John.
Você precisa se afastar.
Nós precisamos fazer nosso trabalho.
Você precisa sair.
John.
Por que você veio aqui esta noite?
Ela...
Ela deixou um bilhete dizendo que estaria aqui.
Ela disse o porquê?
Tirar fotos.
Certo.
Mantenha-o aqui.
Coloque-o no seu carro no banco da frente.
Dê um café para ele.
Tudo bem.
Venha, sente-se um minuto.
Detetive Cardinal.
Eu sinto muito.
Harris, embale as mãos dela.
Precisamos tratar como qualquer outra morte suspeita.
Eu preciso de espaço detetive.
Venha comigo.
Prossiga.
Eu te alcanço.
Lise!
Achei um bilhete na bolsa dela.
É a letra da Catherine?
Ela apresentava um comportamento estranho?
Achei que ela havia parado com os remédios.
Ela falava em parar a terapia.
Mas...
Nós conversamos.
Ela parecia... Ela parecia bem.
Nós vamos te levar para casa.
O carro dela...
Não sei o que fazer com o carro dela.
Nós cuidaremos dele.
E de você.
Você não deveria dirigir.
Sim.
Vamos.
Eu te levo para casa, detetive.
Kelly, é o papai.
Sua...
Você precisa vir para casa.
CrimeSubs apresenta:
legendas: andersonhc
Cardinal S03E01 Sam
CATHERINE CARDINAL VELÓRIO - 13H À 16H
Você tirou essa foto?
As pessoas sempre parecem melhores em fotos
tiradas por pessoas que as amam.
Ela odiava que tirassem fotos dela.
Ela não gostava de si mesmo.
Isso não é verdade.
As evidências mostram o contrário.
Sinto muito.
Estou brava com ela e não acredito que você não esteja.
Você está bem, pai?
Consegue fazer isso?
Estou bem.
É só...
Meu pés estão doendo.
Sapatos novos.
Tire-os.
Não vou me despedir da sua mãe de meias.
Ela iria querer você confortável.
Como vai a sua irmã.
Ela não está bem.
Só tem mais algumas semanas. Talvez alguns dias.
Sinto muito.
Você desistiu do treinamento da NIS?
Sim.
Deve ser melhor mesmo
com tudo que está acontecendo.
John?
Quer que te deixe sozinho?
Não.
Vou ter bastante tempo para isso.
Dr. Bell, obrigado por vir.
Nem vou perguntar como você está.
Mas quero oferecer minha ajuda
no que eu puder ser útil.
Você viu ela
um pouco antes...
Sim. Nós tivemos uma sessão.
Ela te falou o que aconteceu entre nós em Toronto?
Sim.
Mas ela também falou que você se redimiu.
Ela se sentia bem com a relação de vocês.
Não havia sinais,
nenhum que eu percebi, senão eu teria agido.
Então alguma coisa aconteceu depois disso,
algo que desencadeou a reação dela.
Ela sempre sofreu, John, você sabe disso.
Foi um velório lindo.
Tantas pessoas amavam a Catherine.
Mas isso é óbvio, ela era especial.
As pessoas estão indo embora...
Eu preciso ir me despedir.
Eu ainda não quero entrar.
Quer dar uma volta?
Eu preciso me deitar.
TEVE CORAGEM DE CONTAR PARA A SUA FILHA
QUE FOI TUDO CULPA SUA?
Casa da rua Island. Uma hora.
Não sei se consigo,
pode ser daqui 2 horas?
Estacione no fim da rua, como da última vez, certo?
Tudo bem. Tchau.
Alguém te viu?
Não tem mais ninguém por aqui.
O verão acabou.
Essa não.
Você já vai?
Pensei em pedirmos comida.
Eu...
Estou atrasado para o jantar. Isso não pode acontecer.
Randall.
Não vai dar tempo nem de tomar banho.
Você pode esperar antes de ir embora?
Randall.
Alguma hora poderemos ficar juntos
por mais de uma hora?
Sim. Estou trabalhando nisso.
Mas não hoje.
Tudo bem?
Certo.
A manta.
Obrigado.
Tchau.
Esta é uma bela vista.
- Tão grande. - Casa legal.
Isso é dela?
Não. É meu.
Onde ela está?
Ela não vem.
Ela me pediu para cuidar disso.
Sentem-se, por favor.
Não foi o que combinamos.
Você está com o dinheiro?
- Sim, estou com o dinheiro. - Então vamos comemorar.
Eu estou mudando de ideia.
Sobre o que?
Roman, acho que deve pegar as armas agora.
Guarde isso.
Se não guardar eu mato ela.
Mato ela agora mesmo na sua frente.
Pare! Há pessoas que sabem que estamos aqui.
Irena, corra!
Não!
Ei.
As coisas da Catherine, como você pediu.
Elas foram liberadas.
Isso significa que a investigação terminou.
O legista confirmou como suicídio.
Sim.
Recebeu algum outro cartão?
Parece que pararam.
Como eu disse, deve ter sido algum babaca
querendo zoar um policial.
Você pode começar semana que vem se quiser.
Tire uns dias.
Não. Estou cansado de estar afastado.
Preciso me ocupar.
Quer uma carona?
Não. Eu dirijo.
- Nos vemos lá. - Tudo bem.
Ei, o que foi?
Precisamos conversar. Eu preciso te ver.
Mais tarde. Prometo. Eu te ligo.
Não. Escute.
Algo aconteceu na casa.
O que quer dizer? Alguém te viu?
Umas pessoas entraram e estavam discutindo.
Eu ouvi tiros.
Alguém me perseguiu.
Espere um segundo.
Tiros? Você está bem?
Ele tentou me matar. Atirou no meu carro.
Randall, precisamos ir na polícia.
Não faça nada ainda.
Vou pensar em algo.
Nós vamos sair dessa. Mas tenho que desligar agora.
Aguarde minha ligação, certo?
Confie em mim, Sam.
Tudo bem. Tchau.
É bom ter você de voltar.
Sinto muito sobre a sua irmã.
Obrigado.
3 caixas-eletrônico diferentes,
3 vítimas, tudo na semana passada.
E como ele foge?
Achamos que ele estaciona por perto,
mas ninguém conseguiu ver.
Como posso ajudar?
Posso falar com você?
Sim.
Temos uma situação na rua Island.
Quero que você assuma.
Eu não deveria continuar no meu caso?
É o primeiro dia de volta dele.
Isso parece uma bagunça.
Ele não está pronto.
Tudo bem.
Cardinal, venha comigo.
Parece que os corpos foram arrastados.
Tem mais sangue no carpete aqui.
Buraco de bala. Cérebro aqui.
É uma vítima
E outra ali.
Pelo menos 2 pessoas morreram nesta casa.
Então onde estão os corpos?
A correspondência tem o nome Schumacher.
É uma pistola, parece ser 9mm,
assim como as cápsulas.
Outro projétil ali.
Dentro, achamos digitais na porta arrombada.
As mesmas no porta-retratos quebrado, um dos copos,
e uma parcial em uma cápsula de bala.
Mas ele não está no sistema.
Então, as vítimas conheciam o assassino,
tomaram um drinque com ele, e depois?
Algo acontece.
Alguém fica chateado.
Uma briga.
Alguém saca uma arma.
Ele não deve ter planejado isso,
mas depois que sacou a arma,
não hesitou.
2 tiros na cabeça.
Um sobrevivente escondeu-se aqui durante a matança.
Temos um cabelo preto longo,
fibras azuis na colcha.
Digitais, também não estão no sistema.
E sangue no peitoril.
Mais digitais na cabeceira, diferente das outras.
Não parece que os Schumacher estavam aqui.
Delorme.
Quem passou pela janela daqui
deixou pegadas e sangue.
Correu por aqui.
Pegadas. 2 conjuntos fora da casa.
Um do assassino. Botas masculinas tamanho 42.
As outras são menores, feminino tamanho 34.
Para onde ela foi?
Parece que ela chegou em um veículo e escapou sob tiros.
A chuva daquele dia ajudou. Temos 3 conjuntos de pneus.
Então o que temos? 3 veículos,
2 vítimas, 1 assassino.
E uma sobrevivente.
São pelo menos 5 pessoas naquela casa.
Então teremos a bebedeira e baderna do Festival da Natureza,
o caso em aberto das saidinhas de caixa eletrônico,
e assassinatos sem corpos.
Ação de graças está chegando,
então preparem-se para fazer horas-extras.
Ei, John.
Eles esqueceram de mandar isso para a sua casa.
Ótimo.
Conseguiu achar os Schumacher?
Temos um mandado para as finanças deles,
vamos ver se há atividade desde os assassinatos.
Certo. Não acho que sejam eles.
Não parece ser sobre dinheiro. Parece ser ciúmes.
É algo diferente.
Tudo bem.
Vá descansar. Foi um dia longo.
Recomeçamos amanhã cedo.
Pode ser?
Isso.
VOCÊ SE CULPA JOHN? POIS VOCÊ DEVERIA.
Jerry, é John Cardinal.
Você poderia me fazer um favor
e me arrumar um analista de documentos
da polícia de Toronto?
Não, não é o lance da rua Island
é outra coisa.
Fica só entre nós, se você não se importar.
Tudo bem. Entendi.
Obrigado, vou ligar para ela.
Policia, afaste-se do carro.
Pode me falar o porquê desse rifle?
Estou arrumando para o Festival da Natureza amanhã.
Quer ver minha licença? Está tudo aqui.
Qual é, cara? Mas que...
Volte para o carro. Pare!
Polícia!
Você está bem?
Vou chamar a ambulância.
Polícia!
Você viu ele?
Você está bem?
Merda.
Preciso de reforços e ambulância,
esquina da Parsons e First.
- Você nunca vai para casa? - Fui por algumas horas.
Precisamos focar a busca dos corpos no lago.
Certo.
Vê aquele segundo barco ali?
Sumiu.
Acho que ele arrastou os corpos pela porta até o carro
mas não couberam no porta-malas.
Sim, achamos sangue na entrada.
Eu acho que é sangue o que achei na doca.
Acha que ele os jogou no lago?
Precisamos de mergulhadores no lago.
Acho que eles estão lá no fundo.
Vocês não vão acreditar nisso.
Acabo de falar ao telefone com os Schumacher.
Eles estão vivos e bem, de férias na Grécia.
Segundo eles há uma chave extra com o corretor de imóveis.
Há semanas que não vou na cada dos Schumacher.
É normal não ir mostrar a casa de um cliente?
Eles querem vender por um preço absurdo, e não negociam.
Sei que a casa não vai ser vendida.
Você nem perguntou o motivo de tudo isso.
Achei que vocês já iam me explicar.
Algum invasor ou algo do tipo?
Achamos que pelo menos 4 pessoas entraram na casa.
Pelo menos 2 estão mortas.
É sério? Os Schumacher?
Eles estão fora da cidade. Estão bem.
Pode nos dizer onde estava há 2 noites?
Há 2 noites? Estava na casa do meu amigo Troy vendo o jogo.
Qual o sobrenome desse Troy?
Campbell, trabalha no estádio de Hockey.
Você está me dizendo que pessoas foram mortas nesta casa?
Precisamos que você venha para tirar suas digitais,
para excluir das evidências.
Esses pneus são originais dessa carro?
Esses? Não, eu troquei.
Vamos compará-los com as marcas que achamos na rua Island.
A casa que você está vendendo.
Como foi o jogo, a propósito?
Os Leafs perderam novamente.
Richter fez um pênalti que acabou com o jogo.
Sim, foi exatamente o que o Randall disse.
Grandes mentes pensam igual, eu acho.
Já visitou alguma das casas do Randall?
Sim, eu ajudei a limpar uma casa ou duas.
E a cada da rua Island?
Não. Só casas aqui no centro.
Se lembrar de mais alguma coisa, ligue-nos.
Sim, pode deixar.
Parece que Randall é influente.
Acha que eles estão mentindo sobre o quê?
Eu sei.
Dê a ela o que ela quiser.
Não posso falar agora.
O que você precisa?
Preciso de mais mergulhadores procurando os corpos.
Cardinal percebeu que um barco sumiu da doca.
Precisamos intensificar a busca da unidade marinha no local.
Como ele está se saindo?
Muito bem.
A polícia tem um barco sonar, eu posso requisitá-lo.
Vou mandar os mergulhadores
e quero que continue a busca terrestre também.
Preciso de mais horas-extras para vigiar caixas-eletrônicos.
- Ele vai atacar novamente. - Tudo bem. Feito.
Kular, quero que vá para Toronto com a Delorme levar evidências.
- Será um prazer, Sargento. - Na verdade, eu queria ir.
Não achei que iria querer encarar a estrada tão cedo.
Vai ser bom, e poderemos discutir sobre o caso.
Claro.
Está com pressa de voltar?
Preciso falar com a Unidade de Roubos.
Eles tiveram algumas saidinhas de caixa-eletrônico
nas últimas semanas.
- Quer vir? - Não, queria visitar a Kelly,
ver como ela está indo.
Claro.
Então nos encontramos daqui 2 horas.
Isso.
Posso dizer que foi impresso numa jato de tinta.
Isso é bom, veja.
O que estou procurando.
Talvez como achar o autor dos bilhetes.
Está vendo os "H"s e os "T"s?
Há marcas nos cantos da direita em todos os cartões.
Um defeito de impressora, então quem tiver...
Não é tão simples, é um defeito de cartucho.
Então assim que a tinta acabar ele troca de cartucho
e você perde a conexão.
Preciso achá-lo antes que a tinta acabe?
Vou imprimir a análise.
Você disse que tem outra coisa?
Sim.
Então essa Catherine se matou?
- Parece que sim. - Você não está convencido.
Não, não estou.
Certo.
Querido John,
No momento em que você ler isso
Eu terei te ferido além de qualquer perdão
Por favor, saiba o quanto te amo
Ainda mais neste momento
Gostaria que houvesse outra maneira
Jesus, que triste.
Pobre garota. Ainda pior para a família.
Preciso saber...
Preciso saber se o bilhete foi escrito
com a mesma caneta que os outros.
E quando foi escrito com relação ao resto do caderno.
Vê esta página com o lembrete?
Parece que o bilhete foi escrito com a página anterior.
Sim, parece.
Me dê alguns minutos e te falo o que descobrir.
Eu esfreguei a página do lembrete com tinta.
E como pode ver,
há marcas com as palavras do bilhete de suicídio.
O bilhete foi escrito antes do lembrete?
É estranho. Fazer um bilhete de suicídio,
virar a página e escrever coisas à fazer.
Não faz sentido.
É o que pensei também.
Por outro lado ela escreveu um bilhete de suicídio,
então ela tinha intenção de se matar.
Obrigado. Isso ajuda.
Ei, o John no bilhete, não é...
Agradecerei ao Jerry por você.
Obrigado, novamente.
De nada.
Então, conseguiu ver a Kelly?
Você já ouviu falar do caso Scriver?
Você pesquisou casos antigos durante sua licença?
Há 30 anos,
Frank e Dorothy Scriver e a filha deles, Amy,
Desapareceram no lago Black. Sumiram.
O que acham que aconteceu?
Sinais de luta.
Sangue dos 3 na casa.
Mas nunca acharam os corpos.
Não no terreno e na época o lago era fundo demais para dragar.
A água é um bom local para esconder um assassinato.
Você estava certo em focar a busca no lago.
Mas não faz sentido neste caso.
Por que afundar os corpos e deixar as evidência para trás?
Ele quer esconder a identidade das vítimas.
Mas a mulher do andar de cima, eu ainda não entendo.
Onde ela está agora?
Por que não ligou para a polícia?
Sam.
John.
Você precisa acordar.
Sim?
Certo.
Os mergulhadores acharam o barco há 1 hora.
Eles estão o trazendo.
Deve ter despejado os corpos
e nadou de volta.
Certo,
vamos trazê-los.
. : CrimeSubs : .
Agradecemos todo apoio e todos os comentários.
Instagram, Facebook e Twitter @crimesubs
e nunca se esqueça...
Prenda-se a Nós! crimesubs@gmail.com