Anteriormente em Cardinal...
- Achei um bilhete. - É a letra da Catherine.
Então essa Catherine se matou?
- Você não está convencido. - Não.
- Alguém te viu? - Não tem ninguém por aqui.
Podemos ficar juntos por mais de 1 hora?
Estou trabalhando nisso.
Algo aconteceu na casa. Pessoas entraram e ouvi tiros.
Alguém te viu?
Randall, temos que ir à polícia.
Não faça nada. Vou pensar em algo.
Temos uma situação na rua Island. Quero que você assuma.
- 2 pessoas morreram aqui. - Onde estão os corpos?
- Como vai a sua irmã? - Nada bem.
Só lhe restam algumas semanas. Ou dias.
Precisamos focar a busca dos corpos no lago.
Acha que ele os jogou na água?
Acho que eles estão lá embaixo.
Os peixes chegaram nos olhos, nariz, lábios e dedos.
Deve ter restado o bastante dos dedos
para conseguir uma digital, se estiverem no sistema.
Vítima 1, perfuração de tiro no pescoço penetrando a jugular.
Segundo tiro à queima roupa pelo osso frontal
com saída no parietal. Fatal.
Ferimentos nas duas mãos da vítima.
- Ele lutou com o assassino. - Para que ela escapasse.
Vítima 2. Tiro na espinha. T-7.
Segundo tiro,
também fatal,
também no osso frontal.
Algum documento?
Não.
A aliança dela combina com a dele.
Eles são casados. E ricos.
Começando a incisão em Y.
Sem carteira, sem chaves,
nenhuma pista na etiqueta das roupas.
Alguém deve saber quem são eles.
CrimeSubs apresenta:
Legendas: andersonhc
Cardinal S03E02 Roman & Irena
Sim, estou aqui.
US$ 500?
Esse carro vale menos que isso.
Certo, eu te ligo de volta.
Sam, você está aí?
O que é isso?
Devem ter batido e fugiram no colégio.
Vai me custar o salário da semana para consertar.
Aqui está o seu telefone.
Pensando bem, fique com ele.
até você achar o seu.
Está tendo uma semana bem ruim.
Nem me fale.
Obrigada, mãe.
Corra para não perder o ônibus.
Está tudo bem?
Claro.
Vou mandar embalar para viagem.
- Quer sobremesa Janey? - Sim.
Parece que tem torta, por que não vai olhar?
Certo.
Ela está dormindo melhor. Uma semana sem pesadelos.
E você?
Não posso pegar licença agora.
Não posso.
Você perdeu a sua irmã e estamos criando a filha dela.
Sua vida virou de cabeça para baixo. Eles vão entender.
Há um homem com uma arma
na lavanderia ao lado.
Sou uma policial,
diga o que aconteceu.
Ele entrou sem falar nada e passou por mim com a arma.
Acho que ele estava chorando.
Era um rifle?
Uma pistola?
Quantas pessoas ainda estão lá?
Umas 4 ou 5. Não tenho certeza.
Quero que fique aqui.
Feche as cortinas. Tranque a porta.
Abaixem-se todos.
Não quero que abra a porta para ninguém,
a não ser para a polícia.
Aqui é a Dyson.
Estou na lavanderia Sunshine na avenida Principal.
Há um homem armado. Preciso de reforços.
Polícia. Não se mexa!
Largue a arma!
Você não deveria estar aqui.
Você deveria ir embora.
Não estou aqui para te machucar.
Estou aqui para ajudar.
Meu nome é Noelle.
Tudo bem.
Qual o motivo da arma, senhor?
Eu...
Eu preciso fazer alguma coisa.
Isso está me deixando nervosa.
Talvez possa colocá-la no chão.
Qual o seu nome?
Perry.
Passando por um período difícil, Perry?
Tudo estava bem.
Eu estava indo bem.
Foi aqui que nos conhecemos.
Bem aqui. Há 3 anos.
Conheceu quem?
Ela foi a única que me viu.
- Sabe como é isso? - Sim. Eu sei.
Eu perdi minha irmã mês passado.
Ela era minha melhor amiga.
O que aconteceu?
Câncer.
Sinto muito.
Mas não é a mesma coisa.
Ficou um vazio em mim no lugar que ela ocupava.
Acho que nunca vou deixar de sentir.
Um vazio.
Eu sinto isso também.
Pode me contar o que aconteceu.
Perry!
Vá.
Obrigada.
Noelle, você está bem?
Eu conhecia o garoto.
Ele morava na minha divisão.
Eu quero notificar a família.
Você tem certeza?
Sim.
- Ei. - Ei.
Soubemos da Dyson.
- Parece que foi feio. - Sabe se ela vai voltar?
Alguma resposta da perícia?
O laboratório ligou.
Nenhuma das vítimas tem digitais no sistema.
Vítimas, assassino, testemunha, ninguém no sistema.
Não.
Certo.
Obrigado. Pessoal!
Podemos ter algo para vocês.
Irena e Roman Barstow.
Parecem as mesmas alianças.
A organização do Festival da Natureza
notificou o desaparecimento. Montaram o estande e sumiram.
Descobriu onde estavam hospedados?
O gerente disse que os Barstow alugaram um barco
para receber clientes do Festival da Natureza.
Eles alugaram o barco nos 2 últimos anos.
Disse que são pessoas boas, Não causam problemas.
Alguém embarcou depois do desaparecimento?
Não. Ninguém mais deve ter a chave.
Certo.
Então o assassino pegou a chave do barco
e veio aqui procurar alguma coisa.
Procurar o quê?
Dinheiro?
O Festival estava começando,
eles ainda não devem ter recebido nada.
Eu tenho o código mestre.
Vamos ver... 4791.
4-7-9-1.
Ou eles não usaram o cofre ou ele descobriu a senha.
Vou trazer a perícia aqui
para ver se as digitais são iguais às da casa.
Cardinal.
Parece serragem.
Isso pode nos dizer onde eles estiveram.
Sinto muito.
Você está bem.
Eu vi ele na escola hoje.
Do que está falando? Viu quem?
O homem que me perseguiu na casa.
O que atirou em mim.
Randall, eu preciso te ver.
Sam, isso não pode acontecer.
Querida, sei que está assustada mas o que aconteceu
não tem nada a ver com você.
Você está assustada e vendo coisas.
Eu te ligo depois.
Eu.
- O que aconteceu? - Obrigada.
Almocei com os Hannett.
Eles querem que eu concorra nas eleições.
Você vai ser candidata?
Acha que eu não deveria?
Não, não é isso.
Só não sabia que queria ser política.
Vai ser bom para nós. Talvez possa melhorar para você.
Posso te dar um aumento.
Claro.
Maravilhoso, Laura.
Basta me dizer que mão apertar
e quais bebês devo beijar.
Sirva um drinque. Eu já vou.
Claro.
Ei. Desculpe a demora.
Você está de acordo?
Sei que é pedir demais.
Estou feliz por você. De verdade.
Sei que não é seu emprego dos sonhos,
mas você vai ser o chefe aqui, com alguma ajuda.
Em breve você vai ser a estrela aqui no meu lugar.
Eu te amo. Eu amo a nossa vida.
Querem mesmo falar com você, Randall Wishart.
É, deve ser o Troy.
Troy.
Você precisa de novos amigos, querido.
Se quiser pode esperar no carro.
- Margaret? - Sim?
Sou o detetive Jerry Commanda da Polícia de Ontário.
E esta é a Sargento Dyson.
Precisamos falar com você. Lá dentro.
Perry ligou para vocês? Estas coisas são minhas.
Está doido se acha que quero algo dele.
Não é isso.
Terminar com alguém não é contra a lei.
- Embora ele queira que seja. - Margaret. Perry está morto.
Ele tirou a própria vida há 2 horas.
Dentro da lavandeira na Principal.
Tudo bem.
Obrigada por avisar.
Margaret.
Você me entendeu?
Sim.
Perry fez o que quer há anos.
Estou feliz que não sou eu quem tem que limpar.
Você já pode ir.
E eles não voltaram para o estande.
Queria garantir que eles não estavam perdidos pela cidade.
Não imaginei que seriam...
Porque alguém machucaria eles?
Eles eram amigos seus?
Irena era.
Conheço ela há 10 anos.
Se quisesse um brasão de família
ou camuflagem rosa, Irena faria para você.
E seria uma obra de arte.
Ela fez um assim para mim de presente.
Ficamos muito próximas com o tempo...
Eu não consigo falar mais agora.
O que pode nos dizer sobre o Roman?
Era um homem bom. Equilibrado,
não era um bêbado nem dormia por aí.
Tinha bastante dinheiro, também.
Ele ajudou Irena construir a empresa.
Mas não era só sobre dinheiro.
Roman fazia Irena feliz.
Ele fez muita gente feliz. Ele era generoso com os amigos.
Alguém não se dava bem com ele?
Ou ela?
Talvez o ex-marido da Irena, Monty.
No começo eles vinham juntos vender os arcos da Irena,
e Monty gastava todo o dinheiro dela em bebida.
Onde o Monty está agora?
Monty Logan?
Posso pegar uma cerveja para ajudar a engolir?
Minha mulher está morta e não posso beber uma cerveja.
Ex-mulher, não é?
Pegue.
Sabia que ela estar com Roman algo ruim iria acontecer.
Por que diz isso?
Porque aquele cara é suspeito demais.
Como assim suspeito?
Irena e eu começamos com o lance dos arcos.
Assim que a empresa engrenou
Roman apareceu com um rio de dinheiro
para comprá-la.
Deve ter achado que Irena era parte do negócio.
Que tipo de homem toma a esposa de outro?
Vários.
Sabe o que é triste?
Eu só venho à esta cidade para vê-la,
uma vez por ano.
Quando viu ela esse ano?
Eu não vi.
Eles não apareceram na festa de abertura,
não vi eles no estande.
Achei que ela estava me evitando.
O álibi dele confere.
Várias pessoas se lembram do seu show no karaokê
sábado à noite.
Ei.
Você disse que Roman é suspeito.
Bem.
É que
ele era executivo em uma empresa de armas.
Esses caras são todos criminosos.
Acha que ele se aposentou aos 50 só com o salário?
O que está sugerindo, sr. Logan?
Que Irena não está morta por má sorte.
Não foi algo ao acaso.
Ela está morta por causa de Roman Barstow.
Eu garanto.
Ele tirou ela de mim.
2 vezes.
As câmeras da marina pegaram um homem de moletom
entrando no barco dos Barstow 2 horas após os assassinatos.
Não temos imagem do rosto.
Sabemos que não foi Monty Logan.
Não.
- Ei. - Ei.
- A Dyson voltou. - Como ela está?
Preciso de uma assinatura mas ela está no banheiro.
Faz uma hora e ela ainda não saiu.
Pois não?
Oi.
Ainda tem sangue aqui
ou é ketchup do almoço.
Sabe o garoto que se matou?
A namorada nem se importou com a morte dele.
Você não sabe.
Cada um lida com o luto de um jeito.
Sim.
Algum avanço no caso da rua Island?
Sim. Identificamos as vítimas.
Nenhum suspeito.
Com todo o respeito,
você não deveria estar aqui.
Vá para casa,
fique com a sua família.
Aqui é mais fácil.
John.
John, pare.
John.
Não.
John.
Alô.
Não, a Catherine não está.
Catherine... Catherine Cardinal está morta.
Retire o nome dela da sua lista, por favor.
ELA DEVIA TE ODIAR VOCÊ FALHOU COM ELA
Ela devia te odiar. Você falhou com ela.
É assim que você se sente? Que falhou com a Catherine?
Eu não escrevi o cartão.
Mas, sim.
Mas não é o motivo pelo qual estou aqui.
Preciso que você me diga
que tipo de pessoa escreve e envia um cartão desses.
Eu não sou especialista em perfil.
Certamente alguém na polícia...
Estou perguntando para você.
É um favor para mim.
Dê-me o seu melhor palpite.
Tudo bem.
O escritor está zombando de você
pois sabe que não pode revidar.
Não tem endereço de remetente,
- postados em locais diferentes? - Isso mesmo.
Deve ser alguém que se sente insignificante. Fracassado.
Alguém que sofreu e que te culpa por isso.
Você é um policial
deve ter uma lista longa de inimigos?
Isso mesmo.
Mas não é alguém que você prendeu...
É alguém que perdeu algo como consequência.
Trabalho, esposa, casa,
ou talvez tudo isso.
Parece ser alguém capaz de atos violentos?
Está temendo pela sua segurança?
Entendi.
Acha que essa pessoa está envolvida na morte da Catherine.
É só uma pergunta.
John,
você duvida que Catherine tirou a própria vida?
Sei o que as evidências mostram.
Eu perguntei o que você acha.
Eu acho que conhecia a minha esposa.
Muffins.
Parece que você não tem se alimentado.
Não, eu estou bem...
Helen, quando a Catherine vinha aqui...
Muito obrigado.
Havia algum...
Algum outro paciente parecia interessado nela?
Houve algum
desentendimento ou algo do tipo?
Não. Nunca.
Eu tento não ter pacientes em horários próximos.
O que é dito lá é muito pessoal.
Quero que todos sintam-se seguros.
Você e Catherine conversavam bastante?
Às vezes é solitário ficar naquele escritório.
Mas nunca quando a Catherine estava aqui.
Ela sempre me fazia sorrir.
Todos que você prendeu desde 2010,
separei quem era casado quando foi para a cadeia.
Agradeço sua ajuda.
E sua discrição.
O que tem aí?
Muffins.
Está cozinhando? De que sabor?
Pode levar a caixa.
Kular, o que tem na caixa?
- Não. - São muffins?
Não, Ash...
Os Barstow haviam alugado um carro.
Nós achamos o carro?
Não, mas tenho o modelo e placa.
Vamos emitir um alerta conjunto para a polícia local e federal.
Fale com as empresas de transporte e seguro.
Todos que trabalham dirigindo. São mais olhos procurando.
Claro.
Está pesquisando suspeitos?
Não, isto é...
É outra coisa.
Eu te falo depois.
Por que não fala agora?
Os cartões que estou recebendo.
Recebi mais um.
Certo.
Isso já foi longe demais.
Vou pôr alguém para investigar.
Não.
Eu preciso cuidar disso.
Tudo bem.
Seu pai ligou.
Está com saudades.
Ele acha que volta para casa semana que vem.
E um tal de Braden ligou de novo.
A vantagem de você perder seu telefone
é que posso cuidar da sua vida amorosa.
Mas espero que compre outro. Uso o meu para o trabalho.
Irena Barstow, 36, e Roman Barstow, 57,
de Nova Iorque foram mortos em uma casa na rua Island.
O motivo da presença deles na casa é desconhecido.
Os corpos foram recuperados do lago Trout na manhã de ontem.
Pedimos a qualquer um que tenha visto ou falado com os Barstow
para se apresentar.
Se alguém tem alguma informação
ligue para o disque-denúncia.
Você ligou para Randall Wishart. Deixe mensagem que retornarei.
Ele matou duas pessoas.
Eu vi ele no ônibus. Ele me seguiu.
Randall, ele está com meu telefone.
Alô?
Sam Duchene.
Quem é?
Gosto dos seus desenhos.
Eu prometo, eu...
Eu não vi nada.
Por favor.
Por favor, me deixe em paz.
Me deixe em paz.
Cardinal.
Olá, Sylvie.
Certo.
Acho que sei onde procurar.
Ele estava lá
na minha frente
este garoto.
E eu pensei...
Tinha certeza que iria convencê-lo.
Estava tão perto.
Fico pensando
O que eu fiz errado?
O que poderia ter feito diferente?
É assim que se sente sobre a Catherine?
Às vezes.
Sinto muito, John.
Tudo bem.
Não quero ir para casa.
Nem eu.
Tenho uma mensagem para a detetive Delorme.
O lugar ainda está de pé pelo que vejo.
Mais ou menos.
Como foi na cidade grande?
Sou muito mais este lugar aqui.
Acho que não ouviu as notícias.
Um casa de riquinhos foi assassinado na rua Island
e jogados no lago.
- Neste lago? - Não. No Trout.
Misericórdia.
Minha filha ligou?
Não, ninguém ligou.
Os enlatados e a carne devem durar bastante.
Mas temos que ir para o centro comprar legumes frescos.
Eu vou amanhã.
Farei estoque para a semana.
Henry.
Tudo bem, está tarde.
Eu cuido da lareira.
- Tem certeza? - Sim.
A não ser que queira jogar uma partida de xadrez.
Na verdade estou no meio de um livro
e queria voltar para ele.
Tudo bem.
Que tal amanhã.
Está marcado, amanhã.
Boa noite, Henry.
Boa noite.
Mamãe quer que você saiba que não é pessoal.
Esqueceu alguma coisa?
Quem são vocês?
Os sapatos.
Eu perguntei o que estão fazendo na minha casa?
Calma aí.
Não vamos começar assim.
O que você quer?
Vamos nos acomodar.
Temos bastante tempo para nos conhecermos.