1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sincronia: D@nipbr =p 2 00:04:28,635 --> 00:04:31,637 Hoje o menino morreu. 3 00:04:31,639 --> 00:04:33,920 E no lugar dele... 4 00:04:39,445 --> 00:04:41,713 está um homem. 5 00:05:09,471 --> 00:05:14,227 CAPITÃO FANTÁSTICO 6 00:05:44,777 --> 00:05:46,244 Agora é com você. 7 00:05:48,948 --> 00:05:51,717 Treinamento em 60 minutos. 8 00:05:53,419 --> 00:05:55,553 Apressem-se! 9 00:06:05,490 --> 00:06:07,555 ESCALA DE REGA 10 00:06:14,113 --> 00:06:16,189 PLANTADO POR NAI 11 00:07:18,871 --> 00:07:21,773 Onde está a faca de desossar? 12 00:07:21,775 --> 00:07:26,645 Pai? Zaja pegou a faca de desossar de novo. 13 00:07:38,257 --> 00:07:40,058 Pode crer! 14 00:07:45,398 --> 00:07:47,032 Jesus! 15 00:07:50,102 --> 00:07:53,305 - Pol-pot. - É. 16 00:07:53,307 --> 00:07:55,073 Faca de desossar. 17 00:07:57,510 --> 00:07:59,878 Castor da montanha? 18 00:08:19,198 --> 00:08:21,600 Está morto! 19 00:08:21,602 --> 00:08:24,069 Vespyr, Kielyr, formem um par. 20 00:08:25,371 --> 00:08:26,938 Levantem a guarda. 21 00:08:26,940 --> 00:08:28,940 Vocês têm que esfaquear para matar. 22 00:08:28,942 --> 00:08:30,842 Mire no fígado ou nos rins. 23 00:08:30,844 --> 00:08:32,544 Do contrário, ela nunca aprenderá. 24 00:08:32,546 --> 00:08:35,647 Não deveríamos mirar aqui? Uma faca nos pulmões causa pneumotórax. 25 00:08:35,649 --> 00:08:38,183 Ou próximo ao esterno, penetrar no coração? 26 00:08:38,185 --> 00:08:40,318 Seria morte intantânea. 27 00:08:40,320 --> 00:08:43,188 Se isso faz você feliz, Zaj, claro, mire no coração. 28 00:08:43,190 --> 00:08:45,524 - Bo, quer mostrar-lhes? - Venham aqui. 29 00:08:45,526 --> 00:08:47,492 OK, vamos lá. 30 00:08:47,494 --> 00:08:49,406 Desarme-a, se puder. 31 00:08:55,301 --> 00:08:57,536 Ótimo! 32 00:08:57,538 --> 00:09:01,573 Ótimo como? Ela me esfaqueou. Ela me esfaqueou, droga! 33 00:09:01,575 --> 00:09:04,376 Bem, então aprenda a se defender. 34 00:09:04,378 --> 00:09:06,077 - Mate-a. - Sim, obrigada. 35 00:09:06,079 --> 00:09:08,179 Vamos tentar isso. 36 00:09:08,181 --> 00:09:10,649 Certo. É aqui que ela vai. 37 00:09:42,081 --> 00:09:44,382 Zaj, página. 38 00:09:44,917 --> 00:09:47,385 398. 39 00:09:47,387 --> 00:09:49,921 Ainda está gostando? 40 00:09:49,923 --> 00:09:53,725 Para manter a programação para o teste, você deverá ter terminado em 8 dias. 41 00:09:53,727 --> 00:09:55,126 OK? 42 00:09:55,128 --> 00:09:56,628 OK. 43 00:09:59,599 --> 00:10:02,100 Vesp? Como está se saindo? 44 00:10:02,102 --> 00:10:05,704 Acabei agora o capítulo 12, "O mundo por um fio". 45 00:10:08,808 --> 00:10:10,875 Que foi? 46 00:10:10,877 --> 00:10:14,045 Está tendo dificuldade com entrelaçamento quântico? 47 00:10:14,047 --> 00:10:17,049 Comprimento de Planck versus Tempo de Planck? 48 00:10:17,783 --> 00:10:20,418 - Está tudo bem. - Ótimo. 49 00:10:20,420 --> 00:10:23,729 Então amanhã após o almoço poderá fazer uma breve apresentação sobre Teoria-M. 50 00:10:23,764 --> 00:10:27,216 Argumentar contrapontos com Bo e Rell vis-a-vis Witten e Dirac 51 00:13:07,052 --> 00:13:10,021 Vão! Vão até o alto! Vão! 52 00:13:17,431 --> 00:13:20,425 Se o treino acabar hoje, podemos levar o Steve a algum lugar para a aula? 53 00:13:20,426 --> 00:13:21,516 Talvez. 54 00:13:21,517 --> 00:13:24,647 Por que mamãe tem que ficar longe por tanto tempo? 55 00:13:26,672 --> 00:13:28,606 - Ela não está longe há muito tempo. - Na verdade, 56 00:13:28,608 --> 00:13:32,677 fazem 3 meses, duas semanas, 6 dias e 11 horas. 57 00:13:32,679 --> 00:13:33,822 Mamãe está muito doente. 58 00:13:33,823 --> 00:13:35,499 Não fale conosco como se fôssemos inferiores a você. 59 00:13:35,500 --> 00:13:38,200 Bo está certo. Mamãe precisa ficar no hospital neste momento. 60 00:13:38,201 --> 00:13:40,118 Você disse que hospitais são um ótimo lugar pra se ir 61 00:13:40,119 --> 00:13:41,809 quando se é uma pessoa saudável e quer morrer. 62 00:13:41,810 --> 00:13:45,410 Você disse que os americanos são sub-educados e super-medicados. 63 00:13:45,458 --> 00:13:47,458 Você disse que a Associação de Médicos é uma prostituta ávara 64 00:13:47,460 --> 00:13:49,694 que só quer abrir as pernas para as grandes empresas farmacêuticas. 65 00:13:49,696 --> 00:13:51,863 Todas essas coisas são verdade. 66 00:13:51,865 --> 00:13:54,866 Mas mamãe não tem serotonina neurotransmissora suficiente 67 00:13:54,868 --> 00:13:57,035 para conduzir sinais elétricos para o cérebro dela. 68 00:13:57,037 --> 00:13:58,937 Exatamente quando a mamãe vai voltar? 69 00:14:01,173 --> 00:14:03,307 Isso é o que vou descobrir. 70 00:14:04,610 --> 00:14:06,177 Sejam bonzinhos, seus bundas de macaco. 71 00:14:06,179 --> 00:14:07,645 - Até mais tarde, pai! - Tchau! 72 00:14:07,647 --> 00:14:09,147 Tchau, crianças. 73 00:14:53,525 --> 00:14:54,959 Desculpe. 74 00:14:56,729 --> 00:14:59,497 Vai entrar? 75 00:15:02,501 --> 00:15:04,875 Não? OK. Tchau. 76 00:15:11,077 --> 00:15:15,680 Aqui, Bo. Deixe comigo. Vá falar com elas. Tempos tempo. 77 00:15:15,682 --> 00:15:19,250 Pergunto a ela o que acha da classe traballhadora fazer uma revolução armada 78 00:15:19,252 --> 00:15:22,020 contra as classes exploradoras e suas estruturas do Estado? 79 00:15:22,022 --> 00:15:24,522 Bem, os marxistas podem ser tão genocidas quanto os capitalistas. 80 00:15:24,524 --> 00:15:26,524 Ou se ela é ou não uma materialista dialética 81 00:15:26,526 --> 00:15:28,693 e concede primazia à luta de classes? 82 00:15:28,695 --> 00:15:31,429 Evite o Marxismo. E dizer a ela que você é trotskiístya. 83 00:15:31,431 --> 00:15:33,398 Trotskista! 84 00:15:33,400 --> 00:15:35,967 Sú um stalinista chamaria um trotskista de "troskiísta". 85 00:15:35,969 --> 00:15:37,869 E não sou mais trotskista. 86 00:15:37,871 --> 00:15:39,337 Sou maoísta. 87 00:15:40,973 --> 00:15:43,741 Certo. 88 00:15:43,743 --> 00:15:46,175 Esqueci. Desculpe. 89 00:15:48,213 --> 00:15:51,483 - Oi. - Oi, Joe. 90 00:15:51,785 --> 00:15:53,952 - Vendi tudo da última vez. - Ótimo. 91 00:15:53,954 --> 00:15:55,987 Vamos ver o que você tem aí. 92 00:16:38,197 --> 00:16:40,264 - Alô? - Oi. 93 00:16:40,266 --> 00:16:43,013 - Ben. - Como ela está? 94 00:16:49,776 --> 00:16:52,043 Harper? 95 00:16:53,479 --> 00:16:55,613 Harper. 96 00:16:55,615 --> 00:16:57,717 Leslie se matou ontem à noite. 97 00:17:04,123 --> 00:17:06,070 Como? 98 00:17:07,693 --> 00:17:12,096 Harper? Harper! Conte-me. 99 00:17:16,035 --> 00:17:18,510 Ela cortou os pulsos. 100 00:17:22,442 --> 00:17:26,043 Você é meu irmão. Se precisar de mim, estou bem... 101 00:18:21,233 --> 00:18:26,975 Ontem à noite... mamãe se matou. 102 00:18:29,041 --> 00:18:31,230 Ela finalmente fez isso. 103 00:18:36,549 --> 00:18:38,916 A mãe de vocês está morta. 104 00:18:47,292 --> 00:18:50,050 Nada vai mudar. 105 00:18:52,431 --> 00:18:55,906 Vamos continuar vivendo exatamente do mesmo modo. 106 00:18:58,405 --> 00:19:00,618 Somos uma família. 107 00:19:01,840 --> 00:19:02,974 Mãe! 108 00:19:14,019 --> 00:19:15,578 Vá se foder! 109 00:19:23,328 --> 00:19:27,865 Mãe! Mãe! Foda-se! 110 00:19:27,867 --> 00:19:31,302 Nâo... porra! 111 00:19:31,304 --> 00:19:34,172 Mãe! Odeio você! 112 00:19:34,174 --> 00:19:36,037 Porra! 113 00:19:58,730 --> 00:20:00,716 Papai. 114 00:20:35,000 --> 00:20:37,301 Puta que pariu! 115 00:21:09,234 --> 00:21:12,236 43. Vão, vão, vão, vão vão! 116 00:21:12,238 --> 00:21:15,206 44... 45... 117 00:21:18,110 --> 00:21:20,811 Mantenham a prancha! 118 00:21:21,980 --> 00:21:24,315 Como tábuas. 119 00:21:24,317 --> 00:21:27,151 Respirem. Respirem. Respirem. Estão coseguindo. 120 00:21:29,221 --> 00:21:32,156 Continuem firmes. Vocês são fortes. Podem fazê-lo. 121 00:21:33,992 --> 00:21:36,527 Pai, quando é o enterro da mamãe? 122 00:21:40,132 --> 00:21:43,768 A imprudênca absoluta, a instabilidade e a insegurança 123 00:21:43,770 --> 00:21:45,469 que você trouxe à vida dela... 124 00:21:45,471 --> 00:21:47,738 Nós decidimos viver aqui. Nós dois. 125 00:21:47,740 --> 00:21:49,825 Isto é culpa sua! 126 00:21:51,276 --> 00:21:54,111 Leslie tinha uma doença. Tinha que viver numa boa instituição. 127 00:21:54,113 --> 00:21:56,181 Você foi bom o bastante para se oferecer para pagar por isso 128 00:21:56,182 --> 00:21:58,792 contanto que ela fosse tratada perto de você. Fizemos isso. 129 00:21:58,827 --> 00:22:03,551 Achei o testamento dela. Presumo que saiba que Leslie era budista. 130 00:22:03,589 --> 00:22:07,525 Isso significa que ela queria ser cremada, não enterrada. 131 00:22:07,527 --> 00:22:09,126 Era muito importante pra ela... 132 00:22:09,128 --> 00:22:11,128 Acabo de perder minha única filha. 133 00:22:11,130 --> 00:22:14,498 Não estou com disposição para discutir os detalhes do enterro dela com você. 134 00:22:14,500 --> 00:22:16,534 Onde quer que você esteja, fique aí. 135 00:22:16,536 --> 00:22:18,502 Você não é bem-vindo aqui. 136 00:22:18,504 --> 00:22:21,105 - Se aparecer aqui, mando prendê-lo. - Pode... 137 00:22:22,474 --> 00:22:26,813 - Jack? Droga! - Olá, Jack. 138 00:22:27,380 --> 00:22:30,781 Leslie está no céu agora. Ela finalmente está em paz. 139 00:22:30,883 --> 00:22:33,884 Quando é a cerimônia? 140 00:22:33,886 --> 00:22:38,289 Daqui a 5 dias, em Novo México, na nossa igreja. 141 00:22:38,291 --> 00:22:41,292 Como estão as crianças? - Ouviu o que Jack acabou de dizer? 142 00:22:41,294 --> 00:22:44,145 Faz anos... - Ele disse qe mandaria me prender 143 00:22:44,146 --> 00:22:46,250 se formos aí. 144 00:22:46,285 --> 00:22:49,111 - Ouviu isso? - Ele está muito perturbado. 145 00:22:50,535 --> 00:22:53,142 É melhor fazer o que ele disse. 146 00:23:00,546 --> 00:23:02,225 Isso não faz nenhum sentido. 147 00:23:02,226 --> 00:23:04,465 Digo, quem são eles para tomar tais decisões? 148 00:23:04,466 --> 00:23:07,766 É esse doentio senso de direito que todos eles parecem ter. 149 00:23:07,854 --> 00:23:09,946 É contra isso que somos. É contra isso que mamãe era. 150 00:23:09,947 --> 00:23:13,011 - Mamãe odiava esse mundo! - Vista-se para comer, por favor. 151 00:23:19,064 --> 00:23:21,232 É totalmente injusto! É o que isso é. 152 00:23:21,233 --> 00:23:23,833 Estamos na posição muito peculiar de odiar essas pessoas. 153 00:23:23,870 --> 00:23:26,140 - Isso pode ser modificado? - Não! 154 00:23:28,640 --> 00:23:30,710 Não odiamos vovó e vovô, 155 00:23:30,711 --> 00:23:34,329 mas o resto da cambada deles são capitalistas fascistas. 156 00:23:34,364 --> 00:23:36,213 Está só repetindo o que o papai diz. 157 00:23:36,215 --> 00:23:38,949 Estou anotando tudo que você diz... 158 00:23:38,951 --> 00:23:41,452 na minha mente, 159 00:23:41,454 --> 00:23:43,521 Ao menos sabe o que é um fascista? 160 00:23:43,523 --> 00:23:46,056 Violentos militantes nacionalistas, 161 00:23:46,058 --> 00:23:47,892 apoiados por grandes corporações 162 00:23:47,894 --> 00:23:50,127 e são ditadores totalitários de partido único. 163 00:23:52,698 --> 00:23:55,132 Somos a família dela. Temos que ir. 164 00:23:55,134 --> 00:23:57,134 Vovô disse que não podemos. 165 00:23:58,871 --> 00:24:01,171 O que acontecerá se prenderem você? 166 00:24:04,977 --> 00:24:07,263 Não nos tirar de você? 167 00:24:13,185 --> 00:24:15,720 Há uma possibilidade. 168 00:24:30,669 --> 00:24:32,369 Ei! 169 00:24:33,572 --> 00:24:35,801 Acorde. 170 00:24:37,442 --> 00:24:40,478 Acorde, urso-pardo... 171 00:24:40,480 --> 00:24:43,214 Meu homem fantástico. 172 00:24:53,959 --> 00:24:56,827 O que estamos fazendo aqui é tão incrível! 173 00:24:58,530 --> 00:25:00,598 As crianças são extraordinárias! 174 00:25:04,336 --> 00:25:07,905 Mas tem que cuidar deles por mim, OK? 175 00:25:12,110 --> 00:25:14,278 Amo tanto vocês todos! 176 00:25:17,215 --> 00:25:19,450 Amo tanto você! 177 00:25:44,309 --> 00:25:46,577 Queremos ver a mamãe! 178 00:25:46,579 --> 00:25:48,678 Além do mais, vovô não pode nos oprimir. 179 00:25:49,448 --> 00:25:53,217 - Queremos reverenciar a vida dela. - É o mínimo que você poderia fazer. 180 00:25:53,219 --> 00:25:55,486 O que significa isso? 181 00:25:56,088 --> 00:25:58,122 Você sabe. 182 00:25:59,424 --> 00:26:01,659 Não, não sei. 183 00:26:02,461 --> 00:26:05,396 Esqueça. Mas eu sei. 184 00:26:05,398 --> 00:26:08,499 - Somos fortes e estamos prontos. - Eu disse não. 185 00:26:08,501 --> 00:26:10,334 É arriscado demais. 186 00:26:10,336 --> 00:26:12,400 Somnos definidos por nossas ações, não por nossas palavras. 187 00:26:12,435 --> 00:26:16,073 - Papai, dê-nos a missão. - Missão: salvar mamãe! 188 00:26:16,075 --> 00:26:18,629 Treinamento em 10 minutos. 189 00:26:46,771 --> 00:26:48,906 Droga! 190 00:26:49,008 --> 00:26:50,874 Rell? 191 00:26:50,876 --> 00:26:52,907 Consegue flexionar os dedos? 192 00:26:53,678 --> 00:26:55,913 C - P - O - P. 193 00:26:55,915 --> 00:27:01,051 Fique Calmo, Pense, Oberve e Planeje. 194 00:27:01,053 --> 00:27:04,688 Se cair nas rochas lá embaixo, morrerá por trauma por força bruta. 195 00:27:05,924 --> 00:27:09,760 Ou por sangramento interno de fratura óssea maciça. 196 00:27:09,762 --> 00:27:11,996 Ou por flexura esplênica do intestino grosso. 197 00:27:11,998 --> 00:27:14,665 Sim, obrigado, Zaj. 198 00:27:14,667 --> 00:27:16,800 Não consigo! Minha mãe! 199 00:27:16,802 --> 00:27:19,336 A cavalaria não vai chegar... 200 00:27:19,338 --> 00:27:22,717 Ninguém vai aparecer por mágica e salvar você no final. 201 00:27:34,653 --> 00:27:36,687 Quase! 202 00:27:38,157 --> 00:27:40,490 Você conseguiu! Bom garoto! 203 00:27:41,093 --> 00:27:43,127 Muito bem, vamos! 204 00:28:25,904 --> 00:28:29,206 Hora da aula no Steve. Vamos subir até a geleira. 205 00:28:29,808 --> 00:28:31,829 Vamos! 206 00:29:08,680 --> 00:29:11,255 Não podemos ir ao enterro da mamãe. 207 00:29:11,290 --> 00:29:13,363 Temos que fazer o que nos mandaram. 208 00:29:14,185 --> 00:29:18,122 Algumas lutas não se pode vencer. 209 00:29:18,124 --> 00:29:20,624 Os poderosos controlam a vida dos impotentes. 210 00:29:22,093 --> 00:29:24,695 É assim que o mundo funciona. 211 00:29:24,697 --> 00:29:26,964 É injusto e desleal. 212 00:29:26,966 --> 00:29:30,367 Mas isso é simplesmente ruim demais. 213 00:29:30,369 --> 00:29:34,304 Temos que calar a boca e aceitar. 214 00:29:45,584 --> 00:29:47,751 Ora, foda-se! 215 00:29:56,829 --> 00:30:00,230 Para que eles saibam que estamos indo! 216 00:30:04,803 --> 00:30:08,138 Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe! 217 00:30:08,140 --> 00:30:10,340 Mamãe! 218 00:30:51,416 --> 00:30:53,784 Atenção todos os campístas! 219 00:30:53,786 --> 00:30:55,786 Aqui é o seu capitão falando. 220 00:30:55,788 --> 00:30:58,889 Temos aqui a personificação da declaração de Calvin Coolodge 221 00:30:58,891 --> 00:31:01,625 de que o negócio da América é o negócio. 222 00:31:01,627 --> 00:31:05,562 Nossa democracia é uma das luzes mais brilhantes da justiça social 223 00:31:05,564 --> 00:31:07,464 na história da humanodade, 224 00:31:07,466 --> 00:31:10,734 e ainda assim a maioria dos nossos concidadãos se dedicam 225 00:31:10,736 --> 00:31:14,238 a comprar freneticamente como sua forma primária de interação social. 226 00:31:14,240 --> 00:31:16,974 Venham! Vamos fazer compras! 227 00:31:16,976 --> 00:31:19,910 Esses preços são insanos! 228 00:31:38,930 --> 00:31:41,031 - O que é um bordel? - Uma casa de prostituição. 229 00:31:41,033 --> 00:31:43,132 O que você está lendo? 230 00:31:44,535 --> 00:31:47,271 "Lolita"? Não indiquei esse livro. 231 00:31:47,273 --> 00:31:49,354 Estou me adiantando. 232 00:31:50,241 --> 00:31:52,279 E? 233 00:31:54,045 --> 00:31:56,046 - É interessante. - Interessante! 234 00:31:56,048 --> 00:31:58,916 - Palavra ilegal! - Pai, Kielyr disse "interessante"! 235 00:31:58,918 --> 00:32:01,618 Interessante é uma não-palavra. Sabe que deve evitá-la. 236 00:32:01,620 --> 00:32:04,621 - Seja específica. - É perturbador. 237 00:32:04,623 --> 00:32:06,723 - Mais específica. - Posso apenas ler? 238 00:32:06,725 --> 00:32:09,426 Depois que nos der sua análise até agora. 239 00:32:09,428 --> 00:32:13,397 Há um homem idoso que ama uma garota, 240 00:32:13,399 --> 00:32:15,799 e ela tem só 12 anos. - Esse é o enredo. 241 00:32:24,409 --> 00:32:27,744 Porque é escrito sob a perspectiva dele, 242 00:32:27,746 --> 00:32:31,415 a gente meio que compreende e simpatiza com ele, 243 00:32:31,417 --> 00:32:37,254 o que é surpreendente, pois ele é essencialmente um molestador de crianças. 244 00:32:37,256 --> 00:32:42,259 Mas o amor dele por ela é lindo! 245 00:32:42,261 --> 00:32:46,563 Mas isso é também uma espécie de artifício, porque é muito errado. 246 00:32:46,565 --> 00:32:51,568 Sabe, ele é velho, e basicamente a estupra. 247 00:32:51,570 --> 00:32:54,338 Então isso me faz sentir... 248 00:32:57,175 --> 00:32:59,810 Eu o odeio! 249 00:32:59,812 --> 00:33:02,579 E de algum modo, tenho pena dele ao mesmo tempo. 250 00:33:03,948 --> 00:33:05,849 Muito bem. 251 00:33:08,853 --> 00:33:11,054 O que significa "estupro"? 252 00:33:13,491 --> 00:33:15,792 É quando uma pessoa, geralmente um homem, 253 00:33:15,794 --> 00:33:18,028 força outra pessoa, geralmente uma mulher, 254 00:33:18,030 --> 00:33:21,006 a ter relações sexuais. 255 00:33:21,554 --> 00:33:24,537 - Quem está com fome? - Eu! Eu! 256 00:33:24,572 --> 00:33:28,205 O que são "relações sexuais"? 257 00:33:30,174 --> 00:33:34,111 É quando um homem enfia o pênis dele na vagina de uma mulher. 258 00:33:34,113 --> 00:33:37,014 Pessoal, prestem atenção aos veados! 259 00:33:37,016 --> 00:33:40,850 Por que um homem enfiaria o pênis na vagina de uma mulher? 260 00:33:42,020 --> 00:33:45,355 Porque isso pode dar prazer aos dois. 261 00:33:45,357 --> 00:33:48,692 E porque a combinação do esperma de um homem com o óvulo de uma mulher 262 00:33:48,694 --> 00:33:51,528 pode criar um bebê e dar continuidade à raça humana. 263 00:33:51,530 --> 00:33:54,398 Mas é por lá que ela faz xixi... 264 00:33:54,400 --> 00:33:58,335 O xixi não sai da vagina, mas sim da uretra, 265 00:33:58,337 --> 00:34:00,804 que fica dentro dos grandes lábios 266 00:34:00,806 --> 00:34:04,975 Mas, de um modo geral, sim, é por ali que ela mija. 267 00:34:04,977 --> 00:34:08,045 Pessoal, fiquem alerta sobre qualquer tipo de caça! 268 00:34:42,346 --> 00:34:43,847 OK. 269 00:34:47,418 --> 00:34:49,453 E agora, o que é? 270 00:34:49,455 --> 00:34:52,389 - Qual o problema deles? - Estão doentes? 271 00:34:52,391 --> 00:34:54,758 - Como assim? - Todos são tão gordos! 272 00:34:56,327 --> 00:34:59,229 - É, eles são. - Gordos como hipopótamos. 273 00:34:59,231 --> 00:35:02,632 - Isso não é legal de se dizer. - Mas olhe! 274 00:35:05,136 --> 00:35:08,271 OK, podemos pensar isso, mas não se debocha das pessoas. 275 00:35:08,273 --> 00:35:10,073 - Certo, papai? - Certo. 276 00:35:10,075 --> 00:35:13,076 - Não debochamos das pessoas. - Exceto dos cristãos. 277 00:35:26,959 --> 00:35:30,059 Papai? Papai? 278 00:35:32,964 --> 00:35:34,798 Merda! 279 00:35:43,107 --> 00:35:45,842 Isto, bem agora, 280 00:35:45,844 --> 00:35:48,178 este é o primeiro teste de verdade de vocês. 281 00:35:48,180 --> 00:35:51,348 Fiquem calmos. Lembrem-se do seu treinamento. 282 00:35:55,453 --> 00:35:58,037 - Bom dia! Como está você hoje? - Bom dia, policial. 283 00:35:58,038 --> 00:36:00,138 Posso ver sua licença e seu registro, por favor? 284 00:36:00,159 --> 00:36:01,925 Certamente. 285 00:36:03,261 --> 00:36:06,296 - Veículo maneiro! - Obrigado. 286 00:36:06,298 --> 00:36:09,266 Parei você porque sua lanterna traseira esquerda está apagada. 287 00:36:09,268 --> 00:36:11,368 - Sabia disso? - Não, não sabia. 288 00:36:11,370 --> 00:36:13,003 Desculpe. 289 00:36:13,005 --> 00:36:15,038 Volto já. 290 00:36:20,211 --> 00:36:22,312 Não tem aula hoje? 291 00:36:22,647 --> 00:36:24,514 Ainda não. 292 00:36:39,864 --> 00:36:43,133 O Homem, pelo seu pecado, foi separado de Deus, 293 00:36:43,135 --> 00:36:46,069 e somente pela aceitação pessoal da dádiva da reconciliação 294 00:36:46,071 --> 00:36:47,971 adquirida por Jesus na cruz 295 00:36:47,973 --> 00:36:50,640 ele poderá recuperar sua amizade com Deus. 296 00:36:50,642 --> 00:36:52,909 Somos educados em casa. Pai, permite-me? 297 00:36:54,378 --> 00:36:56,179 Sim. 298 00:37:20,572 --> 00:37:23,073 Sério, olhem... 299 00:37:25,110 --> 00:37:28,211 Tenho que voltar ao trabalho. Quando tiver tempo, conserte a lanterna, OK? 300 00:37:28,213 --> 00:37:30,914 - Farei isso imediatamente, senhor. - Tenham um bom dia! 301 00:37:30,916 --> 00:37:33,650 - Deus o abençoe! - Deus os abençoe! 302 00:37:35,653 --> 00:37:37,754 Poder parao povo. 303 00:37:37,756 --> 00:37:40,190 Desafie a autoridade. 304 00:38:21,465 --> 00:38:23,700 Eles só estão ali parados. 305 00:38:42,653 --> 00:38:44,754 Sinto saudade da mamãe. 306 00:39:10,380 --> 00:39:12,048 Ei! 307 00:39:15,554 --> 00:39:19,289 Não. Nada de Esperanto. Não estou brincando. 308 00:39:21,860 --> 00:39:25,295 Nada de línguas estrangeiras, a não ser que a língua seja falada por todos. 309 00:39:25,297 --> 00:39:27,365 Vocês sabem a regra. 310 00:39:37,209 --> 00:39:39,275 Nada de Esperanto! 311 00:39:40,378 --> 00:39:42,979 - Por favor! - Estou com fome! 312 00:39:42,981 --> 00:39:46,125 Então talvez um de vocês devesse ter matado a droga da ovelha. 313 00:39:56,661 --> 00:39:58,695 Eles têm cachorro quente! 314 00:39:59,797 --> 00:40:01,931 O que é "cola"? 315 00:40:01,932 --> 00:40:03,551 Água envenenada. 316 00:40:03,552 --> 00:40:04,988 Posso comer um queijo quente? 317 00:40:05,023 --> 00:40:07,175 - Não. - O que é "milkshake"? 318 00:40:07,176 --> 00:40:09,361 Pai, posso comer um hamburguer com fritas? 319 00:40:09,408 --> 00:40:11,708 Posso comer panquecas? 320 00:40:11,710 --> 00:40:14,263 OK, todos de pé. Vamos sair daqui. 321 00:40:14,264 --> 00:40:16,065 Quê? Não! Por que? 322 00:40:16,077 --> 00:40:17,933 Porque não tem comida de verdade neste cardápio. 323 00:40:18,083 --> 00:40:20,450 Vamos embora. 324 00:41:22,680 --> 00:41:25,148 Você está bem? 325 00:41:25,150 --> 00:41:29,018 Um idoso está tendo um enfarto! Ligue pra Emergência! 326 00:41:29,020 --> 00:41:30,854 Ligue pra Emergência! 327 00:41:30,856 --> 00:41:33,623 Pessoal, afastem-se! 328 00:41:33,625 --> 00:41:35,424 Minhas pílulas. 329 00:42:00,217 --> 00:42:02,352 - Estou bem. - Ele está bem, agora. 330 00:42:02,354 --> 00:42:04,687 - Senhor? - Desculpe. 331 00:42:05,656 --> 00:42:07,557 Senhor? 332 00:42:07,559 --> 00:42:09,459 Senhor! 333 00:42:09,461 --> 00:42:11,961 - Senhor? - Desculpe a confusão! 334 00:42:11,963 --> 00:42:14,330 Tem certeza de que não quer uma ambulância, nem nada? 335 00:42:14,332 --> 00:42:16,566 Nâo. Só esqueci de tomar as minhas pílulas. 336 00:42:16,568 --> 00:42:19,132 Sério, estou bem, agora. 337 00:42:38,657 --> 00:42:40,723 O que mais podemos melhorar? 338 00:42:40,725 --> 00:42:43,493 Estratégia de saída falha. Todos saíram pela mesma porta. 339 00:42:43,495 --> 00:42:45,562 Ninguém utilizou a área de carga e descarga. 340 00:42:45,564 --> 00:42:47,764 Se ela fosse bloqueada, estaríamos todos presos. 341 00:42:47,766 --> 00:42:49,666 Ponto de extração inadequadamente planejado. 342 00:42:49,668 --> 00:42:51,868 Provavelmente, não deveríamos ter ido todos diretamente para o ônibus. 343 00:42:51,870 --> 00:42:54,337 Teria sido bem menos arriscado ter pontos predeterminados para nos pegar. 344 00:42:54,339 --> 00:42:56,906 Do lado positivo, Missão Libere a Comida cumprida! 345 00:42:56,908 --> 00:42:59,442 - Missão: Libere a Comida! - Alvos de primeira em toda a parte. 346 00:42:59,444 --> 00:43:02,111 Agora, se todos me fizerem o favor de fechar os olhos... 347 00:43:06,383 --> 00:43:08,885 Podem abrir os olhos. 348 00:43:09,487 --> 00:43:11,354 Feliz Dia do Noam Chomsky! 349 00:43:11,356 --> 00:43:13,523 Mas o Noam nasceu em 7 de dezembro! 350 00:43:13,525 --> 00:43:15,541 Mas vamos celebrar hoje, ora. 351 00:43:28,707 --> 00:43:30,506 É tão bom! 352 00:43:58,002 --> 00:44:00,102 Viva! 353 00:44:01,172 --> 00:44:03,806 - Vamos lá. Nai. - Oba! 354 00:44:03,808 --> 00:44:05,241 - Bodevan. - Obrigado. 355 00:44:05,243 --> 00:44:07,310 Rellian. 356 00:44:08,779 --> 00:44:09,779 Rell. 357 00:44:09,781 --> 00:44:12,582 Kielyr, Vespyr, Zaja. 358 00:44:12,584 --> 00:44:14,751 Certo. Vão em frente. 359 00:44:14,753 --> 00:44:16,686 Papai! 360 00:44:16,688 --> 00:44:19,689 Potência de 55 libras, madeira laminada e vidro. 361 00:44:21,259 --> 00:44:23,259 Uma faca de combate KA-BAR? 362 00:44:23,261 --> 00:44:24,861 - É isso mesmo. - Obrigado, papai. 363 00:44:24,863 --> 00:44:26,863 É tão linda! 364 00:44:26,864 --> 00:44:28,566 Lâmina de 7 polegadas, parcialmente serrilhada, 365 00:44:28,567 --> 00:44:31,478 bem equilibrada se você inclinar quando cortar. 366 00:44:31,869 --> 00:44:36,019 - Fotografias! - Fotografias? 367 00:44:36,308 --> 00:44:39,263 Essas são Blackstorm Broadheads. Afiadas como navalha. 368 00:44:42,079 --> 00:44:45,281 Que tipo de gente doida celebra o aniversário de Noam Chomsky 369 00:44:45,283 --> 00:44:47,650 como se fosse um feriado oficial? 370 00:44:47,652 --> 00:44:50,787 Por que não podemos celebrar o Natal como todo o resto do mundo? 371 00:44:50,789 --> 00:44:54,390 Você preferiria celebrar um elfo mágico fictício 372 00:44:54,392 --> 00:44:56,659 em vez de um humanitário vivo 373 00:44:56,661 --> 00:45:00,663 que tem feito tanto para promover os direitos humanos e a compreensão? 374 00:45:00,665 --> 00:45:03,687 OK, vamos fazer uma dissertação. 375 00:45:05,869 --> 00:45:08,871 - Esqueça. - Não, explique! 376 00:45:08,873 --> 00:45:11,474 Aproveite a oportunidade para defender seu ponto de vista. 377 00:45:11,476 --> 00:45:13,142 Estamos todos abertos a ouvir seus argumentos. 378 00:45:13,144 --> 00:45:15,311 Se eles forem válidos e você nos convencer, 379 00:45:15,313 --> 00:45:17,914 estou certo de que estaríamos todos dispostos a mudar de ideia. 380 00:45:17,916 --> 00:45:19,716 - Certo? - Sim. 381 00:45:19,718 --> 00:45:22,268 Use as suas próprias palavras. 382 00:45:54,084 --> 00:45:55,251 Oba! 383 00:45:55,253 --> 00:45:57,820 - Obrigada, papai! - De nada. 384 00:46:25,249 --> 00:46:27,083 Precisam de ajuda? 385 00:46:27,085 --> 00:46:29,364 - Não, estamos bem. - Não, deixe com a gente. 386 00:46:31,488 --> 00:46:33,923 - Muito bem. - Jackson, na mesa não. 387 00:46:33,925 --> 00:46:35,458 - Ei... - Jackson. 388 00:46:35,460 --> 00:46:38,494 Está bem. 389 00:46:38,496 --> 00:46:44,400 Estou tão feliz por nossa família estar junta! 390 00:46:44,402 --> 00:46:46,769 Obrigada por preparar este banquete. 391 00:46:46,771 --> 00:46:51,340 É tudo daqui mesmo e orgânico e não-geneticamente-modificado, então... 392 00:46:51,342 --> 00:46:52,842 Como matou essas galinhas? 393 00:46:52,844 --> 00:46:55,111 Com um machado ou uma faca? 394 00:46:58,015 --> 00:47:01,684 Não precisei matar as galinhas. 395 00:47:01,786 --> 00:47:04,086 Eu... Elas... Eu... 396 00:47:04,088 --> 00:47:06,756 É uma galinha de rotisserie, então a gente compra... 397 00:47:06,758 --> 00:47:09,972 Ela já está morta. Ou cozida. Num troço. 398 00:47:14,165 --> 00:47:16,265 - Sirvam-se! - Está bem. 399 00:47:18,502 --> 00:47:21,203 - Ben, um pouco de vinho? - Por favor. 400 00:47:24,708 --> 00:47:27,143 Papai, posso beber um pouco de vinho? 401 00:47:27,145 --> 00:47:30,535 - Claro. Por que não? - Ben! Nâo... 402 00:47:30,570 --> 00:47:32,742 - Crianças não bebem vinho. - Na França, 403 00:47:32,743 --> 00:47:35,743 e em outros paíeses, crianças bebem sempre um pouco de vinho. 404 00:47:35,787 --> 00:47:38,054 É um digestivo. Não é crack. 405 00:47:38,056 --> 00:47:40,323 O que é crack? 406 00:47:40,325 --> 00:47:45,895 Crack é um derivado cristalizado do estimulante cocaína, altamene viciante. 407 00:47:45,897 --> 00:47:50,166 No meio dos anos 80, ele acelerou a dizimação dos bairros pobres da cidade. 408 00:47:50,168 --> 00:47:52,902 Craqueiros... alguns deles crianças como você, cara, 409 00:47:52,904 --> 00:47:56,739 estavam matando uns aos outros a troco de nada, só pelos Nikes deles. 410 00:47:56,741 --> 00:47:58,875 Eles estavam se matando pela Nike? 411 00:47:58,877 --> 00:48:00,710 A deusa alada grega da vitória? 412 00:48:00,712 --> 00:48:03,913 Pare... 413 00:48:03,915 --> 00:48:05,815 Ele está brincando, certo? 414 00:48:07,751 --> 00:48:09,752 É como Adidas. 415 00:48:09,754 --> 00:48:12,889 - Quem é Adidas? - Está falando sério? 416 00:48:14,392 --> 00:48:15,958 São sapatos. 417 00:48:22,199 --> 00:48:24,367 Agora? 418 00:48:24,369 --> 00:48:26,235 Ben... 419 00:48:26,237 --> 00:48:31,440 Nós estamos... Eu só... Lamento a sua perda. 420 00:48:31,442 --> 00:48:35,111 Estamos devastados. 421 00:48:35,113 --> 00:48:40,082 - Sentimos tanto! - Obrigado, Dave. 422 00:48:42,019 --> 00:48:44,220 Nem sei o que dizer... 423 00:48:44,222 --> 00:48:46,742 Estou como... Não sei... 424 00:48:46,777 --> 00:48:49,358 Todos nós sabemos que você tinha problemas com a Leslie. 425 00:48:49,360 --> 00:48:51,627 - Quê? - Isso não é segredo. 426 00:48:51,629 --> 00:48:54,397 Eu não diria isso. Por você diria... 427 00:48:54,399 --> 00:48:56,766 Na última vez em que nos vimos, você a chamou de megera maldita. 428 00:48:56,768 --> 00:48:58,401 - Ben... - O quê? 429 00:48:58,403 --> 00:49:00,803 Tudo bem. Meus filhos se lembram. 430 00:49:00,805 --> 00:49:02,705 - Nâo se lembram, crianças? - Sim! 431 00:49:02,707 --> 00:49:05,107 Espere, não. Nâo. 432 00:49:05,109 --> 00:49:08,144 Eu disse que... 433 00:49:08,146 --> 00:49:12,915 Estávamos tendo uma grande discussão sobre o açúcar. 434 00:49:12,917 --> 00:49:16,585 Eu havia dado às crianças um pouco de cereais com açúcar. 435 00:49:16,587 --> 00:49:18,955 E o radicalismo da posição dela... 436 00:49:20,424 --> 00:49:22,458 Ela estava gritando comigo. Ela me empurrou. 437 00:49:22,460 --> 00:49:24,293 - E eu disse... - "Não seja uma maldita megera!" 438 00:49:24,295 --> 00:49:25,995 - Ben... - Eu não disse isso. 439 00:49:25,997 --> 00:49:28,331 São apenas palavras. Suas palavras, mas apenas palavras. 440 00:49:28,333 --> 00:49:30,900 - Não pronunciadas nesta casa. - Não é apropriado na frente... 441 00:49:30,902 --> 00:49:32,835 Dizer na frente das crianças. 442 00:49:34,938 --> 00:49:36,772 Absolutamente. Entendido. 443 00:49:36,774 --> 00:49:38,641 - Não acontecerá de novo. - OK. 444 00:49:49,519 --> 00:49:51,520 Pai, como a tia Leslie morreu? 445 00:49:51,522 --> 00:49:54,090 Bem, a tia Leslie estava doente, 446 00:49:54,092 --> 00:49:57,994 e teve complicações decorrentes da doença. 447 00:49:57,996 --> 00:49:59,661 Sim. 448 00:50:01,065 --> 00:50:03,199 Ela tinha uma doença mental. 449 00:50:03,201 --> 00:50:05,634 Transtorno afetivo bipolar 450 00:50:05,636 --> 00:50:07,603 Achamos que começou após o nascimento do Bo. 451 00:50:07,605 --> 00:50:10,806 Provavelmente uma forma de psicose pós-parto. 452 00:50:10,808 --> 00:50:13,342 Ela tinha mudanças violentas de humor, 453 00:50:13,344 --> 00:50:15,978 variando da mania, quando ela ficava exultante 454 00:50:15,980 --> 00:50:19,181 e fazia planos elaborados para o futuro, 455 00:50:19,183 --> 00:50:22,051 até uma depressão severa, quando ele se tornava quase catatônica, 456 00:50:23,186 --> 00:50:26,689 totalmente sem esperança. 457 00:50:26,691 --> 00:50:29,358 Nós não comprendíamos o que estava acontecendo. 458 00:50:29,360 --> 00:50:31,961 Não precisamos falar sobre isto na frente das crianças. 459 00:50:31,963 --> 00:50:33,629 Esses são detalhes que são... 460 00:50:33,631 --> 00:50:37,900 Sim. Os médicos a colocaram no hospital. 461 00:50:37,902 --> 00:50:41,771 Deram-lhe remédios, mas ela estava muito doente. 462 00:50:41,773 --> 00:50:47,110 - Sim. - E... ela... morreu. 463 00:50:49,346 --> 00:50:51,780 Pessoas doentes morrem. 464 00:50:55,185 --> 00:50:59,388 Algumas vezes elas morrem. 465 00:50:59,390 --> 00:51:03,692 Ela morreu por causa da... 466 00:51:03,694 --> 00:51:06,062 Por causa da... Por causa da doença. 467 00:51:06,064 --> 00:51:09,832 Ela cortou os pulsos. Ela se matou. Foi isso que aconteceu. 468 00:51:10,034 --> 00:51:12,699 Ou isso. 469 00:51:25,349 --> 00:51:27,385 Com licença. 470 00:51:40,464 --> 00:51:42,364 - Pronto, docinho. - Obrigada. 471 00:51:45,202 --> 00:51:46,502 Bo? 472 00:51:56,046 --> 00:51:58,647 - À mamãe! À mamãe! 473 00:52:09,393 --> 00:52:10,993 Combo! 474 00:52:14,664 --> 00:52:16,765 Combo radical! 475 00:52:19,670 --> 00:52:21,637 Você morreu! 476 00:52:21,639 --> 00:52:23,303 Só estamos fazendo o melhor que podemos, Ben! 477 00:52:23,304 --> 00:52:24,680 - É o que todos estão fazendo... - Eu também! 478 00:52:24,681 --> 00:52:26,581 Apenas o melhor que sabemos fazer. 479 00:52:26,582 --> 00:52:28,582 Lamennto se isso não corresponde aos seus altos padrões! 480 00:52:28,646 --> 00:52:31,413 Digo a verdade para os meus filhos. Não minto para os meus filhos. 481 00:52:31,414 --> 00:52:33,515 Proteger as crianças de certos conceitos 482 00:52:33,516 --> 00:52:36,102 que elas são jovens demais para entender não é mentir para elas! 483 00:52:36,103 --> 00:52:38,517 Gente! Temos vizinhos, OK? 484 00:52:38,552 --> 00:52:42,191 Olhem, agora é um momento muito difícil. 485 00:52:42,193 --> 00:52:44,026 Todos estão ainda muito sensíveis. 486 00:52:44,028 --> 00:52:48,230 Podemos tentar, vamos lá, acabar com isto, OK? 487 00:52:53,604 --> 00:52:55,671 Peço desculpas. 488 00:52:57,474 --> 00:53:01,985 Desculpem por eu não respeitar o modo como vocês fazem as coisas na sua casa. 489 00:53:03,380 --> 00:53:06,215 Obrigada por dizer isso. 490 00:53:10,954 --> 00:53:13,622 Sei que a Leslie esteve doente por um longo tempo, 491 00:53:13,624 --> 00:53:16,458 mas não posso imaginar como este período deve ser difícil pra você. 492 00:53:32,142 --> 00:53:34,410 Pessoal, o que estão fazendo? 493 00:53:34,412 --> 00:53:36,578 Vamos dormir sob as estrelas. 494 00:53:36,581 --> 00:53:39,525 - Mas... - Preparamos a sala de jogos 495 00:53:39,526 --> 00:53:42,526 para vocês passarem a noite. - É! 496 00:53:42,587 --> 00:53:45,454 Estamos bem, aqui. Estamos bem. 497 00:53:48,325 --> 00:53:49,792 Certo. 498 00:54:03,240 --> 00:54:05,530 Por que eles têm que tomar banho de chuveiro? 499 00:54:05,531 --> 00:54:07,016 Eles não vão tomar banho de chuveiro. Isto é, 500 00:54:07,017 --> 00:54:09,317 parece um chuveiro, mas na verdade é uma câmara de gás. 501 00:54:09,413 --> 00:54:13,382 Jackson, guarde isso ou vou botar no microondas e apertar "pipoca". 502 00:54:13,384 --> 00:54:15,384 - Está bem. - Aliás, 503 00:54:15,385 --> 00:54:18,752 por que não pega seus primos e vai mostrar a eles seus bonecos de ação? 504 00:54:18,753 --> 00:54:19,859 Por que? 505 00:54:19,860 --> 00:54:21,461 Porque talvez eles nunca tenham visto antes. 506 00:54:21,462 --> 00:54:24,549 - Pode ser divertido. - Podemos jogar Xbox depois? 507 00:54:24,584 --> 00:54:26,195 Uma partida. Vá! 508 00:54:26,197 --> 00:54:27,696 Oba! 509 00:54:28,932 --> 00:54:31,705 - Obrigada. - Sim, experimente. 510 00:54:40,076 --> 00:54:43,312 - Como estão indo as crianças? - Elas são fortes. 511 00:54:43,314 --> 00:54:46,715 Há quanto tempo estão lá, seja onde for que estão morando agora? 512 00:54:46,717 --> 00:54:49,818 Deixamos Boulder quando Bo tinha 3 anos. 513 00:54:49,820 --> 00:54:53,322 E ficamos naquela fazenda que tínhamos no Oregon até ele ter 8 anos. 514 00:54:53,324 --> 00:54:55,724 Então, compramos a terra na floresta hpa dez anos. 515 00:54:55,726 --> 00:54:58,661 Como é que você ainda tem dinheiro? 516 00:54:58,663 --> 00:55:00,663 Só compramos o que precisamos. 517 00:55:00,665 --> 00:55:03,332 Olhe, Harper e eu temos conversado. 518 00:55:04,367 --> 00:55:06,802 As crianças precisam de estrutura, de estabilidade. 519 00:55:06,804 --> 00:55:10,339 Precisam ir a uma escola de verdade, para conseguir empregos de verdade. 520 00:55:10,341 --> 00:55:12,608 Pelo amor de Deus! Vai fazer com que eles sejam mortos! 521 00:55:20,116 --> 00:55:21,817 Desculpe. 522 00:55:21,819 --> 00:55:24,019 Mas agora seus filhos não têm mãe. 523 00:55:24,021 --> 00:55:26,955 Não creio que você faça ideia do que está fazendo a eles. 524 00:55:26,957 --> 00:55:29,591 Estou preservando a vida deles. É isso que estou fazendo. 525 00:55:29,593 --> 00:55:32,261 Ben, você soa tão ridículo! 526 00:55:32,263 --> 00:55:36,165 É ridículo saber consertar um osso quebrado ou tratar uma queimadura grave? 527 00:55:36,167 --> 00:55:40,135 Saber navegar pelas estrelas numa escuridão total... isso é ridículo? 528 00:55:40,137 --> 00:55:43,472 Como identificar plantas comestíveis, fazer roupas com peles de animais, 529 00:55:43,474 --> 00:55:45,841 como sobreviver na floresta sem nada além de uma faca? 530 00:55:45,843 --> 00:55:48,510 - Isso é ridículo pra você? - Jesus... 531 00:55:48,512 --> 00:55:51,260 Eles têm níveis de resistência cardiovascular e muscular 532 00:55:51,261 --> 00:55:52,903 de atletas de elite. - Quem se importa? 533 00:55:52,904 --> 00:55:54,304 Eles são crianças! 534 00:55:54,318 --> 00:55:57,453 Precisam ir à escola. Precisam aprender sobre o mundo. 535 00:55:59,556 --> 00:56:02,658 Justin! Jackson? 536 00:56:02,660 --> 00:56:06,395 Podem descer aqui um instante? 537 00:56:15,004 --> 00:56:17,139 O que é? 538 00:56:17,141 --> 00:56:20,142 - Quantos anos você tem, Jackson? - 13. 539 00:56:22,178 --> 00:56:24,880 Saberia me dizer o que é a Declaração dos Direitos do Cidadão? 540 00:56:26,750 --> 00:56:30,252 Quanto alguma coisa custa, suponho. 541 00:56:30,254 --> 00:56:32,221 É um bom palpite. 542 00:56:32,223 --> 00:56:34,256 - Justin, você está no ensino médio? - Sim. 543 00:56:34,258 --> 00:56:37,559 - Gosta da sua escola? - Tanto faz. 544 00:56:39,396 --> 00:56:42,231 Sabe o que é a Declaração dos Direitos do Cidadão? 545 00:56:42,233 --> 00:56:45,000 É um lance do governo, certo? 546 00:56:45,002 --> 00:56:48,203 Tipo, os direitos que as pessoas tem nos Estados Unidos etc. 547 00:56:48,205 --> 00:56:51,772 - É. Ei, Zaja? - Sim? 548 00:56:51,842 --> 00:56:54,443 Poderia descer aqui um instante, por favor, docinho? 549 00:56:56,679 --> 00:56:59,348 Quero lhe fazer uma pergunta simples. 550 00:56:59,350 --> 00:57:02,451 Por sinal, Zaja acabou de fazer 8 anos. 551 00:57:02,453 --> 00:57:04,286 A Declaração dos Direitos do Cidadão. 552 00:57:05,288 --> 00:57:07,523 Emenda 1: o Congresso não poderá fazer leis 553 00:57:07,525 --> 00:57:09,558 com respeito ao estabelecimento de uma religião, 554 00:57:09,560 --> 00:57:13,028 ou proibindo seu livre exercício; 555 00:57:13,030 --> 00:57:14,696 ou cerceando a liberdade de... - Pare. 556 00:57:14,698 --> 00:57:18,066 Regurgitar emendas decoradas não é o que estou pedindo. 557 00:57:18,068 --> 00:57:20,369 Apenas diga-me algo sobre ela com suas próprias palavras. 558 00:57:22,906 --> 00:57:26,241 Sem a Declaraão dos Direitos, seríamos como a China. 559 00:57:26,243 --> 00:57:29,411 Aqui, pelo menos, não temos buscas sem mandados. 560 00:57:29,413 --> 00:57:31,146 Temos liberdade de expressão. 561 00:57:31,148 --> 00:57:33,816 Os cidadãos são protegidos contra punições cruéis e incomuns... 562 00:57:33,818 --> 00:57:35,417 -Já basta. - ... são protegidos... 563 00:57:35,419 --> 00:57:38,271 Um minuto. Zaja, como caracterizaria 564 00:57:38,272 --> 00:57:42,225 a decisão de 2010 do Supremo Tribunal sobre a organização Cidadãos Unidos? 565 00:57:42,626 --> 00:57:45,260 Corporações têm os mesmos direitos que a pessoas, 566 00:57:45,262 --> 00:57:47,663 então não há limite de gastos com candidatos. 567 00:57:47,665 --> 00:57:50,365 O que significa que nosso país é governado por corporações 568 00:57:50,366 --> 00:57:52,401 e seus lobistas, que financiam candidatos 569 00:57:52,436 --> 00:57:54,670 e comandam sua lealdade exigindo isso. 570 00:57:54,672 --> 00:57:57,966 Jesus Cristo! Você expôs seu argumento. Nós entendemos. 571 00:57:59,342 --> 00:58:02,277 É muito impressionante. Todos vocês. 572 00:59:51,955 --> 00:59:54,022 Isso é ioga? 573 00:59:56,392 --> 00:59:59,528 A respiração. É chamada de "pránáyáma". 574 00:59:59,530 --> 01:00:02,130 Ela flui com os seus movimentos, seu "ásana". 575 01:00:02,132 --> 01:00:06,535 Ela deve conectar a mente e o corpo para estimular o seu "samádhi". 576 01:00:06,537 --> 01:00:08,486 Isso funciona mesmo? 577 01:00:26,990 --> 01:00:29,391 Sou a Claire. 578 01:00:31,661 --> 01:00:33,395 Bodevan. 579 01:00:33,397 --> 01:00:34,730 Bodevan? 580 01:00:34,732 --> 01:00:36,798 Que tipo de nome é esse? 581 01:00:41,571 --> 01:00:43,005 Meus pais inventaram. 582 01:00:44,273 --> 01:00:46,775 Que esquisito! Por que? 583 01:00:46,777 --> 01:00:50,745 Nossos nomes são únicos. Há apenas um de nós no mundo inteiro. 584 01:00:51,648 --> 01:00:53,682 Isso é mesmo esquisito! 585 01:01:07,697 --> 01:01:10,231 Que tipo de música você escuta? 586 01:01:11,534 --> 01:01:13,835 Na maioria das vezes Bach. 587 01:01:13,837 --> 01:01:15,537 Principalmente as Variações Goldberg, 588 01:01:15,539 --> 01:01:18,006 especialmente as versões de Glenn Gould. 589 01:01:18,008 --> 01:01:19,722 Também gosto das suítes para violoncelo solo, 590 01:01:19,723 --> 01:01:22,159 de preferência quando tocadas pelo Yo-Yo Ma. 591 01:01:26,116 --> 01:01:28,192 De onde você é? 592 01:01:30,820 --> 01:01:34,322 Mais recentemente, de Paris, no Marais. 593 01:01:34,324 --> 01:01:37,526 Perto da casa de Victor Hugo. 594 01:01:37,528 --> 01:01:40,629 Voltamos recentemente aos Estados Unidos, por causa do sabático do meu pai. 595 01:01:40,631 --> 01:01:44,299 Ele está escrevendo um livro sobre o Dr. Spock. 596 01:01:44,301 --> 01:01:46,829 Adoro Star Trek! É bárbaro! 597 01:01:49,038 --> 01:01:52,674 - Que estrela? - Você sabe, Spock. 598 01:01:52,676 --> 01:01:55,043 O cara com as orelhas, ele é de Star Trek. 599 01:01:55,045 --> 01:01:56,745 Não, o Dr. Spock era de Connecticut. 600 01:01:56,747 --> 01:02:00,248 Em 1947, logo depois de Yale, ele escreveu "Meu filho, meu tesouro". 601 01:02:00,250 --> 01:02:02,484 É um dos livros seminais sobre cuidados infantis. 602 01:02:02,486 --> 01:02:06,421 Eu me referia àquele antigo seriado de tv. 603 01:02:09,059 --> 01:02:11,259 - Cuidados infantis... - Claro. 604 01:02:11,261 --> 01:02:15,230 É, eu conheço esse. É... bárbaro! 605 01:02:20,369 --> 01:02:23,236 E a sua mãe? 606 01:02:26,442 --> 01:02:28,701 Não posso falar sobre isso. 607 01:02:30,346 --> 01:02:32,743 Ela trabalha para o governo dos Estados Unidos. 608 01:02:33,950 --> 01:02:37,018 Não posso falar porque é altamente confidencial. 609 01:02:37,020 --> 01:02:40,255 - Sério? - Não posso dizer mais nada. 610 01:02:40,257 --> 01:02:43,091 Eu mesmo não sei muito a respeito. 611 01:02:43,093 --> 01:02:46,428 É... Eu não deveria ter lhe contado. 612 01:02:46,430 --> 01:02:50,031 Você não pode contar a ninguém. 613 01:03:20,573 --> 01:03:23,530 Você está bem? 614 01:03:26,002 --> 01:03:28,013 Sim. 615 01:03:52,662 --> 01:03:55,630 Siga-me. Temos que ficar em silêncio. 616 01:04:03,307 --> 01:04:05,440 É quase meia-noite. 617 01:04:08,044 --> 01:04:10,405 Eu sinceramente espero que os dois pombinhos 618 01:04:10,406 --> 01:04:12,750 não tenham andado fazendo o que acho que estiveram fazendo. 619 01:04:18,321 --> 01:04:20,322 Sei o que você pensa. 620 01:04:20,324 --> 01:04:23,291 Mas seu que sia filha me ensinou muitas coisas agora mesmo. 621 01:04:23,293 --> 01:04:26,228 Ela ampliou a minha mente, ajudou-me a crescer. 622 01:04:26,230 --> 01:04:28,663 Quando nos beijamos pela primeira vez, 623 01:04:28,665 --> 01:04:30,799 as endorfinas que sua filha injetou em meu corpo 624 01:04:30,801 --> 01:04:32,534 eram como golfinhos nadando na minha corrente sanguínea. 625 01:04:32,536 --> 01:04:35,637 Do modo como ela me abriu, ela penetrou profundamente em mim, 626 01:04:35,639 --> 01:04:38,540 e sei que penetrei bem fundo dentro da sua filha. 627 01:04:38,542 --> 01:04:40,976 E... mas não... dessa maneira. 628 01:04:40,978 --> 01:04:45,647 Eu adoraria fazê-lo quando... quando for necessário para... 629 01:04:45,649 --> 01:04:48,316 Algum dia vou querer filhos. Não agora, claro. 630 01:04:48,318 --> 01:04:49,763 Mas quando você e eu estivermos prontos, 631 01:04:49,764 --> 01:04:51,515 pois acho que esta deve ser uma decisão conjunta. 632 01:04:51,516 --> 01:04:53,494 É uma decisão que devemos tomar juntos. 633 01:04:53,495 --> 01:04:56,149 Mas quando você estiver pronta, eu estarei pronto. 634 01:04:56,794 --> 01:05:01,530 Estou pronto para você, se me aceitar. 635 01:05:01,532 --> 01:05:03,468 Claire... 636 01:05:04,701 --> 01:05:06,835 Qual é o seu sobrenome? 637 01:05:06,837 --> 01:05:08,036 Mccune. 638 01:05:08,038 --> 01:05:12,765 Claire Mccune, quer ser minha esposa? 639 01:05:23,587 --> 01:05:27,689 OK, engraçadinho, certamente seu pai está lhe esperando. 640 01:05:27,691 --> 01:05:30,826 Não se preocupe. Você a verá amanhã. 641 01:05:30,828 --> 01:05:32,894 Boa noite. 642 01:06:15,404 --> 01:06:19,174 É apenas um pênis. Todo homem tem um. 643 01:06:19,176 --> 01:06:22,243 Somos todos animais sobre a Terra. 644 01:06:22,245 --> 01:06:25,163 Use roupas enquanto comemos! 645 01:07:59,075 --> 01:08:02,010 - Vocá ê parece feliz. - Estou feliz. 646 01:08:02,012 --> 01:08:05,313 - Está feliz? - Sim. Estou aqui com você. 647 01:08:21,430 --> 01:08:25,567 Ó Deus, a quem a misericórdia e o perdão pertencem, 648 01:08:25,569 --> 01:08:30,271 ouvi a nossa prece em nome da Vossa serva Leslie Cash, 649 01:08:30,273 --> 01:08:33,374 a qual levastes deste mundo. 650 01:08:33,376 --> 01:08:37,412 E porque ela depositou sua confiança e sua esperança em Vós, 651 01:08:37,414 --> 01:08:41,883 ordeneis que ela seja carregada em segurança para a morada celeste 652 01:08:41,885 --> 01:08:46,221 e que venha a desfrutar da Vossa graça eterna. 653 01:08:46,223 --> 01:08:47,488 - Amém. - Amém. 654 01:08:50,227 --> 01:08:52,961 - Vamos, pessoal. - Quem é esse? 655 01:09:05,308 --> 01:09:07,762 Importa-se de chegar pra lá, senhor? 656 01:09:17,187 --> 01:09:21,456 Não conheci Leslie pessoalmente, 657 01:09:21,458 --> 01:09:24,292 e isso me empobrece. 658 01:09:24,294 --> 01:09:27,362 Sei que ela era uma mãe amorosa, 659 01:09:27,364 --> 01:09:31,032 que abandonou a prática do Direito para criar os filhos. 660 01:09:31,034 --> 01:09:32,800 Leslie amava sua mãe, Abigail, 661 01:09:32,802 --> 01:09:34,703 e seu pai, Jack, 662 01:09:34,738 --> 01:09:39,340 e os cachorros deles, Harvey e Ursinho. 663 01:09:39,342 --> 01:09:44,612 Eles me contaram que ela também amava jardinagem e música clássica, 664 01:09:44,614 --> 01:09:49,817 principalmente as versões de Glenn Gould das Variações Goldberg. 665 01:09:49,819 --> 01:09:55,081 Ela também gostava de passeios ao luar, na praia. 666 01:09:55,859 --> 01:10:00,028 E ela amava seu marido Ben e seus filhos. 667 01:10:00,030 --> 01:10:03,665 Tomarei isso como a minha deixa, se me permitem. 668 01:10:14,076 --> 01:10:18,179 Antes de mais nada, Leslie praticava o Budismo, 669 01:10:18,181 --> 01:10:21,482 que para ela era uma filosofia, e não uma religião organizada. 670 01:10:21,484 --> 01:10:25,353 Na verdade, Leslie abominava todas as religiões organizadas. 671 01:10:25,355 --> 01:10:28,323 Para ela, elas eram o conto de fadas mais perigoso jamais inventado, 672 01:10:28,325 --> 01:10:31,059 concebidos para suscitar a obediência cega 673 01:10:31,061 --> 01:10:33,561 e incutir medo nos corações dos inocentes e dos desinformados. 674 01:10:35,232 --> 01:10:37,432 Para ela, a única coisa pior do que a morte 675 01:10:37,434 --> 01:10:39,500 teria sido o conhecimento de que sua carne em decomposição 676 01:10:39,502 --> 01:10:41,936 estava para ser preso por toda a eternidade dentro de um caixão, 677 01:10:43,573 --> 01:10:45,873 e enterrado no meio de um maldito de campo de golfe. 678 01:10:48,545 --> 01:10:54,215 Contudo, o absurdo de ter sua eulogia feita por alguém que nem a conhecia 679 01:10:54,217 --> 01:10:58,586 é exatamente o tipo de floreio cômico que Leslie teria adorado. 680 01:10:58,588 --> 01:11:01,756 Pelo menos ela tinha senso de humor. 681 01:11:01,758 --> 01:11:05,793 Quero ler algo para vocês, para que saibam o que quero dizer. 682 01:11:05,795 --> 01:11:08,696 O testamento e últimas vontades de Leslie. 683 01:11:08,698 --> 01:11:11,432 E eu abro aspas, "Em caso da minha morte, 684 01:11:11,434 --> 01:11:16,037 eu, Leslie Abigail Cash, como budista, desejo ser cremada. 685 01:11:16,039 --> 01:11:18,825 Meu funeral, por assim dizer, deverá ser uma celebração 686 01:11:18,826 --> 01:11:22,926 do ciclo da vida, com música e dança. 687 01:11:22,927 --> 01:11:24,953 Depois disso, é meu desejo expresso 688 01:11:24,954 --> 01:11:28,254 que minhas cinzas sejam levadas para um local indeterminado, 689 01:11:28,318 --> 01:11:30,818 de preferência público e densamente populado. 690 01:11:30,820 --> 01:11:34,555 Em tal ponto, minhas cinzas, rapidamente e sem cerimônia, 691 01:11:34,557 --> 01:11:36,624 deverão descer descarga abaixo no banheiro mais próximo. " 692 01:11:36,826 --> 01:11:38,859 Fecha aspas. 693 01:11:39,728 --> 01:11:41,596 Isso é uma comédia. 694 01:11:41,598 --> 01:11:43,398 - Já basta, senhor. - Ainda não terminei. 695 01:11:43,400 --> 01:11:44,999 Ei, esperem! Ainda não terminei! 696 01:11:45,001 --> 01:11:47,001 - Papai! - Não estão me escutando! 697 01:11:47,003 --> 01:11:48,636 - Papai! - Não era isto que ela queria! 698 01:11:48,638 --> 01:11:50,738 - Continue andando. - Solte-me! 699 01:11:50,740 --> 01:11:52,140 Papai! 700 01:11:52,142 --> 01:11:53,808 Ela é minha esposa! Este é testamento dela! 701 01:11:53,810 --> 01:11:56,177 Isto é contra os desejos dela! 702 01:11:56,179 --> 01:11:59,614 - Diabos! - Temos canções para cantar! 703 01:11:59,616 --> 01:12:01,282 Pai! 704 01:12:01,284 --> 01:12:04,228 Se abrirem seus livros, leremos esta manhã 705 01:12:04,263 --> 01:12:09,023 Matheus 18, versículos 15-20. 706 01:12:45,227 --> 01:12:48,196 Você é a pior coisa que aconteceu à minha família 707 01:12:48,198 --> 01:12:50,565 Por que não respeita os desejos de sua filha? 708 01:12:50,567 --> 01:12:52,734 Ou dos seus netos? 709 01:12:52,736 --> 01:12:54,369 Olá, crianças. 710 01:12:54,371 --> 01:12:56,838 - Meu bem... - Olá, vovô! Sou o Nai. 711 01:12:56,840 --> 01:12:59,140 Nai! Nunca nos conhecemos. 712 01:12:59,142 --> 01:13:01,542 Oi, Abby. Desculpe. 713 01:13:01,544 --> 01:13:03,378 Sinto muito. 714 01:13:05,381 --> 01:13:07,081 Oi, meu bem. 715 01:13:07,716 --> 01:13:10,151 Vovó! 716 01:13:10,153 --> 01:13:13,087 Olá, vovó. 717 01:13:13,089 --> 01:13:16,424 Estamos todos juntos! Isso não é maravilhoso? 718 01:13:16,426 --> 01:13:18,826 Abby e eu levaremos as crianças para a cerimônia, 719 01:13:18,828 --> 01:13:21,496 e depois você poderá nos seguir até em casa. 720 01:13:21,498 --> 01:13:24,031 Eles são meus filhos. Vão ficar comigo. 721 01:13:24,033 --> 01:13:26,834 Crianças, lamento por terem que presenciar isto, 722 01:13:26,836 --> 01:13:29,470 mas não acho que seu pai esteja apto a participar do funeral. 723 01:13:29,472 --> 01:13:31,506 Não vamos deixar você enterrá-la! 724 01:13:31,508 --> 01:13:34,075 A quem você acha que a polícia vai ouvir? A mim? 725 01:13:34,077 --> 01:13:37,111 Ou a um hippie com roupa de palhaço? 726 01:13:37,113 --> 01:13:39,547 - Venha, Abby. - Onde você vai? Eu... 727 01:13:39,549 --> 01:13:41,783 - Vamos ver a Leslie. - Eu vou com as crianças. 728 01:13:41,785 --> 01:13:44,285 - Teremos que vê-las em casa. - Dê-me um minuto. 729 01:13:44,287 --> 01:13:46,635 Querida, Leslie está esperando. Leslie está esperando. 730 01:13:46,636 --> 01:13:48,576 - Venha. - Está bem. 731 01:13:49,559 --> 01:13:52,139 - Tchau, vovó. - Tchau, vovó e vovô. 732 01:13:57,366 --> 01:13:59,967 De volta para o Steve. Vamos! 733 01:13:59,969 --> 01:14:02,270 - Papai? - Vamos! 734 01:14:02,272 --> 01:14:04,917 - Pai, aonde vamos? - Impedir este maldito funeral! 735 01:14:04,941 --> 01:14:08,576 - Não, papai! - Não! Papai, não! 736 01:14:08,578 --> 01:14:10,778 - Papai, não podemos ir! - Por favor, escute-nos! 737 01:14:10,779 --> 01:14:12,227 Por que não podemos ir ao enterro da mamãe? 738 01:14:12,228 --> 01:14:13,228 Por causa do papai. 739 01:14:13,229 --> 01:14:14,783 - Por causa do discurso dele? - Sim! 740 01:14:14,784 --> 01:14:16,630 Calem e boca e sentem-se! 741 01:14:16,653 --> 01:14:17,919 - Sentem-se, droga! - Pai. 742 01:14:17,921 --> 01:14:20,688 Silêncio! Ponham os cintos de segurança! 743 01:14:20,690 --> 01:14:22,243 - Não! Pare o Steve! - Você ouviu o vovô. 744 01:14:22,244 --> 01:14:23,385 Ele vai mandar nos prender se aparecermos lá! 745 01:14:23,386 --> 01:14:25,480 Não vão nos impedir de salvar a mamãe! 746 01:14:25,481 --> 01:14:27,418 Pai, aborte e missão! Vá pr casa! 747 01:14:27,464 --> 01:14:30,131 - Aborte a missão! - Vamos resgatar a mamãe! 748 01:14:30,133 --> 01:14:32,667 Mamãe está morta! Ela não iria querer isto! 749 01:14:32,669 --> 01:14:35,119 - Eles não têm o direito! - Não quero perder você! 750 01:14:36,473 --> 01:14:40,741 Por favor! Não podemos perder você também. 751 01:15:08,971 --> 01:15:11,138 Filho da mãe! 752 01:16:27,049 --> 01:16:31,319 Tenho lembranças da mamãe... rindo. 753 01:16:35,691 --> 01:16:37,992 Nem sequer me lembro de quando foi isso. 754 01:16:45,934 --> 01:16:48,269 Mamãe tinha crises psicóticas. 755 01:16:49,805 --> 01:16:51,706 Ela tinha alucinações. 756 01:16:54,576 --> 01:16:57,612 Sobre esmagar nossas cabeças com pedras. 757 01:16:57,614 --> 01:17:00,648 Eu os ouvi falar a respeito. 758 01:17:05,088 --> 01:17:08,322 Mamãe estava mais doente do que qualquer um de nós sabia. 759 01:17:08,324 --> 01:17:09,957 Papai a deixou louca. 760 01:17:14,830 --> 01:17:16,897 Papai é perigoso. 761 01:17:22,572 --> 01:17:25,072 Você acha que a nossa vida e tão maravilhosa. 762 01:17:25,074 --> 01:17:29,010 Acha que papai é tão perfeito! 763 01:18:06,381 --> 01:18:08,816 Yale, Stanford, Princeton, Harvard, 764 01:18:08,818 --> 01:18:12,586 Dartmouth, MIT, Brown. 765 01:18:20,363 --> 01:18:22,430 Muito bem. 766 01:18:23,765 --> 01:18:26,734 - Obrigado. - É muito impressionante. 767 01:18:31,841 --> 01:18:34,459 - Assim suponho. - É... 768 01:18:37,446 --> 01:18:40,918 Este tempo todo você vem me enganando? 769 01:18:41,985 --> 01:18:44,021 Quê? Não! 770 01:18:44,022 --> 01:18:47,272 Levei você à biblioteca e você se esgueirou pelas minhas costas, 771 01:18:47,273 --> 01:18:50,257 fazendo vestibulares e contatando as universidades? 772 01:18:50,258 --> 01:18:51,525 Papai, não é assim. 773 01:18:51,526 --> 01:18:52,899 Não somos uma escola domiciliar credenciada. 774 01:18:52,900 --> 01:18:54,912 Não sei como você conseguiu. 775 01:18:55,165 --> 01:18:57,665 - Suponho que de alguma forma conseguiu... - Você não compreende. 776 01:18:57,667 --> 01:19:00,543 ...criar transcrições aceitáveis, seu trabalho foi aceito. 777 01:19:00,578 --> 01:19:03,082 - Escute. Escute... - Tudo sem meu conhecimento ou aprovação. 778 01:19:03,083 --> 01:19:04,805 - Papai, por favor... - Não sei o que é mais impressionante, 779 01:19:04,806 --> 01:19:07,117 o fato de você ter passado para todas essas universidades, 780 01:19:07,118 --> 01:19:10,618 ou que Há meses você vem mentindo na minha cara. 781 01:19:10,713 --> 01:19:12,879 Foi a mamãe. 782 01:19:17,686 --> 01:19:20,821 Ela me ajudou com tudo. Fizemos juntos. 783 01:19:23,058 --> 01:19:24,792 Só quero ir para a universidade. 784 01:19:24,794 --> 01:19:28,049 Você fala 6 línguas. Tem Matemática Avançada, Física Teórica! 785 01:19:28,084 --> 01:19:30,898 - É disso que estou falando! - O que essa gente vai te ensinar? 786 01:19:30,900 --> 01:19:33,801 Não sei nada! Não sei coisa alguma! 787 01:19:33,803 --> 01:19:35,770 Sou uma aberração por sua causa! 788 01:19:35,772 --> 01:19:38,572 Você fez de nós aberrações! 789 01:19:38,574 --> 01:19:41,942 E mamãe sabia disso! Ela entendia! 790 01:19:41,944 --> 01:19:44,036 A menos que saia de um maldito livro, 791 01:19:44,037 --> 01:19:46,716 não sei nada sobre nada! 792 01:20:12,440 --> 01:20:14,642 Papai! 793 01:20:14,644 --> 01:20:16,243 Você deveria vestir umas roupas, amiguinho. 794 01:20:28,824 --> 01:20:30,958 Não, fiquem dentro do Steve. 795 01:20:30,960 --> 01:20:33,216 Volto já. 796 01:20:37,232 --> 01:20:39,300 - Onde ele está? Não. 797 01:20:39,302 --> 01:20:40,709 - Abby, preciso do Rell. - Assim não vai funcionar. 798 01:20:40,710 --> 01:20:42,946 - Você conhece o Jack. - Ele é meu filho. 799 01:20:45,707 --> 01:20:47,641 Está bem. 800 01:20:48,778 --> 01:20:52,383 A escolha do monento é tudo. Sinta-se confortável. 801 01:20:53,716 --> 01:20:55,783 Continue. 802 01:20:59,455 --> 01:21:01,789 OK. Pegue as suas coisas. 803 01:21:01,791 --> 01:21:03,858 - Só um minuto, por favor. - Venha, Rell. 804 01:21:03,860 --> 01:21:06,527 Eu disse "só um minuto". 805 01:21:06,529 --> 01:21:10,030 Obviamente eu aborreci você, e peço desculpas. 806 01:21:10,032 --> 01:21:12,166 Você matou a mamãe! 807 01:21:22,077 --> 01:21:24,912 Ouvi vocês. 808 01:21:24,914 --> 01:21:28,649 Ouvi vocês brigando sobre onde moramos. Mamãe queria ir embora. 809 01:21:28,651 --> 01:21:30,751 Eu ouvi. 810 01:21:30,753 --> 01:21:33,319 Sua mãe eu tomamos certas decisões, juntos, 811 01:21:33,320 --> 01:21:35,043 sobre o que era melhor para todos vocês. 812 01:21:35,078 --> 01:21:38,025 Vou morar aqui, com a vovó e o vovô. 813 01:21:38,027 --> 01:21:39,927 Isso não é possível. 814 01:21:39,929 --> 01:21:43,151 Venha, pegue as suas coisas. Vamos embora. 815 01:21:46,101 --> 01:21:47,601 Vamos embora! 816 01:21:47,603 --> 01:21:51,739 Odeio você! Odeio você, porra! 817 01:21:51,741 --> 01:21:54,108 Rellian... 818 01:21:54,410 --> 01:21:56,577 Rellian! 819 01:22:01,550 --> 01:22:03,751 Mas que porra...? 820 01:22:03,753 --> 01:22:06,921 - Quase me atingiu! - Se eu quisesse, teria atingido você. 821 01:22:06,923 --> 01:22:10,858 - Você atirou uma flecha em mim! - Você me disse que eles estavam na escola. 822 01:22:13,061 --> 01:22:16,530 Eles estão. Leslie e eu somos os professores deles. 823 01:22:16,532 --> 01:22:18,365 Somos... éramos os professores deles. 824 01:22:18,367 --> 01:22:21,101 - Então está ensinando-os a roubar? - Claro que não! 825 01:22:21,103 --> 01:22:23,203 "Missão: Libere a Comida"? 826 01:22:24,506 --> 01:22:26,573 Isso era parte do treinamento deles. 827 01:22:26,575 --> 01:22:29,142 Então está "treinando-os" para roubar. 828 01:22:29,945 --> 01:22:32,546 A mãe deles tinha acabado de morrer. 829 01:22:32,548 --> 01:22:35,749 Eles estavam em choque, devastados. Precisavam de uma distração. 830 01:22:35,751 --> 01:22:37,718 Então instituímos o "Dia de Noam Chomsky". 831 01:22:37,720 --> 01:22:40,587 "Dia de Noam Chomsky". Nem sei quem é ele. 832 01:22:40,589 --> 01:22:43,757 Esse foi o dia em que você deu armas de verdade aos meus netos. 833 01:22:45,527 --> 01:22:48,662 Como o Rellian quebrou a mão? 834 01:22:51,566 --> 01:22:55,369 Ele escorregou... ele caiu. E não está quebrada. 835 01:22:55,371 --> 01:22:58,973 - Ele estava escalando uma rocha na chuva. - Foi um acidente. 836 01:22:58,975 --> 01:23:01,008 E não estava chovendo quando estávamos escalando. 837 01:23:01,009 --> 01:23:03,787 - Ele tem contusões pelo corpo todo. - Sim, e arranhões. 838 01:23:03,822 --> 01:23:06,280 - Nós todos temos. - Isso é abuso infantil. 839 01:23:06,282 --> 01:23:09,316 Mesmo que eles passem por seja lá o que você faz com eles, 840 01:23:09,318 --> 01:23:12,252 estarão totalmente despreparados para o mundo real. 841 01:23:12,254 --> 01:23:15,856 Acontece que eu penso que o contrário é a verdade. 842 01:23:15,858 --> 01:23:18,525 Rellian tem legalmente idade suficiente para escolher, 843 01:23:18,527 --> 01:23:21,562 e pretendo honrar os desejos dele. 844 01:23:25,433 --> 01:23:29,103 Aqui está o cartão do meu advogado. 845 01:23:29,105 --> 01:23:33,540 Abby e eu decidimos que vamos requerer a custódia das crianças. 846 01:23:33,542 --> 01:23:35,095 Sei que você não tem telefone, 847 01:23:35,096 --> 01:23:37,473 mas sugiro que encontre um imediatamente e ligue para ele, 848 01:23:37,474 --> 01:23:41,474 porque eu odiaria ter que emitir um mandado para a sua prisão. 849 01:23:41,475 --> 01:23:45,741 Ele é meu filho. Nâo vou embora sem ele, Jack. 850 01:23:45,855 --> 01:23:47,962 Está bem. 851 01:23:51,226 --> 01:23:53,160 Que é? 852 01:23:53,162 --> 01:23:55,896 Ei! Olá, Bill. Como vai? 853 01:23:55,898 --> 01:23:59,833 É o Jack Bertrang, aqui de Coronado. 854 01:23:59,835 --> 01:24:03,404 Ouça, acho que vi um vagabundo vagando pelo exterior da minha propriedade. 855 01:24:03,406 --> 01:24:08,475 Será ue mandaria uma viatura? Obrigado. Sim. 856 01:24:08,477 --> 01:24:13,401 Espero que possa explicar os ferimentos de Rellian para a polícia, pois eu não posso. 857 01:24:33,535 --> 01:24:36,437 - Novamente, obrigado. - De nada, Sr. Bertrang. 858 01:24:47,715 --> 01:24:51,085 OK, prisioneiro localizado. 859 01:24:51,087 --> 01:24:54,923 Segundo andar, segunda janela acima da garagem. 860 01:24:57,625 --> 01:25:00,461 - Alvo travado. - Traga-o pra casa, Vesp. 861 01:26:26,482 --> 01:26:28,315 - Vesp! - Vespyr! 862 01:26:28,317 --> 01:26:32,753 Papai! Vespyr! Vesp! 863 01:26:56,744 --> 01:26:58,979 Sr. Cash? 864 01:27:05,720 --> 01:27:07,688 Ela tem uma concusão aceitável, mas... 865 01:27:07,690 --> 01:27:11,024 fizemos uma tomografia e não há dano algum ao cérebro. 866 01:27:11,026 --> 01:27:14,728 Ela tem uma leve fratura na tíbia e na fíbula da perna esquerda. 867 01:27:14,730 --> 01:27:18,899 Ela vai precisar de um colar cervical e de gesso, mas fora isso, ela está bem. 868 01:27:18,901 --> 01:27:20,334 Posso lhe mostrar uma coisa? 869 01:27:20,336 --> 01:27:24,271 Estas aqui são as vértebras superiores. 870 01:27:24,273 --> 01:27:27,007 Esta linha escura... é difícil de se ver... mas é a linha da fratura. 871 01:27:28,509 --> 01:27:30,344 O que ela estava fazendo num telhado? 872 01:27:32,680 --> 01:27:34,915 Apenas brincando. 873 01:27:34,917 --> 01:27:38,919 Para uma garota da idade dela, ela é incomumente forte. 874 01:27:38,921 --> 01:27:41,121 - Sim. - Há 7 vértebras no pescoço. 875 01:27:41,123 --> 01:27:42,816 Uma fratura de qualquer uma das 4 primeiras, 876 01:27:42,817 --> 01:27:44,689 um rompimento da medula espinhal... 877 01:27:44,693 --> 01:27:49,196 Se isto tivesse acontecido só uns milímetros mais para baixo, 878 01:27:49,198 --> 01:27:51,398 estaríamos falando sobre morte ou paralisia. 879 01:27:54,869 --> 01:27:57,170 Voce é um homem de muita sorte. 880 01:28:05,580 --> 01:28:07,781 Oi, pessoal! Entrem. Por favor, entrem. 881 01:28:07,783 --> 01:28:09,583 - Oi! - Oi, querida. 882 01:28:09,585 --> 01:28:12,719 - Entre, querida. - Dê-me a sua mala. 883 01:28:12,721 --> 01:28:15,455 Devagar, agora. Devagar... 884 01:28:15,457 --> 01:28:17,525 Vamos por aqui, querida. Por aqui, meu bem. 885 01:28:17,627 --> 01:28:19,663 Vamos direto pra cozinha. 886 01:28:19,664 --> 01:28:21,540 Venham, vamos pegar algo para comer. OK? 887 01:28:21,897 --> 01:28:25,866 E vocês terão uma boa noite de sono. OK. 888 01:28:45,486 --> 01:28:47,921 - Um. - Um. 889 01:28:47,923 --> 01:28:50,524 - Dois. - Dois. 890 01:28:50,526 --> 01:28:51,792 Três. 891 01:28:51,794 --> 01:28:53,927 Quatro. 892 01:28:53,929 --> 01:28:55,762 - E aí vocês voltam. CInco, - Cinco. 893 01:28:55,764 --> 01:28:57,964 Aqui. E vocês pulam e batem palmas. 894 01:28:57,966 --> 01:28:59,633 - Seis. - Seis. 895 01:29:02,504 --> 01:29:06,165 Abuso de avô! Abuso de avô! 896 01:29:06,166 --> 01:29:08,478 Avô derrubado! AvO derrubado! 897 01:29:13,048 --> 01:29:14,796 Há muitas coisas aqui, meu bem. 898 01:29:14,797 --> 01:29:17,139 Quero que pegue tudo que quiser. 899 01:29:18,319 --> 01:29:21,522 Há algo que eu queria mesmo lhe mostrar. 900 01:29:21,624 --> 01:29:24,371 Logo antes de você ligar a respeito de arranjar tratamento pra ela, 901 01:29:24,372 --> 01:29:26,258 ela me mandou duas cartas. 902 01:29:26,293 --> 01:29:29,062 E eu queria mostrar esta pra você. 903 01:29:32,200 --> 01:29:37,871 "Querida mamãe, você não precisa mais vir me buscar. " 904 01:29:37,873 --> 01:29:40,807 "Queime a outra carta. " 905 01:29:45,113 --> 01:29:47,197 O que o Ben e eu criamos aqui 906 01:29:47,198 --> 01:29:50,257 pode ser único em toda a existência da humanidade. " 907 01:29:51,053 --> 01:29:55,856 "Criamos um Paraíso tirado da "República" de Platão. " 908 01:29:56,058 --> 01:29:58,625 "Nossos filhos serão reis filósofos. " 909 01:30:00,661 --> 01:30:04,565 "Isso me faz indiscritivelmente feliz. " 910 01:30:04,767 --> 01:30:09,102 "Vou melhorar lá. Sei que vou. " 911 01:30:09,104 --> 01:30:13,507 " Porque somos definidos por nossas ações, não por nossas palavras." 912 01:30:40,034 --> 01:30:42,169 Tipo, não ir pra casa? 913 01:30:45,072 --> 01:30:46,540 Sim. 914 01:30:48,209 --> 01:30:49,643 Como não ir pra casa. 915 01:30:50,978 --> 01:30:53,313 Não vou ficar aqui. 916 01:30:53,315 --> 01:30:56,049 Esta casa é uma exibição vulgar de riqueza. 917 01:30:56,051 --> 01:30:58,318 E uma utilização antiética do espaço. 918 01:31:00,822 --> 01:31:02,656 Acho que vocês todos ficarão seguros aqui. 919 01:31:02,658 --> 01:31:05,826 - Mas queremos morar com você. - Quase fiz você ser morta, docinho. 920 01:31:05,828 --> 01:31:08,061 Foi um acidente! 921 01:31:08,063 --> 01:31:10,197 Os azulejos se racharam. 922 01:31:21,609 --> 01:31:26,313 Foi um belo equívoco, 923 01:31:28,082 --> 01:31:29,382 mas foi um equívoco. 924 01:31:36,424 --> 01:31:39,235 Pensei que isso a ajudaria. Pensei... 925 01:31:43,831 --> 01:31:47,901 Pensei que ela melhoraria lá, sabem? Mas... 926 01:31:52,540 --> 01:31:55,642 Foi demais. 927 01:31:55,644 --> 01:31:57,878 Foi demais. Demais. 928 01:31:59,146 --> 01:32:02,549 E eu sabia disso. 929 01:32:03,985 --> 01:32:06,200 Eu sabia. 930 01:32:08,823 --> 01:32:10,721 Eu sabia. 931 01:32:23,638 --> 01:32:26,261 Por que não podemos ficar com você? 932 01:32:29,076 --> 01:32:31,432 Porque se ficarem... 933 01:32:32,780 --> 01:32:35,081 arruinarei as vidas de vocês. 934 01:32:44,158 --> 01:32:46,659 Telefonarei daqui a alguns dias. 935 01:33:12,286 --> 01:33:13,954 Sabe para onde está indo? 936 01:33:18,193 --> 01:33:19,826 E então? 937 01:33:40,114 --> 01:33:43,249 Não sei. Talvez você pudesse levá-los para caçar. 938 01:33:43,251 --> 01:33:46,886 - Todos eles gostariam disso. - Está bem. 939 01:33:46,888 --> 01:33:51,257 E Bo quer ir para a faculdade. 940 01:33:51,259 --> 01:33:54,894 Ele entrou em todas, em todas as melhores universidades. 941 01:33:54,896 --> 01:33:57,028 Não sei como vamos pagar por tudo isso. 942 01:33:57,029 --> 01:34:00,229 Ben, eu cuidarei disso. 943 01:34:00,235 --> 01:34:02,102 Vamos cuidar dos seus filhos. 944 01:34:02,104 --> 01:34:06,673 Realmente não há nada com que se preocupar, eu juro. 945 01:34:07,908 --> 01:34:10,076 Está fazendo a coisa certa. 946 01:34:16,517 --> 01:34:18,918 Ok. Bem... 947 01:34:23,825 --> 01:34:26,014 Boa sorte, Ben. 948 01:34:26,861 --> 01:34:28,672 Obrigado. 949 01:37:04,118 --> 01:37:06,534 Você fez a barba. 950 01:37:20,501 --> 01:37:22,602 Não odeio você. 951 01:37:25,806 --> 01:37:28,040 Só gostaria que você tivesse ajudado a mamãe. 952 01:37:48,062 --> 01:37:50,363 Eu também. 953 01:38:01,475 --> 01:38:05,912 Desculpe. Amo você. 954 01:38:17,424 --> 01:38:20,760 - Queremos completar a missão. - Não. 955 01:38:20,762 --> 01:38:24,330 - Não há uma missão. - Missão: resgatar papai e mamãe. 956 01:38:24,332 --> 01:38:27,600 Mamãe queria ser cremada. E queremos honrar os desejos dela. 957 01:38:27,602 --> 01:38:29,674 E mandá-la descarga abaixo no banheiro. 958 01:38:30,838 --> 01:38:36,009 Nâo posso botar nenhum de vocês em perigo nunca mais. 959 01:38:36,011 --> 01:38:37,911 Desculpem. 960 01:38:37,913 --> 01:38:40,079 "Se você presumir que não há esperança, 961 01:38:40,081 --> 01:38:42,715 então garantirá que não haverá esperança. 962 01:38:42,717 --> 01:38:46,552 Se você presumir que há um instinto de liberdade, 963 01:38:46,554 --> 01:38:48,254 que há oportunidades de mudar as coisas, 964 01:38:49,890 --> 01:38:52,125 então há uma possibilidade de que você possa contribuir 965 01:38:52,127 --> 01:38:54,193 para tornar o mundo melhor. " 966 01:38:55,796 --> 01:38:57,797 Noam Chomsky. 967 01:39:33,834 --> 01:39:35,868 Pai, eu a encontrei. 968 01:39:56,857 --> 01:39:58,791 Leslie Abigail Cash. 969 01:39:58,793 --> 01:40:02,295 "Que Deus possa abençoar a alma dela por toda a eternidade. " 970 01:40:02,297 --> 01:40:04,597 Vamos cavar. 971 01:40:04,599 --> 01:40:08,167 Senão ela vai er que ficar sob essa porcaria pra sempre. 972 01:40:36,830 --> 01:40:38,464 Mamãe está aqui. 973 01:43:21,562 --> 01:43:26,866 Oi, passarinho. Sou eu. 974 01:43:29,002 --> 01:43:32,905 Desculpem por eu não saber o que fazer. 975 01:43:34,875 --> 01:43:37,743 Desculpem se piorei as coisas. 976 01:43:47,521 --> 01:43:49,155 Meu rosto é meu, 977 01:43:49,157 --> 01:43:53,593 minhas mãos são minhas, 978 01:43:53,595 --> 01:43:57,496 minha boca é minha, 979 01:44:02,436 --> 01:44:04,570 mas eu não sou meu. 980 01:44:04,572 --> 01:44:06,572 Sou de vocês. 981 01:44:54,221 --> 01:44:56,689 Mamãe, olha sua canção favorita. 982 01:48:18,025 --> 01:48:19,725 Tchau, mãezinha! 983 01:48:23,096 --> 01:48:24,697 Amo vocês todos, tá? 984 01:48:24,699 --> 01:48:27,099 Nós amamos você. 985 01:48:29,670 --> 01:48:33,339 - Por que vai para a Namíbia? - Eu apontei no mapa. 986 01:48:43,717 --> 01:48:46,735 Quando transar com uma mulher, seja delicado... 987 01:48:46,736 --> 01:48:49,260 e escute-a. 988 01:48:50,191 --> 01:48:52,992 Trate-a com respeito e dignidade, mesmo se não a ama. 989 01:48:52,994 --> 01:48:54,727 Eu sei. 990 01:48:54,729 --> 01:48:58,063 Sempre diga a verdade. Faça sempre a coisa certa. 991 01:48:58,065 --> 01:48:59,865 Eu sei. 992 01:48:59,867 --> 01:49:02,067 Viva cada dia como se fosse o último. 993 01:49:02,069 --> 01:49:04,336 Saboreie-o. 994 01:49:04,338 --> 01:49:07,473 Seja aventureiro, seja ousado, mas saboreie-o. Ele passa depressa. 995 01:49:08,842 --> 01:49:10,309 Eu sei. 996 01:49:12,412 --> 01:49:14,685 Não morra. 997 01:49:16,683 --> 01:49:18,919 Não morrerei. 998 01:49:34,935 --> 01:49:37,703 Se manda! 999 01:49:52,752 --> 01:49:56,343 - Poder para o povo. - Desafie a autoridade. 1000 01:50:29,557 --> 01:50:31,656 Oi, pessoal! 1001 01:51:21,341 --> 01:51:23,074 OK, comam o desjejum. 1002 01:51:23,075 --> 01:51:25,465 O ônibus da escola estará aqui em 15 minutos. 1003 01:52:47,000 --> 01:52:53,000 Sincronia: D@nipbr =p