Sincronia: D@nipbr =p
Hoje o menino morreu.
E no lugar dele...
está um homem.
CAPITÃO FANTÁSTICO
Agora é com você.
Treinamento em 60 minutos.
Apressem-se!
ESCALA DE REGA
PLANTADO POR NAI
Onde está a faca de desossar?
Pai? Zaja pegou a faca de desossar de novo.
Pode crer!
Jesus!
- Pol-pot. - É.
Faca de desossar.
Castor da montanha?
Está morto!
Vespyr, Kielyr, formem um par.
Levantem a guarda.
Vocês têm que esfaquear para matar.
Mire no fígado ou nos rins.
Do contrário, ela nunca aprenderá.
Não deveríamos mirar aqui? Uma faca nos pulmões causa pneumotórax.
Ou próximo ao esterno, penetrar no coração?
Seria morte intantânea.
Se isso faz você feliz, Zaj, claro, mire no coração.
- Bo, quer mostrar-lhes? - Venham aqui.
OK, vamos lá.
Desarme-a, se puder.
Ótimo!
Ótimo como? Ela me esfaqueou. Ela me esfaqueou, droga!
Bem, então aprenda a se defender.
- Mate-a. - Sim, obrigada.
Vamos tentar isso.
Certo. É aqui que ela vai.
Zaj, página.
398.
Ainda está gostando?
Para manter a programação para o teste, você deverá ter terminado em 8 dias.
OK?
OK.
Vesp? Como está se saindo?
Acabei agora o capítulo 12, "O mundo por um fio".
Que foi?
Está tendo dificuldade com entrelaçamento quântico?
Comprimento de Planck versus Tempo de Planck?
- Está tudo bem. - Ótimo.
Então amanhã após o almoço poderá fazer uma breve apresentação sobre Teoria-M.
Argumentar contrapontos com Bo e Rell vis-a-vis Witten e Dirac
Vão! Vão até o alto! Vão!
Se o treino acabar hoje, podemos levar o Steve a algum lugar para a aula?
Talvez.
Por que mamãe tem que ficar longe por tanto tempo?
- Ela não está longe há muito tempo. - Na verdade,
fazem 3 meses, duas semanas, 6 dias e 11 horas.
Mamãe está muito doente.
Não fale conosco como se fôssemos inferiores a você.
Bo está certo. Mamãe precisa ficar no hospital neste momento.
Você disse que hospitais são um ótimo lugar pra se ir
quando se é uma pessoa saudável e quer morrer.
Você disse que os americanos são sub-educados e super-medicados.
Você disse que a Associação de Médicos é uma prostituta ávara
que só quer abrir as pernas para as grandes empresas farmacêuticas.
Todas essas coisas são verdade.
Mas mamãe não tem serotonina neurotransmissora suficiente
para conduzir sinais elétricos para o cérebro dela.
Exatamente quando a mamãe vai voltar?
Isso é o que vou descobrir.
Sejam bonzinhos, seus bundas de macaco.
- Até mais tarde, pai! - Tchau!
Tchau, crianças.
Desculpe.
Vai entrar?
Não? OK. Tchau.
Aqui, Bo. Deixe comigo. Vá falar com elas. Tempos tempo.
Pergunto a ela o que acha da classe traballhadora fazer uma revolução armada
contra as classes exploradoras e suas estruturas do Estado?
Bem, os marxistas podem ser tão genocidas quanto os capitalistas.
Ou se ela é ou não uma materialista dialética
e concede primazia à luta de classes?
Evite o Marxismo. E dizer a ela que você é trotskiístya.
Trotskista!
Sú um stalinista chamaria um trotskista de "troskiísta".
E não sou mais trotskista.
Sou maoísta.
Certo.
Esqueci. Desculpe.
- Oi. - Oi, Joe.
- Vendi tudo da última vez. - Ótimo.
Vamos ver o que você tem aí.
- Alô? - Oi.
- Ben. - Como ela está?
Harper?
Harper.
Leslie se matou ontem à noite.
Como?
Harper? Harper! Conte-me.
Ela cortou os pulsos.
Você é meu irmão. Se precisar de mim, estou bem...
Ontem à noite... mamãe se matou.
Ela finalmente fez isso.
A mãe de vocês está morta.
Nada vai mudar.
Vamos continuar vivendo exatamente do mesmo modo.
Somos uma família.
Mãe!
Vá se foder!
Mãe! Mãe! Foda-se!
Nâo... porra!
Mãe! Odeio você!
Porra!
Papai.
Puta que pariu!
43. Vão, vão, vão, vão vão!
44... 45...
Mantenham a prancha!
Como tábuas.
Respirem. Respirem. Respirem. Estão coseguindo.
Continuem firmes. Vocês são fortes. Podem fazê-lo.
Pai, quando é o enterro da mamãe?
A imprudênca absoluta, a instabilidade e a insegurança
que você trouxe à vida dela...
Nós decidimos viver aqui. Nós dois.
Isto é culpa sua!
Leslie tinha uma doença. Tinha que viver numa boa instituição.
Você foi bom o bastante para se oferecer para pagar por isso
contanto que ela fosse tratada perto de você. Fizemos isso.
Achei o testamento dela. Presumo que saiba que Leslie era budista.
Isso significa que ela queria ser cremada, não enterrada.
Era muito importante pra ela...
Acabo de perder minha única filha.
Não estou com disposição para discutir os detalhes do enterro dela com você.
Onde quer que você esteja, fique aí.
Você não é bem-vindo aqui.
- Se aparecer aqui, mando prendê-lo. - Pode...
- Jack? Droga! - Olá, Jack.
Leslie está no céu agora. Ela finalmente está em paz.
Quando é a cerimônia?
Daqui a 5 dias, em Novo México, na nossa igreja.
Como estão as crianças? - Ouviu o que Jack acabou de dizer?
Faz anos... - Ele disse qe mandaria me prender
se formos aí.
- Ouviu isso? - Ele está muito perturbado.
É melhor fazer o que ele disse.
Isso não faz nenhum sentido.
Digo, quem são eles para tomar tais decisões?
É esse doentio senso de direito que todos eles parecem ter.
É contra isso que somos. É contra isso que mamãe era.
- Mamãe odiava esse mundo! - Vista-se para comer, por favor.
É totalmente injusto! É o que isso é.
Estamos na posição muito peculiar de odiar essas pessoas.
- Isso pode ser modificado? - Não!
Não odiamos vovó e vovô,
mas o resto da cambada deles são capitalistas fascistas.
Está só repetindo o que o papai diz.
Estou anotando tudo que você diz...
na minha mente,
Ao menos sabe o que é um fascista?
Violentos militantes nacionalistas,
apoiados por grandes corporações
e são ditadores totalitários de partido único.
Somos a família dela. Temos que ir.
Vovô disse que não podemos.
O que acontecerá se prenderem você?
Não nos tirar de você?
Há uma possibilidade.
Ei!
Acorde.
Acorde, urso-pardo...
Meu homem fantástico.
O que estamos fazendo aqui é tão incrível!
As crianças são extraordinárias!
Mas tem que cuidar deles por mim, OK?
Amo tanto vocês todos!
Amo tanto você!
Queremos ver a mamãe!
Além do mais, vovô não pode nos oprimir.
- Queremos reverenciar a vida dela. - É o mínimo que você poderia fazer.
O que significa isso?
Você sabe.
Não, não sei.
Esqueça. Mas eu sei.
- Somos fortes e estamos prontos. - Eu disse não.
É arriscado demais.
Somnos definidos por nossas ações, não por nossas palavras.
- Papai, dê-nos a missão. - Missão: salvar mamãe!
Treinamento em 10 minutos.
Droga!
Rell?
Consegue flexionar os dedos?
C - P - O - P.
Fique Calmo, Pense, Oberve e Planeje.
Se cair nas rochas lá embaixo, morrerá por trauma por força bruta.
Ou por sangramento interno de fratura óssea maciça.
Ou por flexura esplênica do intestino grosso.
Sim, obrigado, Zaj.
Não consigo! Minha mãe!
A cavalaria não vai chegar...
Ninguém vai aparecer por mágica e salvar você no final.
Quase!
Você conseguiu! Bom garoto!
Muito bem, vamos!
Hora da aula no Steve. Vamos subir até a geleira.
Vamos!
Não podemos ir ao enterro da mamãe.
Temos que fazer o que nos mandaram.
Algumas lutas não se pode vencer.
Os poderosos controlam a vida dos impotentes.
É assim que o mundo funciona.
É injusto e desleal.
Mas isso é simplesmente ruim demais.
Temos que calar a boca e aceitar.
Ora, foda-se!
Para que eles saibam que estamos indo!
Mamãe! Mamãe! Mamãe! Mamãe!
Mamãe!
Atenção todos os campístas!
Aqui é o seu capitão falando.
Temos aqui a personificação da declaração de Calvin Coolodge
de que o negócio da América é o negócio.
Nossa democracia é uma das luzes mais brilhantes da justiça social
na história da humanodade,
e ainda assim a maioria dos nossos concidadãos se dedicam
a comprar freneticamente como sua forma primária de interação social.
Venham! Vamos fazer compras!
Esses preços são insanos!
- O que é um bordel? - Uma casa de prostituição.
O que você está lendo?
"Lolita"? Não indiquei esse livro.
Estou me adiantando.
E?
- É interessante. - Interessante!
- Palavra ilegal! - Pai, Kielyr disse "interessante"!
Interessante é uma não-palavra. Sabe que deve evitá-la.
- Seja específica. - É perturbador.
- Mais específica. - Posso apenas ler?
Depois que nos der sua análise até agora.
Há um homem idoso que ama uma garota,
e ela tem só 12 anos. - Esse é o enredo.
Porque é escrito sob a perspectiva dele,
a gente meio que compreende e simpatiza com ele,
o que é surpreendente, pois ele é essencialmente um molestador de crianças.
Mas o amor dele por ela é lindo!
Mas isso é também uma espécie de artifício, porque é muito errado.
Sabe, ele é velho, e basicamente a estupra.
Então isso me faz sentir...
Eu o odeio!
E de algum modo, tenho pena dele ao mesmo tempo.
Muito bem.
O que significa "estupro"?
É quando uma pessoa, geralmente um homem,
força outra pessoa, geralmente uma mulher,
a ter relações sexuais.
- Quem está com fome? - Eu! Eu!
O que são "relações sexuais"?
É quando um homem enfia o pênis dele na vagina de uma mulher.
Pessoal, prestem atenção aos veados!
Por que um homem enfiaria o pênis na vagina de uma mulher?
Porque isso pode dar prazer aos dois.
E porque a combinação do esperma de um homem com o óvulo de uma mulher
pode criar um bebê e dar continuidade à raça humana.
Mas é por lá que ela faz xixi...
O xixi não sai da vagina, mas sim da uretra,
que fica dentro dos grandes lábios
Mas, de um modo geral, sim, é por ali que ela mija.
Pessoal, fiquem alerta sobre qualquer tipo de caça!
OK.
E agora, o que é?
- Qual o problema deles? - Estão doentes?
- Como assim? - Todos são tão gordos!
- É, eles são. - Gordos como hipopótamos.
- Isso não é legal de se dizer. - Mas olhe!
OK, podemos pensar isso, mas não se debocha das pessoas.
- Certo, papai? - Certo.
- Não debochamos das pessoas. - Exceto dos cristãos.
Papai? Papai?
Merda!
Isto, bem agora,
este é o primeiro teste de verdade de vocês.
Fiquem calmos. Lembrem-se do seu treinamento.
- Bom dia! Como está você hoje? - Bom dia, policial.
Posso ver sua licença e seu registro, por favor?
Certamente.
- Veículo maneiro! - Obrigado.
Parei você porque sua lanterna traseira esquerda está apagada.
- Sabia disso? - Não, não sabia.
Desculpe.
Volto já.
Não tem aula hoje?
Ainda não.
O Homem, pelo seu pecado, foi separado de Deus,
e somente pela aceitação pessoal da dádiva da reconciliação
adquirida por Jesus na cruz
ele poderá recuperar sua amizade com Deus.
Somos educados em casa. Pai, permite-me?
Sim.
Sério, olhem...
Tenho que voltar ao trabalho. Quando tiver tempo, conserte a lanterna, OK?
- Farei isso imediatamente, senhor. - Tenham um bom dia!
- Deus o abençoe! - Deus os abençoe!
Poder parao povo.
Desafie a autoridade.
Eles só estão ali parados.
Sinto saudade da mamãe.
Ei!
Não. Nada de Esperanto. Não estou brincando.
Nada de línguas estrangeiras, a não ser que a língua seja falada por todos.
Vocês sabem a regra.
Nada de Esperanto!
- Por favor! - Estou com fome!
Então talvez um de vocês devesse ter matado a droga da ovelha.
Eles têm cachorro quente!
O que é "cola"?
Água envenenada.
Posso comer um queijo quente?
- Não. - O que é "milkshake"?
Pai, posso comer um hamburguer com fritas?
Posso comer panquecas?
OK, todos de pé. Vamos sair daqui.
Quê? Não! Por que?
Porque não tem comida de verdade neste cardápio.
Vamos embora.
Você está bem?
Um idoso está tendo um enfarto! Ligue pra Emergência!
Pessoal, afastem-se!
Minhas pílulas.
- Estou bem. - Ele está bem, agora.
- Senhor? - Desculpe.
Senhor?
Senhor!
- Senhor? - Desculpe a confusão!
Tem certeza de que não quer uma ambulância, nem nada?
Nâo. Só esqueci de tomar as minhas pílulas.
Sério, estou bem, agora.
O que mais podemos melhorar?
Estratégia de saída falha. Todos saíram pela mesma porta.
Ninguém utilizou a área de carga e descarga.
Se ela fosse bloqueada, estaríamos todos presos.
Ponto de extração inadequadamente planejado.
Provavelmente, não deveríamos ter ido todos diretamente para o ônibus.
Teria sido bem menos arriscado ter pontos predeterminados para nos pegar.
Do lado positivo, Missão Libere a Comida cumprida!
- Missão: Libere a Comida! - Alvos de primeira em toda a parte.
Agora, se todos me fizerem o favor de fechar os olhos...
Podem abrir os olhos.
Feliz Dia do Noam Chomsky!
Mas o Noam nasceu em 7 de dezembro!
Mas vamos celebrar hoje, ora.
É tão bom!
Viva!
- Vamos lá. Nai. - Oba!
- Bodevan. - Obrigado.
Rellian.
Rell.
Kielyr, Vespyr, Zaja.
Certo. Vão em frente.
Papai!
Potência de 55 libras, madeira laminada e vidro.
Uma faca de combate KA-BAR?
- É isso mesmo. - Obrigado, papai.
É tão linda!
Lâmina de 7 polegadas, parcialmente serrilhada,
bem equilibrada se você inclinar quando cortar.
- Fotografias! - Fotografias?
Essas são Blackstorm Broadheads. Afiadas como navalha.
Que tipo de gente doida celebra o aniversário de Noam Chomsky
como se fosse um feriado oficial?
Por que não podemos celebrar o Natal como todo o resto do mundo?
Você preferiria celebrar um elfo mágico fictício
em vez de um humanitário vivo
que tem feito tanto para promover os direitos humanos e a compreensão?
OK, vamos fazer uma dissertação.
- Esqueça. - Não, explique!
Aproveite a oportunidade para defender seu ponto de vista.
Estamos todos abertos a ouvir seus argumentos.
Se eles forem válidos e você nos convencer,
estou certo de que estaríamos todos dispostos a mudar de ideia.
- Certo? - Sim.
Use as suas próprias palavras.
Oba!
- Obrigada, papai! - De nada.
Precisam de ajuda?
- Não, estamos bem. - Não, deixe com a gente.
- Muito bem. - Jackson, na mesa não.
- Ei... - Jackson.
Está bem.
Estou tão feliz por nossa família estar junta!
Obrigada por preparar este banquete.
É tudo daqui mesmo e orgânico e não-geneticamente-modificado, então...
Como matou essas galinhas?
Com um machado ou uma faca?
Não precisei matar as galinhas.
Eu... Elas... Eu...
É uma galinha de rotisserie, então a gente compra...
Ela já está morta. Ou cozida. Num troço.
- Sirvam-se! - Está bem.
- Ben, um pouco de vinho? - Por favor.
Papai, posso beber um pouco de vinho?
- Claro. Por que não? - Ben! Nâo...
- Crianças não bebem vinho. - Na França,
e em outros paíeses, crianças bebem sempre um pouco de vinho.
É um digestivo. Não é crack.
O que é crack?
Crack é um derivado cristalizado do estimulante cocaína, altamene viciante.
No meio dos anos 80, ele acelerou a dizimação dos bairros pobres da cidade.
Craqueiros... alguns deles crianças como você, cara,
estavam matando uns aos outros a troco de nada, só pelos Nikes deles.
Eles estavam se matando pela Nike?
A deusa alada grega da vitória?
Pare...
Ele está brincando, certo?
É como Adidas.
- Quem é Adidas? - Está falando sério?
São sapatos.
Agora?
Ben...
Nós estamos... Eu só... Lamento a sua perda.
Estamos devastados.
- Sentimos tanto! - Obrigado, Dave.
Nem sei o que dizer...
Estou como... Não sei...
Todos nós sabemos que você tinha problemas com a Leslie.
- Quê? - Isso não é segredo.
Eu não diria isso. Por você diria...
Na última vez em que nos vimos, você a chamou de megera maldita.
- Ben... - O quê?
Tudo bem. Meus filhos se lembram.
- Nâo se lembram, crianças? - Sim!
Espere, não. Nâo.
Eu disse que...
Estávamos tendo uma grande discussão sobre o açúcar.
Eu havia dado às crianças um pouco de cereais com açúcar.
E o radicalismo da posição dela...
Ela estava gritando comigo. Ela me empurrou.
- E eu disse... - "Não seja uma maldita megera!"
- Ben... - Eu não disse isso.
São apenas palavras. Suas palavras, mas apenas palavras.
- Não pronunciadas nesta casa. - Não é apropriado na frente...
Dizer na frente das crianças.
Absolutamente. Entendido.
- Não acontecerá de novo. - OK.
Pai, como a tia Leslie morreu?
Bem, a tia Leslie estava doente,
e teve complicações decorrentes da doença.
Sim.
Ela tinha uma doença mental.
Transtorno afetivo bipolar
Achamos que começou após o nascimento do Bo.
Provavelmente uma forma de psicose pós-parto.
Ela tinha mudanças violentas de humor,
variando da mania, quando ela ficava exultante
e fazia planos elaborados para o futuro,
até uma depressão severa, quando ele se tornava quase catatônica,
totalmente sem esperança.
Nós não comprendíamos o que estava acontecendo.
Não precisamos falar sobre isto na frente das crianças.
Esses são detalhes que são...
Sim. Os médicos a colocaram no hospital.
Deram-lhe remédios, mas ela estava muito doente.
- Sim. - E... ela... morreu.
Pessoas doentes morrem.
Algumas vezes elas morrem.
Ela morreu por causa da...
Por causa da... Por causa da doença.
Ela cortou os pulsos. Ela se matou. Foi isso que aconteceu.
Ou isso.
Com licença.
- Pronto, docinho. - Obrigada.
Bo?
- À mamãe! À mamãe!
Combo!
Combo radical!
Você morreu!
Só estamos fazendo o melhor que podemos, Ben!
- É o que todos estão fazendo... - Eu também!
Apenas o melhor que sabemos fazer.
Lamennto se isso não corresponde aos seus altos padrões!
Digo a verdade para os meus filhos. Não minto para os meus filhos.
Proteger as crianças de certos conceitos
que elas são jovens demais para entender não é mentir para elas!
Gente! Temos vizinhos, OK?
Olhem, agora é um momento muito difícil.
Todos estão ainda muito sensíveis.
Podemos tentar, vamos lá, acabar com isto, OK?
Peço desculpas.
Desculpem por eu não respeitar o modo como vocês fazem as coisas na sua casa.
Obrigada por dizer isso.
Sei que a Leslie esteve doente por um longo tempo,
mas não posso imaginar como este período deve ser difícil pra você.
Pessoal, o que estão fazendo?
Vamos dormir sob as estrelas.
- Mas... - Preparamos a sala de jogos
para vocês passarem a noite. - É!
Estamos bem, aqui. Estamos bem.
Certo.
Por que eles têm que tomar banho de chuveiro?
Eles não vão tomar banho de chuveiro. Isto é,
parece um chuveiro, mas na verdade é uma câmara de gás.
Jackson, guarde isso ou vou botar no microondas e apertar "pipoca".
- Está bem. - Aliás,
por que não pega seus primos e vai mostrar a eles seus bonecos de ação?
Por que?
Porque talvez eles nunca tenham visto antes.
- Pode ser divertido. - Podemos jogar Xbox depois?
Uma partida. Vá!
Oba!
- Obrigada. - Sim, experimente.
- Como estão indo as crianças? - Elas são fortes.
Há quanto tempo estão lá, seja onde for que estão morando agora?
Deixamos Boulder quando Bo tinha 3 anos.
E ficamos naquela fazenda que tínhamos no Oregon até ele ter 8 anos.
Então, compramos a terra na floresta hpa dez anos.
Como é que você ainda tem dinheiro?
Só compramos o que precisamos.
Olhe, Harper e eu temos conversado.
As crianças precisam de estrutura, de estabilidade.
Precisam ir a uma escola de verdade, para conseguir empregos de verdade.
Pelo amor de Deus! Vai fazer com que eles sejam mortos!
Desculpe.
Mas agora seus filhos não têm mãe.
Não creio que você faça ideia do que está fazendo a eles.
Estou preservando a vida deles. É isso que estou fazendo.
Ben, você soa tão ridículo!
É ridículo saber consertar um osso quebrado ou tratar uma queimadura grave?
Saber navegar pelas estrelas numa escuridão total... isso é ridículo?
Como identificar plantas comestíveis, fazer roupas com peles de animais,
como sobreviver na floresta sem nada além de uma faca?
- Isso é ridículo pra você? - Jesus...
Eles têm níveis de resistência cardiovascular e muscular
de atletas de elite. - Quem se importa?
Eles são crianças!
Precisam ir à escola. Precisam aprender sobre o mundo.
Justin! Jackson?
Podem descer aqui um instante?
O que é?
- Quantos anos você tem, Jackson? - 13.
Saberia me dizer o que é a Declaração dos Direitos do Cidadão?
Quanto alguma coisa custa, suponho.
É um bom palpite.
- Justin, você está no ensino médio? - Sim.
- Gosta da sua escola? - Tanto faz.
Sabe o que é a Declaração dos Direitos do Cidadão?
É um lance do governo, certo?
Tipo, os direitos que as pessoas tem nos Estados Unidos etc.
- É. Ei, Zaja? - Sim?
Poderia descer aqui um instante, por favor, docinho?
Quero lhe fazer uma pergunta simples.
Por sinal, Zaja acabou de fazer 8 anos.
A Declaração dos Direitos do Cidadão.
Emenda 1: o Congresso não poderá fazer leis
com respeito ao estabelecimento de uma religião,
ou proibindo seu livre exercício;
ou cerceando a liberdade de... - Pare.
Regurgitar emendas decoradas não é o que estou pedindo.
Apenas diga-me algo sobre ela com suas próprias palavras.
Sem a Declaraão dos Direitos, seríamos como a China.
Aqui, pelo menos, não temos buscas sem mandados.
Temos liberdade de expressão.
Os cidadãos são protegidos contra punições cruéis e incomuns...
-Já basta. - ... são protegidos...
Um minuto. Zaja, como caracterizaria
a decisão de 2010 do Supremo Tribunal sobre a organização Cidadãos Unidos?
Corporações têm os mesmos direitos que a pessoas,
então não há limite de gastos com candidatos.
O que significa que nosso país é governado por corporações
e seus lobistas, que financiam candidatos
e comandam sua lealdade exigindo isso.
Jesus Cristo! Você expôs seu argumento. Nós entendemos.
É muito impressionante. Todos vocês.
Isso é ioga?
A respiração. É chamada de "pránáyáma".
Ela flui com os seus movimentos, seu "ásana".
Ela deve conectar a mente e o corpo para estimular o seu "samádhi".
Isso funciona mesmo?
Sou a Claire.
Bodevan.
Bodevan?
Que tipo de nome é esse?
Meus pais inventaram.
Que esquisito! Por que?
Nossos nomes são únicos. Há apenas um de nós no mundo inteiro.
Isso é mesmo esquisito!
Que tipo de música você escuta?
Na maioria das vezes Bach.
Principalmente as Variações Goldberg,
especialmente as versões de Glenn Gould.
Também gosto das suítes para violoncelo solo,
de preferência quando tocadas pelo Yo-Yo Ma.
De onde você é?
Mais recentemente, de Paris, no Marais.
Perto da casa de Victor Hugo.
Voltamos recentemente aos Estados Unidos, por causa do sabático do meu pai.
Ele está escrevendo um livro sobre o Dr. Spock.
Adoro Star Trek! É bárbaro!
- Que estrela? - Você sabe, Spock.
O cara com as orelhas, ele é de Star Trek.
Não, o Dr. Spock era de Connecticut.
Em 1947, logo depois de Yale, ele escreveu "Meu filho, meu tesouro".
É um dos livros seminais sobre cuidados infantis.
Eu me referia àquele antigo seriado de tv.
- Cuidados infantis... - Claro.
É, eu conheço esse. É... bárbaro!
E a sua mãe?
Não posso falar sobre isso.
Ela trabalha para o governo dos Estados Unidos.
Não posso falar porque é altamente confidencial.
- Sério? - Não posso dizer mais nada.
Eu mesmo não sei muito a respeito.
É... Eu não deveria ter lhe contado.
Você não pode contar a ninguém.
Você está bem?
Sim.
Siga-me. Temos que ficar em silêncio.
É quase meia-noite.
Eu sinceramente espero que os dois pombinhos
não tenham andado fazendo o que acho que estiveram fazendo.
Sei o que você pensa.
Mas seu que sia filha me ensinou muitas coisas agora mesmo.
Ela ampliou a minha mente, ajudou-me a crescer.
Quando nos beijamos pela primeira vez,
as endorfinas que sua filha injetou em meu corpo
eram como golfinhos nadando na minha corrente sanguínea.
Do modo como ela me abriu, ela penetrou profundamente em mim,
e sei que penetrei bem fundo dentro da sua filha.
E... mas não... dessa maneira.
Eu adoraria fazê-lo quando... quando for necessário para...
Algum dia vou querer filhos. Não agora, claro.
Mas quando você e eu estivermos prontos,
pois acho que esta deve ser uma decisão conjunta.
É uma decisão que devemos tomar juntos.
Mas quando você estiver pronta, eu estarei pronto.
Estou pronto para você, se me aceitar.
Claire...
Qual é o seu sobrenome?
Mccune.
Claire Mccune, quer ser minha esposa?
OK, engraçadinho, certamente seu pai está lhe esperando.
Não se preocupe. Você a verá amanhã.
Boa noite.
É apenas um pênis. Todo homem tem um.
Somos todos animais sobre a Terra.
Use roupas enquanto comemos!
- Vocá ê parece feliz. - Estou feliz.
- Está feliz? - Sim. Estou aqui com você.
Ó Deus, a quem a misericórdia e o perdão pertencem,
ouvi a nossa prece em nome da Vossa serva Leslie Cash,
a qual levastes deste mundo.
E porque ela depositou sua confiança e sua esperança em Vós,
ordeneis que ela seja carregada em segurança para a morada celeste
e que venha a desfrutar da Vossa graça eterna.
- Amém. - Amém.
- Vamos, pessoal. - Quem é esse?
Importa-se de chegar pra lá, senhor?
Não conheci Leslie pessoalmente,
e isso me empobrece.
Sei que ela era uma mãe amorosa,
que abandonou a prática do Direito para criar os filhos.
Leslie amava sua mãe, Abigail,
e seu pai, Jack,
e os cachorros deles, Harvey e Ursinho.
Eles me contaram que ela também amava jardinagem e música clássica,
principalmente as versões de Glenn Gould das Variações Goldberg.
Ela também gostava de passeios ao luar, na praia.
E ela amava seu marido Ben e seus filhos.
Tomarei isso como a minha deixa, se me permitem.
Antes de mais nada, Leslie praticava o Budismo,
que para ela era uma filosofia, e não uma religião organizada.
Na verdade, Leslie abominava todas as religiões organizadas.
Para ela, elas eram o conto de fadas mais perigoso jamais inventado,
concebidos para suscitar a obediência cega
e incutir medo nos corações dos inocentes e dos desinformados.
Para ela, a única coisa pior do que a morte
teria sido o conhecimento de que sua carne em decomposição
estava para ser preso por toda a eternidade dentro de um caixão,
e enterrado no meio de um maldito de campo de golfe.
Contudo, o absurdo de ter sua eulogia feita por alguém que nem a conhecia
é exatamente o tipo de floreio cômico que Leslie teria adorado.
Pelo menos ela tinha senso de humor.
Quero ler algo para vocês, para que saibam o que quero dizer.
O testamento e últimas vontades de Leslie.
E eu abro aspas, "Em caso da minha morte,
eu, Leslie Abigail Cash, como budista, desejo ser cremada.
Meu funeral, por assim dizer, deverá ser uma celebração
do ciclo da vida, com música e dança.
Depois disso, é meu desejo expresso
que minhas cinzas sejam levadas para um local indeterminado,
de preferência público e densamente populado.
Em tal ponto, minhas cinzas, rapidamente e sem cerimônia,
deverão descer descarga abaixo no banheiro mais próximo. "
Fecha aspas.
Isso é uma comédia.
- Já basta, senhor. - Ainda não terminei.
Ei, esperem! Ainda não terminei!
- Papai! - Não estão me escutando!
- Papai! - Não era isto que ela queria!
- Continue andando. - Solte-me!
Papai!
Ela é minha esposa! Este é testamento dela!
Isto é contra os desejos dela!
- Diabos! - Temos canções para cantar!
Pai!
Se abrirem seus livros, leremos esta manhã
Matheus 18, versículos 15-20.
Você é a pior coisa que aconteceu à minha família
Por que não respeita os desejos de sua filha?
Ou dos seus netos?
Olá, crianças.
- Meu bem... - Olá, vovô! Sou o Nai.
Nai! Nunca nos conhecemos.
Oi, Abby. Desculpe.
Sinto muito.
Oi, meu bem.
Vovó!
Olá, vovó.
Estamos todos juntos! Isso não é maravilhoso?
Abby e eu levaremos as crianças para a cerimônia,
e depois você poderá nos seguir até em casa.
Eles são meus filhos. Vão ficar comigo.
Crianças, lamento por terem que presenciar isto,
mas não acho que seu pai esteja apto a participar do funeral.
Não vamos deixar você enterrá-la!
A quem você acha que a polícia vai ouvir? A mim?
Ou a um hippie com roupa de palhaço?
- Venha, Abby. - Onde você vai? Eu...
- Vamos ver a Leslie. - Eu vou com as crianças.
- Teremos que vê-las em casa. - Dê-me um minuto.
Querida, Leslie está esperando. Leslie está esperando.
- Venha. - Está bem.
- Tchau, vovó. - Tchau, vovó e vovô.
De volta para o Steve. Vamos!
- Papai? - Vamos!
- Pai, aonde vamos? - Impedir este maldito funeral!
- Não, papai! - Não! Papai, não!
- Papai, não podemos ir! - Por favor, escute-nos!
Por que não podemos ir ao enterro da mamãe?
Por causa do papai.
- Por causa do discurso dele? - Sim!
Calem e boca e sentem-se!
- Sentem-se, droga! - Pai.
Silêncio! Ponham os cintos de segurança!
- Não! Pare o Steve! - Você ouviu o vovô.
Ele vai mandar nos prender se aparecermos lá!
Não vão nos impedir de salvar a mamãe!
Pai, aborte e missão! Vá pr casa!
- Aborte a missão! - Vamos resgatar a mamãe!
Mamãe está morta! Ela não iria querer isto!
- Eles não têm o direito! - Não quero perder você!
Por favor! Não podemos perder você também.
Filho da mãe!
Tenho lembranças da mamãe... rindo.
Nem sequer me lembro de quando foi isso.
Mamãe tinha crises psicóticas.
Ela tinha alucinações.
Sobre esmagar nossas cabeças com pedras.
Eu os ouvi falar a respeito.
Mamãe estava mais doente do que qualquer um de nós sabia.
Papai a deixou louca.
Papai é perigoso.
Você acha que a nossa vida e tão maravilhosa.
Acha que papai é tão perfeito!
Yale, Stanford, Princeton, Harvard,
Dartmouth, MIT, Brown.
Muito bem.
- Obrigado. - É muito impressionante.
- Assim suponho. - É...
Este tempo todo você vem me enganando?
Quê? Não!
Levei você à biblioteca e você se esgueirou pelas minhas costas,
fazendo vestibulares e contatando as universidades?
Papai, não é assim.
Não somos uma escola domiciliar credenciada.
Não sei como você conseguiu.
- Suponho que de alguma forma conseguiu... - Você não compreende.
...criar transcrições aceitáveis, seu trabalho foi aceito.
- Escute. Escute... - Tudo sem meu conhecimento ou aprovação.
- Papai, por favor... - Não sei o que é mais impressionante,
o fato de você ter passado para todas essas universidades,
ou que Há meses você vem mentindo na minha cara.
Foi a mamãe.
Ela me ajudou com tudo. Fizemos juntos.
Só quero ir para a universidade.
Você fala 6 línguas. Tem Matemática Avançada, Física Teórica!
- É disso que estou falando! - O que essa gente vai te ensinar?
Não sei nada! Não sei coisa alguma!
Sou uma aberração por sua causa!
Você fez de nós aberrações!
E mamãe sabia disso! Ela entendia!
A menos que saia de um maldito livro,
não sei nada sobre nada!
Papai!
Você deveria vestir umas roupas, amiguinho.
Não, fiquem dentro do Steve.
Volto já.
- Onde ele está? Não.
- Abby, preciso do Rell. - Assim não vai funcionar.
- Você conhece o Jack. - Ele é meu filho.
Está bem.
A escolha do monento é tudo. Sinta-se confortável.
Continue.
OK. Pegue as suas coisas.
- Só um minuto, por favor. - Venha, Rell.
Eu disse "só um minuto".
Obviamente eu aborreci você, e peço desculpas.
Você matou a mamãe!
Ouvi vocês.
Ouvi vocês brigando sobre onde moramos. Mamãe queria ir embora.
Eu ouvi.
Sua mãe eu tomamos certas decisões, juntos,
sobre o que era melhor para todos vocês.
Vou morar aqui, com a vovó e o vovô.
Isso não é possível.
Venha, pegue as suas coisas. Vamos embora.
Vamos embora!
Odeio você! Odeio você, porra!
Rellian...
Rellian!
Mas que porra...?
- Quase me atingiu! - Se eu quisesse, teria atingido você.
- Você atirou uma flecha em mim! - Você me disse que eles estavam na escola.
Eles estão. Leslie e eu somos os professores deles.
Somos... éramos os professores deles.
- Então está ensinando-os a roubar? - Claro que não!
"Missão: Libere a Comida"?
Isso era parte do treinamento deles.
Então está "treinando-os" para roubar.
A mãe deles tinha acabado de morrer.
Eles estavam em choque, devastados. Precisavam de uma distração.
Então instituímos o "Dia de Noam Chomsky".
Nem sei quem é ele.
Esse foi o dia em que você deu armas de verdade aos meus netos.
Como o Rellian quebrou a mão?
Ele escorregou... ele caiu. E não está quebrada.
- Ele estava escalando uma rocha na chuva. - Foi um acidente.
E não estava chovendo quando estávamos escalando.
- Ele tem contusões pelo corpo todo. - Sim, e arranhões.
- Nós todos temos. - Isso é abuso infantil.
Mesmo que eles passem por seja lá o que você faz com eles,
estarão totalmente despreparados para o mundo real.
Acontece que eu penso que o contrário é a verdade.
Rellian tem legalmente idade suficiente para escolher,
e pretendo honrar os desejos dele.
Aqui está o cartão do meu advogado.
Abby e eu decidimos que vamos requerer a custódia das crianças.
Sei que você não tem telefone,
mas sugiro que encontre um imediatamente e ligue para ele,
porque eu odiaria ter que emitir um mandado para a sua prisão.
Ele é meu filho. Nâo vou embora sem ele, Jack.
Está bem.
Que é?
Ei! Olá, Bill. Como vai?
É o Jack Bertrang, aqui de Coronado.
Ouça, acho que vi um vagabundo vagando pelo exterior da minha propriedade.
Será ue mandaria uma viatura? Obrigado. Sim.
Espero que possa explicar os ferimentos de Rellian para a polícia, pois eu não posso.
- Novamente, obrigado. - De nada, Sr. Bertrang.
OK, prisioneiro localizado.
Segundo andar, segunda janela acima da garagem.
- Alvo travado. - Traga-o pra casa, Vesp.
- Vesp! - Vespyr!
Papai! Vespyr! Vesp!
Sr. Cash?
Ela tem uma concusão aceitável, mas...
fizemos uma tomografia e não há dano algum ao cérebro.
Ela tem uma leve fratura na tíbia e na fíbula da perna esquerda.
Ela vai precisar de um colar cervical e de gesso, mas fora isso, ela está bem.
Posso lhe mostrar uma coisa?
Estas aqui são as vértebras superiores.
Esta linha escura... é difícil de se ver... mas é a linha da fratura.
O que ela estava fazendo num telhado?
Apenas brincando.
Para uma garota da idade dela, ela é incomumente forte.
- Sim. - Há 7 vértebras no pescoço.
Uma fratura de qualquer uma das 4 primeiras,
um rompimento da medula espinhal...
Se isto tivesse acontecido só uns milímetros mais para baixo,
estaríamos falando sobre morte ou paralisia.
Voce é um homem de muita sorte.
Oi, pessoal! Entrem. Por favor, entrem.
- Oi! - Oi, querida.
- Entre, querida. - Dê-me a sua mala.
Devagar, agora. Devagar...
Vamos por aqui, querida. Por aqui, meu bem.
Vamos direto pra cozinha.
Venham, vamos pegar algo para comer. OK?
E vocês terão uma boa noite de sono. OK.
- Um. - Um.
- Dois. - Dois.
Três.
Quatro.
- E aí vocês voltam. CInco, - Cinco.
Aqui. E vocês pulam e batem palmas.
- Seis. - Seis.
Abuso de avô! Abuso de avô!
Avô derrubado! AvO derrubado!
Há muitas coisas aqui, meu bem.
Quero que pegue tudo que quiser.
Há algo que eu queria mesmo lhe mostrar.
Logo antes de você ligar a respeito de arranjar tratamento pra ela,
ela me mandou duas cartas.
E eu queria mostrar esta pra você.
"Querida mamãe, você não precisa mais vir me buscar. "
"Queime a outra carta. "
O que o Ben e eu criamos aqui
pode ser único em toda a existência da humanidade. "
"Criamos um Paraíso tirado da "República" de Platão. "
"Nossos filhos serão reis filósofos. "
"Isso me faz indiscritivelmente feliz. "
"Vou melhorar lá. Sei que vou. "
" Porque somos definidos por nossas ações, não por nossas palavras."
Tipo, não ir pra casa?
Sim.
Como não ir pra casa.
Não vou ficar aqui.
Esta casa é uma exibição vulgar de riqueza.
E uma utilização antiética do espaço.
Acho que vocês todos ficarão seguros aqui.
- Mas queremos morar com você. - Quase fiz você ser morta, docinho.
Foi um acidente!
Os azulejos se racharam.
Foi um belo equívoco,
mas foi um equívoco.
Pensei que isso a ajudaria. Pensei...
Pensei que ela melhoraria lá, sabem? Mas...
Foi demais.
Foi demais. Demais.
E eu sabia disso.
Eu sabia.
Por que não podemos ficar com você?
Porque se ficarem...
arruinarei as vidas de vocês.
Telefonarei daqui a alguns dias.
Sabe para onde está indo?
E então?
Não sei. Talvez você pudesse levá-los para caçar.
- Todos eles gostariam disso. - Está bem.
E Bo quer ir para a faculdade.
Ele entrou em todas, em todas as melhores universidades.
Não sei como vamos pagar por tudo isso.
Ben, eu cuidarei disso.
Vamos cuidar dos seus filhos.
Realmente não há nada com que se preocupar, eu juro.
Está fazendo a coisa certa.
Ok. Bem...
Boa sorte, Ben.
Obrigado.
Você fez a barba.
Não odeio você.
Só gostaria que você tivesse ajudado a mamãe.
Eu também.
Desculpe. Amo você.
- Queremos completar a missão. - Não.
- Não há uma missão. - Missão: resgatar papai e mamãe.
Mamãe queria ser cremada. E queremos honrar os desejos dela.
E mandá-la descarga abaixo no banheiro.
Nâo posso botar nenhum de vocês em perigo nunca mais.
Desculpem.
"Se você presumir que não há esperança,
então garantirá que não haverá esperança.
Se você presumir que há um instinto de liberdade,
que há oportunidades de mudar as coisas,
então há uma possibilidade de que você possa contribuir
para tornar o mundo melhor. "
Noam Chomsky.
Pai, eu a encontrei.
Leslie Abigail Cash.
"Que Deus possa abençoar a alma dela por toda a eternidade. "
Vamos cavar.
Senão ela vai er que ficar sob essa porcaria pra sempre.
Mamãe está aqui.
Oi, passarinho. Sou eu.
Desculpem por eu não saber o que fazer.
Desculpem se piorei as coisas.
Meu rosto é meu,
minhas mãos são minhas,
minha boca é minha,
mas eu não sou meu.
Sou de vocês.
Mamãe, olha sua canção favorita.
Tchau, mãezinha!
Amo vocês todos, tá?
Nós amamos você.
- Por que vai para a Namíbia? - Eu apontei no mapa.
Quando transar com uma mulher, seja delicado...
e escute-a.
Trate-a com respeito e dignidade, mesmo se não a ama.
Eu sei.
Sempre diga a verdade. Faça sempre a coisa certa.
Eu sei.
Viva cada dia como se fosse o último.
Saboreie-o.
Seja aventureiro, seja ousado, mas saboreie-o. Ele passa depressa.
Eu sei.
Não morra.
Não morrerei.
Se manda!
- Poder para o povo. - Desafie a autoridade.
Oi, pessoal!
OK, comam o desjejum.
O ônibus da escola estará aqui em 15 minutos.
Sincronia: D@nipbr =p