Legenda athomas
... uma questão de estabelecer o que isto é.
Se de fato este foi um ato de terrorismo, então quem o causou?
Toda a eletricidade em toda a costa leste está desligada.
As pessoas ordenaram que ficassem em casa até nova ordem e...
... não é nada menos que apocalíptico.
...áreas metropolitanas, além de Chicago,
estão completamente cercadas.
Ainda estamos à espera de um anúncio oficial,
mas acredita-se que o Congresso aceitou incondicionalmente
todos os termos do armistício oferecido.
.....e com a energia restaurada nas últimas horas,
lei marcial... Isso está demorando muito tempo.
Agora todas as forças militares dos EUA estão a regressar às suas bases
com ordens para entregar armas e parar até novas ordens...
Os relatórios estão se espalhando agora de Tóquio, Jacarta, Roma.
O contato com fontes de notícias externas tem sido esporádico
desde a falha devastadora da rede elétrica de Trenton,
mas testemunhas oculares confirmam...
...que a maioria dos governos internacionais parece cumprir...
Oficial, preciso ir para o norte.
Onde vai, Detetive?
Não tem ordens?
Pára o carro. Pare o carro.
Tira as mãos do volante.
Desligue o motor. Hum...
Oh, meu... Páre o carro!
...parecem ter seguido o exemplo dos EUA
e estão entrando em negociações com esta primeira onda de forças legisladoras.
Olha, devemos ligar para a escola? Pode haver um plano.
Não estou enrolando! Temos de fugir e reagrupar, depois reagir.
J... John!
John.
Dê a volta.
Vamos, John.
A REBELIÃO
CONFIRMAMOS ESTA INVASÃO GLOBAL. NOS RENDERMOS A NOSSA ÚNICA MANEIRA DE EVITAR A ANIQUILAÇÃO.
O encerramento foi muito ordeiro.
Tem havido uma espécie de nível de cooperação
que se pode ver aqui.
A CASA BRANCA ACEITOU OS TERMOS DO ARMISTÍCIO. A REDE DE ENERGIA É RESTAURADA.
OS MILITARES ESTÃO SE DESMOBILIZANDO.
AS FORÇAS ALIENÍGENAS ASSUMIRAM O CONTROLE. SÃO AGORA OS NOSSOS LEGISLADORES.
PAZ, UNIDADE E HARMONIA
TODAS AS GRANDES CIDADES DO MUNDO SOB CONTROLE DO LEGISLADOR.
RELATA QUE O CENTRO DE CHICAGO ESTÁ AGORA ISOLADO E TODOS OS RESIDENTES FORAM REALOJADOS.
RELATÓRIOS DE ZONAS FECHADAS SEMELHANTES EM OUTRAS CIDADES.
HUMANOS RECRUTADOS PARA CONSTRUIR UM HABITAT ALIENÍGENA ABAIXO DO SOLO.
AS PESSOAS ESTÃO AJUDANDO A EXPLORAR OS NOSSOS RECURSOS NATURAIS.
O FOSSO ENTRE RICOS E POBRES NUNCA FOI TÃO GRANDE.
REPRESSÃO POLICIAL GENERALIZADA. RELATÓRIOS DE DEPORTAÇÕES - FORA DO PLANETA.
O SISTEMA DE INTERFERÊNCIA DESLIGA TODA A COMUNICAÇÃO DIGITAL.
A REUNIÃO INTERESPÉCIES RELATADA DENTRO DA ZONA FECHADA.
A POLÍCIA IRÁ AGORA APRESENTAR-SE PESSOALMENTE AO COMANDO DO LEGISLADOR.
LANÇAMOS UM ATAQUE À ZONA FECHADA.
O SUCESSO É PRIMORDIAL. AS NOSSAS VIDAS DEPENDEM DISSO.
O PLANO FALHOU. A ZONA FECHADA RESTA INTACTA.
O DESTINO DA CÉLULA AINDA NÃO ESTÁ CLARO.
OS BOMBARDEIROS ESTÃO MORTOS
A NOSSA NAÇÃO UNE-SE CONTRA O MAL
ESTA SERÁ A MINHA ÚLTIMA MENSAGEM _ O NOSSO OBJETIVO PERMANECE O MESMO.
ATACAR A ZONA FECHADA. ACENDA UM FÓSFORO, E INFLAMA UMA GUERRA.
Eu te amo, Rula.
Outro lembrete para evitar Lake Shore Drive
se não for um dos milhares de sortudos convidados para a celebração da unidade desta noite.
Este evento está em andamento há mais de um ano,
com a participação do prefeito Ed Lee.
Todos os sinais apontam para este...
Já viu o pôr-do-sol do outro lado do lago?
Não. O sol põe deste lado, idiota. Lado oeste.
Sim.
Sei.
Venho falar com você mais tarde, está bem?
Ei, meu.
O barco está pronto, meu,
por isso faz isto hoje, vamos embora daqui.
Ei, calma aí.
Tem olhos em mim 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Não me chateie. Olha para ela, ali em cima.
Todos os dias, aquela bruxa me olha como um relógio.
Ei, eu vejo um rato.
Narcóticos!
Oh...
Vamos.
O teu irmão é uma lenda, meu. Ei, vamos lá.
Quando foi a última vez que viu uma?
Uma barata?
Há muito tempo atrás. Vamos, cara, vamos embora. Olha, eu não posso me atrasar hoje.
Eu devia entrar como o teu irmão fez e destruir aquele monte de formigas.
Eles não se podem esconder lá em baixo para sempre, meu.
Estarei pronto num minuto.
Não tenho muito tempo.
Mas eu queria te ver.
Bem, então é melhor tirarmos os negócios do caminho.
Não posso fazer isto.
Vamos para a cama.
O que estamos fazendo? Isto é um erro.
Não existe tal coisa como um erro. Só há destino.
Você é um policial. Você não vai ser pego. Sinto muito.
Espera. Espera.
Você se esqueceu do que veio aqui fazer.
Cuidado com os gregos que trazem presentes.
Tenho uma segunda identificação. Então a Águia pousou?
Fênix. Você deve prestar atenção.
Têm contato visual? Segunda-mão é segunda-mão.
Ainda tem autorização de baixo?
Estão planejando algo grande.
Eles não existem.
Foi o que dissemos sobre extraterrestres.
Isso é engraçado.
Lembra-se de Wicker Park?
Sim, as baratas foderam-se em pó. Se foram.
Não fale assim.
O quê?
Desde quando é que isto se tornou o teu espaço de trabalho pessoal?
A resistência não foi eliminada depois de Wicker Park.
Eles foram para o chão. Eu descobri.
Eles estão se comunicando através dos classificados.
A rede deles reagrupou-se aqui em Pilsen, mesmo debaixo dos nossos narizes.
Não tem nada que mostre isso.
São... São memoriais.
Os legisladores apanharam todos. Você está procurando por fantasmas, Bill.
Se não agirmos agora, estamos perante uma revolta total.
Sugiro que fique com essa ideia para você.
Bem, tarde demais. Já chutei para baixo.
Está na mesa do comissário.
Por que fez isso?
Eles não se foram embora.
Não foi seguido? Não.
O treino acabou.
E você apoia isso?
Eu apoio o Número Um.
O caminho para a Zona Fechada é através do Soldier Field.
A equipe vai hoje à noite.
É Soldier Field.
O Rally da Unidade?
Arranja o que precisa do Barbosa.
Soldier Field fica a milhas da Zona Fechada.
Como é que isso nos leva de volta para dentro? Estou confiando em você.
Ele vai entregar. Ele tem que entregar. Hoje é o dia.
Gabriel Drummond, 7:04 da manhã.
Lá vai ele. Lá vai ele...
Oh, está acabado. Está um chiado.
Era uma questão de um minuto e meio.
Anda ao redor, olha de outros ângulos.
Oh!
Quinze minutos.
Outro lembrete para evitar Lake Shore Drive
se não é um dos milhares de sortudos convidados para a celebração da unidade desta noite.
Este evento está em andamento há mais de um ano,
com a participação do prefeito Ed Lee.
Todos os sinais indicam que esta é uma daquelas raras ocasiões
em que os legisladores podem simplesmente aparecer.
O tráfego está a ser encaminhado pelo Soldier Field,
e as pessoas estão aparecendo cedo.
Que noite aqui é esta.
Muito para celebrar. Outro lembrete...
Conseguiu ou não?
...se não é um dos milhares de sortudos
convidados para a celebração da unidade desta noite.
Este evento está em andamento há mais de um ano,
com o Prefeito Ed Lee esperado para comparecer.
Todos os sinais indicam que esta é uma daquelas raras ocasiões
em que os legisladores podem aparecer.
O tráfego está a ser encaminhado pela Soldier Field,
e as pessoas estão aparecendo cedo.
Que noite aqui é esta. Muita coisa para celebrar.
Aqui.
Outro lembrete para evitar Lake Shore Drive
se não é um dos milhares de sortudos...
Espero que tenha dado bom uso a isso.
Este evento está em andamento há mais de um ano.
Todos os sinais indicam que esta é uma daquelas raras ocasiões
em que os legisladores podem aparecer.
Por favor.
Não fiz nada.
Ei. Ei, a deixe em paz.
Por favor, podemos apenas...
Transporte fora do planeta...
Ei, depressa, mano. Você tem que checar isso.
Tudo o que precisa é de gasolina.
Raios, meu. Certo?
Também é rápida.
Tem de ser para ultrapassar o que está lá fora,
mas não há nenhum posto de checagem, então vamos para o outro lado,
e fica livre, querida.
Esperemos que sim.
Então, comprou o cigarro?
Claro que tenho. Merda, então vamos embora daqui.
Ei, estou prestes a vir como o Scarface nestas baratas.
Bah!
Não vou cair sem lutar.
Ei, o que trocou por isso?
Dinheiro puro, e está completamente carregado.
Oh, o dinheiro precisamos para a gasolina?
Calma, meu. É um investimento.
Porque está sempre tropeçando, cara?
As pessoas estão ansiosas para ver o que nós conseguimos aqui fora!
O quê, agora acha que está nas grandes ligas, Jurgis?
Ei, essa merda ali mesmo vai nos colocar em sérios problemas.
Estou farto desta brincadeira.
Acha que não estou?
Tenho de ir, meu. Ir?
Somos parceiros, meu. Qualquer... Parceiros?
Meu, eu corro o risco.
Vi alguém ser levado hoje.
Sim, bem, estou aqui fora a negociar, a fechar os negócios,
enquanto você está no berço a relaxar, a relaxar, hein?
Olha, tenho de cuidar de mim e da Rula.
Você e Rula?
Tudo bem, meu, tudo bem.
Fica com a tua peça lateral. Eu vou sozinho.
Não vou brincar com você, Jurgis.
Ei, vá lá. Calma, calma. Ei, eu não sou...
Ei, ei, ei, calma, ei.
Droga!
Entre no carro.
A Força Especial não tem nada melhor para fazer?
Do seu local.
O que quer?
O que sabe sobre Fênix?
Não sou um dos teus narcóticos.
O que faz aqui em baixo, Gabriel?
Tem sorte em ter o seu emprego.
Não te perguntei por isso.
Não quero que acabe como o seu irmão.
Quer dizer morto? - Quero dizer, do lado errado.
É de família.
Não tem o direito de falar sobre a minha família.
O teu pai era o meu parceiro.
Tenho uma responsabilidade nisso.
Tem uma escolha a fazer.
Não faça a errada.
Sai daqui.
Têm o meu dinheiro?
Ei, vamos fazer isto. Eu tenho o cigarro.
Ei, ei, ei, ei. Disse para trazê-lo aqui.
Entre.
Ei, só estou tentando ser pago, cara.
Não, não vou entrar, não. Vamos lá.
Ei, ei, ei.
Ei, ei, olha, meu.
Meu, veio até mim, lembra-se?
Põe isto. Ei, o que é isto?
Espera. Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Ei. Ninguém disse nada sobre ir a lugar nenhum.
Desça.
Siga-me.
Vamos.
Wicker Park.
O que estamos fazendo aqui?
Quer ser pago, não quer?
Esse casaco ainda é muito grande para você.
Irmãozinho.
O que aconteceu?
Antes de apanharmos as baratas, eles nos apanharam.
Fui o único que conseguiu escapar.
Espera, seu...
O seu verme...
Onde é que está? Desapareceu.
Não, isso é impossível. Poucos de nós estão fora da rede agora.
Poucos de quem? Não conheço os outros.
Os outros não me conhecem. É melhor assim.
Já não existo mais.
De certa forma, estou morto.
Não podia ter vindo me encontrar?
Eu queria, mas há narcóticos por todo o lado. Você sabe disso. Até em Pilsen.
Os irmãos Drummond estão de volta.
Para sempre. Estou ligado, Rafe.
Meu amigo, ele vive à beira do lago. Ele tem este barco.
Temos este plano e... G.
...vamos atravessar o lago... G.
Este... é o plano.
Eu sabia que ia conseguir.
Então, o que te arranjei?
Informação.
Informação para quem?
Só o Número Um sabe.
Número Um? Mm-hmm.
Quem diabos este?
Ninguém sabe. É como eu te disse.
É melhor assim.
Vêm aí tempos difíceis.
Toma. Isto vai te ajudar a fugir.
Vá até à casa do lago.
Não na próxima semana, nem amanhã. Agora.
Antes que escureça. Venha comigo.
Outra vez não, Rafe. Outra vez não!
Só temos de tomar conta de nós próprios.
O que disse o pai no dia em que tentamos fugir?
Reagrupar. Contra-atacar.
E agora está morto. Cuidado com a boca.
Que as baratas venham e levem o que quiserem, se o quiserem tanto.
E podemos começar tudo de novo, Rafe.
Podemos voltar a ser como antes.
Não entende?
Harmonia, paz, unidade... é tudo besteira.
É mentira, Gabe. Eles vão levar tudo.
Daqui a alguns anos, eles vão nos deixar sem nada.
Tenho mais uma hipótese de acender um fogo suficientemente grande para que o mundo inteiro possa ver.
Para provar a toda a gente que as baratas podem ser vencidas.
Acende um fósforo.
Acende uma guerra.
Desde que revidemos, temos uma hipótese.
Porque é que sempre foi o herói?
Tem de escolher um lado.
Tem de escolher um lado, Gabe. Um dia, tem que escolher, ou é isso.
Você tem que ir.
Gabe, quando isto acabar,
vou te encontrar.
Prometo.
Só tem de ir embora.
Agora.
Já o tenho.
Querido, o que se passa?
Vamos sair daqui.
Ok.
Bem, antes de fazermos isso, porque não...
Agarra nisto. E pegue apenas o que pode carregar.
O que é que fez?
Vai haver problemas.
Gabriel, o que significa isso?
O quê, vamos lá, está me assustando.
Rafe...
está vivo.
Seu irmão?
Sim.
Boa tentativa, Gabriel.
O que é que ele disse? Onde você o viu?
É o suficiente para nos durar algumas semanas.
Depois disso, vamos ter de fazer isto sozinhos.
Não, não vamos conseguir passar do primeiro posto de controle.
Não se atravessarmos o lago.
Tenho um barco que podemos usar.
Não há nada ali. Não há lei. É perigoso.
Não me escuta.
Estão planejando algo.
Ok, e se formos, estamos envolvidos. De jeito nenhum.
Querida, querida. Vamos lá. Não.
Gabriel, se quer me manter segura, precisa ficar.
Por favor.
Não, não posso. Não, Gabriel.
Não posso, não posso. Gabriel, isso é loucura.
Por favor, vamos falar sobre isto!
Escreva isto. Envie para PDHQ. Rápido.
Mexam-se!
Podem localizar-nos? Não. Eu tenho alguns IPs de espelho.
Apanhei-o. Aí está o seu alvo.
Considere-se tão informado como um Agente Especial.
Então, quem é ele?
Apenas mais um colaborador. Deputado do prefeito.
Não, não.
Quem é ele?
Ele carrega a bomba.
Classificados. Tem espaço para mais um?
Mais um.
A última edição?
Eles revisam o esboço até às 3:30.
Muito importante, Rittenhouse.
Sim, sim. Obrigado.
Este é um pedido para sair.
Olá.
Quem quer ir primeiro?
Tire ele da mesa.
Próximo. Depressa.
Tragam-na aqui.
O batimento cardíaco desceu abaixo do limite e perturbou o seu bug.
Os drones são maternais para todos os bugs. Temos que tirar o seu agora.
Pegue ele.
Não se mexa. Eu te suturo.
Tudo bem.
Estes três bugs são os três informantes. Ataque cardíaco, câncer, acidente de carro sem sorte.
Pessoal da baixa, discos impecáveis.
Os outros três são bons o suficiente para os seus condutores.
Preciso de dois agora.
Muito bem, o meu turno acaba às 7:00 da manhã de amanhã.
É a última vez que os posso registar como falecidos.
Desde que sejam bons para isso. Eles se identificam depois disso, é isso.
Vai precisar desses discos. para manter os vermes na boca.
Sempre fiel, Sargento.
Sempre acreditei na vida após a morte.
É você, pai?
Anda cá.
O que é que me tem?
A última coisa.
Espera aqui.
Presumo que não tenho de te dizer o que farão
se encontrarem isto na tua pessoa.
Onde arranjou isto?
A sua nave espatifou-se, também.
Prende-se melhor à fibra natural, cabelo humano, algodão ou lã,
mas porque não é baseado quimicamente, é indetectável para scanners.
Porque é orgânico, passa por toda a segurança.
Pode contrabandear isto para qualquer lugar.
E quando arma, é um camaleão.
Como é que armamos isto?
O toque duplo dá-lhe cerca de 60 segundos.
Os motoristas estão lá em baixo.
Caramba.
Tira isso daí.
Mais vale usar um alvo.
Estes implantes são registados como mortos às 7:00 da manhã de amanhã.
Depois disso, você está morto para o mundo.
Sabem o que acontece ao Pilsen se eles nos identificarem corretamente.
Qualquer contato, antes e depois, com amigos ou familiares
coloca toda a operação em risco.
Lembrem-se...
ele nos leva até eles.
Ninguém é apanhado vivo.
Ok.
Prontos? Aqui vamos nós.
Coragem.
Vire à direita neste ponto. Eu entendi.
Povo de Chicago...
bem-vindos a uma noite especial de convívio,
de partilha.
E esta noite, temos convidados muito especiais a se juntarem a nós.
Antes do primeiro contato, nosso sistema político estava falido.
Estávamos lutando entre nós nos corredores do Congresso
e nas ruas desta grande cidade,
sangrando lentamente até a morte.
E precisávamos de mudança.
Precisávamos de alguém que nos mostrasse um caminho melhor.
Bem, os fatos falam por si.
A produção de recursos naturais aumentou dez vezes.
O emprego está em níveis recorde. A criminalidade em mínimos históricos.
Paga para jogar o jogo.
E temos de agradecer aos legisladores
por este renascimento americano!
Então, por favor, juntem-se a mim para lhes dar uma verdadeira recepção na cidade natal
que mostra verdadeiramente o nosso apreço
pelos nove anos de paz e prosperidade!
Mary Johnson, 20:39.
Abaixe a janela, senhor.
Aproveite o show desta noite, senhor.
Estou dentro.
Secção "E".
Senhoras e senhores, os Estados Unidos da América.
Que performance, senhoras e senhores.
Uma reconstituição colorida de nove anos atrás.
Eles estão a gerir isto como um relógio. Nós temos que dar a eles.
Ele vai deixar a secção VIP agora.
Que privilégio é...
Pode vê-lo?
Eu vejo-o. Ele está no campo. Estamos em posição.
Ele não vem para a "E".
Ele vai para o outro lado, em direção ao túnel atrás de você.
Entendido.
Senhoras e senhores, por favor levantem-se para saudar a nossa Assembléia.
Ele vem na tua direção.
Robert Watts?
É o Ben. Ben Simon. Drexel Drive.
Continuem a andar.
Desculpa por isso. Desculpe por isso.
Tira as mãos de cima de mim.
Dê-me tempo para traduzir.
Respire entre as frases.
Temos de permitir que eles comuniquem primeiro.
...esta é a expedição de Zero-4 por toda a cidade. Fumaça pesada.
Temos metade na unidade de segurança da zona...
...desconhecido, possível Legislador.
Vamos.
Não se mexam!
Entra no carro! Entra!
Mantenham-nos lá fora!
Mantenham a multidão para trás! Você está aqui ordenado...
Anda lá! Temos que ir!
Oh, não.
Oh, porra.
Você e eu vamos juntos.
Temos até às 7:00 da manhã.
O que as pessoas precisam entender é que isto é uma guerra.
Entre a ordem e o caos.
Entre democracia e anarquia.
Comissário Igoe, a insurreição está a reorganizar-se?
"Insurgência." Ninguém mencionou essa palavra desde Wicker Park.
Há rumores de que estão trazendo caçadores.
Estão sendo tomadas medidas, mas para preservar sua eficácia,
não vou discuti-las.
E vamos mantê-los informados à medida que a situação evolui.
Não, uma pergunta aqui. Muito obrigado.
Comandante. O Comissário Igoe está pronto para você.
Vão trazer caçadores desta vez de fora do planeta.
Eles não podem fazer isso. O único identificador que temos,
o ex-sacerdote de Saint Anthony, aponta para Pilsen.
Sabe o que isso significa.
Podemos limpar isto sozinhos.
Sim, ninguém está falando de limpeza.
O Pilsen não é o Wicker Park, Comissário.
Sim, ainda não.
Se incendiarem este bairro,
a rede vai ser destruída como da última vez.
Sabe, você é muito sentimental, Bill. Pilsen é um maldito sovaco.
Só é bom para a prostituição.
A liderança deles está em Pilsen.
Sabe disso por acaso? Estou trabalhando nisso.
Não suficientemente rápido.
Se fizermos o nosso trabalho, podemos localizar o fim do fio, seu Número Um,
e desvendar toda a rede.
Olha, deixa-me interromper.
Ei, aquela nave já partiu.
E tenho de lhes explicar porquê.
Tenho uma identificação positiva no Soldier Field, o homem que tenho seguido há dois anos.
Preciso de tempo para o trazer vivo.
Não está ouvindo.
Neste momento, temos recursos atrás de nós.
Pode não os ver, mas eles estão lá. Eles estão te protegendo.
E quanto mais irracional se torna, mais barulho desnecessário você faz,
mais difícil será convidá-lo para o barco salva-vidas.
Compreende?
Se houver alguma hipótese de sair desta espelunca moribunda,
não vou desperdiçá-la.
O Pilsen já está morto.
Só que ainda não sabem.
Eles odeiam o nosso cheiro.
E que tal isso?
Desculpa ter de te deixar aqui, Bill. Não posso levar ninguém comigo.
Se ao menos soubesse o que está dentro deste lugar.
O privilégio do comissário, senhor.
Você sabe disso.
E não se meta nisto, Bill. Divirta-se.
E mantenha as mãos limpas. Deixe os caçadores fazer o trabalho sujo.
E vou dizer aos nossos amigos lá em baixo que têm todo o nosso apoio operacional.
Agora, vai para casa, relaxa, tira a noite de folga por uma vez, sim?
Todos os tanques do segundo estágio estão pressurizados.
Trinta e cinco segundos e a contar.
Ainda estamos prontos. Trinta segundos e contando.
Sente-se bem. Menos de 25 agora.
Vamos levar este daqui para fora, Bill.
Confirmando patente e identidade.
ComMissioner Eugene Igoe.
Deixa-os assumir a liderança. Só até que ele morra.
Autorização de segurança completa.
Dez, nove... Prepare-se para a descida.
Sequência de ignição iniciada.
Seis, cinco, quatro, três, três, dois, um.
Não posso protegê-la agora.
Sei.
Tenho fé em você.
Porquê?
Porque é que o faz? Ninguém mais o faz.
Podíamos ir embora juntos.
Essa não é a nossa história.
Dança comigo.
Tem um trabalho a fazer.
Mexam-se, mexam-se, mexam-se! Vamos lá! Vamos lá!
Para trás! Afastem-se!
Pai, acorda!
Tem de ir andando agora! Tem que se mover agora! Depressa!
Mãe, acorda. Mãe, acorda. Os especiais estão aqui!
Todos para o chão, já! Abaixem-se! Abaixem-se!
Os especiais estão aqui! Especiais estão aqui! Os especiais estão aqui! Acorda!
É isso mesmo. Chega dessa merda!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Não virem a cabeça. Virem-se para a parede!
Especiais! Os especiais estão aqui!
Mexam-se agora!
Gabriel Drummond. Ponha as mãos na parede.
Conhecem-o? Vocês o viram?
Rafael Drummond. Quem o conhece?
Mãos na parede. Ei, olha o que temos aqui.
Ei, onde arranjou todo esse dinheiro, hein?
O que vende para conseguir todo esse dinheiro? Com uma arma?
Fiz uma pergunta, punk.
Tentar aquela merda de cowboy comigo? Vamos ver para onde isso vai, hein?
Está brincando comigo?
Quem é o cowboy agora?
Huh?
O que vai fazer, Gabriel?
Atirar nele?
Prossiga, dispare.
Mata o bastardo. Sabe que vai te fazer sentir melhor.
Vamos, livre-se de um pouco dessa raiva.
Levem todos para dentro. Mexam-se, mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Neste bairro, matamos os nossos próprios homens.
Alvo de um homem, Rafael Drummond, movendo-se sobre um implante fraudulento.
Alô?
Lamento não ter podido dizê-lo antes.
Estou fazendo isso pelo Charlie.
Está aqui alguém que quer falar contigo.
Alô, Evan. Diga-nos onde seus amigos estão indo.
Esta é uma mensagem de segurança. Se vir alguma coisa, diga alguma coisa.
Senhoras e senhores,
última chamada para embarque em ônibus com destino a Nova Iorque e Montreal,
partida marcada para as 7:00.
Todas as unidades, esperem. Requisite unidades de caçador em viagem.
Não quero entrar.
Última chamada
para embarque em ônibus com destino a Nova Iorque e Montreal.
Empurra a porta e entra.
Não quero entrar.
Você está nos atrasando, Charlie. Poderia apenas empurrar a porta?
Tudo bem.
Obrigado. Muito obrigado.
No chão, já!
Mãos atrás da cabeça!
Sentem-se! Sente-se!
Ei!
Você! Abaixe-se agora! Eu disse para baixo!
Ainda não acabou.
Alguém me mate!
Quero um advogado.
Em mais dez...
nove horas e meia, não restará nada do Pilsen.
Eu disse que quero um advogado.
Ambos sabemos que esses dias se foram.
Não precisava de um mandado quando queimei o teu barco.
Agora você trabalha para mim, Gabriel.
Já te disse...
Não sou um dos teus narcóticos.
Não vou fazer nada por você.
Não estou pedindo que faça nada por mim.
Nem sequer estou pedindo para fazer nada pela sua comunidade.
Apesar de muitas pessoas irem morrer.
Como o teu pai, você é mais um tipo de família.
Sangue primeiro.
Quando foi a última vez que viu o seu irmão?
Não te vou dizer nada.
Então pode fazer o que quer que me faça.
Tem uma visita.
Dia da família.
Quer dizer alguma coisa?
Vá em frente. Ele consegue ouvir.
Irmãozinho, porque...
Porque não ouviu?
O que é que faz aqui, meu?
Não.
Não! Não! Gabe! Ei, não!
Não deixe que eles te usem! Me ouve? Me ouve?
Meu, te disse que não... Te disse para não ser um herói, Rafe.
Não o faça! Te disse para não ser o herói!
Olha, não faça isso, Gabe.
Já te disse que já estou morto, meu.
Faça isso, e farei com que ele viva.
Acha que confio em você?
Gabe, está aí? Gabe?
Porra!
Ouve com atenção, Gabriel.
Neste momento, os legisladores estão se preparando para nivelar Pilsen
pelo que seu irmão fez.
Da mesma forma que nivelaram Wicker Park.
As nossas rondas acabaram.
Você é o nosso único caminho para a rede.
Preciso que entregue uma Mensagem da Phoenix.
Não vai fazer perguntas.
Faça exatamente o que eu disser, e o teu irmão viverá.
Entendido?
Quando você queria entregar alguma coisa antes, para onde foi?
Dá-lhes isto.
É o Gabe?
O que faz aqui?
Tenho uma mensagem de Phoenix.
Ele está dentro da van.
Vá lá, meu, anda, anda, anda!
A porta está aberta.
Mostre o que me mostrou.
Não, não, não, não, não. Não faça isso.
Sou o irmão do Rafe.
Larga isso.
Não há nenhum Rafe aqui.
O que é que quer?
Como é que sabia disto?
Faça a chamada.
Sujeito em movimento para oeste.
Agora, chefe? Ainda não.
Já devia ter ido embora.
Não, as nossas ordens são para ficarmos até ao fim.
Acho que isto é o fim.
Eles o pegaram na rodoviária.
E se nos enganarmos?
Ele está pedindo para ser levado para o Número Um.
Diz que conhece um caminho para a Zona Fechada.
Gabriel?
Você o conhece?
Ele era meu aluno.
Então, o que fazemos agora?
Entregue a mensagem ao Número Um.
Sujeito em movimento para norte.
Sujeito em viagem.
Todas as unidades, fiquem fora de vista.
É o bordel de Pilsen.
Vai com ela lá para cima.
Agora vamos lá.
Está bem! Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
Olá, Gabriel.
Como...
como sabe o meu nome?
Agora.
Para baixo! Vamos lá! Não se mexa! Arma!
Aguardem até eu chegar.
Conhece este lugar?
Não.
A prostituta é uma fã de história.
O grampo está vazio. Eu não entendo.
Huh.
Só há uma gravura na parede.
Este é o nosso?
É a sua própria armadilha.
A linha de comunicação para Zona Fechada está agora aberta.
Nome, posto, departamento.
Mulligan, William.
Comandante. Secção Especial de Pilsen.
Vamos começar o interrogatório. Prossiga.
O computador que encontramos continha todos os nomes, pseudônimos
e localizações da rede de Chicago.
Esta comunicação foi enviada alguns anos antes das restrições.
Prova de uma rede nacional.
O computador pertencia à prostituta?
Número Um.
Ela registrou suas interações com seus clientes
e enviou informações relevantes através da cadeia da rede.
O seu segundo comandante foi Charles Rittenhouse, Comunicações,
responsável por ativar a operação conhecida como Phoenix.
Vá. Entra.
Número três, Patrick Ellison, operações.
Antes da desmobilização... Espere aqui.
... Corpo de Fuzileiros, artilharia.
Espera, espera. Não. Vou ficar com você. Eu vou ficar com você!
Número quatro, Raul Casillas, materiais e transporte.
Foreman no Pilsen Auto Yards.
O analista de sistemas Ivan Leviev
invadiu a nossa base de dados de vigilância central e
localizou o vice-presidente Robert Watts, o mensageiro involuntário da bomba.
A Harrison Ma, estudante de medicina antes do final do curso,
desenvolveu um procedimento para remover implantes de identidade,
permitindo que a célula permaneça invisível aos drones rastreadores.
Estes foram os principais escondidos à vista de todos
que permitiram que a célula realizasse o ataque ao Soldier Field.
A busca por Militantes suspeitos acelerou.
Uma residente não identificada foi alvejada e morta.
Mas quando tivemos o Número Um deles,
eles sabiam que também os teríamos.
A rede de Chicago...
está neutralizada.
Qual era o nome e o passado dela?
O nome dela era Priscilla Scott.
Era professora de História na Escola Primária de Pilsen.
Ela esteve fora da rede durante nove anos, por isso não há mais nada que saibamos sobre ela.
Uma prostituta. Porquê?
Acesso.
Ela cuidou de seus clientes com muito cuidado, recrutou membros do governo da Unidade
e os manipulou para que divulgassem informações confidenciais,
que ela gravou com seu fio escondido.
Põe a fita, por favor.
Imagina o que eles fazem lá em baixo?
Desnudando tudo.
Todas as fendas. Fissurando pela potência de dez.
Tirando tudo do planeta.
Você percebeu os terremotos.
Eles vão rastejar. Eles ficam de pé.
Para eles é tudo igual.
Eles têm esta rede de túneis sob a superfície...
Espera. Já esteve dentro da Zona Fechada?
Não, eu não. O comissário.
Ele é o tipo com o acesso.
Bem, então é melhor tirarmos os negócios do caminho.
Sim, é um grande problema.
Com que frequência saem da Zona Fechada?
Robert Watts, ele é apenas o bagageiro deste vereador,
mas ele vai lidar com eles no comício.
Cumprimentando-os, aceitando-os.
É uma responsabilidade incrível.
MM-hmm. E se eu te dissesse que o governador pode ser um deles?
Oh... Pára a fita, por favor.
Eugene.
A nossa própria cadeia de comando foi comprometida.
E quanto a você?
E quanto a mim?
Vive neste bairro.
Sim.
Este é o teu povo.
As provas serão analisadas pela Legislatura.
Entretanto, como comissário interino,
deve apresentar-se na Zona Fechada para mais ordens.
Chega de perguntas.
Carregando!
Linhas em fila única.
Rafe está vivo.
Sim, e depois?
Já não significo nada para ele.
Você tinha um propósito. Não havia nenhum propósito.
O plano do Rafe falhou.
E se o plano fosse falhar?
Como eu disse, agora você trabalha para mim.
E o que quer que eu faça com isto?
Você prestou atenção na aula de história, Gabriel?
Cuidado com os gregos que trazem presentes.
Agora, saia.
Comissário Mulligan. Fizeram de você o grande homem, Bill.
Cuide de nós quando lá chegar, Comissário.
Aqui estamos nós.
Oh, Senhor. Johnny, não. Bem, estou toda suada.
Vá lá, querida, está linda. Não...
Priss, Charles! Olá!
Palavras de conselho de uma professora de história
para a geração futura?
Olá, bebê Gabriel. Mal posso esperar para te abraçar.
Isso não é um conselho.
Bill, e você?
Estou de folga, John. Tem um problema, ligue para o 911.
Vem até aqui. Você conhece a Priss.
Ela ensina na escola com a minha mulher.
Olá. Como vai? Priss.
Bill, algum conselho?
Oh, sim.
Professor ou policial, garoto? Você tem que fazer uma escolha.
Seja lá o que for, seja um bom.
Tem aqui uma família dos diabos, garoto.
Obrigado. E não apenas eles. Todos nós.
O Pilsen está protegendo você.
O futuro é teu, garoto.
Confirmando patente e identidade.
Comissário William Mulligan.
Autorização de segurança completa.
Preparem-se para a descida.
Quinze segundos. A orientação é interna.
12, 11, dez, nove...
Sequência de ignição iniciada.
Seis, cinco, quatro, três, três, dois, um.
Largar.
Acende um fósforo.
Inicie uma guerra.
Desde que revidemos, temos uma hipótese.