CAPITÃO BLOOD
Inglaterra, 1685
Filhos leais da Inglaterra!
Abaixo o usurpador
às armas!
Dr. Blood!Dr. Blood!
Quem? Quem é?
Saberemos quando a senhora abrir a porta.
Eu?
Engano meu. Quando eu abrir a porta.
Abra, depressa!
Jeremy Pitt, não é?
O seu amigo Lorde Gildoy foi ferido na quinta do Andrew Baynes, junto ao rio.
- O idiota ousado. - Chamou-o. Não há tempo a perder.
Certamente não perderei tempo nem a cabeça.
Acalme-se enquanto pego nas minhas coisas.
- Espero aqui. - Como queira.
Venha, Sra. Barlow, ajude-me a vestir.
Jeremy, como foi a batalha?
Batalha? Diria antes uma matança!
Que podem fazer mocas contra canhões?
No caso disto me fazer demorar, regue os meus gerânios,
primeiro os debaixo da janela do quarto.
Gerânios. Nunca vai crescer?
Seria de pensar que ainda anda na faculdade de medicina.
Gerânios!
Só você para pensar em gerânios...
quando todos os homens capazes estão a lutar.
Parece que é um favor estar consigo, minha virgem azeda.
- Metade da cidade diz que é papista. - Porquê?
Porque tenho o bom senso de dormir à noite, em vez de me arruinar...
na tentativa de pôr o Duque de Monmouth no trono?
Ainda seria pior que o Rei James.
Despache-se com esse capote, minha linda.
E a outra metade da cidade que o defende,
diz que é apenas cobarde.
Sra. Barlow, minha querida, se quiser, pode dizer-lhes...
que estive quase em todo o lado onde havia lutas.
Lutei pelos franceses contra os espanhóis e por estes contra os franceses...
e aprendi a arte de marinheiro na Marinha Holandesa.
Mas tendo-me aventurado o suficiente em seis anos para seis vidas,
vim para aqui, pendurei a espada e peguei no bisturi.
Sou um homem de paz, não de guerra. Um curador e não um matador...
e vou continuar assim enquanto estiver em cima da terra e não debaixo dela.
- Volta para o pequeno-almoço? - Quem sabe, minha linda?
O pior está feito, meu amigo. Não te preocupes.
Os soldados do rei!
Não há nada a temer. Estamos num país cristão.
Os cristãos não lutam contra os feridos...
nem contra quem os acolhe.
Sou o Cap. Hobart dos dragões do Coronel Kirke.
Que rebeldes abrigam?
Nenhum rebelde. Este cavalheiro ferido...
É escusado perguntar como foi ferido.
Um rebelde. Prendam-no.
Se este homem for deslocado, corre perigo de vida.
Quem é o senhor?
Peter Blood, Medicinae Baccalaureus.
Não se arme em esperto comigo.
Amigo, é latim. Significa que sou médico.
Ou mentiroso.
Se tivesse tão boa inteligência como voz, seria um grande homem.
Talvez descubra que sou bastante grande para o enforcar!
Sim, não duvido disso.
Tem o aspecto e os modos de um carrasco.
Levem-no e aos outros também!
DURANTE MUITAS SEMANAS O TRIBUNAL MARCIAL DO EXÉRCITO
TEVE MÃO PESADA... E OS EXECUTORES OCUPARAM-SE
COM CORDAS E MACHADOS E CALDEIRÕES DE PICHE...
ATÉ A OPINIÃO SE REVOLTAR. ENTÃO, OS SOBREVIVENTES FORAM
LEVADOS PARA TAUNTON CASTLE HALL E JULGADOS.
"Em nome de Sua Majestade, Nosso Senhor Soberano,
"prisioneiros da coroa, são acusados...
"de terem maliciosa e traidoramente conspirado...
"para mudar, alterar e subverter o governo antigo...
"deste Reino de Inglaterra.
"Assim sendo, são acusados de alta traição...
"contra o mais ilustre e excelentíssimo...
"Príncipe James II, pela graça de Deus,
"de Inglaterra, Escócia, França e Irlanda, Rei.
"Não temendo Deus...
"e sendo movidos e seduzidos pelo Diabo,
"falharam no amor e obediência ao Rei,
"e agiram para perturbar a tranquilidade da nação...
"e desencadear uma guerra para privar o dito rei do título,
"honra e do nome real da coroa imperial.
"Estão aqui para serem julgados perante o Comissário de Sua Majestade,
"o Presidente do Supremo Tribunal, o Barão Jeffreys de Wem...
"por um júri de 12 homens honestos."
James Haynsworth, levante a mão.
- Culpado ou inocente? - Culpado.
- Harold Carron, culpado ou inocente? - Culpado.
- Andrew Baynes, culpado ou inocente? - Culpado.
- Jeremy Pitt, culpado ou inocente? - Culpado.
- John Wolverstone, culpado ou inocente? - Culpado.
Uriah Ogle, culpado ou inocente?
Culpado. Louvado seja o Senhor.
Henry Hagthorpe, culpado ou inocente?
Culpado.
- Lorde Chester Dyke, culpado ou inocente? - Culpado.
Peter Blood, culpado ou inocente?
Sou completamente inocente.
Suba ao palanque e enfrente Sua Senhoria.
É culpado ou inocente? Tem de usar as palavras correctas.
Palavras? Inocente.
Por falar em palavras, queria dizer algumas sobre a injustiça...
de manter um homem inocente preso durante três meses...
em tanta sujidade, calor e podridão, que a maior mágoa é não ter tentado...
depor o sujeito sujo que se senta no trono.
Silêncio!
Ignora os procedimentos do tribunal?
Uma ignorância feliz até agora.
Passava bem sem os conhecer.
Basta.
Não há mais nada a dizer, excepto a leitura da sentença.
Vossa Senhoria desculpe, mas há muito mais a dizer!
Silêncio!
- Que foi agora, amigo? - Há a pequena questão da minha defesa.
Muito bem,
mas, pelos céus, seja breve.
Temos muito que fazer.
Não sou culpado de nada, Vossa Senhoria,
a menos que seja considerado crime tentar viver em paz.
Viver em paz com o exército de Monmouth?
Eu não estava com o exército de Monmouth.
Fui preso quando desempenhava a minha profissão, médico.
Que é isto? Está a dizer-nos que é médico, seu patife?
E como tal fui chamado para ajudar Lorde Gildoy...
por Jeremy Pitt, que pode testemunhar isso.
Mestre Pitt irá testemunhar.
Ele que é um traidor confesso.
- A sua testemunha é essa? - Tenho também Andrew Baynes.
Mestre Baynes terá muito que testemunhar...
num esforço inútil para salvar o próprio pescoço do cadafalso.
Posso trazer muitas testemunhas da cidade onde vivo.
Não temos tempo para isto tudo.
Se os outros traidores forem assim tão teimosos,
posso ficar aqui sentado até às próximas sessões.
Muito bem.
Há uma testemunha que não pode recusar:
Vossa Senhoria.
Se não sou médico, como sei que está a morrer?
A morte a que condena centenas de pobres homens todos os dias,
num esforço frenético para lhes mandar as almas para o inferno antes da sua,
é uma coisa leve...
comparada com a morte sangrenta dos pulmões...
à qual o grande Juiz o condenou.
Acabaram-se as testemunhas...
e vou condená-lo pela sua vil boca.
Quando esse tal Pitt o foi chamar, como diz,
sabia que estava a ser chamado para ajudar outro rebelde?
A minha preocupação eram os ferimentos, não a política.
Conhecia a lei...
que diz que qualquer pessoa que receba, acolha, conforte...
ou ajude um rebelde é tão culpada como se tivesse pegado em armas?
Só conhecia o meu dever sagrado como médico.
O seu dever sagrado, patife, é para com o rei!
Pensava que era para com a humanidade.
É terrível mandar a alma de um homem para o inferno,
mas sou forçado, pela minha consciência...
e pelo meu amor ao rei, a fazer justiça.
Assim sendo, instruo-os, cavalheiros do júri,
que, visto que Peter Blood admitiu...
ter ajudado um traidor ao vosso rei,
a proferirem um veredicto de culpado,
para que seja enforcado...
pela alta traição que cometeu.
Que criatura se sentará no trono,
deixando um homem como o senhor fazer justiça?
- Vossa Majestade. - Sunderland, o que o traz cá?
Os inúmeros enforcamentos.
Esplêndidos, não são? Matando os rebeldes, matamos a rebelião.
É verdade, Vossa Majestade,
mas é um desperdício de valiosa carne humana.
Como assim?
As colónias de Vossa Majestade nas Índias Ocidentais precisam muito de escravos.
Um homem saudável e vigoroso pode valer de £10 a £20.
Esplêndido, Sunderland.
Avisa imediatamente que o Rei tem o gracioso prazer de ordenar...
que todos os rebeldes condenados ainda não enforcados...
sejam reunidos...
e mandados nos primeiros barcos para as Américas.
ASSIM, POR UM CAPRICHO DO REI, PETER BLOOD TORNOU-SE UM ELEMENTO
DE UMA CARGA DE BENS HUMANOS, EXILADO PARA SEMPRE,
ENVIADO PARA PORT ROYAL, UMA COLÓNIA, PARA SER VENDIDO
COMO ESCRAVO.
Dêem-nos água! Há homens a morrer aqui.
Seria de crer que cuidassem melhor de uma carga valiosa como nós.
Convés! Terra à vista, Port Royal!
Foi-nos concedida uma clemência verdadeiramente real, meus amigos,
bem digna do Rei James.
Poupa-nos de uma morte rápida e misericordiosa na forca...
e dá-nos a morte lenta da escravatura.
Dá-nos as nossas vidas em troca de uma morte em vida.
Este mundo é incerto.
"Para que se saiba que estes prisioneiros perante vós...
"vão agora ser vendidos a um preço justo.
"Podem ir trabalhar para as minas de enxofre...
"ou nas plantações durante 10 anos.
"E as pessoas a quem forem vendidos...
"têm de assegurar o devido castigo...
"pelo seu crime."
Sua Excelência, o Governador de Port Royal.
Guardas, sentido! Apresentar mosquetes.
Bom dia, capitão. Está um lindo dia, não está?
- Bom dia, Dixon. - Bom dia, Governador.
Acho que podemos dar início à venda, Governador.
É melhor esperar pelo Coronel Bishop.
Ele tem o privilégio de se atrasar para tudo.
Sim, eu sei.
Lá está ele.
- Boa tarde, Coronel Bishop. - Boa tarde, Governador.
Boa tarde, Menina Arabella.
Como está o meu querido Governador e o seu pé?
Todos os dias penso que a minha gota não pode piorar,
e todos os dias piora.
Meu caro coronel, de acordo com o pedido do Rei,
pode escolher primeiro entre este belo ramalhete...
e pelo preço que quiser.
Meu Deus, são um grupo horrível,
não devem valer muito na plantação.
Mais ficam para o Dixon.
- Dixon? Tio, devia comprar todos. - Comprar todos?
Para os afastar das mãos do Dixon.
Pelos vistos, alguém está a falar nas minhas costas,
a dizer a verdade.
- Ainda brinca. - Arabella, querida, não sejas infantil.
Estes homens são rebeldes contra o rei.
Deviam ser enforcados e esquartejados.
- Qualquer destino é bom demais para eles. - Ele tem razão.
- Que comece a venda. - O meu pé!
Minha querida, lei é lei, é a lei de Sua Majestade...
e tem de ser obedecida.
O melhor do grupo.
Abre a boca.
- £20. - Vendido!
Vendido ao Coronel Bishop por £20.
- Como se estivesse a comprar cavalos. - Sim.
- O mesmo preço. - Este é Jeremy Pitt, timoneiro,
jovem e robusto.
- O mesmo preço. - Vendido!
Vendido ao Coronel Bishop por £20.
Silêncio!
Abre a boca.
O orgulho dele mandou-o para as minas do Dixon.
Ainda não está lá.
- Minha querida, considere a sua posição! - Tio!
- Qual? - Aquele.
- Ele? Não. - Mas eu quero.
Não. Deixa-o acalmar nas minas do Dixon, não quero nada com ele.
- £5. - £5? É uma quantia insultuosa.
- Alguém oferece mais? - £6.
£7.
Estás a dar espectáculo,
uma rapariga como tu, a regatear à frente desta gente.
- Compra-o? - Claro que não.
£8.
Quando uma senhora quer um homem...
Acalme-se, Dixon, £8 não é nada por um homem assim,
um médico capaz, um cavalheiro, um estudioso.
- Muito bem, £9. - £10.
Parece que a Menina Bishop o quer mais do que eu.
Vendido à Menina Arabella Bishop por £10.
Vendido!
£10, vendido.
Que quer que lhe façam, Menina Bishop?
Não sei.
É muito idiota. Podia ter-lhe custado a vida.
Foi uma sorte eu estar aqui para o salvar.
Não considero sorte ser comprado por alguém chamado Bishop.
Podia aprender a ter gratidão.
Podia agradecer-lhe por não interferir.
Por acaso, não está em posição de dizer nada sobre isso.
Pode juntar-se aos que pertencem ao meu tio...
e de agora em diante recebe ordens dele.
Um vosso humilde escravo, Menina Bishop.
Vá lá. Toca a andar.
Ontem à noite, este patife tentou fugir.
Hoje verão o que acontece a quem esquece...
que o meu amigo Rei James lhes fez um favor...
ao salvá-los do vosso destino na forca.
Mostra-lhes o ferro, Kent.
F-T.
Quem tiver essa marca é conhecido como fugitivo e traidor...
e será tratado como tal.
Gravem essas letras nas vossas cabeças,
antes que sejam gravadas na vossa pele.
Assim fala um bom amigo do Rei James.
Gostava de o ver a ele e ao amigo a assar no espeto ali.
Grande seria o assado e os céus rejubilariam.
Faz o teu dever!
É uma pena cruel um homem ter de sofrer tanto.
- Esta maldita gota! - Talvez uma nova ligadura ajude.
Talvez.
- Tenho-a aqui. - Pouse-a.
Desculpe, Doutor.
Calma, seus trapalhões!
- Não vamos magoar, Governador. - Seus idiotas trapalhões!
Sua Excelência sempre a brincar.
Malditos trapalhões!
- Malditos vendedores de remédios! - Vossa Excelência...
Foi a última vez.
Fora desta casa...
e que nunca mais os volte a ver.
- Pense na nossa reputação. - Esqueçam a reputação!
Saiam! Não quero voltar a vê-los!
Saiam! Fora!
Não os quero ver! Rua!
Pára de gritar. Estou outra vez com dores de cabeça.
Óptimo! Hannibal, vem buscar a minha muleta.
Calma. Ajuda-me a levantar o meu pé.
Não há remédio. Obrigado, querida.
Por que Sua Excelência não tenta outro médico?
Outro médico?
Só há aqueles dois nesta maldita ilha...
- e qual deles o pior. - Há outro médico.
E, pelo que ouvi, tornou-se escravo por ser médico.
Escravo?
Elevaria um escravo à posição de médico do Governador?
- É um bom médico? - Não sei.
Por que se ri?
Estou a imaginar como o Peter Blood ficará chateado...
se lhe fizer outro favor.
Vossa Excelência, há diversos cidadãos desta ilha soberana...
que vêm aqui com queixas.
Queixas, queixas.
Será que nenhum dos meus cidadãos pode seguir o exemplo do governador,
que suporta a maior agonia sem um pio?
- Cuidado, amigo. - Magoei-o, senhor?
Não, mas pensei que ia.
Vossa Excelência, este vagabundo esconde os seus pecados...
sob o nome de Honesty Nuttall.
- É acusado de ter dívidas. - Exponha o seu caso, sem mentiras.
Na terça-feira, ia ao talho para pagar,
juro pelo meu nome, quando deparei com um pobre pedinte.
Era o Jones da taberna,
que me pediu para beber um copo com ele.
Tente apoiar-se nele, Meritíssimo.
Apoiar-me nesse monte de dor? É impossível.
Lembrei-me a tempo da minha pobre e faminta esposa a precisar do dinheiro.
Isto deve-se a quê? Silêncio!
- Sentem-se. - Por que está ele aqui?
Pela dívida, Excelência, e o prevaricador...
Se é por isso, não me incomodem com essas mesquinhices.
Que a pague com trabalho.
Trabalho? Isso não, tudo menos isso.
Qual é a sua arte?
Sou carpinteiro de um barco quando é necessário.
Ponha-o a trabalhar nas docas...
e não tente fugir antes de pagar todos os cêntimos...
ou estico-lhe a pele na roda de tortura!
Fugir? Como é que um devedor poderia fugir da ilha,
mesmo que tivesse um barco?
Poderia fugir tanto como um escravo.
Posso andar.
Maravilhoso, meu caro amigo.
Dois meses de tratamento e estou curado.
É um milagre.
- A próxima queixa... - Bolas para a queixa. Posso andar.
Venha, Doutor.
Será recompensado por isto, Peter Blood.
- De agora em diante, é o meu médico. - Vossa Excelência é muito gentil.
Volte amanhã cedo. É sempre bem-vindo, Dr. Blood.
Olá.
Não o conheço?
Uma senhora devia conhecer os seus bens.
- Os meus bens? - Deixe-me refrescar-lhe a memória.
Chamo-me Peter Blood e valho precisamente £10.
Desculpe não o ter reconhecido, Dr. Blood.
Está tão mudado,
para melhor.
O Governador disse que tenho de lhe agradecer a si.
Não me parece muito grato, Dr. Blood.
Acha que ficaria grato por uma vida fácil e ver os amigos tratados como animais?
Eles é que merecem os seus favores, não eu. São todos rebeldes honestos.
Eu estava a ressonar quando tentavam libertar a Inglaterra...
de um tirano desonesto.
Acho que está a falar de traição.
Espero não estar a ser vago.
- Pode ser chicoteado por isso. - Não.
O Governador nunca o permitiria. Tem gota.
Conta com isso?
Tenciono, valha o que valer, e parece valer muito.
Mas não deve perceber isso. Provavelmente nunca teve gota.
- Boa tarde, Menina Bishop. - Boa tarde.
MÉDICOS - Whacker & Bronson
15-2, 15-4 e um par de senas.
- Outro? - Que mais podemos fazer...
desde que deste cabo do pé do Governador e das nossas reputações?
- Dei cabo do pé do Governador? - Digo-lhe, Doutor, os seus métodos são...
- Vem aí alguém. - Um paciente?
Um paciente!
- Desculpe, Doutor. Lamento imenso. - Não faz mal.
Entre.
Boa tarde, colegas. Dr. Bronson.
- Dr. Whacker. - Boa tarde.
Como vai o negócio, amigos?
- Terrível. - Bem.
- Terrivelmente bem. - Isso deixa-me aliviado.
Tinha ouvido dizer que as coisas não iam bem...
Pelos vistos, coscuvilhices.
Tencionam permanecer aqui?
Permanecer aqui? Porque não?
É estranho.
São livres de partirem se quiserem e optam por ficar aqui.
E eu, que detesto esta ilha fedorenta... Assim são as circunstâncias.
Tenho de ir embora, cavalheiros.
Bom dia, cavalheiros.
É bom ver que prosperam aqui.
- Não tão depressa. - Um momento.
Gostava de lhe perguntar uma coisa.
E então, cavalheiros?
Tem pensado em partir, Doutor?
Partir? Ora, Doutor.
Como pode um escravo pensar em partir?
Mesmo que fosse idiota e tentasse, como poderia fugir?
E onde poderia arranjar o dinheiro necessário...
para comprar nem que fosse um barco pequeno?
- Poderíamos arranjá-lo. - Vocês?
- Ora, cavalheiros. - Vamos conversar.
Pode sentar-se aqui.
Diga lá, de quanto vai precisar?
£20 compram um pequeno bote e mais £10 para o equipar.
Ele tem razão.
- Ele quer dizer... - Não é preciso explicar.
Dá para ver que são dois cavalheiros cristãos.
Dois homens cujos corações sangram por um irmão médico em apuros.
Mas é pedir demais, é um gesto nobre demais.
Não, meu bom homem, nada disso.
Mas quem compraria o barco?
Nós não nos atreveríamos e um escravo não o pode fazer.
É verdade.
A minha tarefa será encontrar alguém. Alguém tão ansioso por fugir como eu.
- Um homem preso aqui por dívidas. - Então, negócio fechado?
Cavalheiros, abriram-me as portas da esperança.
Doutor.
- Meu caro colega. - Cavalheiros.
Agora, apanhamo-lo.
Só temos de o envolver e revelar o plano dele.
Não nos roubará a clientela se estiver a ferros.
Cavalheiros.
Esqueci-me completamente de uma coisa.
Alguém estúpido poderia pensar que é uma oportunidade para me enganar,
mas homens brilhantes como vocês lembrar-se-ão da minha posição...
junto do governador, ao contrário de outros,
e de como as suas palavras pouco valerão contra a minha.
Viva o pé do Governador!
Bom dia, cavalheiros.
- Estão todos comigo? - Sim.
Ouçam.
Há um homem chamado Nuttall que tem problemas com o Governador.
Ele procura um barco para comprar...
na noite da nossa fuga.
- Fuga? - Silêncio!
Enquanto ele reúne provisões, temos de nos preparar por dentro.
Podemos roubar facas de cana-de-açúcar e atravessar a barreira defensiva.
Ou passar por baixo.
Uma vez no mar, se lá chegarmos, ainda temos muito pela frente.
Se algum de vós quiser recuar, é agora.
- Não. - Eu não.
Serão uma tripulação inexperiente, mas têm mais coragem que muitos.
Podemos agradecer ao Jeremy Pitt. Ele foi timoneiro.
Não vais ter de me ensinar nada. Seis anos na Marinha do Rei James.
- O quê? - Isso não é nada. Eu fui artilheiro.
- Artilheiro? - Também na Marinha do Rei.
Sempre tive vergonha disso, até agora.
Vamos ter tripulação!
Mais alguém tem segredos destes?
Onde está o Baynes?
- Onde é que ele está? - Tentou fugir hoje.
Não! Foi apanhado?
- Marcado? - Sim.
Não!
Por que fizeste isso, Andy?
Disse que ia tentar tirar-te daqui.
Não aguentava mais. Não aguentava.
Estava a enlouquecer. Achas que um homem é de ferro?
Achas que aguenta tudo?
"Sentinela, que tempo é da noite?" Isaías 21:11.
Não faças a compra até estar bem escuro.
Assim, haverá menos riscos...
de alguém pensar como conseguiste o dinheiro.
Ouça, capitão. Ainda não é tarde demais para mudar de ideias.
Guarda as provisões a bordo assim que escurecer.
Depois, só tens de esperar por nós.
Só isso? Esperar sozinho na escuridão,
esperar que venha alguém agarrar-me.
Nuttall, meu rapaz, só há mais uma coisa.
Achas que me podes arranjar um pedaço de madeira assim?
Sim, acho que sim.
Faz isso e prende-o à tua coluna. Precisas de enrijecer.
Coragem. Venho cá ter à meia-noite.
Quanto tempo demora a alimentar esta matilha?
Até admira termos lucro. Não os forçam o suficiente.
Tirem-nos daqui!
Estive com o Nuttall no barco. É esta noite.
- Finalmente! - Por amor de Deus, controla-te.
- Esta noite, Hagthorpe. - Acima de tudo, cautela.
Aquele que vai devagar, vai em segurança.
Lembra-te, Jeremy, és o único navegador entre nós.
Sem ti, não há fuga possível.
Olá, Tio!
Outra vez a cavalgar? Que tencionas ver sempre na mesma estrada?
Ficaria admirado com as coisas que há para ver nesta ilha...
se tiveres os olhos bem abertos.
Hoje, por exemplo, vi algo que o Tio pagaria 1.000 ducados para saber.
As provisões e o equipamento estão guardados a bordo.
Podíamos ter mais comida, mas não há dinheiro.
Não vou correr o risco de pedir mais aos nossos amigos médicos.
Disse ao Nuttall que estaríamos no barco à meia-noite.
Jeremy, esta noite não podemos falhar.
Que raio andam a tramar?
Esta será uma bela noite, pelo aspecto do céu.
Pronto, Pitt. Mantém isso tapado e deve curar num dia ou dois.
Menina Bishop. Procurava-me, senhor?
Sim. Tu, pára!
Que se passa? Por que tremes?
Por nada, eu...
Que se passa entre vocês os dois?
Nada. Ele tem a perna ferida.
Trato de ti depois. Onde estiveste?
A trabalhar, a tratar do Governador.
Mentes.
Minto?
O Governador teve outro ataque de gota.
Esteve toda a tarde a gritar por ti.
Até parece que não estive com o Governador.
Então, onde estiveste?
- Bem, estive... - Esteve comigo, Tio.
O quê?
Obrigada por proteger a minha reputação, Dr. Blood, mas foi um galanteio inútil.
O meu tio sabe que passo o tempo com quem quero.
Podias ter melhor gosto a escolher as companhias.
Sua Excelência está à tua espera! Kent, empresta-lhe o cavalo.
Sim, senhor.
Senão, o idiota demorará toda a noite a chegar lá.
Vou demorar lá muito?
Tens medo que o trabalho interfira com as actividades sociais?
Se voltar tarde, antes da meia-noite, posso voltar à prisão?
Vais ficar a falar toda a noite? Vai-te embora!
Levem-no para a prisão!
Vá lá, entra ali.
Se ele falar, estamos perdidos.
E então?
Parece que está sempre a fazer-me favores.
- Não sei porquê. - Nem eu.
Sim, sei.
É porque fica sempre tão grato e agradece-me sempre tão bem.
Não me pode culpar por levar a mal os seus favores.
Que interessante. Homens já me disseram que tinham motivos para me admirar,
e alguns até disseram que tinham motivos para me amar,
mas alguém ter motivos para me levar a mal é novidade.
Conte-me alguns dos motivos.
O primeiro motivo já é suficiente. Comprou-me.
Já experimentei muita coisa, mas ser comprado e vendido foi novidade.
Não me apetecia agradecer à compradora.
Isso posso compreender. Continue.
Irrita-me porque o seu nome é Bishop.
A minha cabeça associa-a ao seu tio.
Como podia saber que um diabo podia ter...
Que um diabo podia ter um anjo como sobrinha?
Para um homem ressentido, isso é um grande elogio.
Tem mais razões dessas para ter ressentimentos?
Claro que tenho. E o mais forte...
ressentimento é porque é linda e eu sou um escravo.
Compreende isso?
Não sei.
Talvez se me explicasse melhor, eu...
Já falei demais.
Eu abro-te a boca!
Vais ficar aqui sem comida nem água até falares.
- Por que mentiu ao seu tio? - Porque...
Dr. Blood, é médico e devia saber.
Não é pouco saudável um escravo ser visto num barco?
- Porque seria? - Os barcos partem para o mar.
Os escravos não podem partir.
Está a tirar conclusões precipitadas, não está?
Estou?
O Governador está à sua espera.
Sim.
Menina Bishop, os irlandeses têm dificuldade em pedir desculpa.
Mas espero que me possa perdoar por ter pensado mal de si.
Perdoarei, se me disser o que pensa de mim agora.
O que penso de si? Penso...
Penso que é a mulher que me possui. Sou seu escravo.
Mas penso que quem a tiver como amiga é um sortudo.
Acho que sabe que me tem como amiga.
O seu escravo agradece todos os favores.
Se esquece que é escravo e vai tão longe...
Está enganada.
Por muito longe que vá, nunca esquecerei.
É algo que os irlandeses têm em comum com os elefantes.
Olá. Aonde vai?
Melhorou tanto que eu ia voltar para a prisão.
Não me deixe esta noite. Estou doente.
Asseguro-lhe que não posso fazer mais nada.
Tem de haver algo.
Talvez me deva voltar a sangrar.
Muito bem, se é o que quer.
Mas acabou-se a meiguice.
Vai ficar bom até à meia-noite, nem que o tenha de sangrar até morrer.
- Quem vem lá? - Peter Blood.
- Jeremy, que aconteceu? - Água.
Devagar, rapaz.
Não lhe contei. Não contei.
- Contaste o quê? - Os nossos planos.
As minhas costas.
Ajuda-me.
- Quem fez isto? - O Bishop.
O Bishop. Porco!
Não lhe contei. Não contei.
- O nosso barco ainda está na baía? - Sim, Jeremy.
Pensei se ainda estaria louco.
Tenho visto barcos a entrar e a sair,
a entrar e a sair, mas o nosso nunca partirá.
Não agora.
Ou, se partir, vão sem mim.
O quê? E perdemo-nos no mar sem o nosso timoneiro?
- Não digas palermices. - Não vamos desta vez.
Não há esperança para nós.
De alguma forma, conseguiremos.
- Que fazes aqui? - Fazer?
Os deveres do meu cargo.
Eu disse que ele não comia nem bebia até eu mandar.
Mas eu não o ouvi dizer isso.
Como podias? Não estavas cá.
Então como posso saber as ordens que deu?
Em nome da humanidade! Se sabe o que isso é.
- Atreves-te a falar assim comigo? - Sim, atrevo!
Fui muito brando contigo,
mas isso resolve-se.
Kent, amarra-o!
Até agora safaste-te bem. Sobe para ali.
Vou bater-te com isto...
até não teres pele no teu maldito esqueleto.
Outra sova?
Já me prometeu dar meia dúzia delas.
Esta será bem real e há muito esperada.
E o que acontece ao pé com gota de Sua Excelência, o Governador?
Não te vais salvar com essa artimanha. Nada te salvará.
Piratas! Piratas espanhóis!
É o que chamo uma interrupção oportuna.
Mas só o diabo sabe o resultado disto.
A INTERRUPÇÃO OPORTUNA
UM BARCO ESPANHOL, TORNOU-SE PIRATA SOB A PROTECÇÃO
DO OURO E DA BANDEIRA PÚRPURA DO REI FILIPE DE ESPANHA.
A CIDADE TOMADA, OS ESPANHÓIS DESEMBARCAM
PARA SAQUEAR, PILHAR E CELEBRAR COMO PIRATAS
Temos de atravessar a cidade para chegarmos ao barco.
Esperem aqui, rapazes.
Sou eu. O Sr. Nuttall.
Quase que passaste a ser o ex-Sr. Nuttall.
Não seria a primeira vez hoje.
Não podemos ficar aqui à espera que nos vejam.
Vamos para o barco por aqui.
Foi para o fundo do mar.
E com ele, as nossas esperanças.
- Talvez não. - Que queres dizer, Peter?
- Ele vai tomar banho? - Sim, mas não para ficar mais limpo.
Como os espanhóis afundaram o nosso barco,
vou ver se os convenço a emprestarem-nos um dos deles.
Vossa Excelência, os factos costumam ser aborrecidos e deploráveis.
Mas, correndo o risco de o aborrecer,
é o meu dever informá-lo que 250 dos meus homens...
mandam agora na cidade de Port Royal.
Os seus valorosos ilhéus foram desarmados...
e a sua cidade está agora completamente nas mãos...
das forças de Sua Majestade, o Rei Filipe de Espanha.
Agora que tomaram a nossa cidade, que querem com ela?
Por um preço, posso evitar reduzi-la a cinzas.
- Por que preço? - 200.000 moedas de prata.
200.000 moedas de prata?
Por isso esperámos até de manhã para levantar âncora.
Temos um recado para os espanhóis. Vão agora recebê-lo.
- Hagthorpe, trata das armas! - Esvaziar o convés!
- Preparado, Hagthorpe? - Sim, Peter, preparado.
Vamos fazê-los provar do próprio veneno!
Conseguiste, Hagthorpe!
Viva!
Não lhe disse que era artilheiro?
Disseste pois, seu filho da mãe,
e abençoado sejas, pois és mesmo um artilheiro!
É o Governador!
Um corajoso grupo de cidadãos deve ter capturado o barco.
Acho que tens razão.
Alguém devia ir a bordo e dar-lhes os parabéns.
Sim. O meu pé.
Como a gota o impede de o fazer, permita-me que o faça.
Pode ir. Sempre quis ser governador.
Não se enerve.
- Homens aqueles remos. - Sim, senhor.
- Levantamos âncora, Peter? - Sim. Vamos partir.
Aproxima-se outro barco.
Parece ser o Coronel Bishop.
- Quem? - O Bishop.
O idiota tinha de aparecer agora.
- Eu trato dele. - Não, Hagthorpe, nada disso.
Mas... Quem...
Bem-vindo a bordo do Cinco Lagos, caro coronel.
Tu? Foste...
Foste tu que tomaste este barco e transformaste a derrota em vitória?
Fui eu mesmo. Eu e estes meus amigos. E seus amigos.
E salvaram o meu dinheiro!
- Sim, foi heróico. - Heróico?
Foi épico.
Espantam-me.
Juro que merecem tudo de bom. Todos merecem.
- Verão que estou grato. - Quão grato?
Pedirei a Sua Excelência para mandar ao Rei um relato da vossa aventura.
Talvez algum do vosso castigo seja perdoado.
Era o que esperávamos de si.
Ora, Wolf, o Coronel Bishop tem bom coração.
- Posso confirmar isso. - Que é isto?
Caro coronel, tanta invulgar generosidade da sua parte...
deve estar a fazê-lo sentir-se mal.
- Como seu médico, receito-lhe... - Esticar o pescoço.
Não devíamos enforcar este homem.
- Não? - Não.
Amarrem-no a um canhão!
Eu espalho-lhe as entranhas sobre a plantação.
Estão a falar demais. Enforquem-no!
Esperem. A forca é digna demais para ele.
Sabe nadar, caro coronel?
Damos-lhe a oportunidade de arrefecer algum do seu temperamento explosivo.
Atirem-no borda fora, homens.
Um, dois,
três!
Peter Blood, vais pagar por isto,
nem que demore o resto da minha vida!
E depois veio a baleia e engoliu Jonas. Espero eu.
Adeus, Jonas. Não te esqueças de escrever.
Qual é a próxima jogada, Peter?
Levantar âncora! Wolf, trata do cabrestante.
Hagthorpe, iça as velas. Thomas, traz esses homens para aqui.
Andem à roda, homens! Não é a roda da escravatura.
- Tratas disso, Jeremy? - Sim, Peter.
Navegamos. Vira para estibordo.
Subam pelo cordame, seus macacos! Não têm correntes para vos prender!
Soltem as velas...
e vejam-nas encherem-se do vento que nos vai levar à liberdade.
Nós, os abaixo-assinados,
somos homens sem país,
criminosos no nosso país, e proscritos sem casa em qualquer outro.
Homens desesperados, procuramos uma fortuna desesperada.
Assim sendo, unimo-nos agora...
numa irmandade de piratas...
com vista à pirataria no alto mar.
Nós, os perseguidos, vamos agora perseguir!
Para esse fim, temos os seguintes acordos.
Primeiro,
juramos ficar unidos como irmãos...
numa amizade de vida e morte,
partilhando a fortuna e os azares.
Segundo,
todo o dinheiro e valores que venham a estar na nossa posse...
serão reunidos num fundo comum...
e desse fundo será tirado primeiro dinheiro...
para equipar, aprestar e abastecer o barco.
Depois, as recompensas dos feridos:
Pela perda do braço direito, 600 moedas de prata.
Braço esquerdo, 500.
Pela perda da perna direita, 500.
Perna esquerda, 400.
Se tivermos sorte, podemos ficar ricos.
Ganancioso.
Se alguém esconder tesouros capturados...
ou não os colocar no fundo comum, será abandonado.
Abandonado numa ilha deserta...
com uma garrafa de água, um pão...
e uma pistola com uma bala.
Se alguém se embebedar em serviço, terá o mesmo destino.
E se algum homem molestar uma mulher cativa,
também terá o mesmo castigo.
Assim foi determinado no dia 20 de Junho do ano 1687.
Ouviram o acordo.
É o mundo contra nós e nós contra o mundo.
"A sua mão erguer-se-á contra todos, a mão de todos erguer-se-á contra ele."
Génesis 16:12.
Os que estão a favor deste acordo levantem a mão direita e digam!
Sim!
E ASSIM O CAPITÃO BLOOD INICIOU A SUA CARREIRA DE PIRATA,
COM UM BARCO, ALGUNS HOMENS E INTELIGÊNCIA...
FAZENDO UMA CARREIRA SANGRENTA...
ATÉ O SEU NOME SE TORNAR O TERROR DAS CARAÍBAS,
ATÉ O SEU NOME SE TORNAR O ORGULHO E ALEGRIA DE
TODOS OS PIRATAS DA IRMANDADE DA COSTA...
Blood!
Este impertinente e descontrolado patife tem de ser eliminado.
Sim, Majestade.
Afundar barcos espanhóis já é embaraço suficiente,
- mas ele também afunda barcos ingleses. - Sim, Majestade.
O Governador Steed não pode fazer nada?
Ele faz o que pode, mas as condições na ilha...
Silêncio, Willoughby! Não me interessa nada do que possa dizer.
Sei o que sente por mim.
Sunderland, para que servem os Secretários de Estado? Não há solução?
- Sim, Majestade. - Diga o que tem a dizer.
Uma vez que o Governador Steed é inútil, devia nomear alguém mais forte.
Quem?
O Coronel Bishop assegura-me que se estivesse no poder,
não descansaria dia e noite...
até este Capitão Blood estar a balançar na forca.
Está a tentar conseguir o cargo?
Que diferença faz se ele é o homem forte de que precisamos?
Escreva a nomeação.
Tomei a liberdade de o fazer, Majestade.
Sra. Steed, Sr. Steed, desejo a ambos uma boa viagem.
Agradeço-lhe, Governador. De novo, parabéns, Governador Bishop.
- Que o seu cargo seja bem sucedido. - Obrigado, meu amigo.
Arabella, querida, boas férias em Inglaterra.
Certamente serão.
- Capitão. - Sim, senhor.
- Esteja atento aos piratas. - Sim, senhor.
Antes de voltares, Arabella, o mar estará livre de piratas.
Principalmente de um. Acho que sabes a quem me refiro.
Espero que ele apanhe a gota que o maldito cargo me provocou.
Venham. Adeus.
Thomas Fulton. Uma parte, sem ferimentos.
James Graham. Uma parte e 100 moedas de prata por um ferimento de lança.
Zachary Stevens. Por coragem na batalha de Maracaibo,
uma parte mais £10 de prata.
Oliver Clark. Uma parte mais 400 moedas de prata por perder a perna esquerda.
Aqui tens, Oliver, estou orgulhoso de ti.
Lorde Chester Dyke. Sem ferimentos, uma parte e £5 de prata.
Anton Brazilimo.
Andrew Fell.
Uma parte e 500 moedas de prata pela perda do braço esquerdo.
Aqui tens, Andrew, e boa sorte.
David Sampson. Uma parte, sem ferimentos.
Honesty Nuttall. Sem ferimentos, uma parte.
Espere lá, capitão.
E o meu dedinho, sacrificado heroicamente em batalha?
Honesty Nuttall. Uma parte e nada pelo dedo a que ele próprio deu um tiro.
Seu idiota.
Devias ter dado um tiro nos miolos e deixavas o dedo para pensares.
Convés!
Um barco inglês à frente!
Pois é.
E, pelo que consigo ver daqui, um grande barco.
Aproximamo-nos e fazemos-lhes uma surpresa?
Não, Peter.
Os homens querem ir para Tortuga.
Estão ansiosos por gastarem o dinheiro.
Mais barco, menos barco, qual a diferença?
Parece que tenho aqui um motim.
Convés! Um barco a estibordo!
Pode ser pirata!
Muito bem. Continua a navegar de volta a Inglaterra, barquinho,
onde nunca poderemos ir.
Nunca saberás como estiveste perto de não chegares lá.
TORTUGA, CAPITAL DE UM INDOLENTE GOVERNADOR COLONIAL...
PORTO SEGURO PARA TODOS OS BARCOS PIRATAS...
ONDE O DINHEIRO FÀCIL ACOMPANHAVA A VIDA FÀCIL.
AQUI ENCONTRAM-SE AS TRIPULAÇÕES DE DOIS DOS PIRATAS MAIS FAMOSOS...
A TRIPULAÇÃO DE PETER BLOOD E A DO GRANDE LUTADOR,
E JOGADOR FRANCÊS, CAPITÃO LEVASSEUR.
É a sua vez, mon capitaine.
Acima!
Agora é a sua vez.
De novo, meu capitão.
- Está preparado? - Sim.
Muito bem.
Desta vez, meu amigo, certo?
- Falhaste. - Não.
Fui derrotado. O Capitão Blood ganha o prémio.
- Adeus, minha querida. - Adeus.
Que capitão tão encantador.
Talvez noutra altura.
Porquê?
Que tipo de homem é?
Sou o tipo de homem que te agrada! Um homem com dinheiro.
O dinheiro!
Mon capitaine, que rico par seríamos.
Em todas as Caraíbas não há nenhum pirata tão forte como eu.
Excepto o senhor.
Quase me lisonjeia, Levasseur.
Por que nunca aceitou? Tornamo-nos sócios.
Esteve em Tortuga estes três, quatro meses.
Deve precisar tanto de ouro como eu.
Um sociedade dessa requer que esteja sóbrio.
A minha cabeça tem estado cheia de rum esta semana toda.
Mesmo bêbado, é o mais inteligente deste lado das Caraíbas.
Com a sua inteligência e a minha força, podemos fazer tudo.
Pouco posso fazer sozinho.
Viva o Capitão Levasseur!
E viva o Capitão Blood!
Viva!
Então, é um bom convidado, meu amigo.
- A seguir és tu, Peter. - Mon capitaine.
Então, está claro que navegamos de acordo com as minhas normas.
Aquelas suas normas severas?
Mais oui, até navegava de acordo com as de um convento...
para o ter como meu sócio, mon capitaine.
As mulheres ainda o vão matar, Levasseur.
É uma boa forma de morrer, apesar de ser cara.
Qual é a primeira ordem, mon capitaine sócio?
Partimos com a maré. Fora do porto, separamo-nos.
Cada barco prosseguirá sozinho para apanhar qualquer barco que encontre.
Encontramo-nos na ilha de Virgen Magra.
Magnifique!
Vou fazer um brinde. Ao nosso grande êxito!
Vou fazer um. Ao melhor capitão das Caraíbas!
- Oui! Ao Capitaine Levasseur! - Ao Capitão Blood.
Bravo!
Normas à parte, um brinde ao Capitão Blood.
Capitaine Levasseur.
Ao melhor capitão da costa.
O melhor capitão da costa?
Eu acho que o melhor capitão da costa...
cometeu o maior erro...
que o maior idiota poderia cometer.
INGLATERRA
Foi tão agradável. Ficaria para sempre. Foram todos tão gentis.
Venha visitar-nos em breve, querida.
Inglaterra é muito mais bela quando cá está.
- Obrigada. Adeus. - Adeus.
- Obrigada por tudo. - Adeus, querida.
- Adeus, Amelia. - Adeus, Mary.
A corte pode ter mudado muito, mas a arte do lisonjeio ainda floresce.
Não é lisonjeio.
Quando o Rei me mandou nesta viagem, como emissário às Índias Ocidentais,
antecipei com algum temor uma vida entre selvagens.
Mas quando soube que era um desses selvagens,
a voltar para a sua terra, os meus olhos mal podiam acreditar.
Imaginou-nos com peles de animais e a comer carne crua?
Não é um país cheio de índios e piratas?
Por falar em piratas, já ouviu falar num patife chamado Blood?
- Peter Blood? - Sim.
Não. Não o conheço.
Não conheço nenhum pirata.
Claro que não. Que estupidez. Só o mencionei de passagem,
porque ele é um dos objectivos da minha missão.
- Da sua missão? - Sim.
Fui enviado para tentar acabar com toda a pirataria.
E tenho de manter segredo até encontrar o Capitão Blood.
Barco a bombordo!
Sim, é um belo barco.
- Capitão, que barco é aquele? - Não sei, Lorde Willoughby.
Tem a bandeira francesa, nestas águas, pode ser qualquer coisa.
- Estamos em águas de piratas? - Sim, estamos.
Além daquele monte de nuvens baixas fica a ilha de Virgen Magra.
- É excitante, não é? - Muito.
Pode ser um barco pirata?
Qualquer barco que encontremos nas Caraíbas pode ser pirata.
Barco inglês a bombordo!
Preparar para aproveitar o vento de estibordo!
Vento de estibordo!
Firme no leme!
Preparados?
Junto às vossas armas.
Que sorte.
Quando ia desistir e esperar pelo meu sócio, o Capitão Blood,
este belo prémio inglês aparece-me à frente e diz:
"Olá, Capitão Levasseur."
- Temos de dar as boas-vindas, Cahusac. - Sim e de que forma. Acende!
A ILHA DE VIRGEN MAGRA
O resgate por vocês os dois é de 20.000 moedas de prata.
Dar-lhe-ei um barco...
para ir pedir o dinheiro ao Governador Bishop, na Jamaica.
Entretanto, a mademoiselle fica comigo como refém.
Sinto-me muito só nesta ilha.
Recuso completamente!
Sabe o que é isto? É o rosário da dor.
É possível fazer saltar os olhos da cabeça.
Muito bem. Faça o seu pior.
Alors!
Não, pare!
Lorde Willoughby, obrigada, mas não seja tonto.
A mademoiselle tem razão.
Obrigado, menina.
Suplico-lhe que se poupe a si e à jovem.
Sabe, fui muito modesto consigo,
mas como disse 20.000 moedas de prata,
eh bien, está dito.
Pelo que é que pediste 20.000 moedas de prata?
É a sobrinha do nosso velho amigo Coronel Bishop.
Lembra-te que não a conheces.
Que quer ele dizer?
Não faço ideia.
- Bom dia, Levasseur. - Olá, capitão.
- Cahusac. - Capitaine.
Cheguei ontem à noite e atraquei numa baía a oeste.
Viemos aqui dar-te os bons dias, mas...
parece que interrompemos algum negócio.
- Quem são estas pessoas? - Sim, aqui.
Como podes ver, dois prisioneiros. Capturei um barco inglês.
Sim. Vimo-lo a passar.
Tenho de te dar os parabéns, Levasseur. Nem sequer vi uma vela.
As fortunas da guerra, meu sócio.
E estes também são fortunas da guerra?
E grandes. Um nobre e a sobrinha do Governador da Jamaica.
A sério?
Acho que tenho de voltar a dar-te os parabéns,
mas esqueceste-te que há uma norma no nosso acordo...
a proibir fazer mulheres prisioneiras?
É uma estúpida norma tua.
Não sabia que achavas isso quando assinámos.
Queres contrariar a minha opinião agora, os teus homens contra os meus?
Esta manhã não, obrigado. Como dizes, é uma norma estúpida.
Entendi, meu amigo.
Por isso eles são meus prisioneiros, um assunto pessoal.
- E as 20.000 moedas de prata? - O resgate deles.
- Isso também é um assunto pessoal? - É.
Obviamente, estes dois prisioneiros, principalmente a jovem,
têm de ficar, digamos, à guarda de alguém,
mas porquê à tua guarda?
Porque não à do Pierre, do Roch ou do Jacob,
pois ela é tanto propriedade deles como tua?
Ou isso não te agrada? Queres ficar com ela para ti.
Quem será aquele?
- Aquele é o seu Capitão Blood. - O Capitão Blood?
Agora, meu capitão,
como cobiça a propriedade conjunta, pode ficar com ela,
desde que esteja disposto a comprá-la.
- Comprá-la? - Ao mesmo preço que determinaste.
20.000 moedas de prata.
O resgate deve ser pago pelo Governador Bishop.
Quando chegar, é para dividir.
E se o Governador se recusar a pagar o resgate?
Não. Se vais ficar com a rapariga entretanto, paga o resgate.
Que seja teu o risco de o cobrar ao Governador.
O Capitão Blood tem razão.
- Está nas normas. - O que está nas normas, idiotas?
Onde acham que tenho 20.000 moedas de prata?
- Quem as tenha que a compre. - Quem?
- Eu. - Tu?
Jeremy, Wolf, tragam os prisioneiros.
Aqui estão eles, Peter.
Ofereço 20.000 moedas de prata.
Podes oferecer mais, Levasseur?
Não quero ser comprada por si.
Em tempos, uma senhora disse a um escravo...
que não estava em posição de dizer nada.
- Queres a rapariga? - Porque não?
E estou disposto a pagar pelo que quero.
Cahusac, dizes que conheces bem pérolas.
Quanto valerá cada uma destas?
1.000 cada uma.
Valem muito mais, mas está bem. Aqui tens 12.
Os três quintos do valor do prémio devido ao teu barco por ter feito a captura.
Responsabilizo-me pela parte devida aos meus homens.
Wolf, importaste de levar a minha propriedade para o barco?
E isto resolve o assunto, meu capitão sócio.
- Nem penses! - Pare, Capitaine!
Espera! Não a vais levar comigo vivo!
Então, levo-a contigo morto!
- Capitaine, foi resolvido com honra. - Para mim, não foi resolvido.
Que é uma rapariga a mais ou a menos? Não seja tolo, Capitaine!
É assunto meu.
Quebraste duas normas do nosso acordo. Devias ser abandonado numa ilha.
Era o fim que tencionava para ti,
mas como preferes assim, seu desvairado, faço-te a vontade.
Levanta-te!
Isso, meu amigo, põe fim a uma parceria que nunca devia ter começado.
Todas estas coisas que reuni nas minhas viagens.
Progredi muito desde que fui escravo na plantação do seu tio,
milhares de milhas inquietas e agitadas.
Mas, não sei porquê, esta noite tenho a sensação estranha...
que a minha viagem está quase a acabar.
Vê estas pulseiras de tornozelos?
Vieram de um barco que vinha da Pérsia.
E estas pérolas...
são a fina-flor de uma frota que capturámos junto aos Açores.
- Já tinha visto pérolas assim? - Sim, já.
São como as pérolas que às vezes usa para fazer compras, não são?
- Sim, são. - Quantas vidas custaram?
As mínimas possíveis. Eu não ia em busca de vidas.
- Ia em busca de quê? - Nunca soube bem.
Um impulso que me conduzia. Vingança, talvez.
Mas tive a minha quota parte de vingança.
Muitas vezes me perguntei porque guardava estas coisas.
Hoje sei que foi porque...
um dia estaria neste camarote para as usar.
Nunca as usarei, nunca!
Nem isso nem outros saques de um ladrão e pirata.
Ladrão e pirata.
Vi os seus modos de pirata.
Regatearam e lutaram por minha causa.
Uma luta entre chacais.
Pensei que tivesse entendido.
Pensou que me tinha comprado.
Acho que devia ter considerado isso um elogio.
Os piratas estão habituados a tomar sem a formalidade da compra.
Aconselho-o a voltar às suas amigas em Tortuga,
que deliram com os modos audazes e bárbaros.
Só o odeio e desprezo.
Posso ter esperado que me agradecesse o que fiz hoje,
mas, muito bem, assim seja.
Sou ladrão e pirata e vou mostrar-lhe como um ladrão e pirata negoceia.
Em tempos, comprou-me por umas miseráveis £10.
Agora comprei-a por muito mais. A quantia não importa.
Agora sou seu dono, assim como foi minha dona.
É minha, compreende? Posso fazer o que quiser!
Capitão Blood, o Lorde Willoughby manda os cumprimentos...
e pede para falar consigo logo que lhe seja possível.
Ele foi enviado pelo próprio Rei.
Diz-lhe que não sou conveniente a nenhum amigo do Rei.
Só tenho que lhe desejar boa viagem...
assim que o puser a caminho do destino dele.
Direi.
Jeremy. Wolverstone.
- Wolverstone! - Que foi, Peter?
Vamos mudar de rumo.
Puxa para baixo todas as velas que a verga aguenta.
- Sim, Peter, mas... - Jeremy!
Todos no convés!
- Jeremy! - Já vou, Peter!
Estás a dormir quando preciso de ti?
- Não dormia. Estava... - Esquece! Prepara-te para virar de bordo.
- Define o rumo para Port Royal. - Port Royal?
Mas a frota inglesa está lá. O Coronel Bishop...
Meu Deus! Não estás a ouvir?
Define o rumo para Port Royal!
- Quero velocidade, Wolverstone. - Terás velocidade, Peter.
- Sigam o leme, oeste por norte. - Oeste por norte, senhor.
Mais depressa! Para as adriças!
Lós e cabos. Vamos para Port Royal.
Mais depressa! É uma ordem.
Mais depressa.
Há uma forca à espera de cada um de nós em Port Royal...
e ninguém se deve atrasar para o seu enforcamento.
Como odeia o vilão...
Se eu fosse jovem, teria ciúmes.
Mas disse que nem sequer o conhecia.
Foi em tempos meu escravo.
Escravo?
Conheceu-o bem?
Conheci.
Para pirata, não é assim tão mau.
Quando fugiu, fiquei entusiasmada e feliz.
Mas isso foi antes de saber como ele usaria a liberdade.
Não se estará a esquecer...
que um coração amargurado pode querer vingança?
Isso é o imperdoável:
Ter posto a vingança acima de tudo...
e ter-se destruído a si mesmo. Foi o que ele fez.
Já vi piratas. Sei como vivem.
São cruéis, maus, gananciosos, pilham cidades pacíficas,
torturam os prisioneiros. Animais.
Está assim tão apaixonada por ele?
Apaixonada por ele?
Que lhe importa tanto o que ele faz?
Não me importa nada o que ele faz.
Alguém se devia importar, devido ao que está a fazer agora.
Mas o seu tio está com a frota em Port Royal. Temos essa sorte.
Que história é essa do meu tio em Port Royal?
Este tipo espanta-me. Ele tenciona levar-nos para lá.
- Não, não pode. - Não me deixam aproximar dele.
Está sozinho no tombadilho da popa com um belo temperamento irlandês.
- Mas soube isso por um deles. - Lorde Willoughby, ele não pode.
O meu tio é duro e inflexível.
Vive na esperança de um dia capturar e enforcar o Capitão Blood.
O Capitão Blood não deve saber disso.
Duvido que fizesse diferença se soubesse.
É cavalheiresco ao ponto de ser idiota.
Cavalheiresco?
E tem sido um pirata nestes últimos três anos...
e feito o que tem feito.
Lorde Willoughby, ajude-me.
Compreendo-a, minha filha,
mas isso é algo que tem de decidir sozinha.
A vida pode ser terrivelmente complicada.
É difícil encontrar as palavras certas.
Eu encontro.
Não vamos para a Jamaica. É isso.
Toda a frota do Bishop está na Jamaica.
Quando arriscaste a vida num duelo por aquela mulher,
era problema teu.
Mas agora estás a arriscar os nossos pescoços e digo que não.
Nem por ela, nem por uma dúzia como ela.
Gosto muito do meu pescoço.
Não o quero ouvir partir com o nó de uma forca.
Isto é o que acontece quando se navega com um louco apaixonado.
Estamos contigo desde o início, Peter.
Temos o direito.
Também tu, Jeremy?
Muito bem, rapazes.
Que queres dizer, Peter?
Disseram que não vamos para a Jamaica. Não há nada mais a dizer.
- Viva o nosso lado! - Cala-te. Pareces um galaró.
Boa noite, rapazes.
Espera um minuto, Peter. Para onde vamos?
Vocês é que têm de me dizer,
já que não comando este barco.
Não dissemos isso, Peter.
Como diz o Jeremy, têm o direito.
Estão comigo desde o início e foram leais e verdadeiros,
seguiram-me em todos os sarilhos.
- Mas sempre nos safaste. - E sempre ficámos mais ricos.
Sim, mas neste caso não há ouro a ganhar.
Achas que te seguíamos por causa do ouro?
Mas vejo agora que não tenho o direito de vos pedir que me sigam.
A rapariga é assunto meu, não vosso.
Vamos deixar esta miúda rir-se do nosso capitão?
Há a frota do Bishop.
Pode ser um preço demasiado alto para não se rirem de nós.
Ainda não somos assim tão cobardes para termos medo do Coronel Bishop.
Não. Quero dizer, não muito medo.
Envergonhem-se de abandonar assim o nosso capitão,
seus traidores, seus Judas Iscariotes, suas cobras escondidas,
seus lobos com pele de cordeiro!
Só estava com eles para os espiar.
É melhor pensarem bem, rapazes.
Ali fica a Jamaica e vamos na sua direcção.
- E vamos na sua direcção. - Pois!
- Convés! - Sim!
Avistei Port Royal!
Port Royal, dizes tu?
Sim, senhor!
Há algo errado!
Vejo clarões de disparos de barcos no porto!
- Chama o capitão. - Sim, senhor.
Corneteiro, todos no convés!
É terrível acordar de madrugada a sonhar com trovões.
Aquilo são disparos.
- Há uma batalha em Port Royal. - Quantos barcos vês?
É difícil ver claramente com a luz matinal. Acho que são dois.
É um ataque a Port Royal, mas quem?
Talvez barcos piratas.
Gostava de conseguir ver as bandeiras.
- Talvez lhe possa dar a resposta. - Pode?
Sim, se puder falar com uma pessoa tão inacessível.
Se Port Royal está a ser atacada, será por barcos franceses.
Franceses?
Port Royal está a ser atacada pelos franceses? Porquê?
Quando dois países estão em guerra e um é atacado,
quem poderá ser senão o inimigo?
Que é isto? A França e a Inglaterra estão em guerra?
Quer dizer que não sabe? Onde esteve nos últimos meses?
No mar, sem contacto com o mundo.
O fogo da fortaleza está a enfraquecer!
Um barco já está a disparar contra a cidade!
Que estranho.
Onde está a frota inglesa que devia proteger a cidade?
É a minha vez de responder. Está a perseguir piratas.
O Bishop nunca deixaria a frota sair em tempo de guerra. Não se atreveria.
O Coronel Bishop é um velho e querido amigo meu.
- Talvez ande atrás de mim. - Aquele idiota! Estúpido!
E eu mesmo debaixo do nariz dele.
Encurta as velas, Wolf. Ajuda lá à frente, Andy.
Fica junto ao leme e mantém-no dois pontos a bombordo do forte.
Sim, senhor.
Chester, manda os homens para os postos.
Vigias aos seus postos!
Rápido, rapazes!
- Mete a vela superior nos rizes! - Sim, senhor!
Recolhe a vela do joanete.
Posso saber quais são as suas intenções, capitão?
Lorde Willoughby, vinha deixá-los em Port Royal, mas agora...
Menina Bishop, uma circunstância inesperada...
impede-me de a deixar no seu porto.
Mas se a deixar em terra na praia...
ficará igualmente satisfeita?
- Eu... - Obrigado.
Por favor, compreenda, isto é um negócio,
a sua liberdade pela minha.
De agora em diante, não me considero um escravo.
A minha vida pertence-me,
apesar de ser um ladrão e pirata.
Capitão Blood, está a pensar, como um inglês, em partir...
quando uma cidade inglesa está a ser atacada?
Hagthorpe, limpa-me o convés e mantém-no limpo.
- Sim, Peter, nós tratamos dele. - Larguem-me!
- Esperem, rapazes. - Capitão Blood, tenho de falar consigo.
Muito bem, Lorde Willoughby.
Tenho a honra de ser irlandês, mas parte da tripulação é inglesa.
Eu também já o fui, em lealdade.
Devemos pensar em quê?
Na oportunidade de lutarem pelo vosso rei.
Lutar pelo meu rei?
Sim. Ele foi bastante leal para me mandar à sua procura...
e oferecer-lhe o perdão pelos crimes passados,
liberdade da escravidão e mais do que isso,
uma comissão na sua marinha para si e para os seus homens.
Estás a ouvir, Chester? O Rei quer que nos juntemos à marinha!
Leia o senhor.
Lorde Willoughby, é convidado no meu barco...
e ainda me lembro do comportamento decente,
por isso, não lhe vou dizer o que penso da oferta.
Só digo que não sujaria as mãos com ela,
apesar de serem as mãos de um ladrão e pirata.
Mas isto também lhes diz respeito, rapazes.
Que dizem a servir o Rei?
Não!
Gostava de lhe servir uma corda no pescoço.
Prefiro morrer a servi-lo.
Prefiro afundar este barco a servi-lo.
Parece que a minha tripulação ainda tem algumas dúvidas...
quanto aos méritos da oferta de Sua Majestade.
Por muito que odeiem o Rei, a Inglaterra ainda é a Inglaterra.
E um mau rei é um mau rei e é ainda pior se for o James.
O James? Esta comissão foi enviada pelo Rei William.
O Rei William? Quem é o Rei William e de que é rei?
Refiro-me a Sua Majestade, o Rei William III, William de Orange,
que, com a Rainha Mary, veio da Holanda...
e governa a Inglaterra há cerca de dois meses.
Rebelaram-se e expulsaram o idiota do James?
Sim, ele fugiu para França e está lá escondido,
e a Inglaterra e a França estão em guerra.
Os ingleses aguentam quase tudo, Capitão Blood,
mas depois batem o pé.
- E o William enviou-nos esta comissão? - Sim.
Ele sabe que são bons homens, que não deviam ter sido vendidos.
Fazem-lhe falta bons homens na marinha.
A culpa é sua, fala muito.
Por que não nos disse logo isto?
Corneteiro, reúne os homens no meio do barco!
Homens! Acabei de ouvir uma espantosa notícia.
O rei James foi expulso de Inglaterra e o bom Rei William está no trono.
Para mim, isto muda tudo.
Para quem foi escravo comigo,
significa que já não somos escravos.
Que voltamos a ter terra e país.
Para quem é inglês...
é uma oportunidade para lutar pelo seu país...
pois proponho que entremos em Port Royal e a tomemos aos franceses!
Quem não é inglês,
terá de se contentar em lutar pelo Capitão Blood...
e pelo saque que encontrarem nos barcos franceses.
- Estão dispostos a lutar, homens? - Sim!
Temos uma bandeira inglesa de batalha a bordo?
Temos todo o tipo de bandeiras de batalha, até um saiote púrpura.
Esperem, tive uma ideia melhor.
Quando um leão inglês se aproxima de raposas francesas,
disfarça-se.
Iça a bandeira francesa, Hagthorpe. Ajusta as velas, Wolf.
Fica no leme, Jeremy.
Homens, avancem para os vossos postos.
- Assim está bem para si? - Perfeito.
Esvaziem o convés para a acção.
Ordens do Capitão Blood. Será levada para terra com estes homens.
Em batalha, um barco não é lugar para uma mulher.
- Quero falar-lhe. - Lamento. O capitão está ocupado.
- Para o barco. - Sim, senhor.
Siga-me, Menina Bishop.
Mosqueteiros, aos vossos postos!
Um barco francês.
Espero que os alcancemos antes que descubram o truque.
- Andy. - Sim, Peter.
Vai ter com o Hagthorpe. Diz-lhe para trazer as brasas.
- Metam-nas nos canhões. - Brasas?
- Sem perguntas. Vai. - Sim, senhor!
Preparem-se para atirar assim que estivermos a meio barco.
Preparem-se para atirar assim que estivermos a meio barco!
Abram as vigias.
Tira a bandeira francesa e iça as nossas cores.
Às armas!
Pronto, Hagthorpe?
Fogo!
Hagthorpe, atira-lhes com calor no flanco.
Sim, Peter! Encham-nos, rapazes!
Hagthorpe, continua a disparar para a linha de água!
Nunca falhamos.
- Um barco muito bem destruído. - Agora o outro.
- Jeremy, leme a um quarto para o porto. - Sim, Peter.
Atirem esse destroço a arder!
- Canhões, Wolf. Depressa. - Sim, Peter.
Carreguem os canhões!
Aqueles artilheiros franceses devem ter aprendido connosco.
É o terceiro disparo certeiro.
Dois canhões avariados. O barco está a meter água.
Substituam-nos por dois de estibordo.
- Continua a atirar para a linha de água. - Sim, senhor.
O convés inferior está inundado, afundamos. E agora?
Que fazer? Abordamos um barco que não se esteja a afundar. Vá.
Sim, senhor.
- E agora, Peter? - Segura o leme, rapaz.
Direitos a eles!
- Nunca conseguiremos, Peter! - Mosqueteiros para a proa!
Arpéus a bombordo. Avança os artilheiros, que disparem o máximo que puderem!
Fogo rápido, homens!
Hagthorpe, duplica a dose!
Não aguentam, Peter! Estão a ferver!
Para as cordas, homens!
Vamos balançar para lá nas cordas.
Quando limparmos o corrimão, vem pela borda!
Sim, Peter!
Tu e os teus homens balancem para o cordame deles.
Quando me virem cortar a bandeira francesa, desçam.
Subam, homens, para as cordas!
Com força e segurança! Lançar arpéus!
Muito bem, meus amigos, sigam-me!
Sigam, homens!
"Tu és pó e em pó te hás-de tornar."
"Amarás o próximo como a ti mesmo."
Levítico 19:18.
- Depressa, Cato. Vamos atrasar-nos. - Sim, a frota já chegou.
- Pára! - Sim.
Capitão Blood!
Menina Bishop.
Estarei na varanda.
Pensei que tinha ido embora.
Não pode estar aqui. O meu tio voltou.
- Sim, eu sei. - Sabe?
- Que vai fazer? - Ficar aqui.
Não, é impossível. Não pode ficar aqui.
- Ele jurou que o enforcaria. - Duvido.
Sempre dei azar ao seu tio.
Não pode saber as terríveis ameaças que ele fez.
Dedica a vida à sua procura.
- Agora encontrou-me. - Mas ainda se pode salvar.
Por favor, por mim.
Por si? Que quer dizer com isso? Não é verdade que me odeia?
- Odiá-lo? - Ou será que me ama?
Eu escondo-o. E depois de escurecer, arranjo maneira...
Amas-me, não amas?
Quem mais podia amar? Fazes isso?
Amas-me!
Lorde Willoughby, ela ama-me!
Ele chegará a qualquer instante. Eu escondo-te.
Escondemo-nos juntos. Sei de um lugar.
Que tal?
Estás louco! Será o primeiro sítio onde virá.
Óptimo. Esqueci-me de te dizer.
Eu e o Governador damo-nos bem.
Ele deixa-me vir aqui quando quiser. Olha.
- Não me pode prender! - Prendi, por ordem do Governador.
Do Governador? Enlouqueceu? Eu sou o governador.
Era o governador.
Mas alterámos isso na sua ausência.
O quê?
Está preso por ter abandonado o seu posto em tempo de guerra.
Quem é o senhor?
Chamo-me Willoughby. Sou emissário de Sua Majestade, o Rei.
Lorde Willoughby?
- Foi informado, acho eu, da minha vinda. - Sim.
Mas partiu numa perseguição inútil a um pirata,
deixando a sua capital à mercê do inimigo.
Coronel Bishop, tal como vê, isto é um assunto sério.
Dado que foi James quem lhe concedeu o cargo,
até é possível que o acusem de traição...
Mas, senhor...
Não quero ouvir os seus motivos.
- Sua Excelência, o Governador ouvirá. - O Governador?
Encontra-o lá dentro.
Ele é que vai decidir se o coronel será enforcado.
O culpado disto é aquele maldito Blood.
Quando nos encontrarmos, ajusto contas com ele.
Tenha piedade, Excelência!
- Arabella, que fazes aqui? - Tio!
Estive a implorar ao Governador a seu favor,
a pedir-lhe que seja tão piedoso como o senhor seria cruel.
Tio, este é o Governador.
Bom dia, Tio.
Fim