mãe.
Uma coisa de cada vez.
Faremos isso no fim de semana, então.
Tudo bem. Só que agora não. Tenho que trabalhar.
Eu pensei que...
Eu não queria voltar, mas eles precisam de mim.
Senti sua falta essa manhã.
Fiquei acordado até tarde olhando o caso.
Alguma sorte com o carro alugado dos Barstow?
Não.
Não é fácil ser chefe.
Está tudo bem.
Entre.
Quero falar sobre Randall Wishart.
Então o Randall não apareceu.
Mas não acha que ele é nosso cara.
Não, mas sabemos que ele está mentindo.
Então a jovem na casa,
acha que ela estava lá por ele?
Você é um corretor casado,
uma casa vazia é um bom lugar para levar sua amante.
Então as impressões na cabeceira são dele.
E a fibra azul, talvez colocaram algo na cama.
Certo, ele a encontra por sexo.
Ele sai, ela fica por algum motivo
e então começa o inferno lá embaixo.
Explicaria por que ela não ligou para a polícia.
Ela está protegendo-o.
E ele está permitindo isso
mesmo ela arriscando a vida dela.
O que faz aqui?
Não me veria de outra maneira.
Não quero que seja assim, mas estou nos protegendo.
Os policiais já estiveram aqui.
Precisamos dizer a eles o que aconteceu.
Essa é a minha vida, Sam.
Duas pessoas estão mortas.
E eles?
Não podemos mudar isso.
Eu liguei para a polícia.
O que acabou de dizer?
Foi anônimo,
usei um telefone público.
Bem, você não viu nada.
O que isso pode fazer senão nos machucar?
Nós vamos ficar juntos.
Vou deixá-la, prometo.
Só temos que deixar isso para trás, certo?
O assassino, ele me ligou.
Eu sei que foi ele.
Preciso que diga o que aconteceu com a polícia.
O que disse a eles?
Você mencionou meu nome?
Não.
Está bem.
Vá, apenas vá.
Não pode ser vista por aqui.
Mãe está fazendo café da manhã.
Eu já vou.
Você não deve se acostumar com tudo isso.
Não vai ser confortável para onde vamos.
Por isso que devo aproveitar agora.
Não são férias, Nikki.
Precisa encontrar uma forma de ser útil.
Lemur é útil.
- Eu sou útil. - Você é tão útil.
Onde estão as armas que deveria conseguir para nós?
Você sempre pode voltar
para onde te encontramos.
Dando a velhos safados
prazer em troca de moedas.
Mãe não vai gostar de ver você mexendo com ela.
Apenas tentando endurecê-la.
Não cabe a você.
Pelo menos não estou apaixonada por ela.
Jack.
Detetives, oi.
Só agora eu lembrei...
Esqueci que vocês queriam falar comigo.
Bem, você está com sorte, sr. Wishart.
Pode vir conosco agora.
Agora, não é bom momento para mim.
Devemos perguntar à sua chefe, a sra. Carnwright,
quando seria um bom momento para você?
Não tenho nenhuma amante.
Você viu a Laura, eu teria que ser um idiota.
Encontramos muitos idiotas por aqui.
Temos marcas que combinam com seus pneus.
Temos suas impressões digitais na placa da imobiliária.
e onde mais?
Na pia e na cabeceira da cama da suíte principal.
- Muitas impressões lá. - Sim.
Ele mexeu na cabeceira para exibição semanas atrás.
Ele usou o banheiro.
E há muitos desses pneus por aí.
Escute,
não nos importamos com quem você dorme.
Mas agora há uma mulher lá fora e está em perigo.
Então, se sabe alguma coisa sobre isso,
precisa nos ajudar a protegê-la.
Terminamos?
Jack cresceu fazendo isso.
Você e Lemur terão que aprender a caçar, coletar e capturar.
Não sei se quero
matar uns bambis ou algo assim.
Nikki, você confiou em outros
para cuidarem de você e eles te usaram.
Não acontecerá de novo.
Não com um dos meus guerreiros.
Coma seu café da manhã.
Posso ensinar a Nikki sobre luta?
Depois. Prepare umas armadilhas
no perímetro da propriedade.
Armadilhas para o quê?
Qualquer coisa que precise ser pega.
Vai roubar mais caixas eletrônicos hoje?
A mãe me disse para dar um tempo.
Ela parecia brava.
Jack deve ter feito alguma besteira.
Sim, crianças não são muito certas.
Tem que tomar cuidado, Leems.
Ele te machucará.
Só tenho pena dele, às vezes.
Nossa, por quê?
Ele apenas...
Ele apenas quer ser normal.
Ela não deixará ele nos machucar.
- Ele tem medo dela. - Ele não tem medo dela.
Ele a ama.
Ele a ama como se fosse a mãe verdadeira dele.
Ela é melhor que a mãe verdadeira dele.
Que a minha também.
Ela me salvou.
Você acredita nela, certo?
Ela é a pessoa mais forte que já conheci.
Eu queria que fosse só nós três.
Ou, você sabe,
apenas nós dois.
Preciso verificar esta armadilha.
- Peguei você. - Peguei você.
John.
Acho que precisa ouvir isso.
Após a coletiva de imprensa na noite passada,
recebemos 39 mensagens com pistas anônimas.
Esta foi uma das últimas.
Esta é uma mensagem para a detetive Delorme.
Vi você no noticiário.
Eu estava lá na noite que os homicídios aconteceram.
Eu invadi para roubar umas coisas,
umas pessoas entraram,
eu ouvi gritos
e então tiros.
E um homem me perseguiu,
um homem branco.
Acho que ele tem me seguido.
É tudo que eu sei, beleza?
Espero que ajude.
- O que você acha? - Como ela falou "homem branco".
Bem, se ela mora na reserva,
não deve confiar na polícia de Algonquin Bay.
Acreditamos nela, sobre roubar coisas?
Não. Não, acho que a namorada do Randall
tem mais consciência do que ele.
Onde ele conheceu essa garota?
Ele não está vendendo casas na reserva.
O escritório da imobiliária é cheio de arte indígena.
Laura Carnwright é uma de minhas maiores apoiadoras.
Desde que abri.
E o marido dela, Randall Wishart?
Ele vem muito aqui?
Não, na verdade não.
Digo, ele veio a algumas inaugurações com ela.
John.
- Eu sinto muito. - Marla, você lembra
se Randall interagiu com alguém quando veio aqui,
alguém além da esposa dele?
Deixe-me pensar.
Há dois meses veio a cozinheira do Pub The Champlan,
fazer comidas indígenas.
Tacos de pão Bannock, hambúrguer de rena.
Lembra do nome dela?
Não, sinto muito. Eu nunca falei com ela.
- John. - Marla, obrigado pela ajuda.
John, não é sua culpa.
Catherine estava depressiva, estava sofrendo.
Você não poderia salvá-la. Ninguém poderia.
Sei como isso deve ser difícil para você.
Sabe?
Tem alguém aí fora?
Lloyd Kreeger.
Quer me dizer o porquê de todo esse barulho?
Onde está o Henry?
Henry?
Seu amigo.
Ele foi embora.
Baita castelo que você construiu aqui.
Lindas fotos de sua filha e a filha dela.
Mas nada de roupas ou brinquedos.
Elas não devem visitar muito, não é?
E todos aqueles prêmios no seu escritório,
todo aquele dinheiro.
É fácil dizer o que deu errado, não é?
Dinheiro.
É isso que você quer?
O que eu quero agora
é silêncio.
Então, se puder ficar quieto por um tempo,
posso te pôr em um lugar mais confortável.
Veja, podemos ser amigáveis, Lloyd.
Ou posso encher a banheira de água gelada
e você vai respirar por um canudo.
Fui clara?
E não estou interessada em seu dinheiro.
Você tem uma coisa que eu quero.
Mas agora,
quieto.
O que está fazendo?
Procurando pelo armazém da minha mãe,
mas eu esqueci qual é o número.
Estou com a chave aqui.
Então ligue para ela.
Eu tentei...
Não consegui falar com ela.
Ela quer a panela elétrica
e não posso voltar de mãos vazias,
sabe,
não importa quantos anos você tenha,
sua mãe vai sempre encher o saco.
Se eu te falar o nome dela
você pode me dar o número do armazém?
Não posso te dar essa informação.
Vou ter que te pedir para sair.
Como é seu nome mesmo?
Não importa.
Espero que isso não soe estranho,
mas você cheira muito bem.
Qual é essa colônia?
Se você não for, vou chamar a polícia.
Agora você vai chamar a polícia?
Eu tentei ser legal.
Eu te fiz um elogio.
Vou contar até dez. Dez,
9-8-7-6-5-4-3-2-1.
Zero.
Você não é engraçado.
Não, não sou.
Mas vou checar esses três últimos armazéns, chefe.
E então vou embora.
Combinado?
Apenas faça isso rápido.
Esse é meu garoto.
Eu preciso dos nomes de todos que trabalharam no evento.
Não. Eu vou esperar na linha.
Se não se importa em conseguir isso para mim agora.
Tudo bem.
Esse nome que me mandou, Connor Plaskett?
- Você o encontrou? - Ele morava em Sudbury
dezembro passado, quando a namorada
reportou o sumiço dele no snowmobile.
Ficou desaparecido até a que foi encontrado na primavera.
Morto por uma desventura.
Certo. Obrigado.
É um suspeito da rua Island?
Você conseguiu os nomes para mim?
Sim. Ótimo. Eu cou anotar.
É o Neil Codwallader.
Prendi-o há alguns anos por agressão,
fúria no trânsito.
Codwallader é uma das minhas histórias de sucesso.
Ele parece zangado, amargo?
Cardinal, são ex-presidiários.
Todos são zangados e amargos.
Há algo que eu deveria saber?
Não. Apenas checando.
Quero o documento impresso.
Certo. Sem problemas.
Não quero nenhum problema.
Estou andando na linha.
Fale com meu oficial de condicional.
Certo.
Novamente, quero esse documento
impresso em todas as máquinas da loja.
Certo.
Vai sair em todos eles. Vou pegar as páginas.
Neil. Você enviou os cartões?
Que cartões?
Você enviou os cartões?
Eu não sei do que você está falando.
Fiz besteira. Você me mandou para a cadeia.
Mas estou fora, tudo bem? Estou limpo.
É isto.
Pronto.
Melhor, não é?
- Você está fora de si. - O quê?
Sam Duchene?
Sim.
Detetive McLeod, da polícia da Baía de Algonquin.
Só queria te fazer algumas perguntas
sobre seu trabalho com alimentação.
Certo.
Isso foi na Galeria Truscott.
14 de julho deste ano.
Queria saber se você conheceu uma Laura Carnwright.
Ou um Randall Wishart?
Desculpe, não lembro.
Sim, qual?
Eu só faço o meu trabalho. Não falo com as pessoas.
Desculpe, não posso ajudar.
Eu tenho que ir. Tudo bem?
Estou tão desapontada com o que você me disse antes.
Acho
que fui muito justa.
Sim, você foi muito justa.
Elas são bonitas.
Sim.
Aproveite o seu chá.
Você não viu nada.
Você não sabe de nada.
Ei.
Não viu nada. Não sabe de nada.
Você me ouviu?
Saia.
Não quero te machucar.
Só quero conversar.
Vamos.
Eu só quero conversar!
Veja esse cara.
Você falou com ele?
Não.
É o pai do menino que foi atacado aqui.
Como se precisássemos de um vigilante agora.
Você não pode estar aqui. Há um policial bem ali.
Tem, não é?
Você tem alguma arma?
Não, é...
Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las.
Por que não está com Nathan?
Sentar naquele hospital e vê-lo daquele jeito
o cabelo todo raspado,
e grampos na cabeça dele? Não!
Falei com a médica dele esta noite.
Ela acredita que ele recuperará a consciência.
Ela disse que há uma chance
de ele não me reconhecer quando acordar?
Ele vai precisar de você.
Então você estará lá
ou na cadeia?
Eu quero
ser capaz de olhar meu filho nos olhos
e dizer-lhe que alguém pagou pelo que fez.
Eu sei.
Vou te levar para casa.
Certo?
Cardinal,
no meu escritório.
Quer me contar sobre Neil Codwallader?
Na verdade, não.
O que é isso, o que está fazendo?
Eu tinha razão para acreditar que o Sr. Codwallader
estava envolvido em assédio criminal.
Soube que você tem algumas cartas desagradáveis.
Mas você não pode
abrir uma investigação sozinho, John,
não importa o quanto sofra.
Ainda mais um envolvendo sua esposa.
- Outras coisas vieram à luz. - Outras coisas.
Não acredito que ela se matou.
Você poderia ter vindo até mim.
Sei pelo que está passando.
Estou aqui, John.
Isto não é como com sua irmã.
- Catherine não estava doente. - Sim ela estava.
Você sabia que ela estava.
Ela sabia disso?
Sobre o que?
Seu parceiro acusou um preso em condicional hoje
de assédio após a morte de Catherine.
As cartas?
Então você sabia.
Você nos dá licença, por favor?
Você sabe como ele fica.
Ele não vai deixar isso passar. E se vazar,
todos os casos em que ele tocou
estarão em perigo.
Cardinal sempre nos apoiou quando precisávamos dele.
Encontramos os corpos
quando encontramos por causa dele.
Este é apenas o jeito dele de lidar.
Bem, tem que parar.
Eu vou falar com ele.
Você não o conhece o quanto o conheço.
Não será tão fácil quanto pensa.
Pegamos a garota da mensagem de voz.
Talvez o assassino também.
Você me deixou uma mensagem?
Sim.
Sim, fui eu.
Quero falar sobre o homem que te perseguiu esta noite.
O homem que você atingiu com a besta. De quem é a besta?
Do meu pai.
Ele me ensinou.
Fico contente por isso.
Vocês prenderam ele?
O assassino da rua Island?
Diga a ela o que disse para mim.
Troy.
Eu não estava com o Randall na noite dos assassinatos.
Ele estava com a vadia que atirou em mim.
Eu já menti muitas vezes por ele antes,
mas nunca para a polícia.
Mas eu não entendo.
Você perseguiu ela esta noite
usando uma máscara.
O Randall arrumou meu emprego, mas cansei de cobrir por ele.
Ele me mandou assustá-la para fazê-la ficar calada.
Randall mandou você fazer isso?
Sim, mandou.
E eu quero aquela garota presa por agressão.
Claro.
Pelo menos acusada.
Sra. Duchene?
Wendy. O quanto ela está encrencada?
Teremos que falar com ela, mas fora isso
não há razão para prosseguir com esse caso.
Ela atira uma flecha num cara branco e nada acontece?
Isso é novidade.
Esse homem é mesmo um assassino?
A detetive Delorme precisa falar com a Sam sobre isso.
Se você puder me acompanhar...
Escutar isso vai ser difícil para você.
Randall está bem?
Até onde sei, não.
Sam, o homem que te perseguiu não era o assassino.
Era um amigo do Randall, Troy Campbell.
Você o conhece?
Troy?
Eu não entendo.
Por que ele faria isso?
Porque o Randall pediu.
Ele quer se proteger.
Os cartões.
Você não vai deixar para lá?
Se vai continuar com isso
seja mais discreto.
Você não pode ser suspenso.
Entendido?
Entendido.
Isso me deu um trabalhão.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida.
- Faz de conta. - Tudo bem.
- Olhe para as velas. - O rosto dela.
Reunião de família.
Meus guerreiros,
vocês trabalharam muito para chegarmos até aqui.
E estamos tão perto de construir nossa nova casa.
Que lugar é esse?
Parece assombrado.
É assombrado.
Podemos queimá-lo?
Vai queimar quando foi a hora. Como todo o resto.
E ninguém estará pronto para isso.
Ninguém além de nós.
Sabem por que escolhi vocês?
Eu escolhi vocês
pois vocês viram o pior das pessoas.
E vocês continuam de pé.
Meus guerreiros.
E quando acharmos os outros
eles serão exatamente como vocês.
Como vai ser lá?
É uma antiga mina.
Um lugar em que podemos nos proteger de tudo.
Até mesmo guerra nuclear,
que como todos sabemos vai acontecer.
Nós vamos ter que lugar pelo que acreditamos.
Jack vai achar essas armas do armazém.
E assim que achá-las
ninguém poderá nos parar.
O que é mais forte que tudo?
Família.
E pelo que mataremos?
E pelo que morreremos?
Família.
E o que nós somos?
- Família. - Isso mesmo.
Amo muito todos vocês.