Há um proverbio árabe que diz: "Três coisas definem um homem:
Liderança, fortuna e desgraça".
Eu conheci essas três coisas.
Eu sou uma pessoa boa ou má? Não sei.
Mas o dinheiro não vale a pena quando você está prestes a morrer.
CARBONO
Subrip: Pix Sincronia by DanDee
Você sabe quanto o VAT perde por ano?
-Não. -Cerca de 10 milhões. Está vendo?
CINCO MESES ANTES
Meu pai fundou essa empresa há 30 anos.
Eu assumi há 10 anos.
Trabalho muito para mantê-la funcionando.
Apesar das limitações de sua administração,
eu nunca deixei de pagar.
Sr. Roca, você tem problemas na gerência,
mas é meu dever como inspetor fiscal.
Você tem uma semana.
Renaud!
Renaud, o que é isso?
Seu amigou deixou isso.
-Eric e Simon. -Quem?
Eric e Simon. Eles explicam depois.
Olá, Sonia. Tenho um almoço de negócios.
Olá.
Sim. Demeco, sindicato e transportadora.
Almoço à 13h no Colbert.
Cancele e peça a Laurent
-que me encontre lá. -Está bem.
E o presente de Michel?
Está no seu escritório.
Obrigado.
Tudo correu bem na reunião?
Não.
Preciso fazer um empréstimo.
Eu sou trabalhador, sabe que pagarei.
Ninguém lhe emprestará dinheiro.
Com sua conta de exploração, mesmo que a economia não caia,
demorará 20 anos para pagar.
A única solução...
Você deve declarar falência.
Como líderes, devemos saber quando parar.
A Receita Federal enviou isso.
Eu não li.
"De acordo com o Protocolo de Kyoto,
para um valor de 13,747.49 Euros, 435 subsídios
foram registrados".
Eu sei o que é isso. É o comissário da Bruxelas.
É um imposto sobre as emissões de CO2. O direito de poluir.
Basicamente...
se a rejeição for inferior ao limite,
como no seu caso ao mudar para GLP,
você poderá revendê-la.
Você poderá revendê-la à empresas com uma emissão maior de CO2.
O que significa isso?
Você poderá recuperar o dinheiro. É seu.
Não salvará sua empresa,
mas eles não ficarão com o dinheiro.
Vá em frente.
Boa noite.
Há uma razão para você estar atrasado?
Devo dinheiro a Receita.
O banco e a Receita estão em cima de mim.
Cuidado, autoridade e conselhos resolvem qualquer coisa.
Você deveria ter lido Cicero antes de fazer qualquer transação
sem dar-se conta das consequências desastrosas.
Um bom chefe pode...
usar seus patrimônios
em seus negócios.
Ele possui um papel concreto e único
de gerente e supervisor.
Ele oferece seu conhecimento
e coloca sua honra em jogo.
Não acho que você se encaixa no perfil.
Pai.
Seu marido é incompetente. Você sabe.
O que vai fazer?
Não me insulte na frente de todos.
Sua esposa é minha filha.
E seu filhos são meus netos.
A possibilidade de que acabem em uma situação precária por sua culpa
me dá o direito de falar assim.
Você querendo ou não.
Nada?
Por favor.
-Shabbat shalom. -Antoine.
Aqui.
Vamos.
-Sua vez. -Vamos.
Estou fora.
-Está fora? -Sim.
Você também?
-Tudo, então. -Desce.
-Sério? Tem certeza? -Sim.
Maldito contador.
Você está fodido.
Vamos.
-Era para a faculdade do meu filho. -Ele vai estudar?
Você é o pai?
Veja isso.
Defenda-se.
-O que está olhando? -Você a conhece?
-Não, cara. -Quem é ela?
Você está louco. É a Noa Van Strecht.
Van Strecht.
Ela é modelo. Está em revistas.
Sem dinheiro não há como transar com ela.
E ele? Quem é?
Ele é o chefe aqui.
O chefão.
E está comemorando.
Amanhã, o VAT aumenta.
Um, dois milhões, facilmente.
Explique.
O nome dele é Atlan.
É dono de todas as lojas de celulares em Paris.
Ele tem umas empresas de fachada que compram celulares sem impostos.
E depois os vende sem pagar o VAT.
Esse desgraçado rouba 30 milhões por ano.
-Trinta milhões? -Trinta?
Como sabe disso?
Nossa mãe trabalha para ele como gerente.
E cuida de outras coisas.
Simon e eu somos mensageiros.
Não nos julgue. É claro que fazemos.
Devemos nos arriscar quando não temos diploma.
Ele não é formado e não transa com ninguém.
Ele vive honestamente.
Não quero pagar impostos.
Quanto você quer?
Não sei.
Boa noite.
Já ganhei muito dinheiro.
Vá para sua esposa.
Não.
Você vem sempre aqui?
Sim, às vezes.
Antoine Roca, um amigo.
-Olá. -Simon, meu irmão. Kamel, do clube.
Venha visitar-me. Tenho boa qualidade.
Clube de boxe?
Boa noite.
Quem são esses idiotas?
Treinam juntos.
Quem são eles?
No Range Rover, não sei.
Na BMW, os irmãos Wizman.
E os que estão falando com o porteiro,
três imbecis.
Kamel Dafri, Said Ben Arfa e William Krutel.
A força-tarefa contra gangues está de olho.
Roubo, tráfico ilegal de drogas.
Esses desgraçados já estão na rua.
-O que fazemos? Checamos o RG? -Não, vamos esperá-los.
Deixem que se organizem e se sintam seguros.
Eles são tão burros.
Por isso que sempre acabamos com eles.
Precisamos de flexibilidade.
Onde você estava?
Estava jogando pôquer.
Por que você foi embora?
Meu pai está preocupado.
-Você não entende? -Ele é um idiota.
Ele escraviza a todos.
Ele somente tem dinheiro.
É um começo.
Do que está me culpando?
De não ser como ele?
Prefiro chupar paus do que ser como aquele desgraçado.
Não diga isso.
Posso dizer o que quiser na minha casa.
Eu pago por tudo.
O que você faz?
Além de olhar para vitrines?
E de fazer as unhas com suas amigas?
Eu trabalho 15 horas por dia há 10 anos.
E você deixa seu pai me desrespeitar todos os dias.
Você alguma vez me defendeu?
Eu sou pai do seu filho.
Você irá acordá-lo.
Não estou nem aí.
Você está colocando-o contra mim.
Já entendi.
Eles entenderá mais tarde.
E você acabará sozinha com a sua benção shabbat.
Com esse idiota e sua mãe senil.
Sabe o quê?
Ele tem razão.
Você é patético.
-Perdedor. -O que está esperando?
Peça para os seus amigos judeus te comerem. Talvez tenha um orgasmo.
Saia!
Agora!
Tenho pena de você.
Estamos apenas dizendo adeus
Estamos apenas dizendo
Adeus.
Um beijo!
Você não vai descer?
Pobre Michel.
Então...
Não quero incomodá-lo, mas isso deve ser feito hoje,
Assine a declaração de falência.
Sim.
Aqui.
É difícil, eu sei.
Você se levantará.
Pode contar comigo.
Para isso ou uma bebida.
Eu estou aqui.
Aqui.
Boas notícias apesar de tudo.
Vendi suas licenças de carbono.
O direito de poluir.
Foi transferido para sua conta pessoal.
Cerca de 16 mil Euros.
Estará disponível em 24h.
Obrigado.
Você está bem?
Sim.
Adeus.
É muito simples. Para acessar o mercado de carbono,
você terá que abrir uma conta no registro de carbono.
É um registro online.
Levou cinco minutos. Qualquer pessoa consegue.
Você precisa de uma identidade e o extrato de registro comercial.
Como se vende licenças?
Também é online. Você abre uma conta com um comerciante verificado,
e como na bolsa de valores, você compra e vende.
Está por toda a Europa. Por exemplo,
sua companhia tem sido exemplar na França,
mas você pode revender suas licenças
na Holanda
para uma companhia poluidora que precisa de licenças.
Há um imposto nas licenças?
Sim, por estranho que pareça.
Não é como outras transações.
Na França, o VAT é 19.6.
A taxa é diferente em outros países.
Para simplificar as trocas, o preço é isento de impostos.
Se vender na França,
o VAT é incluído.
-Por que isso importa? -Continue.
O país empresta o VAT para você
para simplificar a transação.
No seu caso, de 16 mil Euros,
o VAT será 3 mil, que você devolverá
no final do ano fiscal.
É um absurdo. É o jeito francês.
Você pode encontrar
uma empresa de fachada
com um laranja e uma conta estrangeira?
Para quê?
-É só uma ideia. -Está planejando um golpe no VAT?
Você está enganando o governo, cuidado.
Faça isso para mim.
Licenças de carbono? Qual é o sentido?
Como Atlan.
Do que está falando?
Roubar o VAT do dióxido de carbono?
Vamos ter que correr por aí com cantis de gases?
-Como podemos vender? -É apenas vento.
Vento com VAT.
É virtual.
Sem transportadora e intermediário.
Sem ativos líquidos. Somente você e o computador.
-Não estou entendendo nada. -Sim, parece complicado.
-Não entendemos de bolsa de valores. -Você é muito burro.
Não é complicado. Só precisamos ser ousados.
Algum idiota saiu de viagem com as chaves do Banco da França
e deixou a porta aberta. Vamos aproveitar!
Não podemos recusar.
Mova-se. Eu preciso de ajuda.
Há outras malas no carro.
-Filho, como está? -Bem.
A esposa terminou com ele.
Ele está morando no armazém por enquanto.
-O que você fez para ela? -Nada.
Não se preocupe.
Está uma bagunça aqui.
-Não tem problema. -Certo.
-Vai comer conosco? -Não posso, obrigado.
Ele está planejando um golpe.
O Banco da França.
Cale a boca.
Você vai acabar em um porta-malas com três tiros na cabeça.
Tiros? Cale a boca. Ela é da família.
Ela tem outras coisas para se preocupar.
É a minha casa.
Está bem? Conte-me tudo.
Está vendo? Cale a boca.
SALDO FINAL
-Espere, 40 mil Euros? -Em uma semana.
Isso funciona.
Se é tão fácil, por que todos não fazem?
Não sei se sou o único.
Se realmente der certo,
você ganhará uma fortuna. Pagará suas dívidas e manterá a empresa.
Por que dividir?
Não vamos dividir. Vamos multiplicar.
Mais fundos gera mais dinheiro.
O fim da linha não é meu departamento.
Não sei nada sobre lavagem de dinheiro
ou sobre o esquadrão de fraudes.
Se ouvir falar deles, é tarde demais.
Você conhece um policial?
-Ele poderia te informar. -Eu cuido do policial.
Você fala demais.
Ele têm razão. Você dá azar.
O que quer fazer?
Devemos abrir vários negócios para criar uma bolha econômica.
Se as transações forem feitas
através de uma única companhia,
levantará suspeitas.
Devemos criar companhias que venderão licenças uma para a outra
no mercado europeu.
Uma companhia francesa vende para um comerciante
e a outra pede o mesmo valor
-simultaneamente e assim por diante. -É um carrossel.
Quanto você precisa?
Um milhão.
-Euros? -Dois seria melhor, mas um está bom.
Onde vamos encontrar esse dinheiro?
No bairro Sentier.
Cenário de festas, entretenimento e ricaços.
Drogas, prostitutas e bebidas.
Focaremos neles.
Uma regra.
É importante.
Não falamos do CO2 para ninguém.
Por que está aqui?
Por meu filho.
Não sabemos de você há 15 dias.
Você saiu inesperadamente de sua casa.
O que isso quer dizer?
Estava trabalhando.
Você está tentando enganar meus amigos e sócios.
O que está fazendo?
Benamo e Zarwi ligaram para mim.
Todo o bairro Sentier sabe do seu plano.
O que você esperava?
Não vai nos enganar.
Ninguém te emprestará dinheiro.
Sabe por quê?
Eles sabem que você nunca pagará.
Eu avisei a todos que não o conhecem.
Tenho uma oferta para você.
Uma oferta que não pode recusar.
O dinheiro que precisa para abrir sua empresa desonesta,
eu posso dá-lo a você.
Mas eu quero meu neto.
Quero a guarda total de Tom.
Eu dobro o valor se você sair de nossas vidas.
Pense bem.
É melhor parar de ver um filho que o ama
do que ter um filho
que verá a sua inevitável queda.
A vergonha não tem preço se apagá-la.
Aron.
Quem você pensa que é?
Alguém que tem dinheiro.
O único poder indiscutível.
Qual é a sua resposta?
-Papai, como está? -Bem.
Eu o vi.
Estou orgulhoso de você.
-Verdade? -Sim.
É complicado.
Não se esqueça que o amamos.
Está bem?
-Não irá conosco? -Não posso.
Passaremos um tempo juntos depois.
-Olá, vovô. -Oi.
Bem.
Sr. Vainberg?
É o Goldstein.
Fique de olho no meu genro.
O tempo todo.
Siga-o, observe-o e coloque uma escuta telefônica.
Conte-me tudo.
Onde ele mora, o que joga fora, a cor de suas fezes.
Obrigado.
-Aonde vai? -Pausa para fumar.
-Como foi? -Não quero falar disso.
Meu sogro está atrapalhando.
Ele nos ferrou. Não vamos encontrar o dinheiro.
-O que vai fazer? -Não faço ideia.
Podemos acabar com ele.
O que está falando? Pare de falar besteira.
Você é insuportável.
Eu tenho uma ideia.
Meu parceiro de luta, Kamel, pode nos ajudar.
-Ele pode conseguir um milhão? -Ou até dois.
-Ligue para ele. -Espere um minuto.
Judeus e árabes não trabalham juntos.
Não sou judeu.
Vamos lá.
-Está feliz agora? -Sim.
Até que enfim. Estávamos tentando encontrá-lo.
Estou ouvindo.
Falei com Kamel. Vamos vê-lo as 15h em sua espelunca.
Estarei lá. Onde você está agora?
E você?
Estou quase lá.
Para que serve isso?
Não posso dizer.
Quer dois milhões, mas não pode dizer o motivo?
Quero saber para onde irá o meu dinheiro.
-Calme, Kamel. Não é nada suspeito. -Cale a boca.
Estou falando com ele.
É muito dinheiro.
Eu posso fazer qualquer pergunta.
Kamel.
Não vou enganá-lo.
É uma grande oportunidade.
Você duplicará sua vantagem.
Em quanto tempo?
Três meses.
Praticamente...
Se eu der cinco milhões você devolverá dez?
Exatamente.
É melhor que tenha razão.
Ou...
você sentirá dor todos os dias.
E sua família sofrerá.
-Quem são eles? -Filhos da mãe.
Essa conversa não é boa.
-Estou a favor da senhora árabe. -Ela que se foda.
Eu falo um pouco de árabe.
Entregue o dinheiro.
Você quer?
Abrir negócios é fácil.
Podemos fazer isso remotamente se subornarmos umas pessoas.
A parte difícil é encontrar gerentes. Precisamos de pessoas reais.
Com documentos reais, se quisermos obter uma certidão Kbis.
O que é isso?
-É a certidão de registro comercial. -O número do CNPJ.
Então, precisamos de RGs, passaportes.
Onde nós trabalharemos?
Com isso, em qualquer lugar.
Inclusiva na França, mas não na União Europeia.
Como depositamos o dinheiro nas contas?
Então...
É melhor abrirmos contas no exterior.
Chipre, Jersey, Hong Kong e Tel Aviv, é claro.
Nos Bálcãs também.
Você coloca o dinheiro na conta e nós transferimos os fundos
para as contas das suas empresas de carbono.
Mas não é possível fazer remotamente.
Você deve ir ao banco...
com o dinheiro vivo.
Sim. Então, aparecemos nas contas iniciais?
Eles podem nos rastrear, não é?
Bem, devemos abrir
essas contas com uma identidade falsa.
-Câmeras de segurança? -Sim.
Podemos evitar de sermos descobertos?
Sim, mas preste atenção no que estiver fazendo.
Você entrará em um banco de outro país.
Depositará os 100 mil Euros disfarçado com óculos e barba falsa.
-Elegante. -Há apenas um problema.
Os gerentes. Se os conhecerem,
eles podem denunciá-los.
Com as identidades
posso ajudar, mas os gerentes...
Turistas.
Em academias,
-pensões de jovens trabalhadores. -Boa ideia.
Oferecemos mil Euros por RG.
E eles declaram a perda do documento uma semana depois.
Por que eles aceitariam?
É uma oferta tentadora.
Sim.
Abriremos por volta de 30 empresas.
Devemos ser criativos. Alguma ideia com o tema do carbono?
CarbonTech.
-CarboSystem. -Herboplus.
Carbonara?
-Carbones. -Carboner.
Carbonobo é um bom nome.
Você está louco.
Carbonehead!
Muito bem!
Se precisar...
Nove, dez, onze.
Doze.
Bem.
O vício.
Por que está aqui?
Já faz um tempo.
Quer uma bebida?
-Onde estão seus filhos? -Estão por aí.
Eu sei.
Macau, Hong Kong, Tel Aviv, Chipre.
Eles não têm medo de voar.
Eles viajam como todo mundo.
Sim, mas viajam muito.
Eles se darão mal.
Com uma falsa identidade,
usando perucas loiras e óculos escuros.
Vá direto ao assunto.
Kamel Dafri.
Ele é um idiota.
Diga para que parem de trabalhar com ele.
Ele é um otário.
Esse cara é perigoso.
Entendeu? É perigoso.
Não quero ter que levá-la
ao necrotério para identificar os corpos.
Sobre essas viagens e os disfarces...
somente eu sei.
Ninguém sabe.
Cuide-se.
Ele é o policial?
Ele não dirá nada.
Ele me deve um favor.
Meu marido o ajudou há um tempo atrás.
E você?
Tem certeza disso?
Tenho certeza.
Mas devemos nos mudar. Não podemos trabalhar aqui.
Se ficarmos expostos, nos encontrarão facilmente.
Por causa do endereço de IP e das ligações.
Devemos ir a um hotel.
E pagar em dinheiro. É mais seguro.
Há um provérbio judeu que diz:
"Más notícias chegam depressa".
Faça o que tenha que fazer.
Pague Dafri e caia fora.
Está bem.
Bem.
Aqui.
-Serviço de quartos. Olá. -Oi.
Duzentos.
Está ótimo.
-Está ótimo. -Café?
Por volta de 1500, facilmente.
Eu ajudo.
Não se preocupe.
Vamos assistir isso?
Merda.
Sim, 40 mil.
No final do ano.
Quarenta sem contar o imposto.
Vamos lá.
Estou vendo. Vou escrever.
-Tenho 135 na CarbonTech. -Está em movimento.
Em...
Está bem?
Isso mesmo.
Sim.
Onde eles estão?
Saúde.
Deus vos abençoe, meus filhos.
O que fazemos agora?
Devemos agir.
Não pode ficar lá.
Não, vamos reinvestir.
É como uma esteira.
Quando mais investimos, mais dinheiro fazemos.
Eu só quero o dinheiro vivo.
É muito perigoso deixar nas contas.
Eric, fale para ele.
Um negócio de VAT dura praticamente três ou quatro meses.
Devemos esvaziar as contas.
Se cada companhia vale 100 mil,
e eles ficarem em cima de nós...
devemos esvaziar as contas e isso leva tempo.
Você tem que agir rapidamente.
De segunda a quinta, invistam.
E no Shabbat, esvaziem as contas.
Ótimo, mas como lidamos com tanto dinheiro?
Quem poderia?
Eu sei.
Os chineses.
-Sim. -Eu conheço Victor Wong.
Ele tomará conta disso.
Aceite.
Vamos dar um mergulho.
-Então, vamos ao Baron? -Não vou.
Você está cansado.
Volte para sua esposa. Já faz um mês.
Não tenho uma esposa.
Você é casado.
-Pense em seus filhos. -Do que está falando?
Sem mim, você não é nada.
Quem o apresentou para Kamel?
-Saia. -E você?
-Está falando comigo? -Que merda!
Cale a boca.
Pare de usar.
Pare com isso!
-Cale a boca. -Cretino.
Vão se foder.
Vai se foder, idiota.
Filho da puta.
-Desculpe. -Desculpe.
Não se preocupe.
Cuide-se.
Qual é o problema?
Tudo.
É muito óbvio. Esses idiotas estão sempre drogados.
-Não vai dar certo. -Eles estão bem.
-Eles são meus amigos. -São só companheiros de pôquer.
Eles não se importam.
Eles só querem se exibir, transar e usar drogas.
É um desastre.
Você sabe.
-Você sabe. -Você ouviu o que Dolly disse?
Vamos dar um jeito no dinheiro.
Vamos deixar que floresça e aí esvaziaremos as contas.
É apenas vento.
Será somente vento.
Já estaríamos fodidos, de qualquer maneira.
Pensa na vida que quer ter.
Cinco anos na prisão.
-Nos vemos amanhã. -Até mais.
Olá, esse é o telefone de Noa. Deixe uma mensagem.
Noa, é o Antoine.
Gostaria de vê-la.
Se puder ou quiser.
Se quiser...
me ligue.
Estou pensando em você.
Olá.
Eu sei, já é tarde.
-Posso entrar ou não? -Desculpe.
Entre, estou feliz em vê-la.
Obrigado.
Desculpe, está uma bagunça.
Como você me encontrou?
Encontrei seu amigo, Eric.
-Estou incomodando? -Não.
Não esperava que viesse.
-Você trabalha aqui? -Sim.
Trabalho com Eric e Simon.
Eu sei.
Quem disse isso para você?
O Eric fala demais.
Com todo mundo.
Quais são as condições de pagamento?
A Sra. Dolly sabe.
Até cinco milhões, em 24h.
Acima desse valor, em 48h.
O banco deu informações sobre uma conta no condado de Haifeng.
Esse banco não está em contato com as autoridades ocidentais.
Dificilmente com Pequim.
Ninguém associará com você.
Ou com esta reunião.
Posso garantir.
Assim que estiver confirmado, o dinheiro é seu.
Menos a minha comissão.
Ele me ligou. Está devendo tudo para nós.
Ele foi promovido e vai para Nova York.
Seu sucessor conservador diz que levará três dias
e que ele deseja me ver.
-Estou fodido. -Qual companhia?
-CarboTech. -Feche-a.
-Não use mais o banco BNP. -Certo.
Não podemos nos arriscar. Não podemos ir lá.
E depois? No Barclays são cinco dias.
Nosso problema é os malditos comerciantes.
Eles nos controlam.
Vamos criar uma empresa de comércio.
Uma empresa decente que paga o VAT e impostos.
Nós seremos os chefes.
-Lá vamos nós. -Quem será o gerente?
-Não. -O quê?
-Não. -Sim.
-Por favor, cara. -Não posso.
-Não. -Você é um CPA?
-Merda. -Montana Trading.
-Tem estilo. Scarface. -Montana?
-Vamos acabar com eles. -Eu gostei.
-Como acaba o filme? -Não me importa.
-Montana. -Montana Trading!
-Montana! -E Transportadora Roca.
-Eles não sabem? -Não.
-O quê? -Ele comprou.
Compramos.
-É sério? -Vamos comemorar. Mazel Tov.
Mazel Tov.
Aqui.
Vamos.
É ótimo.
Essa é a sala.
O escritório.
Não, aqui.
Isso.
Esses bandidos.
Sim.
O que é isso?
Então, gostou?
-E o equipamento? -Amanhã.
Chegará amanhã.
Vão instalar um redirecionador de IP.
-E como é a equipe? -Ótima.
Eles compram, vendem, descontam.
Vidro unidirecional. Eles não podem nos ver ou escutar.
Veja isso.
Aproxime-se da janela.
Rápido, mais perto.
Está me ouvindo?
Não.
Eu vou comer sua mãe, cretino.
Vamos acabar com ela.
Quarenta e dois mil em Frankfurt.
Pode aceitar.
Certo.
A caminho.
Um, dois, cinco. Reino Unido. Que se fodam.
Não os deixem escapar!
Droga.
Setecentos na Bulgária. Até os países pequenos.
Antoine.
-Kamel. -Meu amigo, como está?
-Bem e você? -Estou vendo.
O Porsche.
Você combina com seis mil Euros.
Como vão os negócios?
-Escute, está tudo bem. -O quê?
Eu emprestei o dinheiro para você se exibir?
O quê?
Kamel, você está um pouco adiantado.
Concordamos em três meses. É daqui a quatro dias.
Os policiais estão aqui.
Até logo.
-Como está? -Como está?
Bem e você?
É seu?
Não, eu roubei.
Entre.
Aqui.
Você roubou mesmo?
-Estou brincando. Coloque o cinto. -Aonde vamos?
Na casa da vovó.
-Sim. -Está feliz?
Sim.
-Outro café? -Não, obrigado.
-Precisa de ajuda? -Estou quase acabando.
Você deveria trocar sua lava-louças.
Ela já tem 20 anos.
Por que trocá-la? Estou sozinha.
Tudo deveria ser jogado fora.
Aqui. Algo para você.
O que é isso?
Você sabe.
Pegue.
Não quero.
Minha pensão é suficiente.
Mãe.
Pegue.
Da última vez que o vi, você estava cheio de dívidas.
Passando necessidades.
Três meses depois e você está nadando no dinheiro.
Seu carro custa mais que minha casa.
Você parece um cafetão.
Não quero seu dinheiro.
Vai ficar ali até que você pegue.
Ou outra pessoa.
Não vou gastar esse dinheiro.
Do que está falando?
O que quer dizer?
Quando seu pai era pequeno, ele vasculhava lixo.
Depois, ele virou lixeiro.
Ele chegou ao topo e comprou a empresa.
Já sabe do resto.
Ele nunca fez nada ilegal para nos sustentar.
Ele não aceitaria dinheiro sujo.
Mãe, é dinheiro limpo. Não matei ninguém.
-Espero que não. -Não se preocupe.
Está tudo bem, não se preocupe.
Sou mais esperto que o governo.
Não quero desrespeitar meu pai...
mas ser honesto não vale a pena.
Entende?
Você não entende.
Tom, vamos.
Dê um beijo na vovó.
-Tchau. -Tchau.
Adeus, mãe.
Até amanhã.
Quero agradecer nossos fornecedores e sócios.
Obrigado a todos.
Todos meus empregados.
Não acabei. Obrigado por virem.
Meu pai costumava dizer:
"Quando você não tem educação,
para se tornar alguém
você precisa aprender a ver e escutar".
Eu realmente não sei
se ele pode me ouvir agora...
mas é com muito orgulho
que eu dedico esse evento a ele.
Para meu pai e minha mãe,
que está aqui.
Obrigado.
Saúde.
-Um brinde a seu pai. -A meu pai.
Obrigado.
Saúde.
Um brinde à França. Nós acabamos com ela.
-Acalme-se. -Nós fodemos com eles.
Um brinde à França!
Eric.
Por favor, pare.
Nós não nos importamos com ninguém.
Gostaria de fazer um brinde a Antonio.
Você vão fazer amor depois.
Pombinhos!
Eu juro...
-Por favor. -Meu amigo...
Meu amigo, Tonio.
Olhe para nós, amigo.
Você é um gênio, cara. Eu te amo.
Eu também. Sente-se, por favor.
Cara, eu te amo...
Cuidado!
Sente muito? Você sabe qual é seu trabalho, não é?
Isso é sério? Que vadia.
Olhem só.
Eric, coma. Acalme-se.
Garçom, venha aqui.
Venha aqui.
Aqui.
-Eric! Pare com isso! -Cuide da sua vida!
Cuide de seu prato. Aqui está, 10 mil.
Eu darei mais 10 se servi-la com o pinto de fora.
Desculpe.
-Por que você não faz? Venha aqui. -Não posso.
Eu darei mais 10 mil se você fizer isso.
-Pare. -Não posso.
Eric, fique quieto!
Eu faço se você quiser.
Fique com o dinheiro. Eu não estou nem aí.
Você é muito chato, riquinho.
Eles pensam que podem fazer o que quiser.
-Pare com isso. -Cale a boca.
O que está fazendo?
Não toque no seu prato.
Que droga! O que está olhando?
Você acha que pode fazer o que quer?
Não é? Olhem para vocês mesmos, idiotas.
-Merda. -Acalme-se.
-Eu resolvo isso. -Não se preocupe.
Não me toque!
Você é um desgraçado.
O que está fazendo?
-Dê o fora. -Pare com isso!
-Seu maldito restaurante! -Acalme-se.
Pare com isso! Está nos envergonhando.
Chame o gerente. Vou fazer um cheque para ele.
Eu pago a conta!
Eu posso comprá-lo...
Eu posso comprar o restaurante, idiota.
Filho da puta.
O quê? Não me toque!
Você vai ver...
Pare!
-Antoine! -Minha família está aqui!
Meus empregados também. Que merda é essa?
Rápido.
-Cale a boca. -Não me toque!
-Cale a boca. -Estou com fome.
-Por favor. -Estou com muita fome!
Estou com muita fome!
-Merda, escute-me. -Pegue.
Aproveite, amigo.
-Coma! -Merda.
Ande!
-Você está bem? -Sim.
O que está pensando?
Em meu pai.
O que ele diria?
O que você acha?
Ele teria vergonha.
Como minha mãe.
Você é um bom homem.
O único que conheço.
Sou um perdedor e um idiota.
Eu queria me mostrar.
Estava errado.
Eu sou uma porcaria.
O que eles vão pensar de mim?
Quem?
Minha mãe, meus empregados.
Explique para ela amanhã.
O quê, exatamente?
Que você salvou sua empresa.
Você salvou 35 famílias.
É um bom começo.
-Antoine. -Não é tão simples.
Estou com medo.
Então, pare.
Pare.
Não quero parar.
Não agora.
Por que você está aqui?
Quero ver sua casa.
Onde meu filho viverá a cada duas semanas.
-É bonita. -Não.
Podemos tomar um café?
Por quê?
-Quero conversar. -Sobre o quê?
Sua nova vida.
Sua vida noturna, seu avião particular.
-Os hotéis de luxo. -São negócios.
Estou cansado, quero dormir. Por favor.
-Dê-me uma explicação. -O quê?
Como pode pagar um apartamento assim?
-Não é da sua conta. -Eu sou sua esposa.
Está falando sério? Minha esposa?
Eu era um perdedor.
E agora, você quer retomar a relação?
Quem você pensa que é? Já acabou, Dana.
Saia.
Ela é sua vadia?
Ela é minha sócia.
Saia. Vai se foder.
-Você vai se arrepender, imbecil. -Está bem.
Imbecil!
Sinto muito.
Não, é minha culpa.
Ele até abriu uma empresa de comércio.
Inacreditável.
É um dos meus maiores erros.
Eu subestimei esse idiota.
Com toda essa informação, ele irá para a cadeia por muitos anos.
Cadeia? E para quê?
Por sujar o nome da minha família?
Esse idiota ainda é meu genro.
Ninguém pode ficar sabendo disso por enquanto.
Entendeu?
Qual é seu plano?
Você sabe o que Bonaparte disse?
"Um general imperial sempre tem mais de um plano,
pois deve mudar de tática durante a batalha".
Eu vou mostrar quem é o general.
Não vai conferir?
Confio em você.
Então, Kamel...
estamos quites?
Você vai sair?
Não pode.
Olhe para mim. Como posso aceitar isso?
Quem você pensa que sou?
-O quê? -Não sou burro.
Todos sabem do seu trabalho sujo.
Realmente acha que estamos quites?
Eu quero metade.
Eu devia dez.
-Foi isso que combinamos. -Eu quero 250.
E logo.
Em três dias.
-Que merda é essa? -Espere!
-Que merda é essa? -Cale a boca!
-Acalme-se.
-Vamos.
Vá se foder.
Eu te dei dinheiro.
Somos sócios.
A partir de agora, quero metade.
E fim de papo.
Caralho! Maldito árabe!
Que merda!
E vamos dar 250? Nós somos uns desgraçados.
-Não concorda comigo? -Cale a boca, imbecil.
Você e seus planos de merda. Cale a boca!
Fique quieto!
Para quem você ligou?
Quero falar com o Detetive Moser.
Toma isso!
Você não vai roubar meu marido, vadia!
Eu acabo com você!
Toma isso!
-Vadia! -Puta!
Cale a boca!
Deixe-me em paz!
Toma isso!
Vamos.
Parem!
O que você quer?
Escute.
É sobre um golpe envolvendo
os filhos de Dolly e você?
Vocês roubaram 500 milhões da Receita Federal em quatro meses,
usando o dinheiro de um criminoso conhecido.
Agora, ele está te subornando?
E eu deveria protegê-lo e fazer vista grossa?
E o meu código de ética?
Eu te dou 100 mil agora mesmo
e 300 mil no final, está bem?
Tentativa de suborno também?
É demasiado para um virgem de cadeia, não acha?
Não é nada comparado ao que posso oferecer se aceitar.
E então?
Sua mão.
A partir de agora, ligue nesse número.
Dia ou noite.
E 200 mil agora.
-Duzentos mil? -Está bem?
Está bem.
Noa?
Quem fez isso?
Já passou.
Meu amor.
Querida.
Já passou.
Estou aqui.
Aron!
Onde ela está?
Quem, exatamente?
-Sua maldita filha. Dana! -Fique quieto.
-Eu só quero meu filho. -Anthony!
-Tire-o daqui! -Não me toque!
Tire-o daqui!
-Você. -Saia!
Não me toque.
Saia!
-Deixe-me em paz. -Papai!
Leve-o de volta ao quarto. Já estou indo.
Vamos, continuem.
Após examinar as provas disponíveis,
a Sra. Dana Silvia Roca, nascida Goldstein,
não ganhará a guarda de seu filho, Tom.
Referente à requisição do Sr. Vainberg,
a ordem de guarda temporária
para o Sr. Aron Goldstein, avô,
esta corte decidiu
que o pedido não será concedido.
O pai preenche os requisitos necessários
para ter a guarda de seu filho.
A guarda de Tom Roca é concedida
ao seu pai, Antoine Roca.
Obrigado.
Estou aqui para informar que o mercado de CO2
foi corrompido por um golpe de VAT.
Tenho em meu poder todos os documentos
que dão fé às minhas palavras.
A decisão é sua agora.
Estão em seu poder?
Eu os entregarei em troca de algo.
Você é a única que pode me ajudar.
Quero a guarda de meu neto, Tom.
Ele está com o pai.
Isso não é bom para ele.
A polícia não pode fazer nada contra uma ordem judicial.
Especialmente por se tratar de um assunto familiar.
Neste caso, eu vou deixar que lide com cheques sem fundo
e bandidos insignificantes.
Vamos.
Esse crime potencialmente interessante
não é uma desculpa para ser evasivo.
Se quer minha ajuda...
preciso saber se é verdade.
Você terá os documentos se cumprir minhas exigências.
Enquanto isso, investigue.
Montana Trading.
O esquadrão de fraude sabe.
Nada concreto, mas iniciarão uma investigação.
Quem contou?
Seu sogro.
Ele documentou todas suas atividades.
O que posso fazer?
Você pode parar com tudo e fugir para outro país com o dinheiro,
ou divulgar o golpe no mercado.
Quando os bandidos perceberem quanto dinheiro podem fazer,
todos farão a mesma coisa e eles não darão conta.
Você se organiza e limita os prejuízos.
E Dafri?
Dafri.
O único jeito de nos livrarmos dele é através das drogas.
Ele está usando novamente. Está controlando o tráfico.
Se conseguir dar um jeito
para que caia em cima dele, não teremos problemas.
-Um grampo? -Sim.
Como posso colocá-lo?
Não é problema meu.
Você deve dinheiro para ele.
Faça isso quando entregar o dinheiro.
Querida.
Sra. Melki.
-Olá, somos da polícia. -Querida, por favor.
Sr. Melki?
Esquadrão de fraude. O senhor está preso.
Não!
Que merda é essa?
Imbecil.
Merda!
Pegue os sacos.
Três dias, idiota.
Laurent é um covarde, mas não é burro.
Ele também será pego se disser algo.
Os policiais não estão aqui.
Quanto temos?
Novecentos milhões.
E os 600 milhões dele.
Ele não levou?
Nosso problema é o árabe.
Ele não o deixará em paz até que consiga o que quer.
E Moser? O que ele está fazendo?
Para acabar com ele, é necessário uma entrega considerável.
Estaremos mortos até lá.
Por que não vai à Israel?
E meu filho? E Noa?
Irão com você.
O que é melhor? Uma cela de ouro lá ou um túmulo aqui?
O quê?
Noa.
Você está bem?
Está bem?
Eric!
-Olhe para mim. -Vanessa.
Ela está ferida!
Chame uma ambulância! Ela está ferida!
Merda!
Que droga!
Chame uma ambulância!
Vanessa!
Tome isto. É um sonífero.
Obrigada, filho.
Obrigada.
Você quer ficar aqui?
-Eu posso levá-la para casa. -Estou bem aqui.
Estou bem.
Você ainda tem a arma do papai?
Ele a usou para se defender.
Não por vingança.
-Eles nos atacaram. -Estamos todos vivos.
Nós temos sorte.
Você deve fugir.
Vá.
E você?
-Não vou deixá-la. -Eu não sou alvo.
Já perdi o seu pai. Não quero perdê-lo também.
Fuja agora. Prometa-me.
Seu irmão também.
Vamos.
-Eric. -Ajude-me. Eu cometi um erro.
O que você fez?
-Eu matei o maldito imbecil. -Quem?
Ben Arfa. Eu o matei.
Por que fez isso?
Não sei por que. Eu o matei.
Onde você está?
Não sei, em um bar no subúrbio.
Não sei direito.
Está com o seu passaporte?
-O quê? -Está com o seu passaporte?
Sim, está comigo.
Corra até o aeroporto. Pegue qualquer voo para Tel Aviv.
Ligue quando chegar lá.
-Entendeu? -E minha esposa? Meus filhos?
Eu cuido deles.
Você tem que fugir.
Vá para Tel Aviv e me ligue.
-Não se preocupe. Eu cuido de você. -Eu ligarei de volta.
Antoine, não sou idiota.
Ben Arfa foi baleado em frente ao clube de boxe.
Uma testemunha identificou a moto de Eric.
Ele nem mesmo trocou a placa.
Você é burro ou o quê?
-Você já está fodido. -Não quer dizer nada.
Está falando sério?
O desaparecimento dele não significa nada também?
Antoine, isso é sério.
É homicídio doloso.
Se souber onde ele está, diga.
Eu não sei.
Matá-lo foi a pior coisa a se fazer. Onde ele está?
Está bem.
Diga para ele se entregar. Desaparecer do nada assim...
Dafri é capaz de tudo.
Ele pode machucar a mulher e os filhos dele.
Ele é louco.
Você será torturado.
O que está fazendo aqui?
Deixe-a em paz!
-Solte-a! -O quê?
Não machuque-a!
Cale essa boca!
Cale a boca ou eu atiro.
Está vendo?
Ele é meu amigo.
Ele ficará com a sua puta até que busque meu dinheiro.
Depois, ligará para o merda do Eric e o encontrará.
Se fizer isso, ela estará viva quando voltar.
E estaremos quites. Está bem?
-Não sei onde ele está. -Tem certeza?
Corte a orelha fora.
Não, está bem. Não faça isso.
Eu ligarei para ele.
Ligue.
-O que devo dizer? -Hoje à noite, as 23h.
Embaixo do viaduto Austerlitz.
-Port de la Rapée. -Às 23h.
Austerlitz. Está bem.
-Eric. -Eu ia te ligar.
-Onde você está? -Arrumando minhas malas.
Escute.
Vamos nos encontrar às 23h.
Mandarei o endereço por mensagem.
Eu levarei o dinheiro.
Não atenda o telefone, está bem? Nos vemos à noite.
-Você está bem? -Estou.
Está bem. Obrigado, Tonio.
Ótimo.
Simon? O que foi? Onde está o Eric?
Ele está se despedindo dos filhos. Eu levo o dinheiro.
Não fique aqui.
O que está acontecendo? É o irmão mais velho?
-Fique aqui. Não é ele. -Entendido.
Não posso explicar. Não fique aqui.
O que foi? Aconteceu algo?
Não fique aqui. Não estou com o dinheiro.
É uma piada?
-Está me ouvindo? Vá embora. -Acalme-se.
Moser, pare!
Que merda é essa?
Caia fora daqui.
-O que ele está fazendo? -Duas motos.
Estão a caminho. O que fazemos?
Está me ouvindo? Moser?
Com quem está falando?
Vá embora!
-Vá embora! -O que está fazendo? Merda!
Pare! Caia fora!
Polícia!
No chão, agora!
Vamos.
Não posso ficar aqui.
Não posso.
Vocês podem carregar o caixão?
Sinto muito, eu não queria isso.
Eu sei.
Sinto muito.
Eu sei.
Temos o orgulho de anunciar a prisão
de Kamel Dafri
pelo homicídio de Simon Wizman, e suspeita de assassinato
do bilionário Aron Goldstein,
morto pela mesma arma na noite de segunda.
As pessoas apreendidas...
Temos uma oferta.
Estou ouvindo.
Há um policial corrupto envolvido.
Quem?
Meu cliente deve sair daqui em liberdade.
Ele responderá à qualquer intimação, é claro.
Estamos de acordo.
Há um proverbio árabe que diz: "Três coisas definem um homem.
Liderança, fortuna e desgraça".
Eu conheci essas três coisas.
Eu sou uma pessoa boa ou má? Não sei.
Mas o dinheiro não vale a pena quando você está prestes a morrer.
A morte é menos assustadora quando você está cansado.
EM 1997, A UNIÃO EUROPEIA JUROU DIMINUIR
A EMISSÃO DE GASES COM EFEITO ESTUFA
LICENÇAS PARA POLUIR FORAM LANÇADAS
EM UM SISTEMA DE LIMITAÇÃO E COMÉRCIO
O GOLPE, CHAMADO DE CONEXÃO CARBONO
DUROU DE SETEMBRO DE 2008 À JUNHO DE 2009
A UNIÃO EUROPEIA PERDEU 5 BILHÕES. A FRANÇA PERDEU DE 1.5 A 1.8 BILHÃO.
Subrip: Pix Sincronia by DanDee
Tradução: Camila Duque