Um problema desses...
E àqueles que acreditam, que foi um atentado terrorista.
Tanta gente sem comida, água, ou suprimentos...
Sem eletricidade...
Pessoas orientadas a ficarem em casa...
Não há certeza do apocalipse...
Chicago está completamente cercada.
Ainda estamos esperando o anúncio oficial,
mas acredita-se que o congresso aceitou incondicionalmente
todos os termos de armistício oferecidos.
Com a energia restaurada nas últimas horas,
- a lei marcial... - Está demorando demais.
Todas as forças militares americanas
estão voltando para as bases com ordem de entregar armas
e esperar novas ordens.
Rumores estão se espalhando de Tóquio, Jacarta, Roma.
Contato com notícias de fora é esporádico
desde a falha devastadora da rede elétrica de Trenton
mas testemunhas confirmam
que a maioria dos governos mundiais concordam...
Policial, preciso ir para o norte.
Para onde está indo, detetive?
Não recebeu ordens?
Pare o carro!
Tire as mãos do volante. Desligue o motor.
- Meu Deus... - Pare o carro.
Parece ter seguido a liderança dos EUA
e estão começando a negociar
na primeira onda de força dos legisladores.
Vamos ligar para a escola? Podem ter um plano.
Não vou voltar. Precisamos sair, reagrupar e depois revidar.
John!
John.
Dê a volta.
Anda logo, John.
Equipe inSanos
Legenda: GoDo | Hall
Legenda: vikyor | IsaacA
Legenda: Pedrorms | Darrow
Legenda: anchorboy | Matvix
Legenda: AZE | skøad
Revisão: MatheusBozetti
CONFIRMAMOS QUE É UMA INVASÃO GLOBAL.
RENDIÇÃO É O ÚNICO MODO DE EVITAR ANIQUILAÇÃO.
O encerramento foi bem organizado
Deu para ver 3 tipos de cooperação aqui.
A CASA BRANCA ACEITOU O ARMISTÍCIO.
A MALHA ENERGÉTICA FOI RESTAURADA.
O EXÉRCITO ESTÁ SENDO DISPERSADO.
FORÇAS ALIENÍGENAS ESTÃO NO CONTROLE.
ELES AGORA SÃO NOSSOS LEGISLADORES.
TODAS AS GRANDES CIDADES DO MUNDO
ESTÃO SOB CONTROLE LEGISLATIVO.
NOTÍCIAS QUE O CENTRO DE CHICAGO ESTÁ FECHADO
E OS MORADORES ESTÃO SENDO REALOCADOS.
NOTÍCIAS SIMILARES DE ZONAS FECHADAS
EM OUTRAS CIDADES.
PESSOAS...
HUMANOS RECRUTADOS PARA CONSTRUIR
O HABITAT DOS ALIENS NO SUBSOLO.
PESSOAS ESTÃO OS AJUDANDO
A EXPLORAR NOSSOS RECURSOS NATURAIS.
A DIFERENÇA ENTRE RICOS E POBRES NUNCA FORAM MAIORES.
POLÍCIA RESPONDE COM VIOLÊNCIA. NOTÍCIAS DE DEPORTAÇÃO...
PARA FORA DO PLANETA.
SISTEMA DE BLOQUEIO DESLIGA TODAS AS COMUNICAÇÕES DIGITAIS.
ENCONTRO DE ESPECIES OCORREM DENTRO DA ZONA FECHADA.
POLICIA AGORA REPORTARÁ DIRETAMENTE AOS LEGISLADORES.
LANÇAMOS UM ATAQUE NA ZONA FECHADA.
O SUCESSO É IMPORTANTE. NOSSAS VIDAS DEPENDEM DISSO.
O PLANO FALHOU. A ZONA FECHADA CONTINUA INTACTA.
DESTINO DA CÉLULA AINDA É INCERTO.
TERRORISTAS ESTÃO MORTOS. NOSSA NAÇÃO UNIDA CONTRA O MAL.
TRAIDORES! CAÇADA CONTRA TERRORISTAS.
ESSA VAI SER MINHA ÚLTIMA MENSAGEM.
NOSSO OBJETIVO CONTINUA O MESMO.
ATACAR A ZONA FECHADA.
ACENDER UMA CHAMA,
E COMEÇAR UMA GUERRA.
CHICAGO, 9 ANOS APÓS O PRIMEIRO CONTATO
Eu te amo, Rula.
Outro aviso para evitar a costa do lago
se não for um dos sortudos da celebração de hoje.
O evento esteve sendo preparado durante o ano,
e espera-se que o prefeito Ed Lee compareça.
Todos os sinais apontam...
Já viu o pôr do sol do outro lado do lago?
Não, o sol se põe deste lado, burrinho. Oeste.
Certo.
Eu sei.
Venho te ver mais tarde, certo?
Os barcos estão prontos. Fazemos isso e vazamos daqui.
Fica de boa.
Me vigiam o tempo todo.
Não brinca. Olha ela lá em cima.
A bruxa me vigia todo dia sem faltar.
Estou vendo um rato.
Narc!
Vamos embora.
- Seu irmão é uma lenda, mano. - Vamos logo.
Quando foi a última vez que viu um?
Uma barata?
Há muito tempo. Vamos logo cara. Não posso atrasar hoje.
Devia invadir igual seu irmão e acabar com o formigueiro.
Não podem se esconder lá para sempre, cara.
Fico pronta num instante.
Não tenho muito tempo.
Mas queria te ver.
Melhor ir direto aos negócios então.
Não posso fazer isso.
Vamos para cama.
O que estamos fazendo? Isso é um erro.
Não existe erro. Apenas o destino.
Você policial, não vai ser pego.
Sinto muito.
Espere.
Esqueceu para que veio aqui.
Cuidado com presente de grego.
- Tenho uma ID de 2ª mão. - Então Águia pousou?
Fênix, preste atenção.
Tem imagem? De segunda mão é de segunda mão.
Ainda tem autorização de baixo?
Estão planejando algo grande.
Eles não existem.
- Foi o que dissemos dos aliens. - Que engraçado.
- Lembra de Wicker Park? - Sim.
As baratas acabaram com ele. Acabou.
- Não use essa palavra. - O quê?
Desde quando aqui virou seu espaço de trabalho?
A resistência não acabou depois de Wicker Park.
Eles foram para o chão. Eu descobri.
Estão se comunicando pelos classificados.
A rede deles se reagrupou em Pilsen,
debaixo dos nossos narizes.
Não tem nada que prove isso. Isso são memoriais.
Os legisladores acabaram com eles.
Está atrás de fantasmas, Bill.
Se não agirmos agora, enfrentaremos uma insurgência.
Sugiro que guarde essa ideia.
Tarde demais. Já espalhei para todo mundo.
Está na mesa do Comissário.
Por que fez isso?
Eles não foram embora.
- Não foi seguido? - Não.
O treinamento acabou.
FÊNIX SISTEMAS ANTI-INCÊNDIO
PROTEÇÃO CONTRA INCÊNDIO E EMPREITEIROS 24H
Voltou com isso?
Voltei ao topo.
O caminho à Zona Fechada é através do Soldier Field.
A equipe parte hoje.
PERÍMETRO DA ZONA FECHADA
- É no Soldier Field. - O Comício da União?
Pegue o que precisa com o Barbosa.
Soldier Field é longe da Zona Fechada.
- Como isso nos coloca dentro? - Confio em você.
- Ele entregará. - Ele precisa. Hoje é o dia.
Gabriel Drummond, 7h04.
CENTRO DE RECUPERAÇÃO DE DADOS
Lá vai ele, lá vai ele...
Acabou. Olha o apito.
Foi questão de um minuto e meio.
ESCANEANDO DADOS
ESCANEANDO HISTÓRICO DA INTERNET
ENVIANDO HISTÓRICO DA INTERNET ENVIO CONCLUÍDO
LOCALIZANDO VÍDEOS ESCANEAR OS 10 VÍDEOS?
ENVIAR DADOS DOS VÍDEOS?
ISSO ENVIARÁ OS DADOS PARA O SERVIDOR
ENVIO CONCLUÍDO
15 minutos.
Outro lembrete para evitar Lake Shore Drive
se não tiver sido convidado para a celebração da União.
Esse evento está em preparo quase o ano todo,
e espera-se que o prefeito Ed Lee apareça.
Tudo indica que essa será uma das raras ocasiões
em que os Legisladores aparecem.
Conseguiu ou não?
Aqui.
Espero que faça bom uso.
Tudo indica que essa será uma das raras ocasiões
em que os Legisladores aparecem.
Por favor.
Eu não fiz nada.
- Não fiz nada. - Deixe-a em paz!
Por favor, podemos...
Transporte para fora do planeta...
Rápido, irmão. Precisa ver isso.
Só precisa de gasolina.
- Caramba. - Não é?
Ela é rápida, também.
Tem que ser para passar o que tem lá fora,
mas não tem posto de controle, então chegamos no outro lado,
e é liberdade, cara.
Vamos torcer que sim.
Conseguiu o cigarro?
- Claro que sim. - Merda, vamos dar o fora daqui.
Vou encarnar o Scarface nessas baratas.
Não vou cair sem lutar.
- Você trocou isto pelo o quê? - Grana.
E ela está carregada.
A grana do o nosso combustível?
Relaxa, cara, é um investimento.
Por que está sempre irritado?
Todos são doidos pelo o que temos!
Você acha que agora é alguém, Jurgis?
Essa merda aí vai nos arranjar sérios problemas.
Cansei de só conseguirmos o básico para sobreviver.
E acha que eu não cansei?
- Tenho que ir, cara - É sério?
- Somos sócios, cara... - Sócios?
Eu que corro os riscos. Hoje vi alguém ser levado.
Estou aqui na correria, fechando negócios,
enquanto você está tranquilo em casa?
Tenho que cuidar de mim e da Rula.
Você e a Rula?
Que seja, cara.
Divirta-se com ela. Vou sozinho.
Não é brincadeira, Jurgis.
- Relaxa, cara. - Não vou...
Relaxa, cara.
Merda.
Entre no carro.
A Divisão Especial só tem isto para fazer?
É da sua área.
O que você quer?
O que você sabe sobre a Fênix?
Não sou um dos seus agentes.
O que está fazendo por aqui, Gabriel?
Você tem sorte de ter emprego.
Não pedi por um.
Não quero que acabe como o seu irmão.
- Morto? - No lado errado.
- Está no seu sangue. - Não fale da minha família.
Seu pai era o meu parceiro.
Tenho uma responsabilidade com isso.
Você tem uma escolha a fazer para si mesmo.
Não escolha a errada.
Pode sair.
Você trouxe meu dinheiro?
Vamos, eu trouxe o cigarro.
Espere, você me disse para trazer aqui.
Entre.
Só estou tentando receber o dinheiro.
- Não vou entrar. - Anda.
Qual é.
Escute, cara.
Você que falou comigo, lembra?
- Coloque isto. - O que é?
O que é isto?
Calma aí.
Ninguém disse nada sobre ir a algum lugar.
Saia.
Venha comigo.
Vamos.
ENTRADA PROIBIDA NÃO ULTRAPASSE
Wicker Park.
Por que estamos aqui?
Você quer ser pago, não quer?
O casaco ainda fica muito grande em você.
Irmãozinho.
O que aconteceu?
Antes de pegarmos as baratas,
elas nos pegaram.
Só eu sobrevivi.
Calma lá, o seu...
Seu rastreador.
- Onde está? - Não tenho mais.
- Impossível. - Alguns estão fora do sistema.
- Alguns? - Não sei quem são.
Os outros não me conhecem. É melhor assim.
Não existo mais.
Estou morto, de certa forma.
Não podia ter me procurado?
Eu quis, mas havia muitos agentes.
Você sabe disso. Até mesmo em Pilsen.
Os Irmãos Drummond estão de volta.
De vez. Estou nessa, Rafe.
Meu amigo mora à beira do lago.
Ele tem um barco. Temos um plano...
- G. - Vamos atravessar o lago...
Este é o plano.
Sabia que você conseguiria.
- O que eu te devo? - Informações.
Informações para quem?
Apenas o Número Um sabe.
- Número Um? - Sim.
- Quem é esse? - Ninguém sabe, eu te disse.
É melhor assim.
Tempos difíceis estão vindo.
Aqui. Isso vai te ajudar a fugir.
Vá para a casa no lago.
Não na semana que vem, nem amanhã. Agora.
- Antes de anoitecer. - Venha comigo.
De novo não, Rafe.
Só temos que nos cuidar.
O que nosso pai disse quando tentamos fugir?
Reagrupar. Revidar.
- E agora ele está morto. - Cuidado!
Deixe as baratas virem e pegar o que querem.
E podemos recomeçar, Rafe.
As coisas podem voltar ao jeito que eram.
Você não entende?
Harmonia, paz, união. Isso é tudo besteira.
É uma mentira, Gabe. Eles vão pegar tudo.
Daqui alguns anos, terão tirado tudo de nós.
Temos uma última chance de acender uma fogueira
para que o mundo todo veja.
Para provarmos a todos que podemos vencer as baratas.
Acenda um fósforo
E inicie uma guerra.
Enquanto continuarmos lutando, teremos uma chance.
Por que você sempre tem que ser o herói?
Precisa escolher um lado.
Precisa escolher um lado, Gabe. Um dia terá que escolher.
Você precisa ir.
Gabe, quando tudo acabar,
eu encontrarei você.
Eu prometo.
Você precisa ir.
Agora.
Encontrei ele.
Querido, o que foi?
Vamos sair daqui.
Certo.
Bom, antes de fazer isso, nós podemos...
Tome. Pegue apenas o que precisar.
O que você fez?
Haverão alguns problemas.
Gabriel, o que isso significa?
Diga, você está me assustando.
O Rafe.
Ele está vivo.
Seu irmão?
Sim.
Boa tentativa, Gabriel.
O que ele disse? Onde o achou?
Isso deve durar umas duas semanas.
Depois disso, teremos que dar um jeito.
Não chegaremos ao primeiro ponto.
Passaremos pelo lago. Tenho um barco para usarmos...
Não há nada lá. Não há leis. É perigoso.
Você não está escutando.
Eles estão planejando algo.
Se formos, estaremos envolvidos. Sem chance.
- Querida, vamos. - Não.
Gabriel, se quer me manter segura, precisa ficar.
Por favor.
- Não posso. - Não, Gabriel.
- Não posso. - Gabriel, é loucura.
Por favor, vamos conversar.
Digite isso. Mande para PDHQ. Rápido.
Saiam da frente!
ATAQUE À ZONA FECHADA
MORTO
GRUPOS EXTREMISTAS MORREM EM BOMBARDEIO
PROVA DE VIDA
REDE TERRORISTA NEUTRALIZADA?
- Podem nos rastrear? - Não, mascarei o IP.
Encontrei ele. Lá está seu alvo.
Considere-se tão informado quanto a Segurança Nacional.
Quem é ele?
Apenas outro colaborador. Vice-prefeito.
Não, não.
- Quem é ele? - Ele está levando a bomba.
- Classificados. - Tem espaço para mais um?
Mais um.
A última edição?
Eles vão revisar o rascunho até às 15h30.
Muito importante, Rittenhouse.
APROVADO - Isso. Obrigado.
Saindo um pedido de música.
Oi.
Quem quer ir primeiro?
Tire-o de cima da mesa.
O próximo. Depressa.
Traga-a aqui.
A pulsação estava bem baixa e afetou o verme dele.
Parasitas são maternais aos vermes. Tiraremos o seu.
Tirei.
Não se mexa. Vou costurar você.
Certo.
Esses três vermes são os três infiltrados.
Ataque cardíaco, câncer, infeliz acidente de carro.
Colegas do centro, registros impecáveis.
Os outros 3 são para seus motoristas.
Preciso de dois agora.
Certo, meu turno termina às 7h. Amanhã.
Até lá posso registrá-los como falecidos.
Enquanto prestarem. Vão receber uma identificação.
Esses pratos são para segurar os vermes na boca deles.
Sempre fiel, sargento.
Eu sempre acreditei na vida após a morte.
É você, pai?
Vem aqui.
O que trouxe para mim?
O que sobrou.
Espere aqui.
Acho que não preciso te dizer o que farão
- se encontrarem isso com você. - Onde conseguiu?
O navio deles também bateu.
Gruda melhor em fibra natural, pelo humano, algodão ou lã,
mas como não tem química, não é detectado por sensores.
Passa pela segurança porque é orgânico.
Pode passá-lo em qualquer lugar.
E quando você o arma, vira um camaleão.
Como o armamos?
Um toque duplo dá a você uns sessenta segundos.
Os motoristas estão lá embaixo.
Que diabos.
Tire isso.
Você pode muito bem estar usando um alvo.
Os implantes serão registrados como falecidos às 7h. Amanhã.
Aí estarão mortos para o mundo.
Sabem o que ocorrerá com Pilsen se nos identificarem.
Um contato, antes e depois, com qualquer amigo ou parente,
vai pôr em risco toda a operação.
Lembrem-se,
ele nos levará a eles.
Ninguém é apanhado vivo.
Certo.
Estão prontos? Vamos nessa.
Coragem.
- Vire à direita. - Entendi.
Povo de Chicago...
Sejam bem-vindos a uma noite especial
de união,
de colaboração.
E na noite de hoje,
temos convidados muito especiais se juntando a nós.
Antes do primeiro contato, o regime político estava falido.
Estávamos lutando entre nós nos corredores do Congresso
e nas ruas desta grande cidade,
nos esvaindo em sangue lentamente.
E precisávamos de mudança.
Precisávamos de alguém que mostrasse um caminho melhor.
Bem, os fatos falam por si mesmos.
A produção de recursos naturais aumentou em dez vezes.
Os empregos estão atingindo níveis recordes.
A criminalidade atingiu os níveis mais baixos.
Ele paga para jogar conforme as regras.
E nós temos que agradecer aos legisladores
por este renascimento dos Estados Unidos!
Por favor, juntem-se a mim
para dar a eles boas-vindas sinceras
que verdadeiramente mostram o nosso apreço
por nove anos de paz
e prosperidade!
Mary Johnson, 20h39.
Baixe o vidro, senhor.
Aproveite o show, senhor.
- Estou dentro. - Setor E.
Senhoras e senhores, os Estados Unidos da América.
Que apresentação, senhoras e senhores.
Uma reencenação colorida de nove anos atrás.
Estão agindo pontualmente. Temos que entregar.
Ele está saindo da área VIP
- Que privilégio é... - Consegue vê-lo?
Estou vendo, ele está no campo. Estamos em posição.
DELEGAÇÃO PARTE PARA SAUDAR LEGISLAÇÃO
Não é a saída E.
Está indo para o outro lado, o túnel atrás de você.
Entendido.
Senhoras e senhores,
por favor, levantem-se para aclamar nossa Legislatura.
Meus olhos viram a glória
com a chegada da luz
Nem um exército ou tiro disparado
Impedira-os à primeira vista
Eles nos presentearam com harmonia
E um doce sono durante à noite
Sua verdade
está a marchar
Glória, glória, aleluia
- Sua verdade... - Está indo em sua direção.
Está a marchar
Frente ao amanhecer Agora não estamos mais sozinhos
Em um caminho de asas, a noite levanta voo
O sol venceu a guerra
Sua luz prevalecerá
Glória, glória, aleluia
Glória, glória,
aleluia
- Glória, glória... - Robert Watts?
É o Ben. Ben Simon. Drexel Drive.
- Continue andando. - Desculpe-me.
Tire as mãos de mim.
Dê-me tempo para traduzir.
Respire entre as frases.
E eu respondo ao seu chamado
Essa paz, levamos adiante
Glória, glória, aleluia
Precisamos deixá-los se comunicarem primeiro.
Glória, glória, aleluia
Sua verdade está a marchar
SINAL DO IMPLANTE PERDIDO
Aqui é Zero-4, difusora. Névoa densa.
Metade está na unidade de segurança.
Inexplicável, possível Legislador.
EMERGÊNCIA TODAS UNIDADES EM SOLDIER FIELD
MANIFESTAÇÃO DA UNIÃO EM SOLDIER FIELD
EVIDÊNCIA CADEIA DE CUSTÓDIA
DELEGAÇÃO PARTE PARA SAUDAR LEGISLATURA
ESTA TRANSMISSÃO FOI TEMPORARIAMENTE SUSPENSA
RECONHECIMENTO DE IMPLANTE
Vamos lá.
Não se mexam!
Entre no carro!
Mantenha-os lá fora!
Mantenha a multidão afastada! Você recebeu uma ordem.
Ande! Temos que ir!
Não.
Porra.
Você e eu vamos juntos.
Temos até às 7h.
O que precisam entender é que isso é uma guerra.
Entre a ordem e o caos.
Entre a democracia e a anarquia.
Comissário Igoe, a insurgência está se reorganizando?
"Insurgência."
Ninguém fala isso desde Wicker Park.
Dizem que centenas estão sendo levados.
Medidas estão sendo tomadas, mas para manter a efetividade,
não vou discuti-las.
E manteremos vocês informados conforme o desenrolar.
- Uma pergunta aqui. - Obrigado.
Comandante, Comissário Igoe está pronto para recebê-lo.
ACESSO HUMANO RESTRITO
Estão trazendo caçadores desta vez, de fora da planeta.
- Eles não podem. - Pelo que identificamos,
o ex-padre de Santo Antônio aponta para Pilsen.
- Sabe o que significa. - Podemos resolver isso.
Ninguém está falando disso.
Pilsen não é Wicker Park, comissário.
- Ainda não. - Eles incendeiam a vizinhança
e a rede vai cair, como fizeram da última vez.
Você é muito sentimental, Bill.
Pilsen é um pé no saco.
Só é bom para putaria.
Os líderes estão em Pilsen.
- Tem certeza? - Estou trabalhando nisso.
Está muito devagar.
Se fizermos nosso trabalho,
podemos localizar o final do tópico, o Número Um deles,
e desvendar toda a rede.
Deixa-me te interromper.
Este navio já partiu.
E eu tenho que explicar por que eles estão lá.
Eu tenho uma ID positiva no Soldier Field,
o homem que venho acompanhando há dois anos.
Preciso de tempo para trazê-lo vivo.
Você não está escutando.
Temos recursos.
Agora você pode não os ver, mas eles estão lá.
Eles estão protegendo você.
Quanto mais irracional você se tornar,
quanto mais alarde desnecessário você fizer,
mais difícil será convidá-lo para o bote salva-vidas.
Você me entende?
Se houver alguma chance de sair dessa rocha agonizante,
não vou desperdiçar.
Pilsen já era.
ABERTO VAPOR SANITIZANTE
Eles odeiam nosso cheiro.
Que tal isso?
Desculpe ter que te deixar aqui, Bill.
Não posso levar ninguém comigo.
Se você soubesse o que estava lá.
O privilégio do comissário, senhor.
Você sabe.
Não fique preso a isso, Bill. Jogue bola.
Mantenha suas mãos limpas.
Deixe o trabalho sujo para os caçadores.
E vou dizer aos nossos amigos que eles têm
o nosso suporte operacional completo.
Agora vá para casa, relaxe,
tire a noite de folga pelo menos uma vez.
Os tanques de segundo estágio estão pressurizados.
Trinta e cinco segundos e contando.
Nós ainda estamos indo. Trinta segundos e contando.
Decolagem em 25 segundos.
Vamos montar este aqui, Bill.
Confirmando patente e identidade.
Comissário Eugene Igoe.
Deixe-os assumir a liderança. Só até ele morrer.
Autorização de segurança completa.
Prepare-se para a descida.
Início da sequência de ignição.
Seis, cinco, quatro, três, dois, um.
Não posso te proteger agora.
Eu sei.
Tenho fé em você.
Por quê?
Por que você? Ninguém mais tem.
Poderíamos ir embora juntos.
Essa não é a nossa história.
Dance comigo.
Você tem um trabalho a fazer.
Vão, vão, vão! Vamos lá! Vamos lá!
Afastem! Saiam!
Papai, acorde!
Mãe, acorde. As Forças Especiais estão aqui!
Todos, no chão agora! Abaixem-se!
As Forças Especiais estão aqui, acordem.
Chega dessa merda!
Mexam-se
Não vire a cabeça. Olhe para a parede!
Vão, agora!
- Gabriel Drummond. - Mãos na parede.
Você conhece ele? Você já viu ele?
Rafael Drummond. Quem conhece ele?
- Mãos na parede. - Olha o que temos aqui.
Onde conseguiu esse dinheiro?
O que está vendendo para ter esse dinheiro? Está armado?
Eu fiz uma pergunta, imbecil.
Bancando o machão comigo?
Vamos ver onde vai chegar. Está brincando comigo?
Quem é o machão agora?
O que vai fazer, Gabriel?
Atirar nele?
Vá em frente, atire.
Mate o idiota. Sabe que vai te fazer se sentir melhor.
Venha, livre-se de parte dessa raiva.
- Pegue todos eles. - Mexam-se!
Neste bairro, vigiamos nossos próprios caras.
Alvo de um homem, Rafael Drummond,
movendo-se com um implante falso.
Alô?
Desculpe por não conseguir dizer isso antes.
Estou fazendo isto pela Charlie.
Uma pessoa aqui quer falar com você.
Olá, Evan. Diga para onde seus amigos vão.
Esta é uma mensagem de segurança.
Se você vir algo, avise.
Senhoras e senhores,
última chamada dos ônibus para Nova York e Montreal,
saída às 7h.
Todas as unidades, afastem-se. Forças Especiais chegando.
- Não quero entrar! - Última chamada de embarque
dos ônibus para Nova York e Montreal.
Só empurre a porta e passe.
- Não quero ir! - Está nos atrasando, Charlie.
Só empurre a porta.
Certo.
Obrigado. Muito obrigado.
No chão agora!
Mãos atrás da cabeça!
Sentem-se! Sentem-se!
Você! Abaixe-se! Mandei abaixar!
Não acabou.
Alguém me mate!
Quero um advogado.
Em cerca de dez...
nove horas e meia, não sobrará nada de Pilsen.
Eu disse que quero um advogado.
Nós dois sabemos que esses dias se foram.
Não precisei de um mandado quando queimei seu barco.
- Você trabalha para mim agora. - Já te disse,
não sou um dos seus agentes.
Não vou fazer merda nenhuma para você.
Não pedi para fazer nada para mim.
Nem pedi que você faça algo pela sua comunidade.
Mesmo que muitas pessoas vão morrer.
Como seu pai, você é um cara familiar.
Família primeiro.
Quando foi a última vez que viu seu irmão?
Não vou te contar merda nenhuma.
Então pode fazer o que quiser comigo.
Você tem uma visita.
Dia da família.
Quer dizer algo?
Fale. Ele pode te ouvir.
Irmãozinho, por que...
Por que não me ouviu?
O que está fazendo aqui, cara?
Não!
Não! Não! Gabe! Não faça isso!
Não deixe que te usem! Ouviu? Você me ouviu?!
Cara, falei para você não ser um herói, Rafe.
- Não faça isso! - Falei para não ser herói!
Não faça isso, Gabe.
Eu te disse! Já estou morto, cara.
Faça isso e garantirei que ele viva.
Espera que eu confie em você?!
Gabe, você está aí?! Gabe?!
Porra!
Escute-me atenciosamente, Gabriel.
Agora, os Legisladores estão se preparando
para destruir Pilsen pelo que seu irmão fez.
Assim como destruíram Wicker Park.
Nossas alternativas acabaram.
Você é nossa única entrada para a rede.
Preciso que passe uma mensagem da Fênix.
Você não fará perguntas.
Faça exatamente o que eu disser e seu irmão viverá.
Entendeu?
Quando você queria entregar algo antes, para onde ia?
Dê isto a eles.
- É o Gabe? - O que está fazendo aqui?
Tenho uma mensagem da Fênix.
Ele está dentro da van.
Ande, cara, vamos!
A porta está aberta.
Mostre a ele o que você me mostrou.
Não! Não faça isso.
Sou irmão do Rafe.
Abaixe isso.
Abaixe a arma.
Não há nenhum Rafe aqui.
O que você quer?
Como você sabe disso?
Faça a chamada.
Alvo movendo-se para Oeste.
- Agora, chefe? - Ainda não.
Você já deveria ter saído.
Não, nossas ordens são de ficar até o final.
Eu acho que esse é o fim.
Pegaram ele na rodoviária.
E se erramos?
Ele está pedindo para ser levado ao Número Um.
Disse que conhece um caminho na Zona Fechada.
Gabriel?
Conhece ele?
Ele era meu aluno.
Então, o que fazemos agora?
Entregue a mensagem ao Número Um.
Alvo movendo-se ao Norte.
Alvo na rota.
Todas as unidades, fiquem escondidas.
É o Bordel Pilsen.
Siga-a até o andar de cima.
Agora nós vamos.
- Entendido! - Mexam-se, mexam-se!
Olá, Gabriel.
Como sabe meu nome?
Agora.
- No chão! Vamos! Não se mexam! - Arma!
Fiquem em alerta até eu chegar.
Conhece esse lugar?
Não.
A prostituta gosta de História.
O pente está vazio. Eu não entendo.
Único retrato na parede.
Isso é nosso?
É a sua própria configuração.
A linha de comunicação para a Zona Fechada está aberta.
Nome, classificação, departamento.
Mulligan, William.
Comandante. Ramo Especial Pilsen.
Vamos começar o interrogatório. Prossiga.
No computador que achamos haviam
todos os nomes, aliases e locais da rede de Chicago.
Esta comunicação foi enviada anos antes da restrição.
Provas de uma rede nacional.
O computador pertencia à Prostituta?
Número Um.
Ela gravou suas interações com herjohns
e enviou informações relevantes através da rede.
O segundo no comando
era Charles Rittenhouse, Comunicações,
responsável pela operação conhecida como Fênix.
Vá. Entre.
Número três, Patrick Ellison, operações.
- Antes de sair... - Espere aqui.
Fuzileiro Naval, artilharia.
Espera. Não. Eu fico com você. Eu fico com você!
Número quatro, Raul Casi/las,
materiais e transporte.
Funcionário da Pilsen Auto Yards.
O analista de sistema, Ivan Leviev,
hackeou o banco de dados da central
e rastreou o vice Watts, o correio inconsciente da bomba.
Harrison Ma, fazia medicina antes dos fechamentos,
criou o procedimento removedor dos implantes,
permitindo que a célula fique invisível no rastreio.
Esses eram os principais, se escondendo na luz do dia
que permitiram que a célula atacasse em Soldier Field.
A pesquisa por suspeitos militantes acelerou.
Uma residente, não identificada, foi baleada e morta.
Mas assim que tivemos o Número Um,
eles sabiam que nós os tínhamos também.
A rede de Chicago
está neutralizada.
Qual era o nome dela?
O nome dela era Priscilla Scott.
Ela era professora de história na Pilsen Elementary.
Ficou fora da grade por anos. Não sabemos mais nada sobre ela.
Uma prostituta. Por quê?
Acesso.
Ela preparou os clientes dela cuidadosamente,
membros do governo unitário,
manipulando-os com informações sigilosas,
que ela registrou com a escuta dela.
Rode a fita, por favor.
Consegue imaginar o que eles fazem lá embaixo?
Praticamente tudo.
Cada rachadura. Perfurando com mais força.
Levando tudo deste planeta.
Sente os tremores de terra?
Eles se arrastarão. Vão permanecer.
Para eles, é tudo igual.
Tem essa rede de túneis sob a superfície...
Espera. Você esteve na Zona Fechada?
Não, eu não. O Comissário.
Ele é o único com acesso.
Bem, então é melhor deixarmos os negócios de lado.
Sim, é uma ótima ideia.
Com que frequência eles vêm na Zona Fechada?
Robert Watts, é só o cobrador do vereador,
mas ele vai manipulá-los nos comícios.
Cumprimentando-os, recebendo-os.
É uma tremenda responsabilidade.
Se eu te dissesse que o Governador asqueroso
pode ser um deles?
Pare de rodar, por favor.
Eugene.
Nossa própria cúpula foi comprometida.
E quanto a você?
O que tem eu?
Você mora neste bairro.
Moro.
Esta é sua gente.
As evidências serão analisadas pelo Legislativo.
Até lá, como Comissário interino,
deve se apresentar na Zona Fechada, até nova ordem.
Sem mais perguntas.
Carregando!
Façam fila única.
- Rafe está vivo. - É, e daí?
Não significo nada para ele.
- Você tinha um propósito. - Não havia propósito nenhum.
O plano do Rafe fracassou.
E se o plano não fracassou?
Como eu disse, você trabalha para mim agora.
E o que quer que eu faça com isto?
Prestou bem atenção nas aulas de história, Gabriel?
"Cuidado com os presentes de grego."
Agora, caia fora.
Comissário Mulligan.
Fizeram de ti um grande homem, Bill.
Olhe por nós quando estiver lá, Comissário.
LOCALIZANDO ARQUIVO DE VÍDEO: 1 LER ARQUIVO DE VÍDEO 1?
Aqui estamos nós.
Céus. Não, Johnny. Estou toda suada.
- Anda, amor, está linda. - Não...
- Priss, Charles! - Olá!
Conselhos de uma professora de história
para as futuras gerações?
Oi, Gabrielzinho. Não vejo a hora de te abraçar.
Isso não é um conselho.
Bill, e quanto a você?
Estou de folga. Se está encrencado,
- ligue para os socorristas. - Venha cá. Sabe a Priss?
Ensina na escola com minha esposa.
- Olá. Como vai? - Priss.
Bill, algum conselho?
Então...
Professor ou policial, garoto? Tem que se decidir.
Seja o que for, seja um dos bons.
Tem uma família e tanto aqui, garoto.
- Valeu. - E não apenas eles. Todos nós.
Pilsen está contigo.
O futuro é seu, garoto.
APAGAR O ARQUIVO DE VÍDEO? SIM / NÃO
APAGANDO ARQUIVO DE VÍDEO...
ARQUIVO DE VÍDEO APAGADO
Confirmando posto e identidade.
Comissário William Mulligan.
Código de segurança concluído.
- Prepare-se para a descida. - 15 segundos.
Sistema de orientação interno.
12, 11, 10, 9...
Iniciar sequência de ignição.
6, 5, 4,
- 3, 2, 1. - Largar.
Acenda um fósforo.
Inicie uma guerra.
Enquanto lutarmos, teremos uma chance.
Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós.
www.insanos.TV @inSanosTV