1 00:01:43,200 --> 00:01:45,453 Tem certeza de que é mesmo o homem que procuramos? 2 00:01:45,669 --> 00:01:48,730 O serviço de inteligência averiguou tudo sobre sua vida... 3 00:01:48,757 --> 00:01:51,153 tanto particular, como profissional. 4 00:01:51,284 --> 00:01:55,531 Entrou para a Academia Militar em 1º lugar. Escolheu a Intendência. 5 00:01:55,828 --> 00:01:58,852 Tirou as melhores notas em economia, matemática e administração. 6 00:01:59,203 --> 00:02:03,828 Por 4 anos, teve a honra de hastear a bandeira no fechamento das aulas. 7 00:02:04,134 --> 00:02:06,043 Até hoje, 8 anos depois de formado... 8 00:02:06,046 --> 00:02:08,513 nenhum cadete alcançou sua média. 9 00:02:08,828 --> 00:02:14,141 Prefere esportes e estudos a festas e diversões, mas tem vida social. 10 00:02:14,410 --> 00:02:16,770 Assistiu à sua promoção com Alfonsina Reaño... 11 00:02:16,799 --> 00:02:19,467 com quem 3 anos depois se casou. 12 00:02:19,967 --> 00:02:23,678 É uma moça decente, séria, boa dona de casa e boa esposa. 13 00:02:25,086 --> 00:02:28,895 Confirmamos que o capitão Pantoja não é mulherengo. 14 00:02:29,063 --> 00:02:32,554 Em 5 anos de matrimônio nunca aprontou, nem borracho, nem festeiro. 15 00:02:33,172 --> 00:02:35,868 Parece que falas de um santo, não de um militar. 16 00:02:35,956 --> 00:02:38,746 Olha o que o capitão Montes escreveu sobre ele. 17 00:02:39,018 --> 00:02:45,651 Organizador nato, sentido matemático de ordem, capacidade executiva... 18 00:02:46,157 --> 00:02:50,632 Deixa em Chiclayo uma grande lembrança e solicito que fique mais um ano... 19 00:02:50,624 --> 00:02:56,028 ...neste quartel, já que conduziu o regimento com inspirada eficiência. 20 00:03:00,081 --> 00:03:01,768 Este capitão é o nosso homem, López. 21 00:03:02,178 --> 00:03:05,246 - Panta, o café da manhã está servido. - Já vou. 22 00:03:05,479 --> 00:03:07,494 - Pocha, costuraste o galão? - Sim, meu tenente. 23 00:03:07,668 --> 00:03:12,153 - Disseste tenente ou escutei mal? - Perdão, meu capitão. 24 00:03:12,324 --> 00:03:15,016 Até que me acostume seguirás sendo meu tenentinho, amor. 25 00:03:15,234 --> 00:03:17,108 Que bonito está isso! 26 00:03:17,391 --> 00:03:21,139 Aonde acha que vão nos enviar? Eu torço que seja para Lima, e você? 27 00:03:21,117 --> 00:03:23,892 Pra mim, dá na mesma. Qualquer lugar, do Peru com um quartel está bom. 28 00:03:24,072 --> 00:03:27,370 Essa vocação! Está casado primeiro com o Exército, depois comigo. 29 00:03:27,518 --> 00:03:29,913 De onde gostaria que saísse nosso traslado? Fora Lima... 30 00:03:30,098 --> 00:03:32,672 Para Chicayo de novo, para Tacna ou Piura. 31 00:03:32,951 --> 00:03:36,141 Não está interessada nem na cidade da serra, nem da selva. É possível. 32 00:03:36,453 --> 00:03:39,750 Odeio montanha e selva. Bem, poderia ser Iquitos. 33 00:03:40,001 --> 00:03:43,784 Que seja uma cidade, não um acampamento. Porque, Panta... 34 00:03:44,002 --> 00:03:48,105 você tem que pensar no cadetinho. Podemos encomendá-lo... 35 00:03:48,112 --> 00:03:50,472 - Agora? - Poderia ser? 36 00:03:50,941 --> 00:03:53,351 Ou de noite. Dane-se, que não seja sábado. 37 00:03:53,505 --> 00:03:58,509 Estou atrasado 5 minutos. Levarei uns 30 para chegar ao ministério... 38 00:03:58,501 --> 00:04:00,197 sem levar em conta o trânsito. 39 00:04:00,341 --> 00:04:03,982 Está bem. Venha, vamos tomar café da manhã, capitão. 40 00:04:07,897 --> 00:04:11,194 Bom dia. Sou o cap. Pantoja. Tenho uma reunião com o general Collazos. 41 00:04:11,353 --> 00:04:13,927 Sim, capitão. Ele e o coronel López o esperam. 42 00:04:18,142 --> 00:04:20,467 - Parabéns pela promoção. - Obrigado, coronel. 43 00:04:20,501 --> 00:04:23,383 - E o brilhante modo como a conseguiu. - Obrigado, coronel. 44 00:04:23,386 --> 00:04:24,939 Fui informado da sua promoção. 45 00:04:25,087 --> 00:04:28,800 A nota mais alta do exame de acesso, com unanimidade da banca, incrível. 46 00:04:28,914 --> 00:04:31,759 - Parabéns, capitão. - Obrigado, general. 47 00:04:33,325 --> 00:04:35,791 Sente-se. Sente-se. 48 00:04:37,169 --> 00:04:39,113 - Fuma? - Não, obrigado. 49 00:04:39,385 --> 00:04:42,987 Viu, general? Não fuma, não bebe, nem é um abusado. 50 00:04:43,124 --> 00:04:47,571 Um oficial sem vícios. Temos quem represente o Exército no paraíso... 51 00:04:47,576 --> 00:04:50,886 junto com San Martín e Santa Rosa de Lima. 52 00:04:51,401 --> 00:04:54,555 Não exagerem. Devo ter alguns vícios que desconhecem. 53 00:04:54,714 --> 00:04:56,627 Sabemos tudo a seu respeito, capitão. 54 00:04:57,096 --> 00:05:00,534 Ficaria vesgo se soubesse quantas horas dedicamos estudando sua vida. 55 00:05:01,224 --> 00:05:03,963 Bem, vamos ao que interessa... 56 00:05:04,814 --> 00:05:08,318 O assunto que nos traz aqui é altamente confidencial. 57 00:05:08,946 --> 00:05:11,234 Refiro-me à missão que vamos lhe confiar. 58 00:05:12,522 --> 00:05:14,574 Trata-se do seguinte, Pantoja... 59 00:05:15,158 --> 00:05:18,278 De uns tempos para cá, a tropa da selva anda... 60 00:05:18,914 --> 00:05:20,444 nervosa. 61 00:05:20,722 --> 00:05:24,056 Quando soubemos disso, achamos que se tratavam de fatos isolados... 62 00:05:24,058 --> 00:05:28,684 contornáveis, produzidos pelo clima exuberante e pela comida da região. 63 00:05:29,362 --> 00:05:33,288 Mas não é só isso. A gravidade da coisa foi aumentando. 64 00:05:33,314 --> 00:05:35,780 O general Scavino e, principalmente, o padre Beltrán... 65 00:05:36,037 --> 00:05:38,955 que nos tem enchido muito o saco... 66 00:05:38,983 --> 00:05:42,588 exigindo providências nisso, tomaram algumas medidas. 67 00:05:42,616 --> 00:05:46,364 Mas, até agora, as punições não resolveram o problema. 68 00:05:46,582 --> 00:05:49,915 Por isso, temos que tomar medidas mais radicais. 69 00:05:50,304 --> 00:05:52,557 É onde você entra, Pantoja. 70 00:05:53,629 --> 00:05:56,166 Estou confuso, general. A verdade é que... 71 00:05:56,194 --> 00:05:58,863 Sua missão é muito importante. 72 00:05:59,189 --> 00:06:03,601 O general Scavino lhe dará os detalhes quando chegar lá. 73 00:06:03,683 --> 00:06:07,396 Partirá na segunda-feira, Pantoja. Espero que goste da selva. 74 00:06:07,629 --> 00:06:12,017 Tem todo o meu apoio e confiança na realização desta difícil missão. 75 00:06:13,827 --> 00:06:16,329 Desejo-lhe boa sorte, Pantoja. 76 00:06:17,391 --> 00:06:23,120 E lembre-se: o prestígio da nossa instituição está em suas mãos. 77 00:06:36,750 --> 00:06:39,530 Bom, a coisa já começou a andar. 78 00:06:40,809 --> 00:06:43,161 Mas isto é um tiro no ar. 79 00:06:46,661 --> 00:06:49,392 Vocês identificarão esses bandidos, senhoritas. 80 00:06:50,079 --> 00:06:53,891 - Sem chorar. - Temos que ir na frente de todos esses soldados? 81 00:06:54,149 --> 00:06:59,256 Eles fazem fila, vocês espiam pela janela e apontam o que reconhecerem. 82 00:06:59,572 --> 00:07:03,058 Olhem bem, senhoritas, olhem bem. Escolham. 83 00:07:03,516 --> 00:07:05,834 Qual preferem para pai de seus filhos? 84 00:07:06,369 --> 00:07:07,832 O Gral. Collazos, meu general. 85 00:07:09,681 --> 00:07:12,377 Alô? Tigre, como estás? 86 00:07:13,853 --> 00:07:17,710 Está bem, está bem. Vou receber esse capitão,... 87 00:07:18,518 --> 00:07:20,773 ...mas aviso que eu lavo minhas mãos. 88 00:07:23,032 --> 00:07:28,156 - Ah, estas estratégias de Lima. - Seguem com a ideia desse serviço? 89 00:07:30,299 --> 00:07:31,746 Que Deus nos ampare. 90 00:07:32,254 --> 00:07:35,434 Algo me cheira estranho. O que tem que ver o prestigio do exército... 91 00:07:35,452 --> 00:07:38,127 ...com o clima, a alimentação, a saúde da tropa? 92 00:07:38,196 --> 00:07:40,283 - Não entendo. - Amor, deixa de quebrar a cabeça. 93 00:07:40,337 --> 00:07:43,762 - Quando fales com Scavino saberás. - Quem sabe aconteceu algo na selva. 94 00:07:43,804 --> 00:07:46,710 - Buscarei na internet. - Um momentinho, meu capitão. 95 00:07:46,726 --> 00:07:49,083 Agora sua missão é levar sua esposa ao cinema... 96 00:07:49,112 --> 00:07:51,598 ...e lhe comprar roupa de verão para que não se queime na selva. 97 00:07:51,771 --> 00:07:54,166 - É uma ordem. - O que ordene, minha generala. 98 00:07:54,131 --> 00:07:57,109 Depois, como prêmio, o deixarei se meter embaixo de meus lençois... 99 00:07:57,133 --> 00:07:58,462 ...e me acariciar bastante. 100 00:07:59,686 --> 00:08:01,836 Pochita, me amassas o uniforme, meu amor. 101 00:08:04,950 --> 00:08:10,335 Povo da Amazônia: Sinto-me obrigado a falar... 102 00:08:10,550 --> 00:08:13,704 em defesa de todas as mulheres desta região... 103 00:08:14,204 --> 00:08:19,374 Não sou contra o patriotismo, mas meu amor pelo Exército... 104 00:08:19,595 --> 00:08:22,168 não me impede de falar a verdade. 105 00:08:22,378 --> 00:08:25,960 Esta onda de estupros que invade nosso território... 106 00:08:26,170 --> 00:08:30,297 atemorizando e acabando com a honra das nossas mulheres... 107 00:08:30,622 --> 00:08:32,947 possui um culpado: 108 00:08:33,439 --> 00:08:37,151 os que estupram são soldados do nosso Exército. 109 00:08:37,561 --> 00:08:41,937 Sim, senhores, nossos próprios soldados. 110 00:08:42,632 --> 00:08:48,075 É doloroso admitir, mas tenho provas irrefutáveis. 111 00:08:49,213 --> 00:08:52,343 O que está acontecendo com o nosso Exército? 112 00:08:52,774 --> 00:08:56,435 Eu me pergunto: O que dizem as autoridades? 113 00:08:56,886 --> 00:08:59,182 O que diz o general Scavino... 114 00:08:59,595 --> 00:09:03,753 ...e o que diz o padre Beltrán, capelão do exército? 115 00:09:03,833 --> 00:09:06,555 Deveriam ser encerrados em um calabouço por toda a vida,... 116 00:09:06,680 --> 00:09:11,241 ...por serem depravados e abusadores, mas a misericordia do Senhor é infinita... 117 00:09:11,311 --> 00:09:13,596 ...e lhes abre uma porta para seu perdão e salvação. 118 00:09:15,066 --> 00:09:18,614 Soldados, juram ante Deus e a pátria... 119 00:09:18,710 --> 00:09:23,235 ...tomar por esposas as aqui presentes, honra-las... 120 00:09:23,464 --> 00:09:26,158 ...e ser fiéis a elas até que a morte os separe? 121 00:09:26,214 --> 00:09:28,011 Sim, juro! 122 00:10:06,783 --> 00:10:09,950 Não se preocupe, Sra. Depois de uns dias, mosquitos não picam. 123 00:10:10,093 --> 00:10:11,174 - Nem vão lhe fazer caso. - Obrigado. 124 00:10:12,662 --> 00:10:16,447 Não deixem de comer cecina con tacacho, é bem suave... 125 00:10:17,548 --> 00:10:19,107 Ai, que calor. 126 00:10:20,609 --> 00:10:22,280 Já não aguento esta roupa. 127 00:10:22,869 --> 00:10:26,845 Haverá que se acostumar, chola. Esta é a época mais fresca do ano. 128 00:10:26,951 --> 00:10:30,377 Espero que na Villa Militar tenham ar condicionado. Senão, eu morro. 129 00:10:30,552 --> 00:10:34,147 É a primeira coisa que vou perguntar a Scavino. E se não,... 130 00:10:34,510 --> 00:10:35,888 ...eu mesmo te instalo um. 131 00:10:36,199 --> 00:10:39,257 Ui, estás toda molhada. Molhadinha... 132 00:10:40,073 --> 00:10:42,400 Os seres humanos suamos quando temos calor. 133 00:10:43,477 --> 00:10:47,163 - Vou me secar. - Não! Não me incomoda em nada, ao contrário. 134 00:10:49,922 --> 00:10:54,692 - Bom, a desfazer malas. - Espera, espera. Não tem pressa. 135 00:10:56,117 --> 00:11:01,395 - Panta, que fazes? - Tira tudo. 136 00:11:01,408 --> 00:11:07,516 Tu sempre tão sério. Espera, eu tiro. 137 00:11:09,788 --> 00:11:13,860 Lembre que tens reunião com Scavino. 138 00:11:14,321 --> 00:11:20,123 Não vai dormir. Tu sempre dorme depois de... 139 00:11:21,791 --> 00:11:25,998 GENERAL ROGER SCAVINO CHEFE DA 5ª REGIÃO MILITAR Quero que saiba que não estou de acordo com o serviço que vem organizar. 140 00:11:26,109 --> 00:11:31,423 Não sei qual é minha missão. O General Collazos me disse que o Senhor me informaría. 141 00:11:26,240 --> 00:11:35,932 Em poucas palavras, que a tropa anda passando dos limites. 142 00:11:36,041 --> 00:11:39,194 Os oficiais já não sabem o que fazer com tantas demandas por violação. 143 00:11:39,396 --> 00:11:42,838 Temos consultado médicos, sociólogos, sexólogos. 144 00:11:43,030 --> 00:11:46,489 E depois de muita conversa, chegamos a uma só verdade. 145 00:11:46,792 --> 00:11:50,189 Qualquer soldado que chega na selva se converte em um... pervertido. 146 00:11:50,725 --> 00:11:55,265 - Sigo sem entender. Não sou especialista nesses temas. Não vejo como... - Um momento. 147 00:12:00,320 --> 00:12:04,281 "Confia-se ao capitão do Exército peruano, Pantaleão Pantoja... 148 00:12:04,555 --> 00:12:08,030 a missão de organizar, implementar e administrar... 149 00:12:08,167 --> 00:12:11,706 um "Serviço de Visitadoras para Guarnições, Postos de Fronteira..." 150 00:12:11,836 --> 00:12:15,713 para atender às necessidades naturais... 151 00:12:16,568 --> 00:12:21,538 Desculpe, general. O que quer dizer com "visitadoras"? 152 00:12:22,204 --> 00:12:24,042 - Quer dizer... - Putas. 153 00:12:24,248 --> 00:12:26,359 Sim, putas. 154 00:12:26,664 --> 00:12:29,236 O general Collazo e seus estrategistas de Lima... 155 00:12:29,353 --> 00:12:33,933 tiveram a ideia de levar mulheres de um acampamento para o outro... 156 00:12:33,945 --> 00:12:36,021 para que os soldados forniquem. 157 00:12:37,279 --> 00:12:43,815 E você, um capitão do Exército, vai fazer o papel de cafetão... 158 00:12:43,791 --> 00:12:47,265 ou seja lá como se chamem estes mercadores do sexo. 159 00:12:49,554 --> 00:12:54,376 Desculpe, general, não acho que sou capaz de cumprir essa missão. 160 00:12:55,100 --> 00:12:57,839 - Peço que reconsiderem... - Agora é tarde para isso, Pantoja! 161 00:12:57,978 --> 00:13:02,080 - É uma ordem. Terá de cumpri-la! - Farei o melhor possível. 162 00:13:02,278 --> 00:13:06,832 Não quero que apareça por aqui, nem em nenhum quartel de Iquitos. 163 00:13:06,992 --> 00:13:12,075 Está dispensado de assistir a cerimônias oficiais, paradas etc. 164 00:13:12,805 --> 00:13:15,901 Eu o proíbo de usar uniforme! Só usará traje civil. 165 00:13:16,344 --> 00:13:18,479 Devo ir à paisana para o trabalho? 166 00:13:19,111 --> 00:13:23,073 Seu trabalho é muito, muito longe do Comando. 167 00:13:23,711 --> 00:13:27,459 Qual apoio material e logístico terei para cumprir minha missão? 168 00:13:28,319 --> 00:13:31,794 Designamos um oficial, o tenente Bacacorzo... 169 00:13:32,186 --> 00:13:35,791 que servirá de ligação entre você e seus superiores. 170 00:13:36,106 --> 00:13:38,395 Alguma outra pergunta, capitão? 171 00:13:42,018 --> 00:13:46,608 Não moraremos na vila militar com as famílias dos outros oficiais. 172 00:13:46,593 --> 00:13:49,962 - Mas, por quê? - Sinto muito, fingiremos ser civis. 173 00:13:49,982 --> 00:13:52,935 Serei um comerciante que veio estabelecer um negócio. 174 00:13:53,022 --> 00:13:56,604 Não entendo o seu trabalho. Por que temos que fingir assim? 175 00:13:57,069 --> 00:13:58,836 Falei com você. 176 00:13:59,052 --> 00:14:02,906 Responda, Pantaleão Pantoja. Quero saber o que significa tudo isso. 177 00:14:03,418 --> 00:14:07,486 Jurou que não haveria segredos entre nós, lembra disso? 178 00:14:07,570 --> 00:14:09,859 Por que não quer me dizer? 179 00:14:09,950 --> 00:14:13,876 Vou trabalhar no Serviço de Inteligência. 180 00:14:16,001 --> 00:14:18,633 No Serviço de Inteligência? 181 00:14:20,701 --> 00:14:22,848 Agora entendo o mistério. 182 00:14:22,962 --> 00:14:27,160 - Mas o que tem que investigar? - Não posso dizer. Ordens superiores. 183 00:14:27,171 --> 00:14:29,839 Fale, Pantinha, quem vai espionar? 184 00:14:29,954 --> 00:14:32,080 Haverá guerra com o Equador, com o Brasil? 185 00:14:32,389 --> 00:14:34,785 Tem a ver com o Protocolo do Rio? 186 00:14:40,704 --> 00:14:46,125 Não sabe, tenente, como é difícil ocultar a missão da minha esposa. 187 00:14:46,486 --> 00:14:50,447 Nunca menti para ela, nem escondi nada dela. Nunca. 188 00:14:51,740 --> 00:14:55,323 Muitos gostariam de estar no seu lugar, capitão. 189 00:14:56,363 --> 00:14:59,209 Eu não. Estou numa enrascada. 190 00:14:59,817 --> 00:15:04,964 Como organizarei este serviço? Nunca tive contato com prostitutas. 191 00:15:05,415 --> 00:15:08,154 - Por onde começo? - Pelo começo, meu capitão. 192 00:15:10,550 --> 00:15:12,625 Vá a um bordel e olhe. 193 00:15:13,785 --> 00:15:19,347 Recomendo o de madame Leonor, a Chuchupe. 194 00:15:19,887 --> 00:15:24,442 Vai fechar, e as meninas ficarão desempregadas. São as melhores. 195 00:15:25,959 --> 00:15:30,477 Eu gostaria de acompanhá-lo, mas Scavino proibiu. 196 00:15:49,923 --> 00:15:54,122 Continuo à procura do seu amor 197 00:15:54,341 --> 00:15:57,745 Continuo amando você Continuo buscando 198 00:15:58,446 --> 00:16:01,956 Onde eu possa te achar 199 00:16:02,828 --> 00:16:06,754 Não interessa onde for 200 00:16:06,968 --> 00:16:10,028 Até o fim do mundo eu irei 201 00:16:11,282 --> 00:16:15,314 Para lhe dar meu carinho 202 00:16:15,526 --> 00:16:18,786 Porque eu nasci para você 203 00:16:19,038 --> 00:16:23,237 Meu amor é tão sincero Minha vida 204 00:16:23,456 --> 00:16:26,931 Essa é a promessa que eu faço 205 00:16:27,492 --> 00:16:32,117 Não me importa chorar Não me importa sofrer 206 00:16:32,326 --> 00:16:35,967 Se, até o fim , você me disser "sim" 207 00:16:36,021 --> 00:16:42,414 Mesmo que custe minha vida Continuo procurando seu amor 208 00:16:42,731 --> 00:16:49,681 Continuo amando você Vou perguntando onde te achar 209 00:16:50,305 --> 00:16:52,557 - Oi, amor. - Oi. 210 00:16:53,515 --> 00:16:55,590 - Quer dançar? - Não. Desculpe... 211 00:16:55,577 --> 00:16:57,866 Não sei... dançar. 212 00:16:59,641 --> 00:17:04,681 É dos que gostam de ir direto ao assunto? Eu também. 213 00:17:04,867 --> 00:17:08,579 - Mas tem que comprar uma ficha. - Você não entendeu. 214 00:17:08,633 --> 00:17:11,930 Não vim satisfazer meus instintos. 215 00:17:12,067 --> 00:17:14,178 Vim falar de negócios com a dona... 216 00:17:14,191 --> 00:17:18,674 a senhora Leonor. Pode avisá-la de que quero falar com ela? 217 00:17:19,454 --> 00:17:24,531 Com prazer. Mas uma coisa não anula a outra. 218 00:17:24,560 --> 00:17:29,839 Escute: quando terminar de conversar, me procure. 219 00:17:31,724 --> 00:17:34,784 Gosto de homens formais como você. 220 00:17:40,459 --> 00:17:44,385 Meu amor é tão sincero Minha vida 221 00:17:44,877 --> 00:17:47,996 Essa é a promessa que eu faço 222 00:17:49,121 --> 00:17:53,462 Não me importa chorar Não me importa sofrer 223 00:17:53,677 --> 00:17:57,260 Se até o fim você me disser "sim" 224 00:18:05,338 --> 00:18:08,683 Boa noite, senhora. Sou Pantaleão Pantoja. 225 00:18:08,702 --> 00:18:11,334 Bem-vindo à Casa Chuchupe. 226 00:18:12,107 --> 00:18:14,575 Aqui, tratamos todo mundo bem... 227 00:18:14,857 --> 00:18:17,703 menos os milicos, que querem a coisa de graça. 228 00:18:18,558 --> 00:18:20,609 Em que posso servir-lhe, senhor? 229 00:18:20,807 --> 00:18:24,484 Bem, quero falar de negócios com você. Em particular. 230 00:18:25,394 --> 00:18:28,276 Então vai me dar um fora? 231 00:18:29,467 --> 00:18:33,049 - Querem beber algo? - Uma cerveja e dois copos. 232 00:18:33,677 --> 00:18:35,729 A primeira é cortesia da casa. 233 00:18:35,938 --> 00:18:39,828 - Ou prefere algo mais forte? - Não, obrigado. Não bebo. 234 00:18:40,701 --> 00:18:43,583 Olhe, sou empresário. 235 00:18:44,249 --> 00:18:49,219 Vou me estabelecer aqui em Iquitos, e quero investir em algum negócio. 236 00:18:49,443 --> 00:18:53,298 Ouvi dizer por aí que você pretende fechar. 237 00:18:53,618 --> 00:18:57,058 - Então pensei... - Em abrir um bordel? 238 00:18:57,568 --> 00:19:02,503 Vou lhe dar um conselho. Me parece uma pessoa séria, e gostei de você. 239 00:19:02,716 --> 00:19:05,812 Não se meta nisso. É um mau negócio. 240 00:19:06,021 --> 00:19:07,966 Quer ganhar dinheiro? Abra um restaurante. 241 00:19:09,745 --> 00:19:15,581 Estranho. Disseram-me que aqui, pelo calor, isso é muito procurado. 242 00:19:15,623 --> 00:19:21,601 É, sim. Mas, com os milicos que não pagam, o suborno para a polícia... 243 00:19:21,619 --> 00:19:24,875 e o aluguel que sobe todo mês, estou perdendo dinheiro. 244 00:19:25,122 --> 00:19:30,471 Então, o melhor é fechar e salvar minhas economias para a velhice. 245 00:19:33,700 --> 00:19:38,219 Só tenho pena das meninas. Me afeiçoei muito a algumas delas. 246 00:19:38,264 --> 00:19:40,446 São moças boas e trabalham duro. 247 00:19:40,506 --> 00:19:45,512 Poderíamos fazer um acordo bom para ambos. Não estaria interessada? 248 00:19:46,316 --> 00:19:51,144 Seu conhecimento e experiência são muito valiosos para os meus planos. 249 00:19:51,256 --> 00:19:53,581 Se vai fechar... 250 00:19:53,831 --> 00:19:55,907 eu queria contratar... 251 00:19:56,157 --> 00:19:59,348 ...você e algumas de suas meninas. - Isso me interessa. 252 00:20:17,900 --> 00:20:20,924 Levar putas a postos militares na selva... 253 00:20:21,135 --> 00:20:25,132 Eu nunca pensei nisso. Seria um ótimo negócio. 254 00:20:25,740 --> 00:20:29,334 Mas não sonhe, Sr. Pantoja, não nos deixarão entrar nos quartéis. 255 00:20:29,428 --> 00:20:35,263 Já tenho permissão para entrar. E não as chame de putas, por favor. 256 00:20:35,520 --> 00:20:38,781 O termo certo é "visitadoras". 257 00:20:39,279 --> 00:20:45,006 Tem permissão para entrar nos quartéis? Não me diga que é militar. 258 00:20:45,550 --> 00:20:51,563 Claro que não sou. Quero que pense bem no que conversamos. 259 00:20:51,714 --> 00:20:54,454 Daqui a uns dias voltarei com uma proposta de trabalho. 260 00:20:54,678 --> 00:20:56,659 - Primeiro... - Aceito, Sr. Panta... 261 00:20:56,671 --> 00:20:58,996 sua proposta caiu do céu! 262 00:21:01,022 --> 00:21:04,141 Desculpe, Chuchupe, a Colombiana quer falar com você. 263 00:21:04,969 --> 00:21:08,646 A Colombiana? Pensei que não estava em Iquitos. O que ela quer? 264 00:21:08,733 --> 00:21:11,959 - Faço ela esperar? - Não. Prefiro atendê-la logo... 265 00:21:12,103 --> 00:21:14,699 se ela quer trabalho, veio ao lugar errado. 266 00:21:14,717 --> 00:21:18,300 - Volto já, Sr. Panta. - Eu espero. 267 00:21:20,178 --> 00:21:23,168 - É Colombiana de verdade? - Ninguém sabe... 268 00:21:23,268 --> 00:21:27,016 Ela diz que é da Colômbia. Andou trabalhando fora do país. 269 00:21:27,627 --> 00:21:30,545 Deve ter se metido em encrenca, por isso voltou. 270 00:21:30,721 --> 00:21:32,938 - É muito atraente. - Sim... 271 00:21:32,985 --> 00:21:35,581 do melhor que essa terra já viu. 272 00:21:36,001 --> 00:21:37,982 Mas não a recomendo. 273 00:21:38,238 --> 00:21:40,811 É uma mulher marcada, é "apimentada". 274 00:21:41,266 --> 00:21:45,371 Dois homens já se mataram por ela. Coisa ruim, senhor. 275 00:22:04,078 --> 00:22:08,242 Está na hora. Passa das onze. 276 00:22:08,277 --> 00:22:10,565 Estou com uma dor de cabeça terrível, Pochita. 277 00:22:10,714 --> 00:22:13,833 Só podia estar. E quer saber? 278 00:22:13,889 --> 00:22:16,106 Me alegro que se sinta mal. 279 00:22:16,369 --> 00:22:19,429 Chegou tropeçando, idiota. Não se lembra? 280 00:22:19,456 --> 00:22:21,258 Fale baixo, por favor. 281 00:22:21,423 --> 00:22:24,969 Nunca me senti tão mal. Me faça um carinho. 282 00:22:25,410 --> 00:22:30,760 Vai me explicar tudo isso, Pantaleão. Onde se meteu à noite? 283 00:22:30,813 --> 00:22:36,341 É esse maldito trabalho. Sabe que odeio essas coisas. 284 00:22:37,139 --> 00:22:39,662 - Esteve com mulheres, verdade? - Não. 285 00:22:39,844 --> 00:22:42,797 Os homens não bebem até de manhã sem mulheres. 286 00:22:42,993 --> 00:22:46,397 - Tenho certeza de que você o fez. - Isso nunca, Pochita. 287 00:22:47,076 --> 00:22:50,966 Não chore. Pareço um criminoso, e não sou. Juro que não sou. 288 00:22:51,000 --> 00:22:56,314 - Nunca olhei para outra, você sabe. - Então me diga onde passou a noite. 289 00:23:00,407 --> 00:23:05,033 O subscrito, capitão do Exército peruano, Pantaleão Pantoja... 290 00:23:05,037 --> 00:23:08,856 encarregado de organizar um Serviço de Visitadoras para Guarnições... 291 00:23:08,907 --> 00:23:11,356 Postos de Fronteira e Afins em toda a região da fronteira amazônica ... 292 00:23:11,462 --> 00:23:14,451 respeitosamente se apresenta e informa: 293 00:23:16,922 --> 00:23:20,042 que já tomou posse do local às margens do Rio Itaya... 294 00:23:20,078 --> 00:23:23,861 designado para o posto de comando e Centro Logístico... 295 00:23:25,080 --> 00:23:28,341 que tem sob seu comando os dois soldados indicados para este posto... 296 00:23:28,403 --> 00:23:32,329 que atendem por Sinforoso Caiguas e Palomino Rioalto. 297 00:23:33,180 --> 00:23:36,061 A quem, muito criteriosamente, os superiores escolheram... 298 00:23:36,081 --> 00:23:41,122 pelo seu bom comportamento e suposta indiferença ante mulheres... 299 00:23:41,345 --> 00:23:45,828 caso contrário, a idiossincrasia do ambiente que os envolverá... 300 00:23:45,856 --> 00:23:49,461 poderia suscitar tentações, com prejuízo para o serviço... 301 00:23:49,641 --> 00:23:54,503 que, na 1ª semana, o subscrito usou a maior parte do tempo e esforço... 302 00:23:54,533 --> 00:23:56,929 à limpeza e assentamento do local... 303 00:23:56,969 --> 00:24:00,372 que em uma semana poderia parecer demais para executar esta tarefa... 304 00:24:00,585 --> 00:24:03,740 mas o prédio estava em péssimas condições de utilização... 305 00:24:03,817 --> 00:24:06,283 e, com perdão da palavra, imundo. 306 00:24:06,464 --> 00:24:08,373 Abandonado pelo Exército... 307 00:24:08,442 --> 00:24:12,439 este local vinha sendo usado para usos heterogêneos e ilegais. 308 00:24:12,735 --> 00:24:18,085 O subscrito forneceu a Sinforoso e Palomino o material necessário... 309 00:24:18,095 --> 00:24:20,075 Vejam-se: recibos 1, 2 e 3... 310 00:24:20,295 --> 00:24:22,311 para que, trabalhando diligentemente sob sua supervisão... 311 00:24:22,603 --> 00:24:26,738 queimassem os escombros, limpassem e desinfetassem o prédio. 312 00:24:29,350 --> 00:24:34,035 As paredes foram restauradas e pintadas, a área externa foi limpa... 313 00:24:34,102 --> 00:24:38,620 e o pequeno embarcadouro foi consertado. 314 00:24:38,822 --> 00:24:42,225 O subscrito tem o orgulho de informar que em sete dias... 315 00:24:42,257 --> 00:24:46,456 trabalhando em turnos de 10, 12h, sem dar atenção à esposa... 316 00:24:46,447 --> 00:24:49,779 que, sozinha, teve que procurar e organizar uma casa... 317 00:24:51,237 --> 00:24:55,436 conseguindo transformar a espelunca que recebeu em um lugar habitável... 318 00:24:55,456 --> 00:24:58,682 simples, mas em ordem, limpo e até agradável... 319 00:24:59,389 --> 00:25:01,785 conforme se espera de todas as dependências do nosso Exército... 320 00:25:01,835 --> 00:25:04,716 embora clandestina, como no presente caso. 321 00:25:26,522 --> 00:25:29,892 Olá, que milagre tão cedo. Te apresento Alicia,... 322 00:25:29,912 --> 00:25:32,224 ...a vizinha que me ajudou a limpar este chiqueiro. Alicinha,... 323 00:25:32,261 --> 00:25:35,662 ...meu marido, para que te convenças de que não sou viúva. 324 00:25:35,855 --> 00:25:39,076 Encantado, e obrigado por tudo. Com licença, estou apurado. 325 00:25:40,976 --> 00:25:44,317 Bom, Pochita, já vou. Deixemos o cinema para amanhã. 326 00:25:44,331 --> 00:25:46,761 Não, logo volta a sair. 327 00:25:46,840 --> 00:25:49,599 - Passo pra te buscar, para a sessão das 8, que achas? - Certo. 328 00:25:59,655 --> 00:26:03,024 O que acha? Será meu novo uniforme. 329 00:26:03,385 --> 00:26:06,967 Horrível. Prefiro-o de uniforme militar, Panta. 330 00:26:07,075 --> 00:26:09,056 Vai sair de novo? 331 00:26:09,270 --> 00:26:13,646 Preferia mil vezes ficar aqui com você e encomendar o cadetinho. 332 00:26:14,194 --> 00:26:18,120 Se quiser, podemos encomendá-lo agora. Quer? 333 00:26:18,138 --> 00:26:21,957 Não quero, nem posso. Vou ao cinema com Alicia. 334 00:26:22,423 --> 00:26:25,448 Já estou ficando com ciúme dela. Você anda o dia todo com Alicia? 335 00:26:25,637 --> 00:26:27,712 O que quer que eu faça? Você está fora todas as noites! 336 00:26:27,770 --> 00:26:32,217 - A culpa é desse trabalho secreto. - Também é difícil para mim... 337 00:26:32,263 --> 00:26:39,000 tem que ter paciência, amor. Não se vista, deixe-me vê-la assim. 338 00:26:41,091 --> 00:26:44,674 Pochita... Cada dia gosto mais de você. 339 00:26:45,818 --> 00:26:48,842 Panta, já não sei quem você é. 340 00:26:51,099 --> 00:26:56,270 E também, com essa roupa, parece que estou transando com outro cara. 341 00:26:58,303 --> 00:27:01,886 A voz do Sinchi! 342 00:27:02,793 --> 00:27:07,311 Boa tarde, queridas e queridos ouvintes. 343 00:27:07,545 --> 00:27:10,535 Continuando com nossa campanha de moralização... 344 00:27:10,567 --> 00:27:15,643 em defesa da integridade física e moral de nossas mulheres... 345 00:27:15,709 --> 00:27:18,521 este seu criado a seu serviço, o Sinchi... 346 00:27:18,909 --> 00:27:21,541 convida-os a se unirem à nossa causa... 347 00:27:21,590 --> 00:27:27,781 exigindo uma resposta clara e enérgica de nossas autoridades... 348 00:27:27,845 --> 00:27:30,513 no que diz respeito ao abuso de que foram vítimas... 349 00:27:30,554 --> 00:27:33,259 por parte de membros não escrupulosos do nosso Exército. 350 00:27:33,388 --> 00:27:35,190 Sim, senhoras e senhores. 351 00:27:35,411 --> 00:27:39,893 Exigimos punição exemplar para os estupradores... 352 00:27:42,141 --> 00:27:45,130 QUANTIDADE NECESSÁRIA DE SERVIÇOS: 104.712 353 00:27:48,301 --> 00:27:50,246 Boa tarde. 354 00:27:53,774 --> 00:27:56,346 Está 7 minutos atrasado, Bacacorzo. 355 00:27:56,458 --> 00:27:59,554 Se trabalhasse no serviço, seria multado em 20 soles. 356 00:27:59,626 --> 00:28:04,002 Pagaria sem problema. Doaria metade do salário para trabalhar aqui. 357 00:28:04,514 --> 00:28:09,449 Teria que trabalhar 14 horas por dia, inclusive nos feriados. 358 00:28:09,633 --> 00:28:12,480 Ainda assim, seria pouco para cobrir a necessidade da tropa. 359 00:28:13,250 --> 00:28:16,761 O resultado da pesquisa feita nos quartéis foi alarmante. 360 00:28:17,582 --> 00:28:18,863 Nossa! 361 00:28:19,782 --> 00:28:25,309 Olhe isso, capitão! O melhor rabo da Amazônia. 362 00:28:29,050 --> 00:28:32,632 Não me diga que conhece a Colombiana. 363 00:28:33,357 --> 00:28:38,326 - Você é rápido no gatilho! - A vi uma vez, na casa de Chuchupe. 364 00:28:40,505 --> 00:28:42,865 Não gostaria de ter uma mulher assim sob seu comando? 365 00:28:43,307 --> 00:28:47,019 - Esse monumento nos daria fama... - Talvez mais tarde. 366 00:28:47,147 --> 00:28:51,523 Chuchupe e Chupito são encarregados pelo recrutamento, não eu. 367 00:28:51,812 --> 00:28:57,232 Aqui está o resultado da pesquisa. É alarmante. 368 00:28:58,757 --> 00:29:04,035 Número potencial de usuários do Serviço de Visitadoras: 8726! 369 00:29:04,230 --> 00:29:08,014 Número de atendimentos: Atendimentos? 370 00:29:10,761 --> 00:29:14,200 Atendimentos mensais, média, ambicionada, por usuário: 12. 371 00:29:14,433 --> 00:29:17,065 Isso significa que o Serviço, para satisfazer a demanda... 372 00:29:17,077 --> 00:29:20,268 registrada na pesquisa, deve prestar uma média mensal... 373 00:29:20,281 --> 00:29:24,728 de 104.712 atendimentos. 374 00:29:25,119 --> 00:29:27,266 104 mil... 375 00:29:28,169 --> 00:29:33,315 Será preciso um batalhão de putas. Desculpe, de visitadoras. 376 00:29:33,351 --> 00:29:39,258 Tomando como média 20 serviços diários para cada visitadora... 377 00:29:39,272 --> 00:29:41,253 trabalhando full time e sem contratempos... 378 00:29:41,266 --> 00:29:42,963 Precisaríamos... 379 00:29:44,054 --> 00:29:49,296 2.271 prostitutas? Este sujeito está louco, doido! 380 00:29:49,334 --> 00:29:52,702 O que quer? Transformar nosso glorioso Exército num grande bordel? 381 00:29:52,724 --> 00:29:55,463 Calma, padre. Deixe-me continuar. 382 00:29:56,178 --> 00:30:02,262 "2.271 visitadoras. Possibilidade de fato remota a esta altura." 383 00:30:02,382 --> 00:30:04,920 Eu sugiro começar com 5 visitadoras... 384 00:30:05,017 --> 00:30:09,051 que fariam 4.800 atendimentos simples e normais por mês... 385 00:30:09,136 --> 00:30:12,575 semana de 6 dias, trabalhando full time e sem contratempos. 386 00:30:12,817 --> 00:30:17,466 Peço permissão para recrutar a dona Leonor, codinome "Chuchupe"... 387 00:30:17,648 --> 00:30:20,768 mulher européia com experiência internacional no assunto... 388 00:30:20,870 --> 00:30:26,634 que seria a chefe de pessoal e supervisionaria o elemento feminino. 389 00:30:26,691 --> 00:30:29,430 Isto é um insulto à farda! 390 00:30:29,541 --> 00:30:31,413 Devíamos prender este homem! 391 00:30:31,445 --> 00:30:35,750 "O subscrito pede autorização para realizar a experiência... 392 00:30:36,019 --> 00:30:40,360 e espera a permissão do comando para contratar as 5 primeiras... 393 00:30:40,390 --> 00:30:44,766 ...que ganhariam um salário de..." - Tirado do cofre da nossa instituição! 394 00:30:45,359 --> 00:30:47,754 O general Collazos jamais permitirá isso! 395 00:30:48,977 --> 00:30:49,701 APROVADO Caiguas... 396 00:30:49,852 --> 00:30:53,635 Rioalto e você chegarão antes, para falar com os usuários... 397 00:30:53,652 --> 00:30:56,534 e instalar os locais dos atendimentos respectivos. 398 00:30:56,651 --> 00:30:58,039 Locais? Atendimentos? 399 00:30:58,075 --> 00:31:00,779 Tem que se acostumar com os novos termos, Chupito. 400 00:31:00,949 --> 00:31:04,554 Usuários são os clientes. Locais são as camas. 401 00:31:04,565 --> 00:31:09,249 Serviços são programas, as moças são as visitadoras. Certo, Sr. Panta? 402 00:31:09,323 --> 00:31:11,611 - E as candidatas? - Amanhã cedo. 403 00:31:11,660 --> 00:31:16,700 Chamei 10 de primeira e toda confiança para que você escolha 5. 404 00:31:16,738 --> 00:31:21,292 Chuchupe! Chupito! Soube que fecharam sua casa... 405 00:31:21,425 --> 00:31:26,879 é uma grande perda para a vida boêmia da nossa cidade. 406 00:31:27,884 --> 00:31:30,871 O que farão agora? Vão montar um novo negócio? 407 00:31:31,057 --> 00:31:33,073 É, por aí. 408 00:31:33,136 --> 00:31:37,239 Deixe que eu me apresente. Germán Láudano Rosales, às suas ordens. 409 00:31:37,451 --> 00:31:41,792 - Não é daqui. É da capital? - Pantaleão Pantoja, boa tarde. 410 00:31:42,068 --> 00:31:48,875 Bem-vindo a esta terra de amizade e beleza. Está aqui há muito tempo? 411 00:31:49,407 --> 00:31:52,146 Nosso amigo tem um programa de rádio muito ouvido... 412 00:31:52,214 --> 00:31:55,796 ..."A Voz do Sinchi". - Minha esposa sempre o escuta. 413 00:31:55,901 --> 00:32:00,836 Espero que tenha gostado. E o que o traz aqui, amigo? Veio "caçar"? 414 00:32:01,727 --> 00:32:05,273 Sou um homem feliz no casamento. Vim montar um negócio. 415 00:32:07,605 --> 00:32:09,857 Bom proveito. 416 00:32:10,188 --> 00:32:14,743 Que tenha muita sorte nesse "negócio". Prazer em vê-los... 417 00:32:14,821 --> 00:32:16,933 Até a próxima. 418 00:32:19,615 --> 00:32:22,461 Não gosto desse sujeito. Pergunta demais. 419 00:32:22,521 --> 00:32:26,304 É um intrometido de profissão, é assim com todo mundo. 420 00:32:27,224 --> 00:32:30,695 - Problemas? - Não, desculpem minha distração, o que passa é que... 421 00:32:31,601 --> 00:32:34,432 Conhecem esse tipo? É de Lima, Pantaleón Pantoja. 422 00:32:35,432 --> 00:32:39,106 - Por nada. Por que? - Não sei, esqueça. 423 00:32:39,916 --> 00:32:43,203 Estranho personagem. Que fará metido com a Chuchupe? 424 00:32:44,816 --> 00:32:47,591 Para fins de recolher informação para o Serviço de Visitadoras... 425 00:32:47,826 --> 00:32:51,407 o subscrito investigou certos produtos da área em questão... 426 00:32:51,615 --> 00:32:54,531 que, segundo crenças populares, têm suposto efeito afrodisíaco. 427 00:32:57,805 --> 00:33:02,455 O subscrito verificou pessoalmente durante uma pesquisa de 4 dias... 428 00:33:02,493 --> 00:33:05,233 as formas pelas quais estes produtos poderiam originar... 429 00:33:05,231 --> 00:33:08,255 e promover o problema da necessidade de visitadoras. 430 00:33:11,602 --> 00:33:15,184 A ingestão de alguns desses itens criou aumento repentino... 431 00:33:15,225 --> 00:33:18,036 da atividade sexual e impulso seminal do subscrito... 432 00:33:18,126 --> 00:33:22,775 chegando ao ponto de só pensar no ato viril e na masturbação... 433 00:33:22,806 --> 00:33:28,297 afetando a concentração, sistema nervoso e capacidade de trabalho. 434 00:33:28,316 --> 00:33:32,419 Passou a procurarter relações íntimas com sua esposa... 435 00:33:32,508 --> 00:33:34,940 num período de três vezes por dia... 436 00:33:35,174 --> 00:33:39,823 causando a ela incômodo, por não estar acostumada a isso. 437 00:33:39,916 --> 00:33:44,435 Portanto, solicita a seus superiores... 438 00:33:44,442 --> 00:33:46,695 que a ingestão destes produtos citados... 439 00:33:46,799 --> 00:33:50,439 seja totalmente proibida nos postos de fronteira e guarnições. 440 00:33:50,972 --> 00:33:56,143 O subscrito informa que já recrutou as primeiras visitadoras... 441 00:33:56,415 --> 00:33:59,296 tarefa muito difícil, já que o subscrito estava ainda... 442 00:33:59,312 --> 00:34:02,951 sob a influência de produtos afrodisíacos de longo efeito. 443 00:34:07,594 --> 00:34:10,262 Obrigada, linda. Chame a próxima. 444 00:34:13,980 --> 00:34:17,277 Então... O que acha? 445 00:34:17,802 --> 00:34:22,914 - É mais difícil do que eu pensava. - Tem que escolher uma. 446 00:34:27,110 --> 00:34:30,715 - Posso? - Entre, menina, entre. 447 00:34:34,652 --> 00:34:38,234 Olá, aqui estou, Sr. Panta. 448 00:34:38,315 --> 00:34:39,904 Bom dia. 449 00:34:40,411 --> 00:34:42,665 - Nome, por favor. - Peituda. 450 00:34:46,481 --> 00:34:50,300 Luisa Canepa, livre e desimpedida. 451 00:34:50,457 --> 00:34:53,030 Muito bem, senhorita. Mostre o que tem. 452 00:35:07,569 --> 00:35:10,380 Aprovada! 453 00:35:12,234 --> 00:35:14,701 Capitão! Estão chegando! 454 00:35:15,038 --> 00:35:19,379 O subscrito, capitão do Exército peruano Pantaleão Pantoja... 455 00:35:19,441 --> 00:35:22,537 respeitosamente apresenta-se e informa: 456 00:35:23,539 --> 00:35:25,615 que chegou ao centro logístico do Rio Itaya... 457 00:35:25,633 --> 00:35:28,302 a embarcação cedida pelas autoridades fluviais... 458 00:35:28,515 --> 00:35:32,713 pilotada pelo suboficial Carlos Rodriguez Saravia... 459 00:35:32,787 --> 00:35:36,570 que foi logo informado do sigilo total da missão encomendada. 460 00:35:39,514 --> 00:35:42,739 Faltam 6 dias para a nossa 1ª experiência... 461 00:35:42,755 --> 00:35:48,804 aqui: no posto de Horcones. Sra. Chuchupe, por favor. 462 00:35:49,560 --> 00:35:54,460 Regras são regras. Não preciso dizer... 463 00:35:54,668 --> 00:35:57,894 que do sucesso desta operação dependerá o futuro do serviço. 464 00:35:57,947 --> 00:36:00,520 As meninas estão prontas, senhor. Quer vê-las? 465 00:36:00,572 --> 00:36:02,552 Faça-as entrar, por favor. 466 00:36:02,593 --> 00:36:05,961 Caiguas e Rioalto idealizaram os uniformes das visitadoras. 467 00:36:06,226 --> 00:36:11,789 O que acha do modelo, senhor? Tem um zíper, para tirar rápido. 468 00:36:12,379 --> 00:36:14,360 O que acham vocês? 469 00:36:14,572 --> 00:36:19,743 A roupa de Lalita podia ser mais justa, marcando as curvas. 470 00:36:19,898 --> 00:36:25,140 Já é justa. É que ela é magra, sem gordura nenhuma. 471 00:36:25,178 --> 00:36:28,890 Precisa conhecer o gosto daqui. A tropa gosta de mulheres carnudas... 472 00:36:29,022 --> 00:36:31,618 ração dobrada, a partir de hoje! 473 00:36:31,670 --> 00:36:34,516 Voltando aos uniformes? Gostaram ou não? 474 00:36:34,555 --> 00:36:39,560 Por que tudo vermelho e verde? Até os cartões de trepada... 475 00:36:39,771 --> 00:36:42,687 desculpe, de atendimento, tem essas cores... 476 00:36:42,758 --> 00:36:45,331 São as cores do Serviço de Visitadoras: 477 00:36:45,510 --> 00:36:49,020 O verde da beleza exuberante da região... 478 00:36:49,114 --> 00:36:53,312 o vermelho, o ardor dos soldados, que o serviço tentará aplacar. 479 00:36:53,575 --> 00:36:55,827 Proponho que pintemos as unhas... 480 00:36:55,853 --> 00:36:58,913 dos pés e das mãos de verde. Vejam como ficam bonitas. 481 00:36:59,154 --> 00:37:02,274 E a roupa íntima? Também é vermelha e verde? 482 00:37:02,417 --> 00:37:03,805 Quer ver? 483 00:37:03,970 --> 00:37:05,915 Não precisa, Peituda. 484 00:37:06,051 --> 00:37:08,624 Parabéns a todos. Trabalharam muito bem. 485 00:37:08,721 --> 00:37:10,595 Dispensados. 486 00:37:18,637 --> 00:37:20,890 Sr. Rodriguez! 487 00:37:21,576 --> 00:37:24,173 Não vamos permitir nenhum tipo de indisciplina ou falta de respeito. 488 00:37:24,849 --> 00:37:28,003 Se não consegue controlar seus baixos instintos nem executar... 489 00:37:28,015 --> 00:37:31,833 a missão de acordo com as normas, terei que retirá-lo do Serviço. 490 00:37:33,829 --> 00:37:36,402 - Entendido? - Sim, senhor. Entendido. 491 00:37:45,580 --> 00:37:48,248 Não se preocupe, Sr. Panta. Conheço Chuchupe. 492 00:37:48,268 --> 00:37:52,431 Já deve ter aprontado os locais e tudo para a nossa chegada. 493 00:37:52,436 --> 00:37:53,930 Vai dar tudo certo. 494 00:37:53,963 --> 00:37:56,466 Esta é nossa prova de fogo, Chupito. 495 00:38:03,607 --> 00:38:06,073 Muito bem, senhoritas... 496 00:38:07,391 --> 00:38:09,608 estamos próximos do nosso objetivo. 497 00:38:09,826 --> 00:38:13,467 Quando quiser, don Panta, estamos prontas para o corpo-a-corpo. 498 00:38:14,044 --> 00:38:16,581 - Que tal estou? - Estão todas lindas. 499 00:38:18,597 --> 00:38:20,649 Lá em Horcones... 500 00:38:21,143 --> 00:38:23,195 as esperam uns vinte bravos soldados... 501 00:38:23,217 --> 00:38:24,806 que se sacrificam noite e dia pela nossa pátria... 502 00:38:24,821 --> 00:38:28,783 privando-se de toda comodidade e necessidade básica. 503 00:38:28,789 --> 00:38:32,014 Alguns não vêem mulher há meses. 504 00:38:32,094 --> 00:38:34,726 Esta é só uma primeira experiência, mas... 505 00:38:34,784 --> 00:38:39,504 se for executada com patriotismo e muito sacrifício... 506 00:38:39,688 --> 00:38:41,241 asseguro-lhes que o Serviço de Visitadoras... 507 00:38:41,275 --> 00:38:43,564 se estenderá por toda a Amazônia, trazendo... 508 00:38:43,574 --> 00:38:46,692 alegria e consolo aos nossos sacrificados soldados. 509 00:38:47,238 --> 00:38:50,677 Vamos fazer três hurras... 510 00:38:51,119 --> 00:38:54,557 para o Serviço de Visitadoras e para nossas gloriosas forças armadas! 511 00:38:54,568 --> 00:38:56,228 - Hip hip! - Hurra! 512 00:38:56,278 --> 00:38:58,817 - Hip hip! - Hurra! 513 00:39:02,399 --> 00:39:04,617 Chegamos, senhor. Estamos prontos para desembarcar. 514 00:39:04,980 --> 00:39:07,933 Vamos, senhoritas. Mostrem a eles do que são capazes. 515 00:39:07,965 --> 00:39:12,898 Vamos, cacete! Até que peçam clemência! 516 00:39:18,350 --> 00:39:24,043 Atenção... cumprimentar! Posição... 517 00:39:25,342 --> 00:39:27,915 Esquerda! 518 00:39:30,750 --> 00:39:33,775 Silêncio! Silêncio! 519 00:39:35,416 --> 00:39:37,847 É isso aí! 520 00:39:45,509 --> 00:39:48,141 Vamos, Sandra, rápido! 521 00:39:48,368 --> 00:39:50,835 Iris, Iris, depressa! 522 00:39:51,150 --> 00:39:53,201 Às 16 horas e 5 minutos... 523 00:39:53,242 --> 00:39:55,981 as visitadoras ocuparam seus respectivos locais. 524 00:39:56,056 --> 00:39:59,317 Lalita e Peituda foram colocadas no depósito de víveres... 525 00:39:59,534 --> 00:40:03,910 Iris na enfermaria, Sandra no posto de rádio e Vanessa no refeitório. 526 00:40:04,430 --> 00:40:06,860 Atrás, atrás, atrás. 527 00:40:07,907 --> 00:40:13,220 Não preciso lembrar que depende de vocês que as senhoritas comprovem... 528 00:40:13,405 --> 00:40:18,126 que os soldados que servem à pátria sabem também ser homens! 529 00:40:19,229 --> 00:40:21,446 São todos seus, senhor. 530 00:40:21,663 --> 00:40:23,987 As instruções são as seguintes: 531 00:40:24,048 --> 00:40:25,471 Primeiro: 532 00:40:25,578 --> 00:40:29,504 Cada usuário poderá permanecer até um máximo de 20 minutos no local. 533 00:40:29,611 --> 00:40:32,423 Tempo limite segundo o regulamento do Serviço. 534 00:40:32,449 --> 00:40:34,002 Segundo: 535 00:40:34,090 --> 00:40:38,016 O usuário tem direito a um só serviço simples e normal. 536 00:40:38,075 --> 00:40:39,878 O que significa que deverá abandonar o local... 537 00:40:39,907 --> 00:40:42,895 quando finalizar o dito serviço. 538 00:40:43,251 --> 00:40:47,901 Fica terminantemente proibido, sob pena de expulsão definitiva... 539 00:40:47,959 --> 00:40:51,292 solicitar à visitadora aberrações sexuais, tais como: 540 00:40:51,305 --> 00:40:55,267 masturbação manual ou bucal, ato sodomita... 541 00:40:55,310 --> 00:41:00,730 o "beijo negro" e extravagâncias que não valem a pena enumerar. 542 00:41:00,804 --> 00:41:04,766 Finalmente... os usuários que esperam... 543 00:41:04,824 --> 00:41:08,435 deverão guardar silêncio absoluto e compostura... 544 00:41:08,540 --> 00:41:11,209 para não perturbar o companheiro em ação. 545 00:41:11,285 --> 00:41:14,096 - Compreendido? - Compreendido! 546 00:41:14,398 --> 00:41:16,271 Dê a ordem de início, Alferes. 547 00:41:16,656 --> 00:41:19,361 Primeira fila, adiante! 548 00:41:26,629 --> 00:41:29,819 - 4 minutos, 46 segundos. - O próximo! 549 00:41:34,154 --> 00:41:36,692 Seis minutos, onze segundos. 550 00:41:36,727 --> 00:41:40,237 Ainda nenhum atingiu o tempo máximo estipulado para o serviço. 551 00:41:40,261 --> 00:41:43,284 A variedade destas marcas é só relativa ao sintoma geral. 552 00:41:43,402 --> 00:41:46,984 Pelo isolamento deste posto, os usuários têm impaciência viril... 553 00:41:46,998 --> 00:41:48,729 contida por muito tempo. 554 00:41:48,868 --> 00:41:51,264 - Alguns não saem daqui faz 6 meses. - Está vendo? 555 00:41:51,323 --> 00:41:53,754 Por isso são anormalmente rápidos. 556 00:41:55,770 --> 00:42:00,325 Esse bateu o recorde: 2 minutos e 22 segundos. O que acha? 557 00:42:00,384 --> 00:42:03,338 Acho que vamos ter que tabular a variável de abstinência prolongada... 558 00:42:03,345 --> 00:42:06,370 em nossos cálculos futuros. Sim. 559 00:42:06,409 --> 00:42:09,255 Sucesso! Sucesso rotundo! 560 00:42:09,284 --> 00:42:14,040 Tudo correu em ordem total, dentro dos tempos e prazos previstos. 561 00:42:14,192 --> 00:42:19,755 Também, Pantoja conseguiu poupar 18% do total enviado para a prova. 562 00:42:20,014 --> 00:42:24,177 O comandante Alferes Santana enviou um informe muito elogioso... 563 00:42:24,202 --> 00:42:26,419 em que felicita o Serviço de Visitadoras... 564 00:42:26,455 --> 00:42:29,788 e pede que se acelere o trâmite para seu normal funcionamento. 565 00:42:29,822 --> 00:42:34,340 Suficiente, López. Tudo está claro, não é? Então, escreva: 566 00:42:34,895 --> 00:42:38,643 "Comunique-se ao comandante-chefe da V Região, Gal. Roger Scavino... 567 00:42:38,772 --> 00:42:42,175 que o Serviço de Visitadoras para Guarnições, Postos de Fronteira... 568 00:42:42,228 --> 00:42:47,433 fica autorizado a cumprir a missão para a qual foi criado". 569 00:42:47,489 --> 00:42:54,166 Dez mil? Dez mil semanais? Mas é um exagero delirante, Pantoja! 570 00:42:54,246 --> 00:42:56,950 Não, general, é uma estatística científica. 571 00:42:56,997 --> 00:42:58,385 Observe esses quadros. 572 00:42:58,457 --> 00:43:04,091 Trata-se de um cálculo cuidadoso e, digamos, conservador. 573 00:43:04,170 --> 00:43:09,898 Dez mil serviços semanais atingem a demanda psicobiológica primária. 574 00:43:10,169 --> 00:43:13,289 Se tentássemos cobrir a plenitude viril dos soldados... 575 00:43:13,496 --> 00:43:16,413 a cifra seria 53.200 serviços semanais. 576 00:43:16,454 --> 00:43:19,679 Quem colocou na sua cabeça aberração semelhante? 577 00:43:19,888 --> 00:43:23,635 Que merda disse que a plenitude viril só se atinge fornicando! 578 00:43:23,712 --> 00:43:27,460 Os mais destacados sexólogos, biólogos e psicólogos, padre. 579 00:43:27,876 --> 00:43:29,714 Já lhe disse que me chame de "comandante", cacete! 580 00:43:29,746 --> 00:43:31,797 Perdão, meu comandante. 581 00:43:31,842 --> 00:43:34,546 Tomei a liberdade de trazer um material bibliográfico. 582 00:43:34,665 --> 00:43:39,183 Textos de obras do psicoanalista Sigmund Freud, austríaco. 583 00:43:39,302 --> 00:43:42,907 De Wilhelm Steckel, nacionalidade que não figurava na enciclopédia... 584 00:43:43,128 --> 00:43:47,291 consultada por quem vos fala e da popular revista "Seleções"... 585 00:43:47,348 --> 00:43:50,539 e do doutor Carlos Alberto Seguín, nosso compatriota. 586 00:43:50,820 --> 00:43:53,073 Se preferem consultar esses exemplares diretamente... 587 00:43:53,087 --> 00:43:56,242 tenho alguns deles na pequena biblioteca do Centro Logístico. 588 00:43:56,270 --> 00:44:01,310 Fui informado de que o senhor distribui pornografia aos soldados. 589 00:44:01,336 --> 00:44:02,510 Sei disso muito bem, Pantoja! 590 00:44:02,553 --> 00:44:05,150 Na guarnição de Borja, seu ajudante, aquele anão... 591 00:44:05,197 --> 00:44:08,743 repartiu essa imundície: "Duas Noites de Prazer"... 592 00:44:08,931 --> 00:44:11,503 "Vida, Paixão e Amores da Maria", "A Tarântula"... 593 00:44:11,606 --> 00:44:15,709 "Julia e o Cavalo", "Sente-se aqui, que Eu Entro aí", "Super-rabo". 594 00:44:15,739 --> 00:44:19,736 Efetivamente, é uma ideia do meu colaborador que decidi provar. 595 00:44:19,891 --> 00:44:22,631 O resultado foi que se conseguiu acelerar a ereção dos soldados... 596 00:44:22,749 --> 00:44:25,524 e com isso poupar tempo. Agora é feito regularmente. 597 00:44:25,600 --> 00:44:28,968 Ou seja, não foi só iniciativa desse anão satânico. 598 00:44:29,004 --> 00:44:32,681 É o mesmo Serviço de Visitadoras que leva pornografia aos soldados. 599 00:44:32,772 --> 00:44:36,211 Só emprestamos as revistas, não há orçamento para dar de presente. 600 00:44:36,390 --> 00:44:38,714 Asseguro-lhes, general, que o resultado tem sido positivo... 601 00:44:39,279 --> 00:44:42,397 o soldado que vai lendo e olhando as fotos enquanto está na fila... 602 00:44:42,434 --> 00:44:45,388 termina o serviço 2 e, até, 3 minutos antes daquele que não leu nada. 603 00:44:45,881 --> 00:44:49,522 Essa economia de tempo permitiu chegar a 500 serviços semanais... 604 00:44:49,614 --> 00:44:51,002 contando com apenas 5 visitadoras. 605 00:44:51,380 --> 00:44:54,440 Terei ouvido tudo antes de morrer, meu Deus? 606 00:44:54,533 --> 00:44:58,637 - Permita que eu me retire, general. - Eu compreendo, padre. 607 00:44:59,595 --> 00:45:04,407 - Termine de uma vez seu informe, homem! - A situação do serviço é dramática. 608 00:45:04,570 --> 00:45:08,224 À custa de grandes esforços, como lhe disse, alcançamos as 500 prestações. 609 00:45:08,330 --> 00:45:11,841 Mas estamos acabados. Por rádio, por telefone, nos chaman e nos pedem... 610 00:45:11,880 --> 00:45:14,929 Pantoja, vou me queixar ao comando da 5ª Região 611 00:45:15,010 --> 00:45:18,439 por suas discriminações e preferências! A guarnição do rio Santiago... 612 00:45:18,478 --> 00:45:20,915 ... recebe um barco por semana e eu um a cada mês. 613 00:45:21,067 --> 00:45:26,584 Lhe ocorre que duas visitadoras podem atender a 130 números e 18 classes. 614 00:45:26,640 --> 00:45:30,509 Que merda passa, Pantoja? Faz 3 semanas que minha gente não faz mais que... 615 00:45:30,560 --> 00:45:33,537 ... esperar que chegue o barco! Os dias passam! 616 00:45:34,090 --> 00:45:36,007 É imprescindível que o serviço cresça. 617 00:45:36,990 --> 00:45:39,167 Estou esperando a autorização do Gral. Collazos... 618 00:45:39,220 --> 00:45:41,109 ... para meu pedido de ampliar a unidade a 10 visitadoras. 619 00:45:41,990 --> 00:45:44,937 Collazos me colocou a par de seu pedido e me ordenou... 620 00:45:44,950 --> 00:45:48,390 ... que o fizesse vir para que escute pessoalmente seu informe. 621 00:45:49,220 --> 00:45:53,132 - Mas sabe muito bem que se fosse por mim... - Sei o que o senhor pensa, meu General, 622 00:45:53,170 --> 00:45:55,858 ... mas... Tem uma resposta? 623 00:45:56,460 --> 00:45:59,337 O exército quer que continuemos brindando-lhe nosso serviço. 624 00:45:59,380 --> 00:46:03,036 - Isso quer dizer que podemos contratar mais garotas? - Só mais 5 por agora. 625 00:46:03,180 --> 00:46:06,098 Quero que amanhã tragam 10 candidatas para escolher 5. 626 00:46:06,660 --> 00:46:09,973 Ou na realidade 4, porque já pensei em uma. 627 00:46:10,715 --> 00:46:12,034 Na colombiana. 628 00:46:13,740 --> 00:46:17,241 Eu respeito o que o senhor diga, don Panta, mas não a recomendo. 629 00:46:17,290 --> 00:46:20,907 - Essa mulher é muito complicada. - E perigosa. 630 00:46:20,960 --> 00:46:24,839 Pensei com muito cuidado. Estou disposto a correr o risco. 631 00:46:25,500 --> 00:46:29,511 Os ganhos que poderia trazer ao serviço, justificam a decisão. 632 00:46:30,120 --> 00:46:35,364 Por último, se se adapta ao sistema, sim, e se não, a retiramos. 633 00:46:35,520 --> 00:46:36,805 Não perdemos nada. 634 00:46:37,520 --> 00:46:41,375 - És um cínico. - São gente de mau viver, o reconheço, mas que posso fazer? 635 00:46:41,510 --> 00:46:45,721 - E ainda o aceitas como se não fosse nada. - Como vou negar se tu mesma me viste? 636 00:46:45,780 --> 00:46:49,979 - São coisas do trabalho. Minha missão... - Estou mais que farta dessa missão! 637 00:46:50,250 --> 00:46:53,347 Se eu souber que foste se meter com a p... essa... 638 00:46:53,410 --> 00:46:56,636 Calma, amor. Te juro que nada disso vai acontecer. 639 00:46:56,720 --> 00:46:59,877 - Essa mulher... - Podia ter imaginado qualquer coisa,... 640 00:47:00,510 --> 00:47:06,521 Mas que tu, Pantinha, sempre tão educado, tão sério e trabalhador... 641 00:47:06,550 --> 00:47:10,399 ... te metesses com essa Franga e esse anão horrível... 642 00:47:10,810 --> 00:47:12,978 Que tu te tornes um...! 643 00:47:13,540 --> 00:47:16,821 O único que te posso prometer é me misturar o menos possível com eles. 644 00:47:17,800 --> 00:47:21,036 Sinto muito mas... é parte de meu trabalho. 645 00:47:22,490 --> 00:47:24,712 As letras estão muito pequenas para meu gosto. 646 00:47:25,500 --> 00:47:29,122 Por que não lhes põe fundo amarelo como "El Eva"? 647 00:47:29,590 --> 00:47:34,394 Don Panta gosta assim, vermelho e verde, como os uniformes das garotas. 648 00:47:34,710 --> 00:47:38,022 Viste que lhe encantou? E o nome, o que te parece? 649 00:47:38,140 --> 00:47:42,828 Não sei, teria preferido chamar de Geraldine. 650 00:47:44,330 --> 00:47:47,037 - É mais poético. - Geraldine? 651 00:47:48,770 --> 00:47:51,893 Ei, olha. Aí estão. São as novas garotas. 652 00:48:08,415 --> 00:48:12,909 Carne nova, don Panta! Amostras de carne e osso, escolha a gosto. 653 00:48:12,995 --> 00:48:17,151 Peço 10, e me traz 20. Não posso passar o dia inteiro selecionando. 654 00:48:17,191 --> 00:48:20,417 Começaram os comentários, e apareceram elas de todas as partes! 655 00:48:20,456 --> 00:48:23,113 Até de San Juan de Munich vieram me chamar. 656 00:48:23,187 --> 00:48:26,934 - A culpa não é minha, don Panta. - Vamos selecionar as 5 que faltam. 657 00:48:27,707 --> 00:48:29,352 A colombiana não veio? 658 00:48:30,940 --> 00:48:35,161 Deve ter ido um momento ao banheiro, senhor. Ah, aí está, don Juan. 659 00:48:44,635 --> 00:48:48,797 Que façam fila e as envie com suas respectivas fichas. 660 00:48:49,017 --> 00:48:51,614 Vamos começar com a Colombiana. 661 00:48:54,102 --> 00:48:56,248 Vamos, não temos o dia todo! 662 00:48:56,298 --> 00:49:00,082 Vamos lá! Todas formando uma fila, é isso aí! 663 00:49:00,171 --> 00:49:02,531 Já terminaram de preencher suas fichas? 664 00:49:22,711 --> 00:49:25,772 - Bom dia. - Bom dia. 665 00:49:25,889 --> 00:49:31,618 E essa é a famosa"Pantilândia". Não podia imaginar como era. 666 00:49:31,700 --> 00:49:36,491 - Famosa o quê? - Pantilândia. Assim chamam isto. 667 00:49:36,632 --> 00:49:38,576 Que nome esquisito, não é? 668 00:49:38,770 --> 00:49:40,607 Se não se importa, vou agradecer que se refira a esse lugar... 669 00:49:40,613 --> 00:49:44,218 como o Centro Logístico, em lugar de "Pantilândia". 670 00:49:44,269 --> 00:49:46,630 Já lhe explicou, Chupito, para que você foi enviada aqui. 671 00:49:46,796 --> 00:49:50,473 Sim, sim, ele já disse alguma coisa. Disse que... 672 00:49:50,551 --> 00:49:55,034 o senhor ia me informar sobre o salário e as obrigações. 673 00:49:55,603 --> 00:50:02,103 Sim, vão ser 3 comboios semanais e 10 serviços mínimos por comboio. 674 00:50:02,437 --> 00:50:05,391 Comboios são as viagens aos quartéis? 675 00:50:05,480 --> 00:50:07,023 Isso mesmo. 676 00:50:07,455 --> 00:50:10,966 Então "serviços" deveriam ser... 677 00:50:18,929 --> 00:50:24,528 sobre a porcentagem, é o 50% dos soldados por planilha. 678 00:50:24,612 --> 00:50:29,167 O outro 50% se investe em manutenção. Aqui está explicado. 679 00:50:31,289 --> 00:50:37,124 Agora, se não se importa, e talvez no seu caso não seja necessário... 680 00:50:37,220 --> 00:50:39,616 devo cumprir com as regras. 681 00:50:40,198 --> 00:50:42,250 Por aqui. 682 00:50:51,659 --> 00:50:54,435 - Aqui? - Sim. 683 00:50:54,579 --> 00:50:57,983 Poderia tirar seu vestido, por favor? 684 00:50:59,744 --> 00:51:03,776 Que pena, senhor, estou menstruada, mas, se você não se importar... 685 00:51:08,949 --> 00:51:11,653 O que ocorre? Prefere que o façamos em outro lugar? 686 00:51:11,694 --> 00:51:17,381 É somente um teste de presença, tem a imaginação quente, senhorita. 687 00:51:19,343 --> 00:51:24,455 Bem, já dizia eu onde seria a coisa, nem há um tapete, não é? 688 00:51:26,886 --> 00:51:30,847 Então, o que acha? 689 00:51:32,196 --> 00:51:36,845 Estou um pouco magra, prometo que numa semana recupero o peso. 690 00:51:36,884 --> 00:51:38,828 Está muito bem. 691 00:51:38,941 --> 00:51:41,052 Isso quer dizer que gosta de mim? 692 00:51:41,101 --> 00:51:44,434 Que foi aprovada e que já pode se vestir. 693 00:51:44,861 --> 00:51:46,842 Obrigada. 694 00:51:48,117 --> 00:51:51,592 - Quando quer que comece a trabalhar? - Amanhã mesmo. 695 00:51:51,659 --> 00:51:54,240 Reporte-se às 8 horas no departamento de vestiário... 696 00:51:54,237 --> 00:51:56,001 para que lhe forneçam um uniforme. 697 00:51:56,453 --> 00:52:00,686 - Departamento de vestiário? - Fica no térreo. Chupito a levará. 698 00:52:01,030 --> 00:52:07,043 Poderia me ajudar a fechar o vestido? Emperrou. 699 00:52:21,110 --> 00:52:23,019 Pronto. 700 00:52:25,044 --> 00:52:27,925 - O que faz? Solte! - O que foi? 701 00:52:27,905 --> 00:52:33,111 Devo lhe advertir duas coisas. Primeiro: deve me chamar de senhor. 702 00:52:33,144 --> 00:52:37,105 Deve fazer isso como o resto das visitadoras. E segundo: 703 00:52:37,368 --> 00:52:40,108 nunca mais se permita esse tipo de confiança comigo. 704 00:52:40,325 --> 00:52:43,658 O senhor tinha a braguilha inchada, don Panta. 705 00:52:46,064 --> 00:52:49,883 Não quis ofendê-lo, foi para fazer um favor. 706 00:52:50,204 --> 00:52:53,573 Então, me perdoe. 707 00:52:54,224 --> 00:52:56,691 Me perdoa? 708 00:52:57,661 --> 00:53:01,136 Está bem, mas isso não deve se repetir. 709 00:53:01,446 --> 00:53:05,443 E agora, por favor. Retire-se, tenho outros assuntos a tratar. 710 00:53:08,054 --> 00:53:10,864 Como o senhor disser. 711 00:53:24,664 --> 00:53:26,015 Até amanhã. 712 00:53:42,869 --> 00:53:46,305 - Te falta muito? - Não, este é o último que faço. 713 00:53:49,506 --> 00:53:53,667 Peituda, 1.528 prestações, primeiro trimestre. 714 00:53:54,526 --> 00:53:57,897 Panta, teu trabalho tem algo que ver com abastecimento de alimentos... 715 00:53:57,923 --> 00:54:00,367 -... para as tropas militares? - Pochita, por favor,... 716 00:54:00,410 --> 00:54:02,981 ... estes são documentos secretos. Sabes que não posso te contar. 717 00:54:03,493 --> 00:54:06,410 É que trabalhas muito ultimamente, amor. 718 00:54:06,429 --> 00:54:09,110 Andas todo o dia fora e ainda traz trabalho para a cama. 719 00:54:09,150 --> 00:54:12,683 É que as coisas estão indo mais rápido do que o previsto. Já termino. 720 00:54:12,950 --> 00:54:15,381 Tenho que mandar este informe para Lima antes de partir em missão. 721 00:54:15,540 --> 00:54:19,772 - Este mês saiu mais de 10 vezes fora de Quito. - 12 vezes. 722 00:54:37,765 --> 00:54:40,540 Olhem, vejam aquilo. 723 00:54:40,640 --> 00:54:41,640 Queremos mulheres! 724 00:55:03,263 --> 00:55:05,805 - Nós também somos machos! 725 00:55:05,806 --> 00:55:13,108 - Abusivos, querem tudo para vocês! Nós também somos homens! 726 00:55:13,241 --> 00:55:16,899 São só nativos da área. Souberam que a gente estava vindo. 727 00:55:17,184 --> 00:55:19,022 Não gosto nada disso, Chuchupe. 728 00:55:19,337 --> 00:55:22,299 Se chega a conhecimento público o serviço que estamos realizando... 729 00:55:22,332 --> 00:55:27,859 ...seria o colapso, o fim. - Calma, don Panta. Ninguém saberá. 730 00:55:31,439 --> 00:55:34,975 Aqui é a voz do Sinchi. 731 00:55:35,402 --> 00:55:39,992 Programa produzido e dirigido pelo seu fiel servidor... 732 00:55:40,107 --> 00:55:44,174 German Láudano Rosales, o Sinchi. 733 00:55:44,376 --> 00:55:49,168 Muito boa tarde, queridas e queridos ouvintes do rádio... 734 00:55:49,223 --> 00:55:54,430 peço que tirem suas filhas e filhos menores... 735 00:55:54,469 --> 00:55:57,564 já que com a franqueza que me caracteriza... 736 00:55:57,632 --> 00:56:01,938 vou me referir a fatos crus... 737 00:56:01,940 --> 00:56:05,201 e chamar as coisas pelo seu nome. 738 00:56:06,866 --> 00:56:10,993 Prostituição, queridos ouvintes do rádio! 739 00:56:11,462 --> 00:56:15,281 Uma novidade no sistema de tráfico carnal... 740 00:56:15,313 --> 00:56:19,440 através dos sagrados rios da nossa Amazônia. 741 00:56:20,022 --> 00:56:25,170 Um lupanar motorizado chamado de "Pantilândia"... 742 00:56:25,192 --> 00:56:27,789 estaria enviando de forma clandestina... 743 00:56:27,820 --> 00:56:33,419 seus pecaminosos e imorais serviços aos quartéis da pátria. 744 00:56:33,512 --> 00:56:38,340 Assim soubemos por dezenas de cartas e chamadas telefônicas... 745 00:56:38,387 --> 00:56:42,586 que foram chegando às oficinas da Rádio Amazônia. 746 00:56:42,607 --> 00:56:46,462 Sim, padre, estou ouvindo. Depois falamos. 747 00:56:46,501 --> 00:56:49,491 ...esse grupo de odaliscas sem-vergonha... 748 00:56:49,951 --> 00:56:53,948 assim navega pelos principais rios da região... 749 00:56:54,161 --> 00:56:59,617 rumo aos quartéis e postos da fronteira da Amazônia. 750 00:56:59,947 --> 00:57:06,031 Pergunto: quem são os que estão por trás deste negócio do pecado... 751 00:57:06,066 --> 00:57:10,548 que floresce à vista e paciência das autoridades? 752 00:57:11,359 --> 00:57:17,408 Nada deterá nossa cruzada pelo progresso, moralidade, cultura... 753 00:57:17,422 --> 00:57:20,576 e o patriotismo peruano da Amazônia. 754 00:57:20,601 --> 00:57:24,835 Chegou o momento de desmascarar o monstro... 755 00:57:24,852 --> 00:57:27,449 e, como fez o apóstolo com o dragão... 756 00:57:27,596 --> 00:57:30,786 cortar sua cabeça com um só golpe. 757 00:57:32,219 --> 00:57:36,391 Ainda não sabemos quem é ou quem são os que presidem... 758 00:57:36,410 --> 00:57:39,762 o complexo industrial de meretrizes de "Pantilandia". 759 00:57:39,870 --> 00:57:43,563 Mas seu seguro servidor se compromete a investigar... 760 00:57:43,600 --> 00:57:46,760 ... e a revelar as identidades dos responsáveis... 761 00:57:46,800 --> 00:57:48,940 ... doa a quem doer! 762 00:57:54,297 --> 00:57:56,443 Como eu estive, Paquito? 763 00:57:56,575 --> 00:57:59,717 Poético, professor, poético! 764 00:58:01,401 --> 00:58:03,968 O General Scavine está uma faca pelas declarações... 765 00:58:04,015 --> 00:58:07,016 ... de El Sinche na rádio. E sem falar do Padre Beltrán. 766 00:58:07,810 --> 00:58:10,530 Tem todas as razões do mundo para estar preocupado. 767 00:58:10,930 --> 00:58:12,930 A gente está começando a falar do serviço. 768 00:58:13,450 --> 00:58:16,424 Conforme vamos crescendo será mais difícil manter o caráter secreto... 769 00:58:16,450 --> 00:58:19,137 ... desta missão. E agora com este... jornalista que... 770 00:58:19,240 --> 00:58:24,286 - ameaça fazer uma investigação. - O tipo é um aproveitador, capitão. 771 00:58:24,510 --> 00:58:27,517 Se engrossar, dá uma grana pra ele e assunto resolvido. 772 00:58:28,040 --> 00:58:31,888 Que lhe pague? Não, eu não faço acertos com chantagistas. 773 00:58:32,050 --> 00:58:33,746 Nunca o fiz e nunca o farei. 774 00:58:47,993 --> 00:58:50,045 Bom dia. 775 00:58:50,197 --> 00:58:54,265 Bom dia. Chegou cedo. Seu compromisso é às 9. 776 00:58:54,400 --> 00:59:00,401 Desculpe, Sr. Panta. Eu precisava lhe falar a sós. 777 00:59:00,445 --> 00:59:02,840 Sobre o quê? 778 00:59:03,655 --> 00:59:06,466 Peço que não fume aqui. 779 00:59:15,502 --> 00:59:18,976 Diga-me. Algum problema? 780 00:59:20,869 --> 00:59:23,964 - É você, Sr. Panta. - Eu? 781 00:59:24,637 --> 00:59:28,077 Sinto que tem algo contra mim. E não sei o que é. 782 00:59:28,213 --> 00:59:32,899 - O quê? - Não me olha nem fala comigo. 783 00:59:34,464 --> 00:59:37,060 É como se você não gostasse da minha presença. 784 00:59:37,151 --> 00:59:40,140 Está enganada, senhorita. 785 00:59:40,727 --> 00:59:44,025 Trato-a como às outras visitadoras. 786 00:59:44,087 --> 00:59:46,659 Vou ser franca, senhor Panta. 787 00:59:53,585 --> 00:59:56,396 Acho que quer que me apaixone pelo senhor. 788 00:59:56,599 --> 01:00:00,312 O quê? Sou casado, senhorita. 789 01:00:00,372 --> 01:00:04,536 Como a maioria dos homens com quem me deito. 790 01:00:05,218 --> 01:00:08,658 - Não é motivo para... - É motivo para mim... 791 01:00:08,686 --> 01:00:11,259 ...devia ser para você também. - Está vendo? 792 01:00:11,307 --> 01:00:13,596 Não vê que estou certa? 793 01:00:13,919 --> 01:00:16,765 Eu falo, você fica nervoso. 794 01:00:18,035 --> 01:00:20,360 Mas quer saber? 795 01:00:20,407 --> 01:00:22,625 Gosto disso. 796 01:00:24,145 --> 01:00:27,407 Sou como um caranguejo. 797 01:00:27,748 --> 01:00:32,859 Nado contra a correnteza. Continue, e me apaixonarei por você. 798 01:00:33,255 --> 01:00:35,401 Não aconselho. 799 01:00:39,700 --> 01:00:44,148 "Não se mistura diversão com trabalho." 800 01:00:46,696 --> 01:00:50,764 Isto é difícil neste nosso negócio. 801 01:00:50,828 --> 01:00:53,366 Você me entende. 802 01:00:53,734 --> 01:00:57,173 Não sente nada nos vendo nuas? 803 01:00:58,048 --> 01:01:00,029 Isso seria horrível. 804 01:01:00,376 --> 01:01:04,368 Eu lhe digo que ser formal não significa ser covarde. 805 01:01:06,560 --> 01:01:11,766 Adoro quando se zanga. Fica tão bonitinho. 806 01:01:14,698 --> 01:01:16,750 Tome, seque-se. 807 01:01:18,372 --> 01:01:20,447 Obrigado. 808 01:01:22,349 --> 01:01:25,683 Não acho que seja um covarde. 809 01:01:27,104 --> 01:01:30,852 Gosta de mim, mas não quer admitir. 810 01:01:39,937 --> 01:01:44,208 Você é uma mulher muito atraente. 811 01:01:44,266 --> 01:01:47,598 Não sou indiferente aos seus encantos... 812 01:01:48,789 --> 01:01:51,042 mas isso não é possível. 813 01:01:51,381 --> 01:01:53,741 Nem uma vez? 814 01:01:54,566 --> 01:01:57,235 Só por curiosidade? 815 01:01:58,390 --> 01:02:02,245 - Basta me ordenar... - Não posso fazer isso. 816 01:02:02,460 --> 01:02:07,501 - Seria abuso de autoridade. - Não há mal nenhum. 817 01:02:07,909 --> 01:02:11,657 Devia testar sua mercadoria. 818 01:02:12,803 --> 01:02:16,314 Seria como um teste... 819 01:02:16,492 --> 01:02:18,745 de qualidade. 820 01:02:21,161 --> 01:02:25,288 Por favor, retire-se. 821 01:02:25,858 --> 01:02:28,918 Não tornaremos a discutir isso. 822 01:02:39,955 --> 01:02:43,051 Falaram mal de mim para você... 823 01:02:43,272 --> 01:02:45,489 e o senhor está com medo. 824 01:02:46,893 --> 01:02:49,489 Mas não sou o que está pensando. 825 01:03:00,680 --> 01:03:04,463 Não seja injusta. Eu queria passar mais tempo com você. 826 01:03:04,522 --> 01:03:08,483 Para encomendar o cadetinho. Não pensa em outra coisa. 827 01:03:08,683 --> 01:03:11,944 - Vai dizer que não gosta. - Panta, por favor! 828 01:03:11,992 --> 01:03:15,052 Desculpe, amor. Adoro seu pescocinho. 829 01:03:16,751 --> 01:03:19,491 Já sei o que me espera em casa. 830 01:03:20,698 --> 01:03:22,536 O que é? 831 01:03:25,448 --> 01:03:29,481 Não diga que agora também gosta de olhar... 832 01:03:29,519 --> 01:03:32,329 - Você é um tarado. - Vamos, Pocha, continue andando. 833 01:03:32,338 --> 01:03:35,564 Que horror fazer essas coisas em público. 834 01:03:39,562 --> 01:03:41,436 Entre. 835 01:03:43,121 --> 01:03:45,693 Bom dia. Mandou me chamar? 836 01:03:46,271 --> 01:03:48,453 Sente-se, senhorita. 837 01:03:58,314 --> 01:04:00,709 Chamei-a para lembrá-la sobre o regulamento... 838 01:04:00,735 --> 01:04:03,368 e a obrigação de cumpri-lo ao pé da letra. 839 01:04:03,608 --> 01:04:06,905 Aqui está uma cópia. Se quiser alguma explicação... 840 01:04:07,334 --> 01:04:09,315 pode perguntar. 841 01:04:11,954 --> 01:04:15,559 - Está zangado comigo? - Ainda tem coragem de perguntar... 842 01:04:15,587 --> 01:04:19,264 depois daquele espetáculo vergonhoso em via pública? 843 01:04:19,305 --> 01:04:21,974 Já entendi. 844 01:04:23,162 --> 01:04:26,116 É por causa de ontem. 845 01:04:27,188 --> 01:04:28,682 Não diga que ficou com ciúme. 846 01:04:28,974 --> 01:04:34,857 Uma visitadora não é uma puta, mas ontem se comportou como tal. 847 01:04:34,966 --> 01:04:37,564 O regulamento não nos proíbe sair com um amigo. 848 01:04:37,747 --> 01:04:40,284 Ninguém se comporta assim com um amigo. 849 01:04:40,345 --> 01:04:45,172 Deve deixar de ver este sujeito. Obrigado. 850 01:04:45,362 --> 01:04:47,615 Não é um sujeito. 851 01:04:48,388 --> 01:04:53,180 Chama-se Nicolás Lobatón e quer casar comigo. 852 01:05:00,155 --> 01:05:02,622 Se é o que você quer... 853 01:05:05,198 --> 01:05:08,839 Mas pense bem, por favor. 854 01:05:09,607 --> 01:05:14,886 Lembro-a de que, se contrair matrimônio, terá que ir embora. 855 01:05:15,303 --> 01:05:17,449 Não admitimos mulheres casadas. 856 01:05:21,247 --> 01:05:23,987 Mas quem quer casar é ele. 857 01:05:24,796 --> 01:05:29,801 Eu só quero um pouco de carinho... e proteção. 858 01:05:30,920 --> 01:05:35,331 - Tenho este direito, não é? - Suponho que sim. 859 01:05:36,364 --> 01:05:40,361 Desculpe, fui injusto com você. 860 01:05:40,459 --> 01:05:43,448 Não se preocupe. Estou acostumada. 861 01:05:43,482 --> 01:05:45,593 Olga... 862 01:05:46,015 --> 01:05:52,028 você é uma pessoa muito esquisita. Não te entendo. 863 01:05:52,917 --> 01:05:56,522 - Deveria se dedicar a outra coisa. - Você também. 864 01:05:58,203 --> 01:06:01,570 Esse trabalho não combina com você. 865 01:06:02,179 --> 01:06:06,661 Nem quer testar suas visitadoras, como faria qualquer um no seu lugar. 866 01:06:07,735 --> 01:06:09,680 Com licença. 867 01:06:12,434 --> 01:06:15,553 Espere, senhorita. 868 01:06:16,002 --> 01:06:17,106 Sim? 869 01:06:17,261 --> 01:06:22,372 Ainda está disposta a se oferecer como voluntária para realizar... 870 01:06:23,346 --> 01:06:28,101 ...um teste de qualidade? - Sim, claro. 871 01:06:30,586 --> 01:06:35,555 Informo-a de que este teste, que realizaremos uma única vez... 872 01:06:35,695 --> 01:06:39,299 é de caráter secreto e estritamente laboral. 873 01:06:40,855 --> 01:06:43,453 Quero que entenda bem, Srta. Olga. 874 01:06:43,465 --> 01:06:47,283 O único motivo para realizar este teste... 875 01:06:47,570 --> 01:06:50,796 é provar e aperfeiçoar o Serviço. 876 01:07:10,476 --> 01:07:12,457 - Um, Peituda. - Dois, Sandra. 877 01:07:12,625 --> 01:07:14,736 - Três, Iris. - Quatro, Lalita. 878 01:07:14,748 --> 01:07:16,622 - Cinco, Vanessa. - Seis, Colombiana. 879 01:07:16,740 --> 01:07:18,507 - Sete, Coca. - Oito, Salomé. 880 01:07:18,556 --> 01:07:20,988 - Nove, Pichuza. - Dez, Peludinha. 881 01:07:21,082 --> 01:07:24,794 - Prontas e completas, Sr. Pantoja. - Plano de trabalho da jornada? 882 01:07:24,890 --> 01:07:29,018 Três comboios, dois de 48 horas e um retorna esta noite mesmo. 883 01:07:29,288 --> 01:07:31,269 Já tirei a sorte. 884 01:07:31,579 --> 01:07:34,840 O primeiro barco de 3 garotas ao acampamento do Porto América no rio Morona. 885 01:07:34,958 --> 01:07:35,958 Assim que podemos partir... 886 01:07:35,975 --> 01:07:38,938 -... imediatamente. - Que Chupito não se meta a manejar. 887 01:07:38,966 --> 01:07:42,083 - Sempre faz bestialidades, don Panta. - 20 soles de multa... 888 01:07:42,110 --> 01:07:44,164 ... para Peludinha por falar na fila sem permisssão. 889 01:07:45,780 --> 01:07:49,636 - Que mais temos? - Os barcos 2 e 3 saem no "El Eva". 890 01:07:49,847 --> 01:07:54,015 Comboio dois: Lalita, Vanessa... e Colombiana. 891 01:07:54,115 --> 01:07:56,812 Eu o levo à guarnição Bolognetti no rio Masane. 892 01:07:57,010 --> 01:08:01,180 - Voltamos quinta, ao meio-dia. - Muito bem... 893 01:08:01,329 --> 01:08:04,665 Subam a bordo. E façam tudo como sempre... 894 01:08:04,685 --> 01:08:07,291 à altura das circunstâncias. E lembrem-se: 895 01:08:07,343 --> 01:08:10,367 - O trabalho... - Enobrece e dignifica! 896 01:08:10,485 --> 01:08:12,882 - Vamos trabalhar. - Com licença, don Panta. 897 01:08:25,631 --> 01:08:27,612 Algum problema? 898 01:08:29,758 --> 01:08:32,365 Não, nenhum... 899 01:08:32,615 --> 01:08:37,202 era só uma pedrinha. Obrigada. 900 01:08:38,829 --> 01:08:41,644 Não vem, Sr. Panta? 901 01:08:41,835 --> 01:08:44,441 Não. Tenho coisas a tratar aqui mesmo. 902 01:08:44,469 --> 01:08:46,033 É uma pena... 903 01:08:46,189 --> 01:08:50,047 pensei que podíamos repetir o controle de qualidade. 904 01:08:50,269 --> 01:08:53,084 Não gostaria de passar a noite comigo? 905 01:08:53,675 --> 01:08:55,343 Os resultados do teste foram ótimos... 906 01:08:55,364 --> 01:08:58,283 e me permitiram colher informação muito valiosa e de primeira mão. 907 01:08:58,489 --> 01:09:04,014 Agradeço pelo serviço prestado, mas não é necessário repeti-lo. 908 01:09:04,388 --> 01:09:08,140 Algum problema, Sr. Panta? Estamos 5 minutos atrasados. 909 01:09:08,156 --> 01:09:10,449 Não, nenhum, Chuchupe. 910 01:09:10,586 --> 01:09:14,026 Que isto não se repita. Esta situação pode afetar... 911 01:09:14,028 --> 01:09:19,970 a performance e a concentração do pessoal, pois farão comentários. 912 01:09:20,073 --> 01:09:24,764 Podemos ir a um hotel onde ninguém nos veja. 913 01:09:31,905 --> 01:09:34,720 Alô? Sim? 914 01:09:34,795 --> 01:09:38,236 Pocha, já disse para não me ligar no trabalho, a menos que... 915 01:09:38,265 --> 01:09:41,392 O quê? Estou indo para aí. 916 01:09:41,777 --> 01:09:44,800 Aqui estão os últimos resultados. 917 01:09:50,614 --> 01:09:53,428 - Tem certeza, doutor? - Sim, Sr. Pantoja... 918 01:09:53,452 --> 01:09:56,266 Sua esposa está grávida. 919 01:09:59,512 --> 01:10:03,057 Eu queria ter certeza absoluta antes de lhe dizer. 920 01:10:03,145 --> 01:10:06,585 Finalmente, Pantinha! Finalmente! 921 01:10:09,143 --> 01:10:11,853 Vou ser pai! 922 01:10:29,197 --> 01:10:31,907 Que pensativo, Sr. Panta. 923 01:10:33,142 --> 01:10:35,643 O que está fazendo ainda por aqui? 924 01:10:37,050 --> 01:10:40,491 Fui a última a tomar banho. Partiram sem mim. 925 01:10:44,248 --> 01:10:47,271 Que estranho vê-lo sem sua maquininha. 926 01:10:49,010 --> 01:10:50,678 Pensei que o senhor nunca parasse de trabalhar. 927 01:10:50,924 --> 01:10:53,323 O Dalila volta às 7:00. 928 01:10:53,929 --> 01:10:56,951 Então está trabalhando. 929 01:10:57,866 --> 01:11:01,619 - Um cigarro? - Não, obrigado. 930 01:11:11,450 --> 01:11:15,620 Desde o dia do teste nunca mais ficamos sozinhos. 931 01:11:16,937 --> 01:11:19,230 Está nervoso? 932 01:11:21,091 --> 01:11:23,698 O que você quer, Olga? 933 01:11:24,127 --> 01:11:26,837 Nada em especial, Sr. Panta. 934 01:11:27,237 --> 01:11:31,095 - Pensei que você e eu... - Você e eu: nada. 935 01:11:31,197 --> 01:11:33,595 Fui bastante claro desde o começo. 936 01:11:34,209 --> 01:11:37,232 - Por motivo de trabalho... - Só pensa em trabalho? 937 01:11:37,286 --> 01:11:41,143 Não. Menos ainda quando falo com você. 938 01:11:52,059 --> 01:11:55,916 - Com licença, tenho que ir. - Fique. 939 01:11:56,585 --> 01:11:59,192 Quem vai sou eu. 940 01:11:59,272 --> 01:12:01,461 Sabe? 941 01:12:01,720 --> 01:12:06,203 Como chefe e como amante, você é excelente. 942 01:12:06,562 --> 01:12:11,463 - Mas, como pessoa, é insuportável. - Não sou seu amante, senhorita. 943 01:12:12,600 --> 01:12:14,894 Mas é doido para ser. 944 01:12:23,831 --> 01:12:27,584 Hoje, paramos no meio do caminho... 945 01:12:27,783 --> 01:12:30,389 para comemorar nosso atendimento de número 20.000... 946 01:12:30,608 --> 01:12:33,736 que a sorte permitiu que fosse da Peituda. 947 01:12:40,250 --> 01:12:45,567 20.000 atendimentos prestados aos soldados e oficiais... 948 01:12:45,599 --> 01:12:48,310 de nossas unidades de fronteira... 949 01:12:48,319 --> 01:12:51,550 significa um pequeno sucesso do nosso Serviço. 950 01:12:51,630 --> 01:12:56,948 Isso prova que o Serviço de Visitadoras funcionou... 951 01:12:57,019 --> 01:13:01,919 a plena capacidade, como se pode deduzir dos 20.000 atendimentos... 952 01:13:01,992 --> 01:13:04,806 e pelo desempenho de seus componentes. 953 01:13:05,019 --> 01:13:08,773 Nosso objetivo para este ano... 954 01:13:08,877 --> 01:13:12,108 é chegar aos 200.000 atendimentos. 955 01:13:12,638 --> 01:13:16,078 É um número ambicioso, mas não impossível... 956 01:13:16,111 --> 01:13:18,926 se o pessoal continuar como vem fazendo até agora... 957 01:13:18,981 --> 01:13:21,378 mantendo a performance... 958 01:13:21,564 --> 01:13:25,213 e com os reforços que contrataremos proximamente. 959 01:13:25,334 --> 01:13:27,941 Um viva aos 20.000 atendimentos! 960 01:13:40,102 --> 01:13:44,585 Olha que lindo. Olha isso! 961 01:13:46,566 --> 01:13:51,257 Corte o bolo, Sr. Panta! Corte o bolo, Sr. Panta! 962 01:14:29,000 --> 01:14:31,294 Quer dançar, don Panta? 963 01:14:47,606 --> 01:14:50,003 Está se sentindo bem, Sr. Pantinha? 964 01:14:50,025 --> 01:14:53,048 Não estou acostumado a estas comemorações. 965 01:14:53,132 --> 01:14:56,572 Bebi demais. Estou meio tonto. 966 01:14:55,723 --> 01:15:00,101 Calma. Feche os olhos. Pronto. 967 01:15:00,310 --> 01:15:04,167 Descanse a cabeça. Assim. 968 01:15:18,032 --> 01:15:21,369 - Troca de par! - Troca de par! 969 01:15:42,670 --> 01:15:47,779 - Por que não dançou comigo, Olga? - E por que não me pediu? 970 01:15:48,389 --> 01:15:51,517 O tempo todo tratou-me como se eu fosse invisível. 971 01:15:52,601 --> 01:15:55,415 É complicado, Olga. 972 01:15:55,874 --> 01:15:59,002 Eu não entendo tanta complicação. 973 01:15:59,317 --> 01:16:02,341 O homem gosta da mulher ou não gosta. 974 01:16:03,060 --> 01:16:05,875 Fica provado que você não gosta de mim. 975 01:16:06,001 --> 01:16:10,379 Gosto de você. Gosto muito de você. 976 01:16:11,692 --> 01:16:15,444 Não paro de pensar em você desde... 977 01:16:16,440 --> 01:16:18,629 Você sabe. 978 01:16:19,622 --> 01:16:22,124 Desde que dormimos juntos? 979 01:16:24,530 --> 01:16:28,909 Olga, se eu pudesse... 980 01:16:30,000 --> 01:16:33,128 Você pode! Pode! 981 01:16:33,632 --> 01:16:35,613 Basta querer. 982 01:16:45,306 --> 01:16:46,782 Mas aqui não. 983 01:16:47,615 --> 01:16:49,233 O digo por você. 984 01:16:50,012 --> 01:16:52,473 Creio que estamos dando um espetáculo. 985 01:17:16,835 --> 01:17:20,484 Gosto de você. Gosto muito de você. 986 01:17:26,474 --> 01:17:29,810 - Então essa é a famosa Colombiana! - Como? 987 01:17:29,843 --> 01:17:33,075 Todos querem com ela. Veja quantos na fila dela. 988 01:17:44,017 --> 01:17:49,229 Aonde você vai? Não quer mais me montar? 989 01:17:49,295 --> 01:17:53,466 Gosto de você. Mas quero outra potranca desta vez. 990 01:17:53,574 --> 01:17:56,180 Volte para a sua fila, soldado! 991 01:17:56,242 --> 01:17:59,370 Minha folha de serviço me permite escolher ao meu gosto. 992 01:17:59,533 --> 01:18:02,556 Decidi experimentar a Colombiana. 993 01:18:02,755 --> 01:18:05,256 Vá para a fila da visitadora Peituda... 994 01:18:05,267 --> 01:18:07,664 A Srta. Colombiana já tem usuários demais! 995 01:18:07,872 --> 01:18:12,127 Cada visitadora pode prestar 20 serviços, é o regulamento, senhor. 996 01:18:12,335 --> 01:18:13,899 E comigo seriam... 997 01:18:14,159 --> 01:18:16,244 Dezenove. 998 01:18:17,641 --> 01:18:20,351 Dezenove usuários, senhor. 999 01:18:24,220 --> 01:18:27,765 - Aonde acha que vai, soldado? - Usuário número 20, senhor. 1000 01:18:27,935 --> 01:18:29,916 A folha de serviço me permite esta escolha. 1001 01:18:30,087 --> 01:18:31,409 Senhores. 1002 01:18:32,155 --> 01:18:36,117 Não vêem que a senhorita está sobrecarregada? 1003 01:18:36,756 --> 01:18:38,319 Quando chegar sua vez, ela estará tão exausta... 1004 01:18:38,351 --> 01:18:41,584 que não conseguirá nem os 25% da sua performance habitual. 1005 01:18:41,612 --> 01:18:45,469 - Sugiro que voltem às suas filas. - Não... 1006 01:18:45,587 --> 01:18:49,548 Não me canso facilmente, Sr. Panta. Ao contrário. 1007 01:18:49,552 --> 01:18:52,992 Fico mais excitada com cada soldado que vai passando. 1008 01:18:53,014 --> 01:18:56,975 Os últimos serão atendidos também, da mesma forma. 1009 01:18:57,317 --> 01:19:00,131 Se não acredita, entre na fila. 1010 01:19:08,595 --> 01:19:12,973 As regras dizem 10 atendimentos, não tem obrigação de atender mais. 1011 01:19:13,012 --> 01:19:15,097 Apenas dez. 1012 01:20:19,124 --> 01:20:21,523 Desculpe, Olga. 1013 01:20:22,933 --> 01:20:27,103 Estou enlouquecendo. Não sei o que está acontecendo. 1014 01:20:30,067 --> 01:20:32,256 É o seu flerte com a tropa. 1015 01:20:32,633 --> 01:20:35,031 Não posso suportar. Meu sangue ferve. 1016 01:20:35,064 --> 01:20:38,504 Quero castigar os soldados que te olham como se você fosse... 1017 01:20:38,850 --> 01:20:42,289 - Como se você fosse... - Uma visitadora? 1018 01:20:42,853 --> 01:20:45,146 É o que sou, não? 1019 01:20:45,527 --> 01:20:49,251 Mas tu não estás obrigada a flertar. Isso não manda o regramento. 1020 01:20:49,740 --> 01:20:51,946 Bom, tenho que atrair, Don Panta. 1021 01:20:52,680 --> 01:20:55,499 Não se trata só de ter boa mercadoria. Tem que... 1022 01:20:56,070 --> 01:20:59,058 Tem que saber vendê-la e mostrá-la ao cliente com... 1023 01:20:59,560 --> 01:21:03,087 ... sorrizinhos e coisinhas para que venha na minha fila. 1024 01:21:03,510 --> 01:21:05,932 Não gosto que faças isso! Não há necessidade. 1025 01:21:05,970 --> 01:21:08,969 O sistema está organizado de tal modo que todas vocês têm garantidas... 1026 01:21:08,990 --> 01:21:11,607 -... as 10 prestações para o pagamento básico. - Bom, mas nosso lucro 1027 01:21:11,640 --> 01:21:12,938 ... está nas prestações extras. 1028 01:21:14,130 --> 01:21:17,312 Se me conformo com servi-lo bem, meu pagamento se reduz à metade. 1029 01:21:28,720 --> 01:21:31,379 O que, sim, posso aceitar é que me retires do serviço. 1030 01:21:32,640 --> 01:21:35,364 Não te peço que te retires do serviço porque há um contrato de trabalho que 1031 01:21:35,393 --> 01:21:38,516 assinaste e que deves cumprir. Mas além disso, as previsões estatísticas 1032 01:21:38,520 --> 01:21:41,466 ... do serviço não supõem que teu rendimento possa ser tão alto. 1033 01:21:42,570 --> 01:21:44,103 É tão difícil de entender? 1034 01:21:44,600 --> 01:21:48,446 Olha, te posso explicar de outra maneira. Minhas projeções a largo prazo 1035 01:21:48,520 --> 01:21:50,460 ... não supõem que nenhuna vis... 1036 01:22:14,347 --> 01:22:18,358 É um abuso que as visitadoras sejam só para os da ativa. 1037 01:22:18,448 --> 01:22:21,680 Queremos que civis maiores de idade e os militares da reserva... 1038 01:22:21,751 --> 01:22:23,836 também possam utilizar esse serviço... 1039 01:22:24,042 --> 01:22:26,127 e com as mesmas tarifas reduzidas dos soldados. 1040 01:22:26,148 --> 01:22:29,375 Mas esse serviço só existe na cabeça de vocês. 1041 01:22:30,188 --> 01:22:33,420 Como podem solicitar tamanha bobagem? 1042 01:22:33,450 --> 01:22:36,037 Vimos muito bem tudo, senhor. 1043 01:22:36,331 --> 01:22:38,834 Chegam os barcos cheios de mulheres. 1044 01:22:38,851 --> 01:22:42,521 Queremos mulheres também. Não só os soldados têm necessidade. 1045 01:22:42,752 --> 01:22:46,609 Não tenho informação sobre isso. 1046 01:22:47,102 --> 01:22:51,584 - Andaram bebendo muito chuchuhuasi. - Mas, general... 1047 01:22:51,606 --> 01:22:53,811 Tenho cara de cafetão? 1048 01:22:54,521 --> 01:22:55,981 Não, general. 1049 01:22:56,607 --> 01:23:00,465 Se a imprensa descobrir esse seu pedido... 1050 01:23:00,522 --> 01:23:04,901 perderá seu cargo, prefeito Paiva Runhui. 1051 01:23:05,493 --> 01:23:08,309 Agora sumam daqui! 1052 01:23:08,797 --> 01:23:11,299 O que esperam? Saiam da minha frente. Fora! 1053 01:23:18,706 --> 01:23:20,791 O que é? 1054 01:23:23,545 --> 01:23:26,047 Remorso outra vez? 1055 01:23:26,276 --> 01:23:29,716 Odeio fazer isso com minha esposa. 1056 01:23:29,892 --> 01:23:32,811 Então... Eu sei. 1057 01:23:33,782 --> 01:23:35,554 Nunca a traiu. 1058 01:23:35,579 --> 01:23:38,995 Fazia amor sábado sim, sábado não, às 10 da noite. 1059 01:23:39,404 --> 01:23:43,470 Sei tudo de cor, Panta. Você contou mil vezes. 1060 01:23:57,119 --> 01:23:58,995 Vem cá. 1061 01:24:00,630 --> 01:24:02,923 Vem. 1062 01:24:12,517 --> 01:24:17,208 - Relaxa. Ninguém está vendo. - Todo cuidado é pouco... 1063 01:24:17,187 --> 01:24:19,052 nunca se sabe... 1064 01:24:19,122 --> 01:24:22,250 Qualquer um diria que tem vergonha de mim. 1065 01:24:22,411 --> 01:24:26,581 Deveria ser louco para que me vejam com uma mulher como você. 1066 01:24:29,293 --> 01:24:32,525 Há uma festa na sexta, na "Cocha Verde". 1067 01:24:32,571 --> 01:24:37,263 Nesse dia estarei fazendo meu descanso médico, e quero ir. 1068 01:24:37,556 --> 01:24:39,954 Pode ir com a Sandra, ela também está de folga. 1069 01:24:40,408 --> 01:24:43,536 - Quero ir com você. - Comigo? 1070 01:24:43,889 --> 01:24:47,538 Sabe que é impossível. Não podemos ser vistos juntos. 1071 01:25:29,915 --> 01:25:32,834 Essas garotinhas estão realmente à vontade. 1072 01:25:33,024 --> 01:25:37,190 Você mesmo disse. São crianças, meninas babonas. 1073 01:25:37,389 --> 01:25:40,516 Nada que valha realmente a pena. 1074 01:25:40,566 --> 01:25:42,756 Mostre-me uma mulher de verdade... 1075 01:25:42,946 --> 01:25:46,803 Uma de tirar o fôlego, de arrepiar... 1076 01:25:46,832 --> 01:25:49,855 ...só de olhar para ela. - Aquela. 1077 01:25:50,556 --> 01:25:53,475 Aquilo sim que é mulher mesmo. 1078 01:26:00,166 --> 01:26:05,795 Te peguei, Pantaleão Pantoja. Você é um tarado. 1079 01:26:05,872 --> 01:26:08,582 Venha, vamos tirar umas fotos. 1080 01:26:22,830 --> 01:26:25,019 O que está fazendo? 1081 01:26:25,091 --> 01:26:28,427 Estou fazendo uma matéria para o jornal local, Sr. Pantoja. 1082 01:26:28,457 --> 01:26:30,542 Já temos o bastante. Certo, Mario? 1083 01:26:51,387 --> 01:26:54,931 O Sr. Sinchi o procura. Diz que tem um presente para o senhor. 1084 01:27:00,755 --> 01:27:05,864 - O que quer, Sr. Láudano? - Posso dar sumiço nelas. 1085 01:27:05,892 --> 01:27:09,228 Porque acho que não quer que sua esposa as veja. 1086 01:27:09,320 --> 01:27:12,134 Eu compreendo. E amigo é para essas coisas. 1087 01:27:12,187 --> 01:27:15,836 Sabe muito bem que não somos amigos, Sr. Láudano. 1088 01:27:16,174 --> 01:27:17,738 Engana-se, Sr. Pantoja. 1089 01:27:17,753 --> 01:27:21,027 Se eu não fosse seu amigo, seu negócio estaria arruinado. 1090 01:27:21,050 --> 01:27:25,637 Não me refiro a estas fotos e aos negativos em meu poder. 1091 01:27:25,812 --> 01:27:31,650 Me refiro a algo bem maior. Estou falando da "Pantilândia". 1092 01:27:33,026 --> 01:27:35,215 Não me leve a mal, Sr. Pantoja. 1093 01:27:35,244 --> 01:27:40,769 Falo do supernegócio clandestino que montou à vista de todos. 1094 01:27:41,832 --> 01:27:43,188 Não sei a que se refere. 1095 01:27:43,345 --> 01:27:46,056 Depois de minuciosas investigações... 1096 01:27:46,134 --> 01:27:49,983 tenho provas suficientes para afundá-lo na ignomínia... 1097 01:27:50,003 --> 01:27:52,573 e levá-lo à ruína. 1098 01:27:53,149 --> 01:27:56,172 Se eu disser no meu programa tudo que sei... 1099 01:27:56,226 --> 01:27:59,353 - E por que não faz isso? - Sou progressista, Sr. Pantoja... 1100 01:27:59,816 --> 01:28:03,256 sou um homem do século 21. Estou à frente do meu tempo. 1101 01:28:03,275 --> 01:28:07,001 Mas a cidade inteira me pressiona... 1102 01:28:07,102 --> 01:28:11,272 e creio que o meu silêncio merece uma recompensa. 1103 01:28:12,099 --> 01:28:15,018 Está querendo fazer chantagem? 1104 01:28:16,558 --> 01:28:18,018 Quero ajudá-lo, homem. 1105 01:28:18,030 --> 01:28:21,262 Por uns míseros trocados, defenderei radicalmente... 1106 01:28:21,268 --> 01:28:24,053 o Serviço de Visitadoras e seu cérebro criador. 1107 01:28:24,186 --> 01:28:27,316 Farão a grande batalha por você, Sr. Pantoja. O que diz? 1108 01:28:28,600 --> 01:28:30,477 Não precisa responder agora. 1109 01:28:30,558 --> 01:28:34,207 Converse com seu travesseiro, sua esposa, com sua amante... 1110 01:28:34,219 --> 01:28:37,764 - Não fique nervoso. Acalme-se. - Caiguas, Rioalto! 1111 01:28:38,140 --> 01:28:40,747 Não os deixe, Pantoja. Soltem-me. 1112 01:28:40,768 --> 01:28:42,928 Joguem-no no rio. Ninguém me faz chantagem. 1113 01:28:42,982 --> 01:28:44,549 E se volta por aqui, me avisem. 1114 01:28:44,561 --> 01:28:48,456 Está cometendo suicídio. Sou um super-homem em Iquitos. 1115 01:28:48,495 --> 01:28:50,372 Não sei nadar! 1116 01:29:02,425 --> 01:29:05,240 Vai se arrepender disso, Pantoja! 1117 01:29:05,288 --> 01:29:11,126 Não há nada em Iquitos que a "Voz de Sinchi" não derrube! 1118 01:29:11,170 --> 01:29:15,340 Você pediu, Pantoja! Então terá guerra! 1119 01:29:34,522 --> 01:29:40,673 São 16 horas no relógio que enfeita a parede do nosso estúdio... 1120 01:29:40,847 --> 01:29:45,225 Rádio Amazônas tem o prazer de apresentar aos seus ouvintes... 1121 01:29:45,258 --> 01:29:49,532 o programa mais escutado do seu dial. 1122 01:29:49,600 --> 01:29:52,728 A "Voz do Sinchi"! 1123 01:29:53,487 --> 01:29:59,221 Eu prometi desmascarar esse indivíduo sem lei nem princípios... 1124 01:29:59,223 --> 01:30:03,811 que dirige impunemente este antro de vício e perdição... 1125 01:30:03,846 --> 01:30:06,556 chamado Serviço de Visitadoras... 1126 01:30:06,620 --> 01:30:12,354 mais vulgarmente conhecido com o apelido de Pantilândia. 1127 01:30:12,457 --> 01:30:14,438 Sinchi... 1128 01:30:14,491 --> 01:30:18,870 cumpre suas promessas, meus queridos ouvintes. 1129 01:30:19,103 --> 01:30:21,303 Nós investigamos,... 1130 01:30:21,350 --> 01:30:25,952 ...escutamos, verificamos tudo exaustivamente. 1131 01:30:26,110 --> 01:30:30,710 Agora estamos en condições de revelar a identidade... 1132 01:30:30,750 --> 01:30:32,557 ...dessa espécie de... 1133 01:30:32,610 --> 01:30:34,439 ... faro crioulo. 1134 01:30:34,790 --> 01:30:40,189 Em pouco tempo, conseguiu erguer nas portas de nossa cidade,... 1135 01:30:40,524 --> 01:30:45,309 ...esse foco de desvio moral que deve ser expulso de Iquitos e... 1136 01:30:45,354 --> 01:30:49,850 ...da Amazonia com toda sua caravana de odaliscas em leilão. 1137 01:30:50,686 --> 01:30:53,053 Pantaleão Pantoja... 1138 01:30:53,097 --> 01:30:55,893 é o nome desse personagem trevoso. 1139 01:30:56,714 --> 01:31:02,344 Pantaleão Pantoja, que veio das profundezas do inferno... 1140 01:31:02,381 --> 01:31:06,134 apoiado por poderosos invisíveis interesses... 1141 01:31:06,348 --> 01:31:10,413 para envergonhar seu nome, senhoras e senhores. 1142 01:31:18,173 --> 01:31:21,822 Sim, sim, meu general. 1143 01:31:22,268 --> 01:31:26,021 Não, não ouvi nada. 1144 01:31:26,561 --> 01:31:28,646 O que diz? 1145 01:31:29,351 --> 01:31:31,957 Alô... Alô? 1146 01:31:34,550 --> 01:31:36,322 Pocha! 1147 01:31:38,594 --> 01:31:45,370 Porque, na verdade, Pantaleão Pantoja tem uma esposa... 1148 01:31:45,445 --> 01:31:51,596 e vem levando uma dupla vida, atolado no pântano pestilento... 1149 01:31:51,615 --> 01:31:55,163 dos amores com Olga Arellano, a Colombiana... 1150 01:31:55,283 --> 01:31:59,595 Tão conhecida como a formosa e popular meretriz do Oriente. 1151 01:31:59,636 --> 01:32:02,880 Enquanto, por outro lado, aparentando... 1152 01:32:02,916 --> 01:32:07,607 levar vida digna e respeitável, escondido sob a ignorância... 1153 01:32:07,653 --> 01:32:11,724 em que manteve a própria esposa. 1154 01:32:12,740 --> 01:32:15,659 A quem estendemos desde este programa... 1155 01:32:15,923 --> 01:32:20,093 todo o nosso apoio moral e a quem lembramos... 1156 01:32:20,180 --> 01:32:23,867 que é melhor viver à luz da verdade... 1157 01:32:24,232 --> 01:32:27,047 do que na escuridão da ignorância. 1158 01:32:28,917 --> 01:32:32,947 O que o exército tem a ver com a Pantilândia? 1159 01:32:34,140 --> 01:32:37,893 Será que Pantoja tem o consentimento das autoridades... 1160 01:32:37,899 --> 01:32:41,756 para levar prostitutas aos quartéis? 1161 01:32:41,810 --> 01:32:46,855 O general Scavino, o padre Beltrán, o prefeito, o chefe da polícia... 1162 01:32:47,092 --> 01:32:52,826 Será que estão a par desse tráfico carnal, e fazem vista grossa? 1163 01:32:53,499 --> 01:32:59,337 Nós continuaremos a investigar, doa a quem doer... 1164 01:32:59,370 --> 01:33:03,806 com coragem e amor à verdade que sempre nos caracterizou. 1165 01:33:04,043 --> 01:33:06,753 Acabaram de ouvir... 1166 01:33:06,792 --> 01:33:11,170 A "Voz do Sinchi". 1167 01:33:11,657 --> 01:33:17,182 Devastador, maestro! Devastador! 1168 01:33:20,685 --> 01:33:22,770 Pocha? 1169 01:33:27,580 --> 01:33:31,228 - Pocha, deixe-me explicar. - Não há o que explicar. 1170 01:33:31,470 --> 01:33:33,466 Está tudo claro. Saia do meu caminho. 1171 01:33:33,493 --> 01:33:35,787 - Não pode ir assim. - Me largue. 1172 01:33:35,942 --> 01:33:38,027 Pense no cadetinho. Você é minha esposa. 1173 01:33:38,046 --> 01:33:42,814 Esqueça a mim e ao cadetinho, largue-me, hipócrita mentiroso. 1174 01:33:42,833 --> 01:33:47,173 É culpa deste maldito trabalho. Sabe como eu sou... 1175 01:33:47,205 --> 01:33:49,603 Lembre quando me encarregaram do refeitório do regimento: 1176 01:33:49,642 --> 01:33:52,770 engordei 12 quilos, aprendi a cozinhar... 1177 01:33:52,805 --> 01:33:56,142 E quando tomei conta do vestuário da guarnição... lembra? 1178 01:33:56,482 --> 01:34:00,548 Eu mesmo desenhei os uniformes de combate, estudei moda... 1179 01:34:00,614 --> 01:34:02,908 O comandante pensou que eu era bicha! 1180 01:34:02,959 --> 01:34:05,643 Pochita, eu sou assim. 1181 01:34:05,835 --> 01:34:09,194 O trabalho me absorve. Me transforma. Perco o controle disso. 1182 01:34:09,215 --> 01:34:14,844 Então fique com suas putas, com sua Colombiana e toda a porcaria. 1183 01:34:14,859 --> 01:34:17,048 - Pochinha... - Não me toque! 1184 01:34:17,087 --> 01:34:18,956 Você me dá nojo! 1185 01:34:21,697 --> 01:34:23,782 Me larga! 1186 01:34:30,691 --> 01:34:35,487 Ofendi a um superior em pensamento, por castigar meu companheiro... 1187 01:34:35,622 --> 01:34:37,603 Sei que isto é grave, mas... 1188 01:34:37,629 --> 01:34:40,861 Três pais nossos e dez ave-marias. 1189 01:34:42,937 --> 01:34:44,177 Alô? Sua Excelência... 1190 01:34:44,697 --> 01:34:46,470 - Que vergonha! - Excelência! 1191 01:34:47,245 --> 01:34:52,562 Não, mas... Não, excelência. 1192 01:34:53,176 --> 01:34:56,720 - É um soldado de Deus! - Sim, excelência. 1193 01:34:57,566 --> 01:34:58,680 Sim. 1194 01:35:08,444 --> 01:35:10,321 Pocha, por favor, escute. 1195 01:35:10,385 --> 01:35:13,409 - Deixe-me falar. - Não temos nada que falar. 1196 01:35:13,540 --> 01:35:16,250 Apresentei meu pedido de dispensa, Pochita. 1197 01:35:16,370 --> 01:35:18,977 Pedi ao general que me libere do cargo. 1198 01:35:19,358 --> 01:35:21,859 - O que ele disse? - Nada ainda... 1199 01:35:22,132 --> 01:35:24,113 mas espero que me tirem da missão... 1200 01:35:24,116 --> 01:35:26,723 Missão secreta! Serviço de Inteligência! 1201 01:35:26,777 --> 01:35:29,071 É um mentiroso, Pantaleão Pantoja! 1202 01:35:29,249 --> 01:35:34,045 Não me ligue mais até estar fora dessa imundície em que se meteu! 1203 01:35:34,097 --> 01:35:35,765 Idiota! 1204 01:35:35,814 --> 01:35:38,108 Pocha! Pochinha! 1205 01:35:50,525 --> 01:35:52,922 O que faz aqui? 1206 01:35:57,393 --> 01:36:00,000 Queria te ver. 1207 01:36:02,483 --> 01:36:04,776 Como vai? 1208 01:36:07,822 --> 01:36:09,281 Mal. 1209 01:36:23,578 --> 01:36:26,079 O que vai acontecer agora? 1210 01:36:35,133 --> 01:36:36,050 Alô? 1211 01:36:36,193 --> 01:36:39,007 Bom dia, Pantoja! É o general Collazos! 1212 01:36:39,494 --> 01:36:40,537 Bom dia, general. 1213 01:36:40,580 --> 01:36:44,228 - Li o seu pedido com atenção. - Sim, general. 1214 01:36:44,342 --> 01:36:46,844 Não esperava essa decisão tão pouco combativa da sua parte. 1215 01:36:46,957 --> 01:36:50,606 Foi escolhido por suas qualidades administrativas... 1216 01:36:50,616 --> 01:36:52,558 patrióticas e militares. 1217 01:36:52,904 --> 01:36:55,197 Lembre-se de nossos gloriosos antecessores... 1218 01:36:55,498 --> 01:36:57,999 Bolognesi, Ugarte, Cáceres. 1219 01:36:58,576 --> 01:37:03,683 Eles pensaram em se render diante da adversidade? 1220 01:37:03,795 --> 01:37:08,904 Não, senhor. O militar que leva a vocação mesmo... 1221 01:37:09,185 --> 01:37:11,061 transforma em força a fraqueza diante da adversidade. 1222 01:37:11,176 --> 01:37:14,929 Você é um soldado. Não pode se entregar, Pantoja. 1223 01:37:14,963 --> 01:37:17,153 A maneira de servir à pátria nestas horas... 1224 01:37:17,179 --> 01:37:19,681 é de continuar fazendo o serviço funcionar. Fui claro? 1225 01:37:19,715 --> 01:37:23,156 - Bom dia. - Às suas ordens, general. 1226 01:37:24,840 --> 01:37:27,030 Até ele me deu permissão para contratar as 10 visitadoras... 1227 01:37:27,048 --> 01:37:29,556 que eu tinha solicitado como reforço no meu informe anterior. 1228 01:37:30,108 --> 01:37:31,672 Viu como nem todo mundo está contra o senhor? 1229 01:37:31,939 --> 01:37:33,607 Deveria estar contente, capitão. 1230 01:37:33,708 --> 01:37:36,940 Com esse apoio, agora ninguém poderá detê-lo. 1231 01:37:38,545 --> 01:37:43,653 Quarenta visitadoras. Não está nada mau, capitão. 1232 01:37:44,258 --> 01:37:48,741 Tenho muitos inimigos. E minha mulher não quer saber nada de mim. 1233 01:37:48,801 --> 01:37:51,512 Sua esposa entenderá, capitão. Deixe o tempo passar. 1234 01:37:51,531 --> 01:37:54,450 E, pelo padre Beltrán, não se preocupe mais. 1235 01:37:55,046 --> 01:37:58,800 Está ferrado. De comandante e capelão principal... 1236 01:37:58,867 --> 01:38:03,454 passou a ser humilde pároco do cemitério de Iquitos. 1237 01:38:03,926 --> 01:38:06,219 Com sua tenacidade e paciência, vai se libertar de todos... 1238 01:38:06,226 --> 01:38:08,520 e de cada um dos seus inimigos... 1239 01:38:08,587 --> 01:38:12,236 O único que me preocupa é aquele puto do Sinchi... 1240 01:38:13,221 --> 01:38:15,410 Se eu fosse o senhor, com todo o respeito, capitão... 1241 01:38:15,434 --> 01:38:17,728 o Gal. Collazos ordenou que eu feche a boca dele. 1242 01:38:17,756 --> 01:38:18,902 Excelente, capitão. 1243 01:38:19,257 --> 01:38:21,446 Tenho dois assistentes que vão deixá-lo calado para sempre. 1244 01:38:21,830 --> 01:38:23,479 Eles sabem bater onde mais dói, capitão. 1245 01:38:23,521 --> 01:38:26,211 - Sem deixar rastros... - Não, Bacacorzo, não se trata disso. 1246 01:38:26,280 --> 01:38:27,929 É algo pior. 1247 01:38:29,427 --> 01:38:32,867 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 1248 01:38:32,898 --> 01:38:36,337 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 1249 01:38:36,369 --> 01:38:39,600 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 1250 01:38:39,632 --> 01:38:42,656 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 1251 01:38:46,349 --> 01:38:50,415 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 1252 01:38:52,661 --> 01:38:55,581 Meu estimado Pantaleão! Como está? 1253 01:38:58,122 --> 01:39:00,520 Espere um pouco, Sr. Láudano. 1254 01:39:12,624 --> 01:39:17,107 Linda vista, parabéns. 1255 01:39:17,276 --> 01:39:18,840 O que diz? 1256 01:39:18,894 --> 01:39:22,960 Disseram que queria conversar comigo, Sr. Pantoja. 1257 01:39:23,276 --> 01:39:29,218 Sábia ideia. Gente como nós não deve se enfrentar e brigar. 1258 01:39:29,308 --> 01:39:32,957 É um desperdício de tempo. 1259 01:39:33,144 --> 01:39:36,271 Não o chamei para conversar. 1260 01:39:41,169 --> 01:39:43,463 Foi para entregar isto. 1261 01:39:47,273 --> 01:39:53,007 Faça o favor de abrir e dizer se acha suficiente. 1262 01:40:03,034 --> 01:40:08,664 Sr. Pantoja, por acaso, está tentando me subornar? 1263 01:40:09,266 --> 01:40:12,184 Você, que me jogou no rio me acusando de chantagem... 1264 01:40:12,207 --> 01:40:17,002 me chama para que, por um pouco de dinheiro, fale bem do seu bordel? 1265 01:40:18,147 --> 01:40:19,189 Para que não fale... 1266 01:40:19,226 --> 01:40:22,354 para que nunca mais na sua vida se refira ao Serviço de Visitadoras. 1267 01:40:22,508 --> 01:40:24,593 A verdade é que não sei, Sr. Pantoja. 1268 01:40:25,363 --> 01:40:29,950 Pantilândia é um dos fatos mais importantes do fim do milênio... 1269 01:40:30,002 --> 01:40:31,774 aqui em Iquitos e no mundo inteiro. 1270 01:40:32,142 --> 01:40:36,000 A qualquer momento, a CNN e o "Times" pedirão uma matéria. 1271 01:40:36,285 --> 01:40:37,849 Isso vai me dar muito sucesso. 1272 01:40:37,907 --> 01:40:39,992 Todos os primeiros dias úteis de cada mês... 1273 01:40:40,052 --> 01:40:43,284 receberá uma quantidade igual à que se encontra nesse envelope... 1274 01:40:46,760 --> 01:40:50,096 Agora, sim, nos entendemos, amigo Pantoja. 1275 01:40:53,408 --> 01:40:56,327 Não quero abusar mais do seu tempo, ilustre amigo. 1276 01:40:56,448 --> 01:40:58,741 Até o próximo mês, e... 1277 01:40:58,902 --> 01:41:02,134 se o senhor quiser, sem custo nenhum... 1278 01:41:02,218 --> 01:41:07,431 eu poderia fazer uma transmissão especial, desmentindo alguns dados... 1279 01:41:07,462 --> 01:41:11,424 que espalhei alguma vez contra você e que, com certeza... 1280 01:41:11,450 --> 01:41:13,640 Até o próximo mês. 1281 01:41:28,865 --> 01:41:30,951 Não vai comer nada, capitão? 1282 01:41:31,840 --> 01:41:34,968 A verdade é que estou meio sem fome. 1283 01:41:36,343 --> 01:41:38,012 Tem que se alimentar. 1284 01:41:38,080 --> 01:41:40,479 Desde que sua mulher se foi, o senhor perdeu muito peso. 1285 01:41:40,700 --> 01:41:43,202 Sim, alguma coisa disseram. 1286 01:41:44,874 --> 01:41:47,792 Chegou finalmente uma resposta ao meu último informe? 1287 01:41:48,300 --> 01:41:50,072 "Considerando a presença cada vez mais alarmante... 1288 01:41:50,087 --> 01:41:53,423 de civis nas margens dos rios esperando os comboios do Serviço... 1289 01:41:53,450 --> 01:41:57,107 proponho a criação do "Sistema de rotação não ordinário regular". 1290 01:41:57,653 --> 01:42:00,155 Esse sistema impedirá a população civil de prever nossa chegada... 1291 01:42:00,180 --> 01:42:03,829 o qual evitaria sua presença e as dificuldades que provoca. 1292 01:42:04,281 --> 01:42:06,887 Para funcionar adequadamente, o plano requer... 1293 01:42:06,908 --> 01:42:09,665 100 visitadoras e 5 barcos... 1294 01:42:09,984 --> 01:42:13,008 que estariam navegando de maneira permanente nos rios amazônicos..." 1295 01:42:13,062 --> 01:42:17,128 - 100 visitadoras? 5 barcos? - Isso não é nada, tigre... 1296 01:42:17,184 --> 01:42:18,648 Escute esse outro pedido. 1297 01:42:19,202 --> 01:42:21,287 "Finalmente, peço às autoridades que estudem a possibilidade... 1298 01:42:21,317 --> 01:42:24,549 de dar seguro de vida às visitadoras quando saem no comboio... 1299 01:42:24,606 --> 01:42:27,524 considerando que, ao realizar sua missão, expõem sua vida. 1300 01:42:27,563 --> 01:42:31,316 Nesse mesmo sentido, incluo no projeto, nas páginas 25 e 26... 1301 01:42:31,507 --> 01:42:34,426 um plano de benefícios sociais, que inclui seguro médico... 1302 01:42:34,478 --> 01:42:36,876 compensação por tempo de serviços... 1303 01:42:37,014 --> 01:42:40,663 e outros benefícios a que todo trabalhador tem direito." 1304 01:42:40,689 --> 01:42:42,880 Não tem graça nenhuma, López. 1305 01:42:42,968 --> 01:42:45,574 Esse assunto de Pantoja começa a me preocupar. 1306 01:42:45,901 --> 01:42:47,570 Agora o Exército tem que deixar de comprar armas... 1307 01:42:47,579 --> 01:42:50,811 para contratar putas e pagar seus benefícios sociais. 1308 01:42:50,908 --> 01:42:54,244 Fica desautorizado de aplicar seu novo plano... 1309 01:42:54,328 --> 01:42:57,840 assim como negado o pedido de contratar mais visitadoras. 1310 01:43:00,705 --> 01:43:02,894 Não entendo. Tudo estava perfeitamente explicado. 1311 01:43:02,921 --> 01:43:04,589 Sabe qual é seu pecado, capitão? 1312 01:43:04,699 --> 01:43:08,452 Ter feito do Serviço o organismo mais eficiente do Exército. Isso assusta. 1313 01:43:08,585 --> 01:43:10,045 Ainda estamos muito longe de atingir nossos planos. 1314 01:43:10,061 --> 01:43:12,667 Enquanto a demanda estiver sempre na frente da oferta, Bacacorzo. 1315 01:43:12,717 --> 01:43:15,565 Talvez seja conveniente não fazer mais pedidos no momento. 1316 01:43:15,993 --> 01:43:19,225 Descanse e deixe passar um tempo, folgue um pouco. 1317 01:43:19,678 --> 01:43:23,223 Estamos em emergência. Prepararei um informe mais convincente. 1318 01:43:23,636 --> 01:43:25,200 Tenho os resultados das últimas pesquisas... 1319 01:43:25,213 --> 01:43:27,298 e 172 documentos assinados pelos suboficiais da região... 1320 01:43:27,305 --> 01:43:30,360 pedindo que seja permitido utilizar o Serviço de Visitadoras. Olhe. 1321 01:43:31,347 --> 01:43:34,787 95% dos oficiais, de capitão para baixo, pedem visitadoras. 1322 01:43:34,824 --> 01:43:37,639 E, de capitão para acima, 55%. Para brindar a este serviço... 1323 01:43:37,655 --> 01:43:39,218 o plano trabalha no mínimo de prestações regulares... 1324 01:43:39,225 --> 01:43:41,935 a um ritmo sempre abaixo do mínimo vital sexual, que exigiria... 1325 01:43:41,966 --> 01:43:44,885 quatro embarcações e 272 visitadoras... 1326 01:43:45,161 --> 01:43:46,516 Soa razoável, capitão, mas... 1327 01:43:46,551 --> 01:43:47,907 É claro que deveria ser criada uma seção especial... 1328 01:43:47,957 --> 01:43:49,730 um grupo de visitadoras exclusivas para os oficiais... 1329 01:43:49,752 --> 01:43:51,525 que deveriam ser trazidas de Lima, ou de outros países. 1330 01:43:51,789 --> 01:43:54,809 Gosta da sigla SPO? "Seção para Oficiais do Serviço de Visitadoras". 1331 01:43:55,016 --> 01:43:57,205 - Me parece que soa bem. - Capitão... 1332 01:43:57,330 --> 01:43:59,310 Ou "Serviço exclusivo para a Oficialidade"... 1333 01:43:59,405 --> 01:44:01,490 Capitão... 1334 01:44:03,932 --> 01:44:06,017 está trabalhando demais. 1335 01:44:06,106 --> 01:44:09,443 Vai ficar doente se segue assim fumando como chinês, e sem comer. 1336 01:44:09,526 --> 01:44:12,549 Nenhum trabalho merece o sacrifício que o senhor está fazendo... 1337 01:44:12,672 --> 01:44:16,739 faz uns dias que queria se demitir, e agora se mata pelo Serviço. 1338 01:44:16,927 --> 01:44:18,386 É meu sentido do dever, tenente. 1339 01:44:18,572 --> 01:44:20,449 Eu me demiti, e me ordenaram que eu continuasse... 1340 01:44:20,527 --> 01:44:24,175 e assim o farei contra tudo pela minha teimosia de fazer tudo bem... 1341 01:44:24,221 --> 01:44:26,932 porque é a única maneira que conheço. 1342 01:44:28,386 --> 01:44:32,244 Se todos fossem como o senhor, esse país seria a Suíça da América. 1343 01:44:33,985 --> 01:44:36,382 Me emprestaram uma caminhonete de tração dupla. E se formos pra Nauta? 1344 01:44:36,396 --> 01:44:38,481 Assim relaxa um pouco. 1345 01:44:38,942 --> 01:44:43,426 Obrigado pelo convite, mas tenho muito trabalho pendente. 1346 01:44:43,557 --> 01:44:45,016 Segunda-feira estarei entregando meu novo projeto. 1347 01:44:45,109 --> 01:44:47,507 Não, não. Não se levante, por favor. 1348 01:45:08,466 --> 01:45:11,594 Ela deixou quase toda a roupa, não é? 1349 01:45:12,595 --> 01:45:16,974 Ou se foi muito rápido, ou pensa em voltar. 1350 01:45:19,226 --> 01:45:23,083 - O que você acha? - Não sei. 1351 01:45:30,054 --> 01:45:33,598 Nunca teria me ocorrido comprar algo assim. 1352 01:45:46,758 --> 01:45:50,303 Assim dormem as senhoras decentes? 1353 01:45:58,886 --> 01:46:01,180 Pareço uma freira. 1354 01:46:02,760 --> 01:46:05,261 Gosta mais de mim assim? 1355 01:46:08,095 --> 01:46:10,389 O que você quer, Olga? O que foi? 1356 01:46:10,499 --> 01:46:13,836 Não sabe? Não percebe? 1357 01:46:13,878 --> 01:46:16,276 Só porque não te dou permissão para faltar ao trabalho amanhã? 1358 01:46:16,313 --> 01:46:20,587 Não é só por amanhã. Não quero trabalhar. 1359 01:46:21,981 --> 01:46:24,274 Eu quero estar contigo. 1360 01:46:25,209 --> 01:46:28,232 Rechaçaram o projeto de ampliação. O Serviço está em emergência. 1361 01:46:28,277 --> 01:46:31,301 Devo acabar o informe para enviar a Lima e tentar convencer meu chefe. 1362 01:46:31,312 --> 01:46:33,460 E você cria todo esse problema porque não quer trabalhar. 1363 01:46:34,562 --> 01:46:38,940 Estou dizendo que em todo lugar a mulher do chefe é mais bem tratada. 1364 01:46:39,191 --> 01:46:43,465 Sempre. Mas, para mim, são todas desvantagens. 1365 01:46:43,834 --> 01:46:47,274 Você me trata como se fosse mais uma das suas putas, Pantaleão. 1366 01:46:50,280 --> 01:46:53,616 Por isso você está comigo? Porque sou o chefe? 1367 01:46:54,629 --> 01:46:57,131 O que você acha? 1368 01:47:01,863 --> 01:47:04,262 Prefiro não saber. 1369 01:47:06,711 --> 01:47:09,005 Me mande embora, Panta... 1370 01:47:10,765 --> 01:47:12,746 que isso acabe de uma vez. 1371 01:47:13,765 --> 01:47:15,954 É verdade? 1372 01:47:16,664 --> 01:47:18,749 Quer isso? 1373 01:47:38,363 --> 01:47:44,305 Bom dia, amigos da Amazônia que ouvem o programa desde Iquitos... 1374 01:47:44,422 --> 01:47:50,677 e que se espalham até os mais recônditos cantos da nossa selva. 1375 01:47:50,922 --> 01:47:55,196 Hoje,quero falar de don Pantaleão Pantoja... 1376 01:47:55,211 --> 01:47:58,442 - Calem esse imbecil. - Deixe, Chupito, eu quero ouvir. 1377 01:47:58,484 --> 01:48:02,760 É de homens reconhecer erros, e eu digo... 1378 01:48:02,789 --> 01:48:05,708 com meu coração na mão... 1379 01:48:06,134 --> 01:48:10,826 ...que eu errei ao julgar, don Panta. - Caramba. 1380 01:48:10,919 --> 01:48:16,155 Não param de chegar cartas assinadas por soldados e sargentos... 1381 01:48:16,232 --> 01:48:21,862 que cuidam de nossas fronteiras em quartéis e guarnições inóspitos... 1382 01:48:21,924 --> 01:48:27,867 e eles me dizem: Sr. Sinchi, por que insulta a don Pantaleão? 1383 01:48:28,002 --> 01:48:29,983 - Já chegamos meninas, se preparem. - O que ele fez por nós... 1384 01:48:29,981 --> 01:48:32,275 nunca ninguém o fez. 1385 01:48:32,464 --> 01:48:37,989 Somos humanos, Sr. Sinchi, temos necessidades, e com don Panta... 1386 01:48:38,025 --> 01:48:40,422 servimos melhor à nossa pátria. 1387 01:48:40,483 --> 01:48:44,131 Essa sinceridade me fez refletir. 1388 01:48:44,194 --> 01:48:48,468 Denunciando Pantaleão Pantoja, não pensei em nossos soldados... 1389 01:48:48,560 --> 01:48:54,606 não considerei o encomiástico labor que don Pantaleão tem realizado... 1390 01:48:54,666 --> 01:49:00,779 na busca da satisfação dos impulsos íntimos dos guardiões do Peru. 1391 01:49:00,904 --> 01:49:02,572 Atenção, posto de Horcones, atenção. 1392 01:49:02,656 --> 01:49:04,324 Serviço de Visitadoras se aproximando ao posto. 1393 01:49:04,408 --> 01:49:06,702 O desembarque acontecerá em uns 10 minutos aproximadamente. 1394 01:49:06,959 --> 01:49:09,878 Repito: Serviço de Visitadoras... 1395 01:49:12,198 --> 01:49:15,222 Chegamos, queridinhas! 1396 01:49:16,303 --> 01:49:18,076 Então chegamos, suas putinhas! 1397 01:49:20,510 --> 01:49:24,055 Horcones, fomos assaltados! Homens armados, piratas, creio. 1398 01:49:24,131 --> 01:49:26,841 Confirmar recepção! Posto de Horcones? 1399 01:49:26,896 --> 01:49:28,876 Confirmar recepção! 1400 01:49:29,473 --> 01:49:31,663 Aqui o "Eva", tratando de se comunicar. S.O.S! S.O.S! 1401 01:49:31,682 --> 01:49:35,747 Don Panta, apelido carinhoso com o qual é conhecido... 1402 01:49:35,762 --> 01:49:40,349 em nossa brava selva, é inimigo da fama e do reconhecimento. 1403 01:49:50,587 --> 01:49:52,046 Abre as pernas! 1404 01:49:52,198 --> 01:49:57,932 Queridos amigos, tenho em mãos, um informe da polícia nacional... 1405 01:49:57,961 --> 01:50:03,904 Vocês sabem quantos estupros se registraram mensalmente? 1406 01:50:03,960 --> 01:50:10,424 Desde que don Panta pôs a funcionar o Serviço de Visitadoras? 1407 01:50:10,488 --> 01:50:15,493 Zero, sim! Assim como o escutam, zero. 1408 01:50:21,622 --> 01:50:26,000 - Cacete, os milicos! - Filhos da mãe! 1409 01:50:29,297 --> 01:50:31,382 Milicos de merda! 1410 01:50:36,788 --> 01:50:38,455 Merda! 1411 01:50:48,430 --> 01:50:52,078 Nossa Amazônia está calma... 1412 01:50:52,629 --> 01:50:55,966 Nossas mães, irmãs e noivas... 1413 01:50:56,174 --> 01:50:59,718 podem sair agora para a rua sem medo. 1414 01:51:02,221 --> 01:51:07,016 Nós, os Loretanos, podemos ficar orgulhosos de viver num lugar... 1415 01:51:07,030 --> 01:51:09,846 o único lugar no mundo inteiro... 1416 01:51:09,870 --> 01:51:14,353 onde os delitos sexuais foram abolidos. 1417 01:51:14,421 --> 01:51:19,321 A emoção me inunda, e só resta dizer... 1418 01:51:19,343 --> 01:51:22,858 em nome da Amazônia toda e do meu próprio: 1419 01:51:22,891 --> 01:51:26,645 Obrigado, don Panta, obrigado ao senhor... 1420 01:51:26,664 --> 01:51:29,374 e às sacrificadas servidoras. 1421 01:52:13,913 --> 01:52:16,728 Poderiam me deixar a sós um momento, por favor? 1422 01:53:16,575 --> 01:53:18,973 Após ser velada toda a noite... 1423 01:53:19,026 --> 01:53:22,050 o malogrado corpo da tristemente célebre... 1424 01:53:22,095 --> 01:53:24,597 Olga Arellano, codinome "Colombiana"... 1425 01:53:24,715 --> 01:53:27,634 chega ao seu destino final, amigos ouvintes. 1426 01:53:27,800 --> 01:53:29,885 Quem vos fala é seu amigo: Sinchi. 1427 01:53:30,396 --> 01:53:36,442 Estamos agora no cemitério, e vieram aqui muitas pessoas. 1428 01:53:36,694 --> 01:53:40,030 Vai chegando o féretro a sua morada final... 1429 01:53:40,264 --> 01:53:42,871 acompanhado de uma escolta militar... 1430 01:53:42,921 --> 01:53:48,446 efetivamente, é uma escolta dirigida por um oficial. 1431 01:54:05,878 --> 01:54:08,902 Descansem... armas! 1432 01:54:22,268 --> 01:54:23,935 "Eu sou a ressurreição e a vida. 1433 01:54:23,948 --> 01:54:26,034 Quem acredita em mim, mesmo que tenha morrido, vai viver. 1434 01:54:26,038 --> 01:54:29,477 E todo aquele que vive e acredita em mim não morrerá eternamente. 1435 01:54:29,663 --> 01:54:31,853 Recebe, Senhor, a esta pecadora, perdoa seus pecados... 1436 01:54:31,868 --> 01:54:34,266 e concede, Senhor, o descanso eterno." 1437 01:54:34,282 --> 01:54:35,846 Roguemos ao Senhor. 1438 01:54:35,869 --> 01:54:39,726 - Estamos pedindo, Senhor. - Amém. 1439 01:55:07,999 --> 01:55:10,188 Olga Arellano... 1440 01:55:10,774 --> 01:55:15,256 vestimos nosso glorioso uniforme oficial do Exército do Peru... 1441 01:55:15,524 --> 01:55:18,757 para despedir-lhe na sua última morada. 1442 01:55:19,843 --> 01:55:22,033 Era nossa obrigação... 1443 01:55:22,196 --> 01:55:24,073 proclamar ante os olhos do mundo, com a cabeça erguida... 1444 01:55:24,081 --> 01:55:27,000 e pleno sentido da responsabilidade... 1445 01:55:27,914 --> 01:55:31,250 que você caiu como um valente soldado ao serviço da sua pátria. 1446 01:55:33,368 --> 01:55:37,956 Você é uma mártir, uma vítima de quem não sabia... 1447 01:55:37,977 --> 01:55:41,521 que estava consagrada com exclusividade aos soldados do Peru. 1448 01:55:45,218 --> 01:55:49,492 Amada Olga Arellano, os soldados... 1449 01:55:50,325 --> 01:55:53,765 seus soldados, dispersos ao largo da Amazônia... 1450 01:55:54,297 --> 01:55:57,200 a quem você serviu alegrando sua dura vida castrense... 1451 01:55:57,731 --> 01:56:00,025 choram por você. 1452 01:56:00,643 --> 01:56:04,083 Choram também por você seus companheiros de trabalho. 1453 01:56:04,643 --> 01:56:10,794 Em nome deles, lhe digo que seu sacrifício não foi em vão... 1454 01:56:12,133 --> 01:56:14,738 que seu sangue derramado será a base para seguir trabalhando... 1455 01:56:14,743 --> 01:56:17,108 na missão que o Exército nos encomendou. 1456 01:56:20,549 --> 01:56:22,946 E, no meu próprio nome... 1457 01:56:24,621 --> 01:56:28,999 me permite dar graças mais profundas... 1458 01:56:30,574 --> 01:56:33,598 por tantas provas de afeto e compreensão... 1459 01:56:35,627 --> 01:56:41,048 por tantos ensinamentos íntimos que nunca esquecerei. 1460 01:56:43,269 --> 01:56:45,771 Olga Arellano... 1461 01:56:46,188 --> 01:56:48,273 descanse em paz. 1462 01:56:48,896 --> 01:56:51,918 Unidade, atenção! 1463 01:56:52,089 --> 01:56:54,904 Apresentar... armas! 1464 01:57:15,343 --> 01:57:16,343 Em frente. 1465 01:57:27,010 --> 01:57:28,237 Bom dia, meu general. 1466 01:57:29,020 --> 01:57:30,595 Lhe peço que receba esta carta. 1467 01:57:30,780 --> 01:57:33,012 E que depois de ler a leve a seus superiores. 1468 01:57:33,770 --> 01:57:36,454 Nela assumo a responsabilidade pelo ocorrido no cemitério. 1469 01:57:36,680 --> 01:57:39,875 E como justifica sua façanha, Pantoja? 1470 01:57:40,640 --> 01:57:43,859 Graças a você, o Serviço de Visitadoras está na boca de todos. 1471 01:57:43,890 --> 01:57:46,889 Já estava, senhor. Desde antes do acontecido em Horcones,... 1472 01:57:46,940 --> 01:57:48,188 ...já era vox populi. 1473 01:57:48,510 --> 01:57:50,519 De modo que aparecer vestido de oficial... 1474 01:57:50,540 --> 01:57:53,303 ...para render honras a uma puta como se se tratasse de... 1475 01:57:53,340 --> 01:57:57,666 De um soldado caído em ação. Olga Arellano morreu servindo a pátria. 1476 01:57:57,810 --> 01:58:00,000 Não seja cínico, Pantoja. 1477 01:58:00,090 --> 01:58:02,704 Eu sei que essa rameira era sua querida. 1478 01:58:02,800 --> 01:58:06,385 Teria procedido igual se tivesse se tratado de outra visitadora. 1479 01:58:07,050 --> 01:58:11,343 Atuei assim porque o Exército deve lhes render homenagem por seu trabalho. 1480 01:58:11,940 --> 01:58:15,013 Que trabalho, Pantoja? Foder com os soldados? 1481 01:58:15,220 --> 01:58:19,191 Crê realmente que o Exército deve agradecer a essas putas? 1482 01:58:19,280 --> 01:58:22,404 É um trabalho difícil. E arriscado. 1483 01:58:25,110 --> 01:58:29,800 Depois da morte de Olga Arellano, as outras queriam deixar o serviço. 1484 01:58:30,290 --> 01:58:33,404 E compreendi que havia que lhes levantar a moral. 1485 01:58:33,550 --> 01:58:36,302 Acalmar-lhes o ânimo, injetar-lhes um pouco de energia. 1486 01:58:36,830 --> 01:58:39,941 Por isso a homenagem. Para que se sentissem respaldadas... 1487 01:58:39,970 --> 01:58:42,228 ...pela instituição e sigam trabalhando. 1488 01:58:42,320 --> 01:58:43,963 Podia te-las deixado ir. 1489 01:58:44,090 --> 01:58:48,356 Porque, felizmente, o Serviço de Visitadoras foi cancelado, Pantoja. 1490 01:58:50,970 --> 01:58:52,352 Cancelado? 1491 01:58:54,360 --> 01:58:56,616 Sei que mereço uma punição... 1492 01:58:56,640 --> 01:58:58,321 ...porque procedi sem consultar, mas... 1493 01:58:59,880 --> 01:59:01,426 ...cancelar o Serviço? 1494 01:59:02,350 --> 01:59:04,180 Não o entendo, se está melhor que nunca. 1495 01:59:04,540 --> 01:59:06,859 Os relatórios da saúde dos soldados, o... 1496 01:59:07,040 --> 01:59:09,604 ...0% de denúncias por violação o demontram. 1497 01:59:10,020 --> 01:59:13,047 Esqueça do Serviço. Se acabou, morreu. 1498 01:59:13,250 --> 01:59:16,162 Essa foi a parte boa do assassinato da puta. 1499 01:59:16,500 --> 01:59:20,142 Bem, deve fechar hoje mesmo o local do Serviço,... 1500 01:59:20,360 --> 01:59:24,450 ...despedir o pessoal e abandonar Iquitos amanhã na primeira hora. 1501 01:59:31,825 --> 01:59:36,027 Saia do Exército, Sr. Pantoja, saia e fique conosco. 1502 01:59:36,460 --> 01:59:38,649 Temos um capital para investir... 1503 01:59:39,077 --> 01:59:42,413 até podemos pedir um empréstimo ao banco, se o senhor desejar. 1504 01:59:42,536 --> 01:59:46,706 Com o cérebro que tem para isto, ficamos ricos da noite para o dia. 1505 01:59:46,901 --> 01:59:49,404 Eu organizei o Serviço por ordens superiores... 1506 01:59:50,047 --> 01:59:53,279 como negócio, não estou interessado. 1507 01:59:53,987 --> 01:59:56,072 Organizem vocês uma empresa. 1508 01:59:56,342 --> 01:59:58,740 Não queremos pôr de novo uma espelunca, don Panta. 1509 01:59:59,277 --> 02:00:02,404 Queremos organizar uma empresa de visitadoras, gigante... 1510 02:00:02,437 --> 02:00:04,001 moderna e eficiente. 1511 02:00:04,081 --> 02:00:06,133 Você vai ser nosso chefe. 1512 02:00:09,327 --> 02:00:13,497 Eu preciso ter chefes. Se eu não tivesse... 1513 02:00:15,710 --> 02:00:20,297 não saberia o que fazer, nasci para obedecer a ordens. 1514 02:00:21,298 --> 02:00:26,303 Minha vocação é ser militar, e espero poder morrer sendo militar. 1515 02:00:26,813 --> 02:00:29,003 É algo que deverão entender. 1516 02:00:30,199 --> 02:00:33,848 O que foi, Chuchupe? Eu não disse nada de chorar. 1517 02:00:33,959 --> 02:00:37,295 Perdão, don Panta, mas não posso me controlar. 1518 02:00:37,397 --> 02:00:41,880 É o melhor trabalho que eu tive. Por que fecharam o serviço? 1519 02:00:42,179 --> 02:00:45,410 Os soldadinhos ficavam tão contentes quando nos viam. 1520 02:00:46,480 --> 02:00:50,025 Os objetivos traçados para esse ano se completavam matematicamente... 1521 02:00:52,558 --> 02:00:55,686 mas assim é o Exército. Os chefes sabem mais do que nós... 1522 02:00:55,693 --> 02:00:58,612 e consideraram conveniente fechar o Serviço. 1523 02:01:00,546 --> 02:01:03,256 Mude essa cara, Chuchupe. 1524 02:01:10,386 --> 02:01:13,513 O TRABALHO ENOBRECE 1525 02:01:35,817 --> 02:01:38,835 Don Pantinha, queremos que leve uma recordação de todas. 1526 02:01:42,945 --> 02:01:44,510 Para o melhor chefe do mundo. 1527 02:01:51,988 --> 02:01:53,217 Senhoritas. 1528 02:01:54,795 --> 02:01:56,217 Obrigado por tudo. 1529 02:01:58,472 --> 02:01:59,853 Nunca esquecerei de vocês. 1530 02:02:22,076 --> 02:02:25,621 Desculpe incomodá-la novamente, mas não haveria algo errado? 1531 02:02:25,724 --> 02:02:28,957 Fui citado às seis da tarde. Acha que ainda devo esperar? 1532 02:02:29,110 --> 02:02:35,261 Com certeza. Estão entrevistando o general e vão passar ao vivo na TV. 1533 02:02:36,182 --> 02:02:39,205 ...o Exército financia prostitutas? - Olhe, olhe, olhe, já começou. 1534 02:02:39,252 --> 02:02:46,029 O Exército nunca auspiciou, nem financiou uma empresa assim. 1535 02:02:46,070 --> 02:02:49,198 Nega então a existência deste serviço, general? 1536 02:02:49,219 --> 02:02:52,659 É claro que sim senhorita, categoricamente... 1537 02:02:53,095 --> 02:02:55,701 Mas todos vimos o capitão Pantaleão Pantoja rendendo... 1538 02:02:55,710 --> 02:02:58,003 honras militares a uma prostituta. Além disso... 1539 02:02:58,018 --> 02:03:00,731 o mesmo Pantoja declarou que os assassinos... 1540 02:03:00,771 --> 02:03:03,898 deviam ser julgados por um tribunal militar. 1541 02:03:03,950 --> 02:03:06,765 Senhorita, essas são ideias que não têm pés nem cabeça. 1542 02:03:06,967 --> 02:03:09,991 O Estado-Maior ordenou uma exaustiva investigação... 1543 02:03:10,010 --> 02:03:13,137 que deverá ser levada até suas últimas consequências. 1544 02:03:13,168 --> 02:03:14,836 Eu lhe asseguro, senhorita... 1545 02:03:14,865 --> 02:03:18,201 que os responsáveis receberão todo o peso da lei. 1546 02:03:18,584 --> 02:03:21,712 Obrigado, general . Adiante, estúdios. 1547 02:03:22,057 --> 02:03:26,540 Você ficou muito famoso. Poderia me dar um autógrafo? 1548 02:03:38,189 --> 02:03:40,065 Sabe quem acaba de sair por essa porta, Pantoja? 1549 02:03:40,201 --> 02:03:44,163 A repórter, general. Ouvi suas declarações na TV da recepção. 1550 02:03:44,237 --> 02:03:46,426 Não vou pedir explicações. 1551 02:03:46,699 --> 02:03:50,973 Li sua carta, e o vi pronunciando esse patético discurso, enfim... 1552 02:03:51,070 --> 02:03:54,301 enlouqueceu, e quer que diga a verdade? 1553 02:03:54,325 --> 02:03:58,599 Não há castigo suficientemente grave para a monstruosidade que fez. 1554 02:03:58,665 --> 02:04:00,437 Nem sendo executado, pagaria sua culpa. 1555 02:04:00,464 --> 02:04:02,861 Reconheço minha responsabilidade. 1556 02:04:03,116 --> 02:04:06,452 - Aceitarei a sanção que me for imposta. - Perante a gravidade dos fatos... 1557 02:04:06,536 --> 02:04:09,246 pensamos em colocá-lo frente ao conselho de disciplina, Pantoja... 1558 02:04:09,852 --> 02:04:13,710 o que significa degradação infamante, expulsão. 1559 02:04:13,977 --> 02:04:16,166 Mas, considerando seus antecedentes pessoais... 1560 02:04:16,589 --> 02:04:19,405 propomos uma saída mais cômoda e digna: 1561 02:04:20,458 --> 02:04:23,274 peça sua baixa amanhã mesmo, e ponto final. 1562 02:04:26,042 --> 02:04:28,335 Me nego a pedir minha baixa, senhor... 1563 02:04:28,560 --> 02:04:33,146 Sua carreira está terminada, Pantoja, profissionalmente você se suicidou. 1564 02:04:33,182 --> 02:04:35,996 Peça sua baixa amanhã mesmo e procure algum trabalho na vida civil... 1565 02:04:36,044 --> 02:04:38,859 você possui um grande talento administrativo, isso é inegável. 1566 02:04:38,917 --> 02:04:42,358 Trabalhe na rua, ganhará muitíssimo mais do que conosco. 1567 02:04:43,512 --> 02:04:49,037 Está chorando, Pantoja? O que foi? Seja homem. 1568 02:04:49,051 --> 02:04:50,720 Perdão. 1569 02:04:50,812 --> 02:04:53,419 Peço que perdoe minha debilidade, general. 1570 02:04:54,252 --> 02:04:58,734 Acontece que eu só posso ser militar, é minha vida... 1571 02:04:59,082 --> 02:05:02,001 se me forçam a sair... 1572 02:05:04,185 --> 02:05:07,312 Quer ser capitão durante toda a sua vida? 1573 02:05:07,446 --> 02:05:11,930 Essa falta em lquitos ficará na sua folha de serviços para sempre. 1574 02:05:13,176 --> 02:05:15,574 Tratarei de me reabilitar, senhor. 1575 02:05:15,684 --> 02:05:18,603 Está seguro que não quer pedir sua baixa? 1576 02:05:19,142 --> 02:05:24,147 Tornaremos sua vida muito difícil, Pantoja, você sabe como é isso. 1577 02:05:24,631 --> 02:05:28,176 Eu sei. Mas estou disposto a qualquer sacrifício. 1578 02:06:02,212 --> 02:06:06,904 Minhas inúmeras responsabilidades e tarefas impediram responder antes... 1579 02:06:10,684 --> 02:06:15,166 Minha mulher, minha filha, Marina, de três meses, muito linda... 1580 02:06:15,443 --> 02:06:17,319 e as responsabilidades da minha missão... 1581 02:06:17,362 --> 02:06:20,177 são as principais distrações e acompanhantes... 1582 02:06:20,594 --> 02:06:23,826 ...apesar da distância e... - Apesar da distância e da lonjura... 1583 02:06:23,869 --> 02:06:27,101 sempre lembro de vocês com carinho e respeito. 1584 02:06:27,627 --> 02:06:31,485 Faça chegar meus cumprimentos a dona Leonor e Chupito... 1585 02:06:31,719 --> 02:06:37,453 à Peituda e ao resto das minhas ex-visitadoras, que não esquecerei. 1586 02:06:38,177 --> 02:06:43,182 Receba um forte abraço do seu amigo, Pantaleão Pantoja... 1587 02:06:43,272 --> 02:06:46,191 capitão do Exército peruano. 1588 02:06:48,121 --> 02:06:51,769 Comece de novo, por favor. É tão linda. 1589 02:06:58,179 --> 02:07:00,577 Meu estimado tenente. 1590 02:07:01,027 --> 02:07:05,510 Escrevo essa missiva a 4.200 m de altura e 4 graus abaixo de zero. 1591 02:07:06,072 --> 02:07:08,574 O Gal. Collazos cumpriu a promessa de me enviar ao posto... 1592 02:07:08,586 --> 02:07:10,775 mais distante e desolado possível. 1593 02:07:11,594 --> 02:07:13,574 Minha missão aqui é velar pela integridade territorial... 1594 02:07:13,578 --> 02:07:17,018 e realizar tarefas de projeção social na área de alfabetização. 1595 02:07:18,076 --> 02:07:23,497 O censo de 1973 registrou 1.784.281 analfabetos... 1596 02:07:23,590 --> 02:07:25,363 e a região na qual fui destacado... 1597 02:07:25,407 --> 02:07:29,787 apresenta a maior taxa de analfabetismo do país: 36,9%... 1598 02:07:29,833 --> 02:07:33,691 isto é: 658.399 analfabetos. 1599 02:07:36,581 --> 02:07:43,045 Eu amo... A-m-o. Amo o meu... Peru. 1600 02:07:43,068 --> 02:07:44,737 Segundo pesquisas empíricas ... 1601 02:07:45,037 --> 02:07:47,122 o processo de aprendizado para um indivíduo maior de 15 anos... 1602 02:07:47,173 --> 02:07:49,258 com um coeficiente intelectual não menor de 80... 1603 02:07:49,272 --> 02:07:51,669 leva entre 6 e 9 meses trabalhando no mínimo por duas horas diárias. 1604 02:07:52,017 --> 02:07:55,979 Façam sua tarefa, muito bem. Teodoro, cada dia melhor. 1605 02:07:55,999 --> 02:07:58,084 Para responder a essa demanda, tenho constituído oito grupos... 1606 02:07:58,088 --> 02:08:01,842 formados por 15 analfabetos, o que implica atender a 120 educandos. 1607 02:08:03,533 --> 02:08:06,556 Num cenário otimista, em 6 anos, poderia atingir a meta máxima... 1608 02:08:06,585 --> 02:08:08,462 de alfabetizar toda a região. 1609 02:08:08,718 --> 02:08:14,452 Sirvo com determinação e honradez a nossa querida e gloriosa instituição. 1610 02:08:14,510 --> 02:08:15,828 Panta... 1611 02:08:18,585 --> 02:08:22,129 - Acabou com o último grupo? - Não. Ainda espero o grupo das 6... 1612 02:08:22,521 --> 02:08:24,606 o índice de ausentes é muito alto, Pochita. 1613 02:08:24,696 --> 02:08:27,406 Essa é uma variável que pode derrubar minhas projeções. 1614 02:08:27,672 --> 02:08:30,069 Creio que vou implementar um plano de visitas aos lares. 1615 02:08:30,158 --> 02:08:32,868 Nossa, Pantaleão Pantoja, se não tem trabalho, você o inventa. 1616 02:08:32,965 --> 02:08:36,301 - Não quer comer? Vamos até a casa. - Vou daqui a pouco. 1617 02:08:39,190 --> 02:08:41,796 Que mania essa de fumar a selva deixou em você, Panta. 1618 02:08:41,843 --> 02:08:45,284 É por causa do frio, Pocha, é por causa do frio. 1619 02:08:45,449 --> 02:08:48,681 Bom, espero você em casa, não demore muito. 1620 02:08:53,533 --> 02:08:59,533 www.makingoff.org Baldolino51 1621 02:08:59,534 --> 02:09:05,534 Sincronia, revisão e ajustes para esta versão: jasprs