Um provérbio árabe diz que três momentos definem um homem:
autoridade, riqueza e fracasso.
Eu tive a sorte e o azar de conhecer todas os três.
Não sei se isso fez de mim um homem bom ou mau.
Mas aprendí que o dinheiro é inútil quando estamos morrendo.
CARBONO Tradução e legendas: Ricardo BJ quantril@bol.com.br
- Sabe quanto imposto é sonegado por ano no país? - Não.
10 bilhões de euros...
5 MÊSES ANTES
Meu pai fundou essa emprêsa trinta anos atrás.
Estou na direção há dez anos,
fazendo de tudo para mantê-la,
Apesar de todas as obrigações que o seu governo me impõe,
nunca deixei de pagar nada.
O senhor é um empresário com seus problemas,
eu sou apenas um fiscal de impostos com um dever a cumprir.
Vou lhe dar uma semana.
Nono! Que carga é essa aqui?
Seus amigos colocaram aí...
- Eric e Simon... - O quê?
Eric e Simon... disseram que depois falariam com você.
Bom dia, Sônia. Tenho um almoço hoje?
Sim, com Meco, do sindicato dos transportadores.
Reservei para 13 horas.
Cancele e avise Laurent para ir no lugar de sempre.
- Comprou o presente para Lucien?
Claro, está no escritório.
- Como foi o encontro?
Mal.
Laurent, procure um empréstimo.
Sabe que posso trabalhar e pagar tudo.
Antoine, é difícil obter um empréstimo na sua situação,
esperando que o mercado melhore da noite para o dia.
Em quanto tempo voltará a ter uma boa situação econômica? Vinte anos?
Não vejo solução.
Desculpe, mas você deveria apresentar um pedido de falência.
Administrar uma emprêsa também significa saber parar na hora certa.
Olha isso, chegou do Ministério da Fazenda.
Ainda não tive coragem de abrir.
"...baseado nos parâmetros do protocolo de Kyoto... suas 435 cotas de CO2...
...com um valor de 13.747 euros creditados no Registro de Emissões."
A Comissão de Bruxelas criou cotas de emissão de carbono,
ou direito de poluir, como queira.
Uma emprêsa que tenha produzido menos CO2 do que a sua cota,
como a sua, quando começou a usar gás nos caminhões,
tem o direto de vender suas cotas excedentes para emprêsas mais poluidoras,
ou que tenham superado seu limite de emissões.
E o que isso quer dizer?
É um crédito que está a sua disposição.
Não vai salvar a sua emprêsa, mas é um dinheiro ao qual você tem direito.
Boa noite.
Espero que tenha uma boa razão para justificar o atraso.
1 milhão de euros em dívidas...
o fisco e os bancos nas costas são bons motivos?
Fazer negócios exige prudência, competência e bons conselhos.
Deveria ter lido Cícero antes de realizar transações
das quais não tenha avaliado as consequências desastrosas.
Um bom empreendedor deve ser capaz
de administrar todos os recursos financeiros na sua emprêsa;
deve saber exercitar funções de responsabilidade e gestão;
deve usar todo o seu conhecimento e até mesmo a sua honra.
Eu não estou certo que você reúna todas essas qualidades.
Papai...
Seu marido é um incapaz, Diana, e você sempre soube disso.
Como pretende resolver isso?
Pare de me insultar na frente da minha mulher e do meu filho.
Sua mulher é minha filha e seu filho é meu neto.
A possibilidade de um dia passarem necessidade por sua culpa
me autoriza a falar como eu quiser, quer você goste ou não.
- Você não vai dizer nada? - Por favor.
- Shabbat shalom. - Antoine...
Tome.
- Agora é a sua vez.
Basta, estou fora.
- Tem certeza? - Eu também.
- Quero ver, quanto é? - Quero ver.
- Tem certeza? - Sim.
- O contador leva mais uma vez! - Merda!
Você acabou com os estudos do meu filho!
Vai dizer que seu filho estuda? E será que é seu filho mesmo?
Wizman, olha alí! Nada mal.
- Conhece?
- Quem me dera! - Quem é?
- È Noa Van Stricht. - Noa quem?
Van Strecht...Strecht. É uma modelo, está nas revistas.
Com sua carteira vazia não terá nenhuma chance.
E ele, quem é?
Aquele é gente grande, o chefão da área.
Sabe por que ele está aqui? Festejando o aumento dos impostos amanhã.
Isso significa ganhar 2 milhões de euros por ano sem fazer força!
- Explique isso. - O nome dele é Atlan.
É dono de dezenas de lojas de celular em Paris,
e de dezenas de emprêsas fictícias que importam celulares da Itália,
que depois revende para si mesmo na França sem pagar impostos.
O filho da puta lucra uns 30 milhões por ano.
- Trinta milhões de euros? - Claro!
- Como sabe disso? - Nossa mãe trabalha com ele.
Ela é contadora e administra o dinheiro dele.
- Eu e Simon carregamos as malas... - Que bom...
Pare de criticar, o que tem de errado nisso?
Não estudamos, então temos que correr riscos.
Ele também não estudou mas trabalha honestamente.
- Está sempre por aqui? - De vez em quando.
- Antoine Roca, um amigo. - Boa noite.
Simon, meu irmão. Kamel e eu treinamos boxe juntos.
Aparece por lá, tenho coisa boa.
Você faz boxe?
Boa noite, rapazes.
- Quem são esses caras? - Amigos do boxe.
Sabe quem são?
Aquele da Range Rover eu nunca ví. Na BMW são os irmãos Wizman.
Aqueles na calçada são três bandidos.
Kamel Dafri, Said Benarfa e William Krutel.
Todos fazem parte do crime organizado.
Agressão, tráfico de drogas...
Acabaram de sair da prisão e já estão circulando.
Vamos lá?
Não, vamos deixá-los em paz...
Eles precisam tomar confiança.
São tão idiotas que sempre acabam prêsos de novo.
É só ter um pouco de paciência.
Onde você estava?
Jogando com meus amigos.
Por que saiu daquela maneira?
Não vê que meu pai preocupa-se conosco?
Seu pai é um cretino. Vocês todos dependem do dinheiro dele.
Sua única qualidade é ser rico.
Pelo menos ele tem uma qualidade.
Por que você me critica tanto?
É porque eu não sou igual a ele?
Prefiro não precisar daquele filho da puta para nada.
- Não fale dele assim! - Escuta... eu falo dele como eu quiser.
Essa é a minha casa e sou eu quem paga as contas aqui!
E você, que só sabe passear em lojas e fazer as unhas com as suas amiguinhas?
São 10 anos que trabalho 15 horas por dia para garantir isso a você.
E você permite que seu pai me insulte! Alguma vez você já ficou do meu lado?
Eu sou o pai do seu filho!
- Vai acordar o Tom. - Não me importa!
Sua vida é jogar o menino contra mim!
Acha que eu não vejo? Quando ele crescer, ele vai entender.
E você vai ficar sozinha rezando sexta-feira a noite,
com o idiota do seu pai e a retardada da sua mãe.
Sabe o que eu acho? Que ele tem razão.
Você é um fracassado, um perdedor.
Então por que ainda está comigo?
Vá se divertir com suas amigas. Talvez com elas você ainda consiga gozar.
É você quem deve ir embora! Agora!
Você me dá pena.
- Vai descer para a festa? - Não.
Lucien não vai gostar.
Bem, não quero incomodar com isso...
mas devo estar no cartório até as 16:00.
Deve assinar o pedido de falência.
Está bem.
Aqui.
Sei que é duro...
Mas tenho certeza que você vai sair dessa. E eu não vou abandonar você.
Seja pela emprêsa ou para tomar um vinho...
..sempre estarei aqui.
Ah... Tenho uma pequena boa notícia nesse mar de merda:
Conseguí vender suas cotas de CO2... O direito de poluir, lembra?
Conseguí que depositassem na sua conta pessoal e não na conta de emprêsa.
São 16 mil euros.
Vai receber em 24 horas.
Obrigado.
Tudo bem?
Sim...
Até logo.
É bem simples: para ter acesso ao mercado de cotas,
basta inscrever sua emprêsa numa coisa chamada "Registro do Carbono".
É um nome pomposo, mas é apenas uma lista na internet.
Qualquer pessoa pode fazer isso.
Basta ter um documento de identidade e a inscrição da emprêsa na junta comercial.
Como se vende as cotas?
É tudo online. Basta abrir uma conta numa corretora credenciada.
É como o mercado de ações: compra, vende... Vale em toda a União Européia.
A sua emprêsa, do ponto de vista ecológico, é perfeita para o mercado francês,
mas você pode vender suas cotas na Holanda, Reino Unido...
para outras emprêsas que tenham superado o limite de emissão de CO2.
Paga-se imposto sobre as cotas?
Infelizmente, sim.
Não é como investimentos ou ações.
Na França o imposto é de 19,6%. Mas varia em cada país.
Para simplificar os negócios, nos outros países as vendas são isentas de taxas.
Mas para você foi diferente, porque você vendeu aqui na França e foi taxado.
- Está mesmo interessado nisso? - Continue.
O governo adianta o imposto sobre a transação, para simplificar as coisas.
No seu caso, sobre 16 mil foram 3 mil de imposto,
que a Fazenda antecipa e que você deverá restituir até o fim do ano fiscal.
É absurdo, mas é o sistema francês.
Você poderia encontrar uma emprêsa fantasma e abrir uma conta em outro país?
- E por que faria isso? - Estive pensando numa coisa...
Está pensando em dar um golpe com isso?
Isso é crime tributário. Toma cuidado.
Faça isso por mim, por favor.
Cotas de CO2? E quem quer saber disso?
É o mesmo que Atlan faz com os telefones.
Esquece isso. Você quer fraudar impostos sobre emissões de carbono?
Como vamos sair por aí com tanques de gás nas costas?
Como vamos vender isso?
Não estamos falando de gás e sim de embolsar impostos.
É tudo virtual.
Sem transporte, sem intermediário, sem pegar em dinheiro.
- É só você e o seu computador. - Não consigo entender esse delírio.
Ele tem razão, é muito complicado. Parece mercado de ações.
Deviam comprar alguns neurônios.
Não tem nada de complicado. Só precisa ter vontade de fazer.
É como se tivessem saído de férias e esquecido a porta do Banco da França aberta...
com um aviso escrito :"sirvam-se".
Seria um crime não aproveitar.
Rapazes, podem me dar uma mão?
Tenho mais pacotes no carro.
- Tony, querido, como vai? - Tudo bem, Dolly.
Acaba de deixar a mulher.
Vai ficar hospedado uns dias aqui.
- O que andou fazendo de errado? - Nada...não se preocupe.
- Está tudo desarrumado. - Tudo bem.
Almoça conosco?
Não posso, devo trabalhar.
Antoine tem um plano maravilhoso para roubar o Banco da França.
Não sabe ficar de boca fechada?
Ainda vai acabar no fundo do mar com três buracos na cabeça.
Por quê? Mamãe é parte da família e tem o direito de saber.
Deixe-a fora disso.
Também moro aqui e em casa falamos tudo.
Acho que você é quem deve se calar.
Saldo final: +40.000,00€
- Você disse 40 mil? - Sim, em uma semana. Funcionou.
Se é assim tão fácil, por que ninguém pensou nisso antes?
Não sei. Por isso devemos agir logo.
Se for como você diz, pode fazer muito dinheiro com isso.
Pode pagar suas dívidas e recuperar sua emprêsa.
Por que quer dividir conosco?
Não se trata de dividir, mas sim de multiplicar.
Quanto mais contas, melhor. E depois não é o meu campo, mas o de vocês.
Não posso lavar esse dinheiro, pois o fisco está nas minhas costas...
E quando souber, já será tarde.
Você falou de um policial? Ele pode ajudar em alguma coisa?
Conheço um policial mas não ajudaria nisso.
Você fala demais, seu irmão tem razão. Isso vai arruinar você.
O que podemos fazer?
Primeiro devemos abrir muitas emprêsas para criar um bolha financeira.
Se fizermos muitas transações usando apenas uma emprêsa,
corremos o risco de ser identificados.
As emprêsas comprarão e venderão as cotas entre si em vários países.
Uma emprêsa na França oferece cotas a uma corretora,
outra emprêsa solicita dessa corretora a mesma quantidade de cotas. E assim por diante.
Uma ciranda... De quanto precisa para começar?
- Um milhão. - De euros?
Sim, dois seriam melhor, mas um já servirá.
- E onde vamos achar tanto dinheiro? - Vamos procurar nos meios tradicionais.
No ramo da diversão, espetáculos...
Com o tráfico, prostituição, contrabando...
Iremos a eles.
Mas tem uma coisa muito importante...
Ninguém fala de CO2, ou estamos todos mortos.
- O que está fazendo aqui? - Olhando meu filho.
Está sumido há duas semanas.
Você abandonou sua casa sem dar notícia. Sabe o que isso significa?
Estava trabalhando.
Pedir dinheiro aos meus amigos... chama isso de trabalho?
O que está tramando com aqueles seus dois amigos?
Benhamou e Zouari me avisaram.
Todos sabem que você anda pedindo dinheiro em todo lugar.
Acha mesmo que vai conseguir enganar todo mundo?
Ninguém vai lhe dar dinheiro. Ninguém!
Sabe por quê?
Porque sabem que não tem condições de pagar ninguém.
E eu vou avisar a quem ainda não conhece você.
Mas eu vou fazer uma proposta que você não pode recusar.
Esse 1 milhão de euros que precisa para a sua atividade misteriosa...
não empresto, mas posso dar.
Em troca eu quero meu neto, quero a guarda definitiva de Tom.
Estou até disposto a dobrar a oferta, se você sumir para sempre da nossa vida.
Reflita bem.
É melhor um filho que não verá mais, mas que conserve uma boa lembrança de você...
do que um filho que assistirá a sua queda e que sempre o verá como um derrotado.
A vergonha não tem preço, e nunca será esquecida.
Aron, quem você pensa que é?
Aquele que tem o dinheiro.
A única coisa que nunca é colocada em discussão.
Então, o que me diz?
- Papai, como vai? - Tudo bem, garotão.
Você está indo muito bem.
Eu e mamãe não estamos bem...
Mas o importante é que amamos você.
- Vem conosco? - Não posso.
A gente se vê depois.
Bom dia, vovô.
Bom dia, rapazinho, como vai?
Vainberg? É Goldstein.
Quero uma equipe seguindo meu genro 24 horas por dia.
Deve seguir e investigar... quero saber tudo.
Onde mora, o que come, a cor da merda... Tudo!
Obrigado.
- Onde vai? - Fumar um cigarro.
Seu filho está bem?
Não quero falar nisso. Meu sogro está arruinando tudo.
Está queimando meu nome na praça, não conseguiremos nada.
- E agora? - Nem faço ideia.
O casal não poderia se reconciliar?
Vai lá fora fumar que é melhor. E larga de ser cretino.
Talvez eu tenha a solução: Kamel, aquele do boxe, poderia ajudar.
Mesmo? Ele poderia ter 1 milhão?
Até dois, se quiser.
- Liga para ele. - Ei, judeus e árabes juntos não dá certo.
Não interessa, não sou mais judeu.
- Está contente agora?
Sim?
Até que enfim! Ligamos a noite toda.
Vai, diz.
Falei com Kamel. Quer nos ver as 15:00. Quer vir também?
- Claro, onde estão? - Onde você está?
Estarei lá.
Para que precisam de tanto dinheiro?
Não posso comentar isso.
Vem me pedir dois milhões e não pode dizer para quê?
- Quero saber para onde meu dinheiro vai. - Não tem nenhum risco, nós...
Cala a boca!
Estou falando com ele. Dois milhões de euros é muito dinheiro.
Posso fazer todas as perguntas que eu quiser.
Kamel, sem querer ofender...
Estou apenas propondo uma grande oportunidade.
Renderá o dobro em pouco tempo.
- Em quanto tempo? - Três mêses.
Se eu entendí bem...
significa que, se hoje eu der cinco, devolverá dez em três mêses?
Isso mesmo.
Acho bom manter sua palavra, amigo.
Se não, cada dia de atraso será um inferno para você e sua família.
- Quem são esses? - São uns filhos da puta.
- Dois merdas. - Eu entendo um pouco de árabe.
- Então vá tomar no cu! - Entendeu isso?
Dê o dinheiro.
Quer mais bolinho?
Abrir uma emprêsa não é complicado.
Podemos fazer a distância, distribuindo gorjetas.
Achar garantias é mais complicado, porque exige pessoas físicas.
Temos que ter nomes reais para pedir a abertura na junta comercial.
- Que é isso? - É o cadastro oficial das emprêsas...
- Ah, o registro... - Exato.
Precisaremos de identidades, passaportes...
E onde abriremos essas emprêsas?
Com esse dinheiro todo, onde vocês quiserem.
- Mas seria melhor evitar a União Europeia. - Como faremos os depósitos nas contas?
Paraísos fiscais são mais seguros.
Chipre, Jersey, Hong-Kong, Tel-Aviv... nos Balcãs.
Depositamos o dinheiro para fazer as transferências
nas contas das emprêsas legalmente registradas.
Mas não pode ser feito à distância.
Terão que ir pessoalmente ao banco...
...com a mala cheia de dinheiro.
- Então nosso nome irá aparecer nas contas. - Sim.
Quer dizer que podemos ser identificados.
Abriremos as contas com outros nomes. Precisaremos de documentos falsos.
- Tem vigilância por vídeo? - Tem!
E o que faremos para não ser reconhecidos nos bancos?
Terão que ter muito cuidado.
Deverão ir nos bancos estrangeiros e depositar 100 mil euros...
Usem perucas, óculos, barba postiça...
- Coisa de classe! - É divertido.
Ainda tem o problema dos "laranjas": não podemos confiar em desconhecidos.
Posso ajudar nos documentos, mas para os "laranjas"...
Podemos procurar desempregados, pessoas que recebem seguro social...
Boa ideia.
Pagaremos mil euros por um passaporte e um documento de identidade...
Pedimos para esperar uma semana antes de avisar a perda.
- Acha que aceitarão? - Por mil euros fazem qualquer coisa.
Para abrir trinta emprêsas precisaremos de alguma imaginação.
Nomes que lembrem carbono. Ideias?
- Carbotech. - Carbosystem...
- Carboplus... - Carbonara...
- Carbonaro.
- Carboncino... - Carbonadies...
Carbonanno!
Olha só quem resolveu aparecer!
O que faz por aqui?
- Faz tempo que não nos vemos. - Bebe alguma coisa?
Onde estão seus filhos?
- Chegando e saindo. - Sim, eu sei..claro...
Macau, Hong Kong, Tel-Aviv, Chipre... Parece que não têm medo de voar!
Têm o direito de viajar como qualquer um.
Sim, mas são muitas viagens em pouco tempo.
E são viagens estranhas,
usando documento falso, peruca loira, barbas postiças...
Chega de conversa. Por que veio aqui?
Kamel Dafri... Aquele cara não vale nada.
Avise seus filhos para não se meter com ele.
É um homem perigoso.
Entendeu? Muito perigoso!
Não gostaria de ir com você no necrotério para identificar os corpos de Eric e Simon.
E quanto as viagens dos seus filhos fantasiados de palhaço...
eu não falei nada para ninguém.
Tome muito cuidado.
É o seu policial?
Não vai dizer nada. Ele tem um grande débito comigo.
Um grande favor que ficou devendo ao meu marido.
Você jura que está seguro com esse negócio?
Não tenho nenhuma dúvida mas não podemos ficar mais aqui.
Podemos ser rastreados daqui
através dos computadores, telefones...
Pensei em irmos para um hotel, pagar adiantado em dinheiro.
Conhece aquele provérbio:
"notícias ruins têm asas."
Faça o que deve ser feito, pague o dinheiro dele e termine isso.
- Está certo? - Ok.
Serviço de refeição!
Aí estão!
- Não, eu vendo agora. - 135 cotas da Carbotech...
Já fez o depósito?
Saúde!
- Mais cem anos como esse!
Que Deus abençoe meus filhos.
O que farão com todo esse dinheiro?
Deseja sacar?
Não podemos deixá-lo parado.
Vamos ter que reinvestir em algo.
É simples, estamos arrecadando 20% por dia.
O que vale é o que se tem na mão.
Nunca deixo muito dinheiro nas contas, é perigoso.
Eric, explique a ele...
Geralmente esse tipo de emprêsa dura três ou quatro mêses antes de falir.
E a maioria das contas são monitoradas pelo governo.
O governo investiga movimentações suspeitas acima de 100 mi euros.
Então limpamos em 24 horas.
Devemos liquidar rapidamente.
Investimos de segunda a sexta...
Na sexta a noite sacamos todo o dinheiro.
E como lavaremos todo esse dinheiro?
Não conhecemos ninguém.
Sim, nós temos os chineses...
- Claro. - Conheço alguém chamado Victor Wong.
Ele pode nos ajudar nisso.
- Vamos ao Baron? - Eu não vou.
Eric, passe na casa da sua mulher. Faz um mês que não se vêem.
Desde quando tenho mulher?
Desde quando casou e tiveram dois filhos.
Vocês não teriam nada se eu não tivesse apresentado Kamel.
Estariam vendendo celular. E vá cuidar da sua vida!
Precisa falar com seu irmão assim?
Cai fora, seu babaca...
- Cala a boca, seu merda! - Calma aí.
- E vocês vão tomar no cu! - Vai cheirar teu pó, palhaço!
Filhos da puta...
- Desculpe... - Tudo bem, esquece isso.
Está tudo bem.
Qual é o problema?
Qual o problema? Todos! Isso não vai acabar bem.
Esses dois retardados vivem brigando e vão estragar tudo!
- São meu amigos.... - Amigos? Você apenas joga pôquer com eles.
Esses dois só pensam em gastar dinheiro com jogo, drogas e prostitutas...
Vivem brigando... vamos ter problemas com esses dois!
- E no fundo você sabe disso. - Ouviu a Dolly?
Teremos o dinheiro em dois ou três mêses, investimos e depois liquidamos tudo.
Lolo... Está correndo tudo bem. Não vamos deixar nenhum rastro.
Se quisessem fazer algo errado já teriam feito, entende?
Vamos, pensa na vida que te espera.
Sim, uns cinco anos na cadeia.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Olá, fala Noa. Agora não posso atender. Deixe sua mensagem, obrigado.
Noa, é Antoine.
Quero ver você.
Se puder...se quiser... se tiver vontade, me liga.
Penso muito em você.
Olá.
Eu sei que já é tarde...
Posso entrar ou vou no vizinho?
Desculpe...claro, pode entrar!
- Para você. - Obrigado.
Não repare na bagunça.
Como ficou sabendo que estou aqui?
Encontrei seu amigo Eric no clube.
- Não gostou que eu tenha vindo? - Não, pelo contrário.
Eu não esperava...
- Você trabalha aqui? - Sim, com Eric e Simon.
- Eu sei. - Como ficou sabendo?
Eric fala demais... E fala com muita gente.
Qual é o prazo dos pagamentos?
A senhora Dolly já sabe.
Até 5 milhões, pagamos em 24 horas.
48 horas para valores maiores.
São os dados de um banco chinês, na província de Haifeng.
Esse banco não opera com o sistema financeiro ocidental.
E muito pouco com Pequim.
Ninguém entrará em contato com vocês
nem saberá desse nosso encontro.
Posso garantir isso.
Após a confirmação da transferência, receberão o dinheiro, menos a minha comissão.
O gerente ligou e disse: "Vou confirmar os dados com a filial e retorno.".
O outro me disse:
"A transferência levará 3 dias e preciso que venha aqui pessoalmente."
- Não sei o que fazer. - De qual emprêsa se tratava?
- Carbotech. - Bem, fecha a Carbotech, Lolo, e não trabalhe mais com esse banco.
Corremos o risco de sermos reconhecidos ou mandarem alguém investigar.
E o Barclays paga em cinco dias.
O problema não são os bancos, são as corretoras.
São eles que pegam no pé.
Então podemos abrir uma corretora nossa.
Uma emprêsa limpa que recolha impostos regularmente.
Colocamos alguém na direção e pronto.
Tem alguém em mente?
- Oh, não... - Claro que sim.
- Não é a minha área! - Claro que é!
Podemos chamá-la "Montana Trading"... Tony Montana, do filme Scarface.
- Sou fã daquele filme!
- Viu o fim do filme? - Não interessa o fim!
Á Montana Trading!
À Roca Transportes, ainda não tinha dito?
- Não... - O que foi?
- Ele comprou a Roca Trasportes de volta. - Nós a compramos de volta.
Assim que se faz! Saúde!
- Esse é o nosso escritório? - Sim!
Fiquem alí.
- E os outros quando virão? - Amanhã.
Instalamos um programa que mudará diariamente o endereço IP dos servidores.
E como funciona a equipe?
Compram, vendem, recebem... Nada de mais.
E esses vidros funcionam? Não seria bom sermos vistos aqui.
Vou mostrar.
Laurent, aproxime-se do vidro, por favor?
Chegue mais perto. Lolo, está me ouvindo?
Não escuta nada. Eu estou comendo a sua mãe, seu filho da puta!
Estou trepando com a puta da sua mãe!
Temos 42 mil em Frankfurt! Quem vai querer?
42 mil, pode receber!
Recebemos 35 mil! Temos mais na Inglaterra!
Vamos foder aqueles inglêses de merda!
Lembrem-se da regra dos três C: caralho, caralho e caralho!
Quem quer 700 na Bulgária?
Antoine!
- Kamel... - Meu amigo, como vai?
- Vou bem, e você? - Estou vendo.
Um Porsche, usando terno de 6 mil euros...
- Como vão os negócios? - Vão bem.
Você acha que eu dei o meu dinheiro para você desfilar pelas ruas de Paris?
Não estou entendendo...
Não acha que está adiantado?
Combinamos três mêses. Faltam quatro dias.
Kamel, é a polícia.
Daqui a quatro dias.
- Olá, rapazinho. - Tudo bem, papai?
Tudo bem com você?
- Uau! É seu? - Eu roubei, mas não diga a ninguém.
Suba.
Você roubou de verdade?
Estava brincando! Coloque o cinto.
- Onde vamos? - Na casa da vovó.
- Vamos fazer uma surprêsa? - Vamos.
- Quer um café? - Não, obrigado, mamãe.
- Precisa de ajuda? - Não, estou terminando.
Já falei para trocar a lavadora de louça, está muito velha.
Para que trocar? Funciona bem.
Deveria reformar essa cozinha.
- Trouxe isso para você. - O que é isso?
Sabe o que é. Aceite, por favor.
Não quero seu dinheiro. Tenho minha pensão e a do seu pai.
Mãe...aceite.
A última vez que esteve aqui disse que estava cheio de dívidas...
e que foi obrigado a vender tudo.
Três mêses depois, aparece com os bolsos cheios de dinheiro,
um carro que vale mais que a minha casa
e com essa roupa de gigolô.
Não quero esse dinheiro.
Ficará aí até você precisar dele novamente.
Não pretendo gastar um centavo dele.
Mas o que está dizendo?
O que estou dizendo?
Com dez anos de idade seu pai tirava comida do lixo;
com quinze transportava lixo para viver;
com vinte dirigia caminhão e com vinte e cinco abriu a emprêsa.
O resto você sabe.
Nunca se envolveu com nada errado, nem quando precisava lhe dar o que comer.
Nunca aceitou um centavo vindo de alguma coisa ilegal.
Não fiz nada de errado. Não matei ninguém.
- Espero que não. - Não se preocupe, está tudo bem.
Sou apenas menos ingênuo do que ele.
Não quero ofender meu pai...
Mas os honestos são os que mais pagam nesse país.
Está entendendo?
Não está entendendo.
Vamos indo, Tom.
Dá um beijo na vovó.
- Tchau, vovó. - Até logo, querido.
Até logo, mãe.
Agradeço a todos os colaboradores e parceiros presentes nessa noite.
Obrigado pela confiança. Naturalmente agradeço a todos os empregados.
A aventura continua. Obrigado, de todo coração.
Meu pai dizia que se alguém nunca teve instrução, como eu,
deve aprender a olhar e ouvir, se quiser melhorar de vida.
Eu espero que ele esteja nos olhando e ouvindo.
É com grande orgulho e emoção
que dedico essa noite ao meu pai, meu saudoso papai...
e a minha mãe que está aqui. Muito obrigado.
- Ao seu pai. - Ao meu pai.
Obrigado por terem vindo.
Obrigado ao govêrno francês, que garantiu tudo isso!
Calma, Eric.
Estamos enrabando o govêrno!
- Ao govêrno da França! - Eric...
Por favor, todos estão vendo.
- Eu quero que todo mundo se foda. - Pare com isso.
Quero fazer um brinde ao meu amigo Antonio.
Depois os dois pombinhos podem namorar a vontade!
- Segura aí.. - Eric, por favor...
Ao meu amigo Tonio. Ao meu amigo Tonio...
Olhe só o que você fez de nós. Meu amigo, você é um gênio!
Eu juro que eu te amo!
Também gosto de você. Sente-se.
Eu amo você, cara. Juro pela minha mãe, eu te amo.
Champagne, senhora?
Tenha mais cuidado!
- Por favor me desculpe.
Desculpar? Devia aprender a trabalhar!
- Está vendo isso? - Fale baixo.
- Olha aquilo! - Eric, se acalme!
Ei, garçom, vem cá...
Vem cá.
- Toma isso. - Eric, pare com isso!
Não se meta.
Aqui tem dez mil e depois dou mais dez mil
se você servir aquela puta com o pau para fora.
- Desculpe por isso...
Por que você não pode?
Não posso...
Eu pago dez mil se você servir aquela puta com o pau de fora.
- Eric, acalme-se , por favor.
Vocês querem que eu faça? Eu vou fazer.
Quero que vocês vejam isso!
Eu tenho nojo desses ricos que comem muito!
Acham que podem fazer tudo!
Larguem já os talheres!
Acham que podem fazer tudo só porque têm dinheiro?
Olhem suas caras horríveis!
Tenha calma, senhor.
- Não se preocupe, eu resolvo. - Obrigado.
Por que estão me empurrando?
Vão tomar no cu!
- Filho da puta! - O que está fazendo?
Você está louco?
Vai chamar teu patrão, eu faço um cheque e pago a minha conta!
- Eu posso comprar tudo aqui dentro...
Filhos da puta! E quem é você para colocar a mão em mim?
Pare com isso e cale a boca!
Minha família e meus empregados estão aqui. O que está fazendo?
Vamos embora. Fique calado!
Eu estou morrendo de fome... Eu estou morrendo de fome!
Fique calmo e vá comer!
Vamos!
- Você está bem? - Sim.
Em que está pensando?
No meu pai...
...no que ele iria dizer.
E o que ele diria?
Estaria envergonhado como a minha mãe.
Você é uma pessoa boa... a primeira que eu encontrei na minha vida.
Não, eu sou apenas um idiota.
Queria enganar o mundo e errei.
Não fiz nada de bom para ninguém.
Agora o que vão pensar de mim?
Do que está falando?
Minha mãe, meus empregados...
Amanhã poderá explicar tudo a ela.
Explicar o quê?
Que foi capaz de salvar a sua emprêsa
e que tirou trinta e cinco famílias da rua. Parece suficiente.
- Antoine... - Não é tão simples assim.
Acho que estou apavorado com isso tudo.
Então pare...
Pare.
Não posso parar.
Ainda não.
- O que você quer aqui? - Quero ver a sua nova casa.
Onde meu filho passa os fins de semana. É normal, não é?
Tem uma belíssima casa.
Não me oferece nem um café?
- Para quê? - Para conversar.
- Sobre o quê? - Sobre sua nova vida, por exemplo.
Como passa suas noites, jatos privados, hotéis de luxo...
É o meu trabalho e não lhe interessa.
Estou cansado, gostaria de voltar a dormir...
- Não, antes deve me explicar. - Explicar o quê?
O que está fazendo para manter esse nível de vida?
- Não é da sua conta. - Sou sua mulher, tenho direito de saber!
Está falando sério? Você, minha mulher?
Três mêses atrás eu era um merda, agora você chega pedindo café e querendo saber de tudo...
Quem você pensa que é? Acabou, acabou, entende?
Agora sai!
- Essa é a sua puta? - Não, é a minha mulher! Agora vai embora!
Eu juro que você vai se arrepender disso! Não deixarei mais você ver seu filho!
Seu bosta!
- Desculpe. - Não, eu que peço desculpas.
Ele conseguiu até abrir uma corretora. Incrível...
Um dos maiores êrros da minha vida foi ter subestimado esse idiota.
Os fatos nesse dossiê são suficientes para mandá-lo para cadeia por muitos anos.
Cadeia? Para quê?
Para ver meu nome, o da minha filha e do meu neto arruinados na imprensa?
Esse desgraçado ainda é meu genro,Vainberg...
...e enquanto for, nada disso deve aparecer.
- Fui claro? - O que pensa fazer?
Sabe o que Napoleão dizia?
"Um general nunca deve entrar no campo de batalha com apenas um plano.
"A grande arte é saber a hora de mudar o plano durante a batalha."
Vou mostrar quem ainda é o general.
Não vai contar?
Confio em você.
Estamos quites?
Onde vão? Quem mandou saírem?
Escuta bem! Acha que estou brincando?
Você acha que está falando com um balconista?
- Do que está falando?
Todos em Paris sabem que você faturou mais de 500 milhões.
Chega aqui com essa miséria e acha que estamos quites?
Quero a metade.
Você me deu cinco e estou devolvendo dez.
Não falamos nada além disso.
Vou querer duzentos e cinquenta. E não em três mêses, em três dias.
O que você disse?
Como é?
Calma!
Vai, some daqui!
Eu emprestei o meu dinheiro. Portanto você me deve.
A partir de agora será 50% e não se discute mais.
Aquele argelino filho da puta!
Ele quer a metade e não fizemos nada! Acha isso certo?
- Acha isso certo, Antoine? - Fica calado, Eric!
Viu só como ele falou?
Você e seus planos de merda! Cala a bôca!
Cala a bôca você!
Para quem está ligando?
Bom dia, gostaria de falar com o comandante Moser.
Sua puta! Você roubou meu marido!
Vou quebrar a sua cara!
Sabe o que vou fazer com você?
Um golpe no qual você e os filhos da minha velha amiga Dolly
estão metidos até o pescoço...
Fraudaram o fisco em 500 milhões em menos de 4 mêses,
pediram dinheiro a um traficante que agora está ameaçando e chantageando vocês,
e eu devo protegê-los fechando os olhos para essa merda toda.
E onde fica o código de ética da polícia?
Se eu der cem mil agora pelo incômodo,
e trezentos mil para sumir com o Dafri, está bem?
Acaba de acrescentar tentativa de corrupção de um policial.
Pode sair muito caro para você, que nunca conheceu uma prisão.
Pode sair barato para você, se quiser trabalhar para mim.
Então?
Dá a sua mão...
A partir de agora me chamará nesse número.
Pode ligar qualquer hora.
E são duzentos mil, para começar.
- Duzentos mil... - De acordo?
Está bem.
Noa?
Noa!
Quem fez isso?
Acabou...
Eu estou aqui agora.
Aron!
- Onde está aquela puta? - De quem está falando?
- Da puta da sua filha! Diana! - Você está na minha casa!
- Devolva meu filho e vou embora. - Anthony, tire esse merda daqui!
Fora daqui!
- Fora!
- Papai...
Leve-o para o quarto. Depois falo com ele.
Continuemos...
Após haver examinado todos os documentos no processo,
declaro a senhora Diana Sylvia Roca, nascida Goldstein
incapaz de assumir a guarda do seu filho Tom.
Em relação ao pedido do advogado Vainberg,
sobre a custódia temporária que poderia ser concedida
ao Sr. Aron Goldstein, avô da criança,
o tribunal não considera oportuno aceitar esse pedido,
considerando que o pai possui as condições necessárias
para assumir a guarda do seu filho.
A guarda do menor Tom Roca
é concedida naturalmente ao pai Antoine Roca.
Obrigado.
Estou aqui para comunicar que o mercado de cotas de CO2
está sendo fraudado por uma quadrilha organizada.
Tenho todos os documentos que podem confirmar as minhas afirmações.
- Cabe a senhora decidir se lhe interessam. - Estão com o senhor?
Posso dá-los em troca de um favor que preciso.
Um favor que somente a senhora poderia fazer.
Gostaria que me fôsse dada a guarda do meu neto Tom.
No momento está com o pai.
Penso que não seja o melhor para a criança.
Sabe muito bem que a polícia nada pode contra a decisão de um tribunal,
ainda menos quando se trata de decisões tomadas no direito de família.
Então vou deixá-la com seus cheques sem fundos
e com outros assuntos menores.
O fato que tenha feito uma denúncia
não lhe dá o direito de dirigir-se a mim dessa forma.
Quer que eu lhe faça um favor? Devo saber se o que diz é verdade.
Terá os documentos apenas se conseguir atender ao meu pedido.
Por enquanto investigue esse nome: Montana Trading.
A divisão financeira tem alguma coisa.
Ainda não sabem nada, mas começaram uma investigação.
- Como souberam? - Teu sogro esteve lá.
Parece que tinha um dossiê completo com suas atividades.
O que sugere?
Pare e vá embora do país com o dinheiro que tiver,
ou abra o jogo sobre tudo que faz.
Quando todos os hackers souberem como isso pode ser feito,
começarão a fazer o mesmo e será uma grande confusão.
Assim você ganha tempo e desaparece.
Entendo...
- E Dafri? - Dafri...
A única maneira é pegá-lo em flagrante.
Sabemos que está aumentando a movimentação de mercadoria.
Procure um jeito de plantar isso e que sempre esteja com ele.
Mas deve ser logo.
- Um microfone? - Sim.
- Mas como vou fazer isso? - É problema seu, não é meu.
Não vai levar o dinheiro?
Ache um jeito de colocar isso quando for levar o dinheiro.
Espere, querida...
Senhora Melki? Bom dia, Polícia. Seu marido está em casa?
Senhor Melki, Divisão Financeira, temos um mandado de prisão.
O que está fazendo?
Pega logo os sacos!
Nós falamos três dias!
Laurent está apavorado mas não é idiota.
Sabe que se falar afunda junto conosco.
E se tivesse falado a polícia já estaria aqui.
Se encerrássemos tudo quanto restaria?
Novecentos milhões. E mais seiscentos que não depositamos.
Por que ainda não?
O maior problema é o árabe.
Enquanto não receber o que pediu não vai nos deixar em paz.
O que Moser pode fazer com ele?
Precisa de um flagrante para prendê-lo,
mas até lá podemos estar todos mortos.
Por que não foi dar um tempo em Israel?
E o meu filho? E Noa?
Leve-os com você.
O que prefere: uma gaiola dourada lá ou um túmulo aqui?
Noa!
- Você está bem? - Estou.
Eric!
Vanessa! Vanessa está ferida!
Chamem uma ambulância! Ela está ferida!
Merda!
Chamem o socorro!
Tome essa para dormir.
Obrigada, meu filho.
Tem certeza que quer ficar aqui? Posso levá-la em casa.
Estou bem aqui.
Ainda tem a arma do papai?
Seu pai usou aquele arma para se defender e nunca para se vingar.
- Atacaram a nossa família. - Ninguém morreu.
Ainda tem uma chance e deve ir.
Vá embora.
E como vou deixá-la aqui?
Não é a mim que procuram.
Já perdí seu pai, não posso perder um filho.
Vá embora daqui. Prometa.
Vão embora, você e seu irmão.
Eric...
Cara, me ajuda, eu fiz uma cagada!
O que foi?
- Matei aquele desgraçado. - Quem você matou?
Benarfa! Eu o matei, porra!
Mas por que?
Não sei, eu matei... ...eu não sei!
Onde você está?
Não sei... num bar na periferia...
Não sei onde fica isso!
Está com o seu passaporte?
- O quê? - Está com o passaporte?
Sim, estou com ele.
Então pegue o primeiro vôo para Tel-Aviv e me avise quando chegar.
Entendeu?
E a minha mulher, as crianças...
Não se preocupe, eu cuido disso, prometo.
O importante é que você desapareça.
Quando chegar a Tel-Aviv, me avisa.
Não se preocupe.
Eu vou ligar...
Não adianta mentir mais!
Benarfa foi morto na frente da academia por uma pessoa numa motocicleta.
Alguém anotou o número da placa, é a moto do seu amigo Eric.
Aquele cretino nem se preocupou em cobrir a placa!
O que vocês têm na cabeça? Vocês estão fodidos, meu amigo!
Pode não ter sido ele.
Bem...então por que não conseguimos encontrá-lo?
Ei, a brincadeira acabou.
Agora temos um homicídio.
Se souber onde o Eric está, é melhor dizer.
Não sei, eu juro.
Matar alguém do Dafri foi um grande êrro. Onde o Eric está?
Então diga a ele para sumir ou vai acabar mal.
Dafri é capaz de tudo para acabar com ele.
Pode até matar toda a família dele.
Aquele cara é doente e não vai perdoar isso.
O que está fazendo com ela?
- Ela não tem nada com isso! - Calado!
Calado ou ela morre! Está vendo esse cara?
O meu amigo vai ficar com a sua puta até você ir pegar o dinheiro que me deve.
Depois você ligará para o Eric marcando um encontro onde eu mandar.
Se fizer o que eu disser, sua mulher ainda estará viva quando você voltar.
Ela vai esperar aqui. Está bom para você?
Eu não sei onde ele está.
É mesmo? Corta uma orelha!
Não, está bem! Não faça mal a ela!
Eu ligo para ele...
- Liga. - Digo o quê?
Hoje às 23:00 debaixo da ponte de Austerlitz.
- Porto de La Rapée. - 23:00..
Austerlitz...está bem...
- Eric? - Ia ligar para você.
- Onde você está? - Acabei de arrumar a mala.
Escuta,temos que nos ver hoje às 23:00.
Vou mandar uma mensagem com o endereço. Levarei algum dinheiro.
Desliga o telefone e não atenda ninguém.
- Hoje a noite. - Está tudo bem?
Sim, tudo bem...
Obrigado, Tonio.
Muito bem.
Simon, o que está fazendo aqui? E o Eric?
Está se despedindo da família. Ele pediu para vir pegar o dinheiro.
Vá embora, não pode ficar aqui.
Parado, não é ele. É o outro irmão.
- Ninguém se mexe. - Certo, chefe.
Não posso explicar agora... Sai daqui!
Mas o que está acontecendo aqui?
- Saia daqui agora, não trouxe dinheiro. - Como não trouxe o dinheiro?
- Entendeu? Saia daqui! - Calma...
- Ei, Moser, suspende tudo! - Com quem está falando?
- O que fazemos? - Estão chegando dois caras numa moto.
O que fazemos?
- Com quem você está falando? - Falei para ir embora!
Mas que porra você está fazendo? Solta isso!
Parado, polícia!
Sinto muito. Ele não merecia isso.
Obrigada.
É com orgulho que anunciamos
a prisão de Kamel Dafri, autor do homicídio de Simon Wizman
e suspeito da morte do milionário Aron Goldstein,
assassinado com a mesma arma na mesma noite.
O interrogatório de Dafri e dos outros membros...
Temos uma proposta a fazer.
Diga.
Alguém daqui está envolvido nessa história toda.
O nome?
Revelaremos com a condição que meu cliente saia livre agora.
Comparecerá a todas as convocações do tribunal e da polícia.
De acordo.
Um provérbio árabe diz que três momentos definem um homem:
autoridade, riqueza e fracasso.
Eu tive a sorte e o azar de conhecer todas os três.
Não sei se isso fez de mim um homem bom ou mau.
Mas aprendí que o dinheiro é inútil quando estamos morrendo.
E também aprendí que a morte é menos terrível quando estamos cansados.
Após o protocolo de Kyoto em 1997, os países da União Européia concordaram em reduzir as emissões de Carbono.
Foram fixadas cotas de emissão e foi instituída a Bolsa do Carbono.
Um grupo de fraudadores aproveitou a legislação para gerar falsos créditos entre setembro de 2008 e junho de 2009.
Segundo os tribunais, a Conexão Carbono desviou mais de 5 bilhões de euros na União Européia.
Entre 1,5 e 1,8 bilhão de euros apenas na França.
Tradução e legendas: Ricardo-BJ quantril@bol.com.br