1 00:00:15,203 --> 00:00:20,435 CAPITÃO BLOOD 2 00:01:42,565 --> 00:01:46,071 Inglaterra, 1685 3 00:01:47,678 --> 00:01:50,355 Filhos leais da Inglaterra! 4 00:01:51,522 --> 00:01:53,660 Abaixo o usurpador 5 00:01:54,719 --> 00:01:56,423 às armas! 6 00:02:37,685 --> 00:02:40,223 Dr. Blood!Dr. Blood! 7 00:02:43,274 --> 00:02:44,603 Quem? Quem é? 8 00:02:45,026 --> 00:02:47,778 Saberemos quando a senhora abrir a porta. 9 00:02:47,862 --> 00:02:49,191 Eu? 10 00:02:50,115 --> 00:02:53,318 Engano meu. Quando eu abrir a porta. 11 00:02:54,786 --> 00:02:56,494 Abra, depressa! 12 00:02:59,875 --> 00:03:01,286 Jeremy Pitt, não é? 13 00:03:01,376 --> 00:03:05,208 O seu amigo Lorde Gildoy foi ferido na quinta do Andrew Baynes, junto ao rio. 14 00:03:05,297 --> 00:03:07,788 - O idiota ousado. - Chamou-o. Não há tempo a perder. 15 00:03:07,883 --> 00:03:10,967 Certamente não perderei tempo nem a cabeça. 16 00:03:11,053 --> 00:03:13,176 Acalme-se enquanto pego nas minhas coisas. 17 00:03:13,264 --> 00:03:15,173 - Espero aqui. - Como queira. 18 00:03:15,266 --> 00:03:17,342 Venha, Sra. Barlow, ajude-me a vestir. 19 00:03:20,062 --> 00:03:22,732 Jeremy, como foi a batalha? 20 00:03:22,815 --> 00:03:24,891 Batalha? Diria antes uma matança! 21 00:03:24,984 --> 00:03:27,024 Que podem fazer mocas contra canhões? 22 00:03:27,111 --> 00:03:31,857 No caso disto me fazer demorar, regue os meus gerânios, 23 00:03:31,950 --> 00:03:33,942 primeiro os debaixo da janela do quarto. 24 00:03:34,035 --> 00:03:35,944 Gerânios. Nunca vai crescer? 25 00:03:36,037 --> 00:03:39,074 Seria de pensar que ainda anda na faculdade de medicina. 26 00:03:39,165 --> 00:03:40,624 Gerânios! 27 00:03:40,709 --> 00:03:42,536 Só você para pensar em gerânios... 28 00:03:42,627 --> 00:03:45,165 quando todos os homens capazes estão a lutar. 29 00:03:45,255 --> 00:03:48,541 Parece que é um favor estar consigo, minha virgem azeda. 30 00:03:48,842 --> 00:03:51,380 - Metade da cidade diz que é papista. - Porquê? 31 00:03:51,470 --> 00:03:54,969 Porque tenho o bom senso de dormir à noite, em vez de me arruinar... 32 00:03:55,057 --> 00:03:57,678 na tentativa de pôr o Duque de Monmouth no trono? 33 00:03:57,768 --> 00:03:59,476 Ainda seria pior que o Rei James. 34 00:03:59,562 --> 00:04:01,887 Despache-se com esse capote, minha linda. 35 00:04:01,981 --> 00:04:04,139 E a outra metade da cidade que o defende, 36 00:04:04,233 --> 00:04:06,605 diz que é apenas cobarde. 37 00:04:07,320 --> 00:04:10,237 Sra. Barlow, minha querida, se quiser, pode dizer-lhes... 38 00:04:10,323 --> 00:04:13,110 que estive quase em todo o lado onde havia lutas. 39 00:04:13,201 --> 00:04:17,068 Lutei pelos franceses contra os espanhóis e por estes contra os franceses... 40 00:04:17,163 --> 00:04:20,164 e aprendi a arte de marinheiro na Marinha Holandesa. 41 00:04:20,291 --> 00:04:23,874 Mas tendo-me aventurado o suficiente em seis anos para seis vidas, 42 00:04:23,962 --> 00:04:27,497 vim para aqui, pendurei a espada e peguei no bisturi. 43 00:04:27,632 --> 00:04:32,129 Sou um homem de paz, não de guerra. Um curador e não um matador... 44 00:04:32,220 --> 00:04:36,384 e vou continuar assim enquanto estiver em cima da terra e não debaixo dela. 45 00:04:42,606 --> 00:04:47,149 - Volta para o pequeno-almoço? - Quem sabe, minha linda? 46 00:04:59,165 --> 00:05:02,250 O pior está feito, meu amigo. Não te preocupes. 47 00:05:25,693 --> 00:05:27,519 Os soldados do rei! 48 00:05:28,696 --> 00:05:32,147 Não há nada a temer. Estamos num país cristão. 49 00:05:32,241 --> 00:05:35,159 Os cristãos não lutam contra os feridos... 50 00:05:35,244 --> 00:05:36,988 nem contra quem os acolhe. 51 00:05:44,796 --> 00:05:47,038 Sou o Cap. Hobart dos dragões do Coronel Kirke. 52 00:05:47,131 --> 00:05:48,709 Que rebeldes abrigam? 53 00:05:48,800 --> 00:05:51,967 Nenhum rebelde. Este cavalheiro ferido... 54 00:05:52,053 --> 00:05:53,927 É escusado perguntar como foi ferido. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Um rebelde. Prendam-no. 56 00:05:59,227 --> 00:06:02,098 Se este homem for deslocado, corre perigo de vida. 57 00:06:03,231 --> 00:06:05,224 Quem é o senhor? 58 00:06:05,943 --> 00:06:07,651 Peter Blood, Medicinae Baccalaureus. 59 00:06:07,736 --> 00:06:09,361 Não se arme em esperto comigo. 60 00:06:09,446 --> 00:06:11,569 Amigo, é latim. Significa que sou médico. 61 00:06:11,657 --> 00:06:13,365 Ou mentiroso. 62 00:06:13,450 --> 00:06:17,318 Se tivesse tão boa inteligência como voz, seria um grande homem. 63 00:06:17,413 --> 00:06:20,580 Talvez descubra que sou bastante grande para o enforcar! 64 00:06:21,000 --> 00:06:22,909 Sim, não duvido disso. 65 00:06:23,002 --> 00:06:25,707 Tem o aspecto e os modos de um carrasco. 66 00:06:25,797 --> 00:06:27,920 Levem-no e aos outros também! 67 00:06:37,517 --> 00:06:40,803 DURANTE MUITAS SEMANAS O TRIBUNAL MARCIAL DO EXÉRCITO 68 00:06:40,896 --> 00:06:44,265 TEVE MÃO PESADA... E OS EXECUTORES OCUPARAM-SE 69 00:06:44,357 --> 00:06:47,394 COM CORDAS E MACHADOS E CALDEIRÕES DE PICHE... 70 00:06:47,486 --> 00:06:50,771 ATÉ A OPINIÃO SE REVOLTAR. ENTÃO, OS SOBREVIVENTES FORAM 71 00:06:50,864 --> 00:06:54,068 LEVADOS PARA TAUNTON CASTLE HALL E JULGADOS. 72 00:06:59,123 --> 00:07:02,408 "Em nome de Sua Majestade, Nosso Senhor Soberano, 73 00:07:02,501 --> 00:07:05,337 "prisioneiros da coroa, são acusados... 74 00:07:05,421 --> 00:07:07,912 "de terem maliciosa e traidoramente conspirado... 75 00:07:08,007 --> 00:07:11,708 "para mudar, alterar e subverter o governo antigo... 76 00:07:11,803 --> 00:07:13,842 "deste Reino de Inglaterra. 77 00:07:13,930 --> 00:07:16,219 "Assim sendo, são acusados de alta traição... 78 00:07:16,307 --> 00:07:18,798 "contra o mais ilustre e excelentíssimo... 79 00:07:18,893 --> 00:07:21,894 "Príncipe James II, pela graça de Deus, 80 00:07:21,980 --> 00:07:25,313 "de Inglaterra, Escócia, França e Irlanda, Rei. 81 00:07:25,400 --> 00:07:27,642 "Não temendo Deus... 82 00:07:27,736 --> 00:07:30,227 "e sendo movidos e seduzidos pelo Diabo, 83 00:07:30,322 --> 00:07:33,442 "falharam no amor e obediência ao Rei, 84 00:07:33,533 --> 00:07:36,653 "e agiram para perturbar a tranquilidade da nação... 85 00:07:36,745 --> 00:07:40,245 "e desencadear uma guerra para privar o dito rei do título, 86 00:07:40,332 --> 00:07:43,666 "honra e do nome real da coroa imperial. 87 00:07:44,086 --> 00:07:47,669 "Estão aqui para serem julgados perante o Comissário de Sua Majestade, 88 00:07:47,757 --> 00:07:51,375 "o Presidente do Supremo Tribunal, o Barão Jeffreys de Wem... 89 00:07:51,510 --> 00:07:55,295 "por um júri de 12 homens honestos." 90 00:07:59,227 --> 00:08:01,896 James Haynsworth, levante a mão. 91 00:08:02,063 --> 00:08:04,388 - Culpado ou inocente? - Culpado. 92 00:08:04,482 --> 00:08:08,101 - Harold Carron, culpado ou inocente? - Culpado. 93 00:08:08,194 --> 00:08:12,691 - Andrew Baynes, culpado ou inocente? - Culpado. 94 00:08:12,783 --> 00:08:17,326 - Jeremy Pitt, culpado ou inocente? - Culpado. 95 00:08:17,412 --> 00:08:22,240 - John Wolverstone, culpado ou inocente? - Culpado. 96 00:08:22,543 --> 00:08:26,375 Uriah Ogle, culpado ou inocente? 97 00:08:26,463 --> 00:08:28,670 Culpado. Louvado seja o Senhor. 98 00:08:28,757 --> 00:08:32,506 Henry Hagthorpe, culpado ou inocente? 99 00:08:33,054 --> 00:08:34,168 Culpado. 100 00:08:34,263 --> 00:08:39,424 - Lorde Chester Dyke, culpado ou inocente? - Culpado. 101 00:08:39,519 --> 00:08:43,267 Peter Blood, culpado ou inocente? 102 00:08:43,356 --> 00:08:45,728 Sou completamente inocente. 103 00:08:47,068 --> 00:08:49,738 Suba ao palanque e enfrente Sua Senhoria. 104 00:08:52,574 --> 00:08:55,943 É culpado ou inocente? Tem de usar as palavras correctas. 105 00:08:56,036 --> 00:08:59,784 Palavras? Inocente. 106 00:09:00,874 --> 00:09:04,124 Por falar em palavras, queria dizer algumas sobre a injustiça... 107 00:09:04,211 --> 00:09:07,082 de manter um homem inocente preso durante três meses... 108 00:09:07,172 --> 00:09:11,799 em tanta sujidade, calor e podridão, que a maior mágoa é não ter tentado... 109 00:09:11,885 --> 00:09:14,424 depor o sujeito sujo que se senta no trono. 110 00:09:14,513 --> 00:09:15,711 Silêncio! 111 00:09:15,806 --> 00:09:19,425 Ignora os procedimentos do tribunal? 112 00:09:19,518 --> 00:09:21,428 Uma ignorância feliz até agora. 113 00:09:21,520 --> 00:09:23,809 Passava bem sem os conhecer. 114 00:09:23,898 --> 00:09:25,772 Basta. 115 00:09:25,983 --> 00:09:30,277 Não há mais nada a dizer, excepto a leitura da sentença. 116 00:09:30,405 --> 00:09:33,441 Vossa Senhoria desculpe, mas há muito mais a dizer! 117 00:09:33,533 --> 00:09:34,992 Silêncio! 118 00:09:35,076 --> 00:09:38,777 - Que foi agora, amigo? - Há a pequena questão da minha defesa. 119 00:09:38,872 --> 00:09:41,114 Muito bem, 120 00:09:41,458 --> 00:09:44,031 mas, pelos céus, seja breve. 121 00:09:44,503 --> 00:09:46,294 Temos muito que fazer. 122 00:09:48,090 --> 00:09:50,166 Não sou culpado de nada, Vossa Senhoria, 123 00:09:50,259 --> 00:09:53,213 a menos que seja considerado crime tentar viver em paz. 124 00:09:53,303 --> 00:09:56,008 Viver em paz com o exército de Monmouth? 125 00:09:56,098 --> 00:09:58,256 Eu não estava com o exército de Monmouth. 126 00:09:58,350 --> 00:10:01,186 Fui preso quando desempenhava a minha profissão, médico. 127 00:10:01,270 --> 00:10:04,888 Que é isto? Está a dizer-nos que é médico, seu patife? 128 00:10:05,733 --> 00:10:08,141 E como tal fui chamado para ajudar Lorde Gildoy... 129 00:10:08,236 --> 00:10:11,320 por Jeremy Pitt, que pode testemunhar isso. 130 00:10:11,406 --> 00:10:14,323 Mestre Pitt irá testemunhar. 131 00:10:14,409 --> 00:10:16,947 Ele que é um traidor confesso. 132 00:10:17,245 --> 00:10:20,448 - A sua testemunha é essa? - Tenho também Andrew Baynes. 133 00:10:20,540 --> 00:10:23,375 Mestre Baynes terá muito que testemunhar... 134 00:10:23,460 --> 00:10:26,793 num esforço inútil para salvar o próprio pescoço do cadafalso. 135 00:10:26,880 --> 00:10:29,834 Posso trazer muitas testemunhas da cidade onde vivo. 136 00:10:29,925 --> 00:10:32,001 Não temos tempo para isto tudo. 137 00:10:32,970 --> 00:10:35,258 Se os outros traidores forem assim tão teimosos, 138 00:10:35,347 --> 00:10:38,182 posso ficar aqui sentado até às próximas sessões. 139 00:10:38,976 --> 00:10:40,351 Muito bem. 140 00:10:40,436 --> 00:10:43,187 Há uma testemunha que não pode recusar: 141 00:10:43,272 --> 00:10:44,850 Vossa Senhoria. 142 00:10:44,940 --> 00:10:48,724 Se não sou médico, como sei que está a morrer? 143 00:10:54,158 --> 00:10:57,527 A morte a que condena centenas de pobres homens todos os dias, 144 00:10:57,620 --> 00:11:01,700 num esforço frenético para lhes mandar as almas para o inferno antes da sua, 145 00:11:01,791 --> 00:11:03,700 é uma coisa leve... 146 00:11:03,793 --> 00:11:06,000 comparada com a morte sangrenta dos pulmões... 147 00:11:06,087 --> 00:11:08,792 à qual o grande Juiz o condenou. 148 00:11:08,882 --> 00:11:12,880 Acabaram-se as testemunhas... 149 00:11:12,969 --> 00:11:16,220 e vou condená-lo pela sua vil boca. 150 00:11:17,766 --> 00:11:21,349 Quando esse tal Pitt o foi chamar, como diz, 151 00:11:21,436 --> 00:11:24,272 sabia que estava a ser chamado para ajudar outro rebelde? 152 00:11:24,356 --> 00:11:27,061 A minha preocupação eram os ferimentos, não a política. 153 00:11:27,151 --> 00:11:29,025 Conhecia a lei... 154 00:11:29,153 --> 00:11:33,151 que diz que qualquer pessoa que receba, acolha, conforte... 155 00:11:33,240 --> 00:11:37,903 ou ajude um rebelde é tão culpada como se tivesse pegado em armas? 156 00:11:38,120 --> 00:11:40,956 Só conhecia o meu dever sagrado como médico. 157 00:11:41,708 --> 00:11:45,041 O seu dever sagrado, patife, é para com o rei! 158 00:11:49,299 --> 00:11:51,754 Pensava que era para com a humanidade. 159 00:11:58,308 --> 00:12:02,258 É terrível mandar a alma de um homem para o inferno, 160 00:12:03,438 --> 00:12:05,348 mas sou forçado, pela minha consciência... 161 00:12:05,440 --> 00:12:08,774 e pelo meu amor ao rei, a fazer justiça. 162 00:12:15,409 --> 00:12:18,861 Assim sendo, instruo-os, cavalheiros do júri, 163 00:12:19,622 --> 00:12:22,457 que, visto que Peter Blood admitiu... 164 00:12:22,542 --> 00:12:24,830 ter ajudado um traidor ao vosso rei, 165 00:12:24,919 --> 00:12:27,706 a proferirem um veredicto de culpado, 166 00:12:27,797 --> 00:12:29,955 para que seja enforcado... 167 00:12:30,049 --> 00:12:32,719 pela alta traição que cometeu. 168 00:12:38,808 --> 00:12:41,809 Que criatura se sentará no trono, 169 00:12:41,895 --> 00:12:44,849 deixando um homem como o senhor fazer justiça? 170 00:12:51,196 --> 00:12:54,114 - Vossa Majestade. - Sunderland, o que o traz cá? 171 00:12:54,199 --> 00:12:56,073 Os inúmeros enforcamentos. 172 00:12:56,160 --> 00:12:59,529 Esplêndidos, não são? Matando os rebeldes, matamos a rebelião. 173 00:12:59,622 --> 00:13:01,246 É verdade, Vossa Majestade, 174 00:13:01,332 --> 00:13:03,657 mas é um desperdício de valiosa carne humana. 175 00:13:03,751 --> 00:13:04,866 Como assim? 176 00:13:05,169 --> 00:13:09,665 As colónias de Vossa Majestade nas Índias Ocidentais precisam muito de escravos. 177 00:13:09,966 --> 00:13:14,675 Um homem saudável e vigoroso pode valer de £10 a £20. 178 00:13:14,762 --> 00:13:17,253 Esplêndido, Sunderland. 179 00:13:17,932 --> 00:13:21,515 Avisa imediatamente que o Rei tem o gracioso prazer de ordenar... 180 00:13:21,603 --> 00:13:24,687 que todos os rebeldes condenados ainda não enforcados... 181 00:13:24,773 --> 00:13:26,053 sejam reunidos... 182 00:13:26,149 --> 00:13:29,684 e mandados nos primeiros barcos para as Américas. 183 00:13:34,074 --> 00:13:38,985 ASSIM, POR UM CAPRICHO DO REI, PETER BLOOD TORNOU-SE UM ELEMENTO 184 00:13:39,079 --> 00:13:43,492 DE UMA CARGA DE BENS HUMANOS, EXILADO PARA SEMPRE, 185 00:13:43,584 --> 00:13:48,791 ENVIADO PARA PORT ROYAL, UMA COLÓNIA, PARA SER VENDIDO 186 00:13:48,881 --> 00:13:52,215 COMO ESCRAVO. 187 00:13:55,805 --> 00:13:58,640 Dêem-nos água! Há homens a morrer aqui. 188 00:14:16,410 --> 00:14:20,158 Seria de crer que cuidassem melhor de uma carga valiosa como nós. 189 00:14:38,766 --> 00:14:42,764 Convés! Terra à vista, Port Royal! 190 00:14:51,988 --> 00:14:55,689 Foi-nos concedida uma clemência verdadeiramente real, meus amigos, 191 00:14:55,909 --> 00:14:58,696 bem digna do Rei James. 192 00:15:00,205 --> 00:15:04,832 Poupa-nos de uma morte rápida e misericordiosa na forca... 193 00:15:04,960 --> 00:15:07,285 e dá-nos a morte lenta da escravatura. 194 00:15:07,963 --> 00:15:12,008 Dá-nos as nossas vidas em troca de uma morte em vida. 195 00:15:15,554 --> 00:15:18,721 Este mundo é incerto. 196 00:15:33,948 --> 00:15:37,199 "Para que se saiba que estes prisioneiros perante vós... 197 00:15:37,285 --> 00:15:40,120 "vão agora ser vendidos a um preço justo. 198 00:15:40,205 --> 00:15:42,661 "Podem ir trabalhar para as minas de enxofre... 199 00:15:42,749 --> 00:15:44,956 "ou nas plantações durante 10 anos. 200 00:15:45,043 --> 00:15:47,119 "E as pessoas a quem forem vendidos... 201 00:15:47,212 --> 00:15:49,501 "têm de assegurar o devido castigo... 202 00:15:49,590 --> 00:15:50,669 "pelo seu crime." 203 00:15:50,757 --> 00:15:52,715 Sua Excelência, o Governador de Port Royal. 204 00:15:52,801 --> 00:15:55,802 Guardas, sentido! Apresentar mosquetes. 205 00:15:56,096 --> 00:15:59,430 Bom dia, capitão. Está um lindo dia, não está? 206 00:16:00,684 --> 00:16:03,306 - Bom dia, Dixon. - Bom dia, Governador. 207 00:16:03,396 --> 00:16:06,231 Acho que podemos dar início à venda, Governador. 208 00:16:06,315 --> 00:16:08,225 É melhor esperar pelo Coronel Bishop. 209 00:16:08,317 --> 00:16:11,271 Ele tem o privilégio de se atrasar para tudo. 210 00:16:11,362 --> 00:16:13,106 Sim, eu sei. 211 00:16:13,197 --> 00:16:14,573 Lá está ele. 212 00:16:26,837 --> 00:16:29,541 - Boa tarde, Coronel Bishop. - Boa tarde, Governador. 213 00:16:29,631 --> 00:16:31,125 Boa tarde, Menina Arabella. 214 00:16:31,216 --> 00:16:33,339 Como está o meu querido Governador e o seu pé? 215 00:16:33,427 --> 00:16:36,000 Todos os dias penso que a minha gota não pode piorar, 216 00:16:36,096 --> 00:16:38,089 e todos os dias piora. 217 00:16:38,223 --> 00:16:41,343 Meu caro coronel, de acordo com o pedido do Rei, 218 00:16:41,435 --> 00:16:45,184 pode escolher primeiro entre este belo ramalhete... 219 00:16:46,524 --> 00:16:48,730 e pelo preço que quiser. 220 00:16:49,193 --> 00:16:50,937 Meu Deus, são um grupo horrível, 221 00:16:51,028 --> 00:16:53,317 não devem valer muito na plantação. 222 00:16:53,406 --> 00:16:55,149 Mais ficam para o Dixon. 223 00:16:55,241 --> 00:16:58,112 - Dixon? Tio, devia comprar todos. - Comprar todos? 224 00:16:58,202 --> 00:16:59,994 Para os afastar das mãos do Dixon. 225 00:17:00,079 --> 00:17:03,080 Pelos vistos, alguém está a falar nas minhas costas, 226 00:17:03,166 --> 00:17:04,577 a dizer a verdade. 227 00:17:04,667 --> 00:17:07,622 - Ainda brinca. - Arabella, querida, não sejas infantil. 228 00:17:07,712 --> 00:17:09,919 Estes homens são rebeldes contra o rei. 229 00:17:10,006 --> 00:17:11,964 Deviam ser enforcados e esquartejados. 230 00:17:12,050 --> 00:17:15,004 - Qualquer destino é bom demais para eles. - Ele tem razão. 231 00:17:15,095 --> 00:17:17,503 - Que comece a venda. - O meu pé! 232 00:17:17,598 --> 00:17:21,512 Minha querida, lei é lei, é a lei de Sua Majestade... 233 00:17:21,602 --> 00:17:23,345 e tem de ser obedecida. 234 00:17:24,938 --> 00:17:26,730 O melhor do grupo. 235 00:17:28,484 --> 00:17:29,943 Abre a boca. 236 00:17:33,739 --> 00:17:35,198 - £20. - Vendido! 237 00:17:35,283 --> 00:17:37,738 Vendido ao Coronel Bishop por £20. 238 00:17:41,497 --> 00:17:44,333 - Como se estivesse a comprar cavalos. - Sim. 239 00:17:54,844 --> 00:17:58,379 - O mesmo preço. - Este é Jeremy Pitt, timoneiro, 240 00:17:58,473 --> 00:18:00,430 jovem e robusto. 241 00:18:04,354 --> 00:18:05,599 - O mesmo preço. - Vendido! 242 00:18:05,689 --> 00:18:07,812 Vendido ao Coronel Bishop por £20. 243 00:18:17,993 --> 00:18:19,108 Silêncio! 244 00:18:22,206 --> 00:18:23,535 Abre a boca. 245 00:18:41,643 --> 00:18:45,059 O orgulho dele mandou-o para as minas do Dixon. 246 00:18:46,189 --> 00:18:47,933 Ainda não está lá. 247 00:18:49,776 --> 00:18:53,146 - Minha querida, considere a sua posição! - Tio! 248 00:18:58,994 --> 00:19:00,904 - Qual? - Aquele. 249 00:19:01,080 --> 00:19:04,200 - Ele? Não. - Mas eu quero. 250 00:19:04,292 --> 00:19:07,874 Não. Deixa-o acalmar nas minas do Dixon, não quero nada com ele. 251 00:19:10,923 --> 00:19:13,924 - £5. - £5? É uma quantia insultuosa. 252 00:19:14,010 --> 00:19:17,426 - Alguém oferece mais? - £6. 253 00:19:21,142 --> 00:19:22,222 £7. 254 00:19:22,310 --> 00:19:24,219 Estás a dar espectáculo, 255 00:19:24,312 --> 00:19:26,934 uma rapariga como tu, a regatear à frente desta gente. 256 00:19:27,023 --> 00:19:28,518 - Compra-o? - Claro que não. 257 00:19:28,608 --> 00:19:29,771 £8. 258 00:19:34,072 --> 00:19:35,982 Quando uma senhora quer um homem... 259 00:19:36,074 --> 00:19:38,744 Acalme-se, Dixon, £8 não é nada por um homem assim, 260 00:19:38,827 --> 00:19:41,912 um médico capaz, um cavalheiro, um estudioso. 261 00:19:42,665 --> 00:19:45,950 - Muito bem, £9. - £10. 262 00:19:47,753 --> 00:19:50,291 Parece que a Menina Bishop o quer mais do que eu. 263 00:19:50,381 --> 00:19:52,872 Vendido à Menina Arabella Bishop por £10. 264 00:19:55,720 --> 00:19:56,835 Vendido! 265 00:19:57,972 --> 00:19:59,348 £10, vendido. 266 00:20:00,642 --> 00:20:02,884 Que quer que lhe façam, Menina Bishop? 267 00:20:02,977 --> 00:20:05,599 Não sei. 268 00:20:08,733 --> 00:20:12,268 É muito idiota. Podia ter-lhe custado a vida. 269 00:20:12,446 --> 00:20:15,400 Foi uma sorte eu estar aqui para o salvar. 270 00:20:15,574 --> 00:20:19,821 Não considero sorte ser comprado por alguém chamado Bishop. 271 00:20:20,913 --> 00:20:23,071 Podia aprender a ter gratidão. 272 00:20:23,165 --> 00:20:25,537 Podia agradecer-lhe por não interferir. 273 00:20:25,626 --> 00:20:29,410 Por acaso, não está em posição de dizer nada sobre isso. 274 00:20:29,505 --> 00:20:31,794 Pode juntar-se aos que pertencem ao meu tio... 275 00:20:31,882 --> 00:20:35,049 e de agora em diante recebe ordens dele. 276 00:20:36,596 --> 00:20:39,087 Um vosso humilde escravo, Menina Bishop. 277 00:21:02,039 --> 00:21:03,782 Vá lá. Toca a andar. 278 00:22:01,016 --> 00:22:03,508 Ontem à noite, este patife tentou fugir. 279 00:22:04,103 --> 00:22:06,559 Hoje verão o que acontece a quem esquece... 280 00:22:06,647 --> 00:22:09,933 que o meu amigo Rei James lhes fez um favor... 281 00:22:10,026 --> 00:22:12,813 ao salvá-los do vosso destino na forca. 282 00:22:12,904 --> 00:22:14,861 Mostra-lhes o ferro, Kent. 283 00:22:23,415 --> 00:22:25,158 F-T. 284 00:22:26,501 --> 00:22:29,502 Quem tiver essa marca é conhecido como fugitivo e traidor... 285 00:22:29,588 --> 00:22:31,379 e será tratado como tal. 286 00:22:31,882 --> 00:22:34,254 Gravem essas letras nas vossas cabeças, 287 00:22:34,510 --> 00:22:36,882 antes que sejam gravadas na vossa pele. 288 00:22:37,137 --> 00:22:41,883 Assim fala um bom amigo do Rei James. 289 00:22:42,810 --> 00:22:46,511 Gostava de o ver a ele e ao amigo a assar no espeto ali. 290 00:22:47,440 --> 00:22:51,817 Grande seria o assado e os céus rejubilariam. 291 00:22:53,196 --> 00:22:54,654 Faz o teu dever! 292 00:23:08,378 --> 00:23:12,707 É uma pena cruel um homem ter de sofrer tanto. 293 00:23:14,593 --> 00:23:18,673 - Esta maldita gota! - Talvez uma nova ligadura ajude. 294 00:23:18,764 --> 00:23:19,843 Talvez. 295 00:23:19,932 --> 00:23:21,640 - Tenho-a aqui. - Pouse-a. 296 00:23:21,725 --> 00:23:23,054 Desculpe, Doutor. 297 00:23:23,143 --> 00:23:24,970 Calma, seus trapalhões! 298 00:23:25,062 --> 00:23:28,561 - Não vamos magoar, Governador. - Seus idiotas trapalhões! 299 00:23:28,983 --> 00:23:30,892 Sua Excelência sempre a brincar. 300 00:23:30,985 --> 00:23:33,227 Malditos trapalhões! 301 00:23:33,321 --> 00:23:36,357 - Malditos vendedores de remédios! - Vossa Excelência... 302 00:23:36,449 --> 00:23:38,441 Foi a última vez. 303 00:23:41,120 --> 00:23:43,790 Fora desta casa... 304 00:23:43,873 --> 00:23:45,949 e que nunca mais os volte a ver. 305 00:23:46,042 --> 00:23:48,498 - Pense na nossa reputação. - Esqueçam a reputação! 306 00:23:48,586 --> 00:23:50,994 Saiam! Não quero voltar a vê-los! 307 00:23:51,089 --> 00:23:53,295 Saiam! Fora! 308 00:23:53,383 --> 00:23:55,708 Não os quero ver! Rua! 309 00:23:56,845 --> 00:23:59,846 Pára de gritar. Estou outra vez com dores de cabeça. 310 00:23:59,931 --> 00:24:02,339 Óptimo! Hannibal, vem buscar a minha muleta. 311 00:24:02,434 --> 00:24:05,305 Calma. Ajuda-me a levantar o meu pé. 312 00:24:05,395 --> 00:24:07,518 Não há remédio. Obrigado, querida. 313 00:24:12,903 --> 00:24:15,229 Por que Sua Excelência não tenta outro médico? 314 00:24:15,322 --> 00:24:16,402 Outro médico? 315 00:24:16,490 --> 00:24:18,898 Só há aqueles dois nesta maldita ilha... 316 00:24:18,993 --> 00:24:21,780 - e qual deles o pior. - Há outro médico. 317 00:24:21,871 --> 00:24:25,205 E, pelo que ouvi, tornou-se escravo por ser médico. 318 00:24:25,291 --> 00:24:26,666 Escravo? 319 00:24:26,751 --> 00:24:30,452 Elevaria um escravo à posição de médico do Governador? 320 00:24:31,631 --> 00:24:34,300 - É um bom médico? - Não sei. 321 00:24:39,180 --> 00:24:40,675 Por que se ri? 322 00:24:41,016 --> 00:24:44,017 Estou a imaginar como o Peter Blood ficará chateado... 323 00:24:44,102 --> 00:24:46,012 se lhe fizer outro favor. 324 00:24:48,857 --> 00:24:52,273 Vossa Excelência, há diversos cidadãos desta ilha soberana... 325 00:24:52,361 --> 00:24:54,270 que vêm aqui com queixas. 326 00:24:54,363 --> 00:24:56,356 Queixas, queixas. 327 00:24:56,740 --> 00:25:00,323 Será que nenhum dos meus cidadãos pode seguir o exemplo do governador, 328 00:25:00,411 --> 00:25:03,697 que suporta a maior agonia sem um pio? 329 00:25:05,333 --> 00:25:08,002 - Cuidado, amigo. - Magoei-o, senhor? 330 00:25:08,085 --> 00:25:10,707 Não, mas pensei que ia. 331 00:25:11,547 --> 00:25:14,632 Vossa Excelência, este vagabundo esconde os seus pecados... 332 00:25:14,717 --> 00:25:16,793 sob o nome de Honesty Nuttall. 333 00:25:16,886 --> 00:25:20,801 - É acusado de ter dívidas. - Exponha o seu caso, sem mentiras. 334 00:25:20,890 --> 00:25:23,216 Na terça-feira, ia ao talho para pagar, 335 00:25:23,310 --> 00:25:27,010 juro pelo meu nome, quando deparei com um pobre pedinte. 336 00:25:27,105 --> 00:25:28,683 Era o Jones da taberna, 337 00:25:28,774 --> 00:25:30,731 que me pediu para beber um copo com ele. 338 00:25:30,817 --> 00:25:32,940 Tente apoiar-se nele, Meritíssimo. 339 00:25:33,570 --> 00:25:36,856 Apoiar-me nesse monte de dor? É impossível. 340 00:25:37,116 --> 00:25:40,734 Lembrei-me a tempo da minha pobre e faminta esposa a precisar do dinheiro. 341 00:25:40,828 --> 00:25:44,576 Isto deve-se a quê? Silêncio! 342 00:25:44,915 --> 00:25:47,406 - Sentem-se. - Por que está ele aqui? 343 00:25:47,501 --> 00:25:49,909 Pela dívida, Excelência, e o prevaricador... 344 00:25:50,004 --> 00:25:53,587 Se é por isso, não me incomodem com essas mesquinhices. 345 00:25:53,674 --> 00:25:55,548 Que a pague com trabalho. 346 00:25:55,635 --> 00:25:58,755 Trabalho? Isso não, tudo menos isso. 347 00:25:58,846 --> 00:26:00,127 Qual é a sua arte? 348 00:26:00,223 --> 00:26:03,509 Sou carpinteiro de um barco quando é necessário. 349 00:26:03,726 --> 00:26:05,137 Ponha-o a trabalhar nas docas... 350 00:26:05,228 --> 00:26:08,063 e não tente fugir antes de pagar todos os cêntimos... 351 00:26:08,148 --> 00:26:10,057 ou estico-lhe a pele na roda de tortura! 352 00:26:10,150 --> 00:26:12,605 Fugir? Como é que um devedor poderia fugir da ilha, 353 00:26:12,694 --> 00:26:14,936 mesmo que tivesse um barco? 354 00:26:15,030 --> 00:26:17,984 Poderia fugir tanto como um escravo. 355 00:26:19,910 --> 00:26:22,199 Posso andar. 356 00:26:22,454 --> 00:26:24,281 Maravilhoso, meu caro amigo. 357 00:26:24,373 --> 00:26:27,327 Dois meses de tratamento e estou curado. 358 00:26:27,418 --> 00:26:29,042 É um milagre. 359 00:26:29,128 --> 00:26:32,746 - A próxima queixa... - Bolas para a queixa. Posso andar. 360 00:26:32,840 --> 00:26:34,334 Venha, Doutor. 361 00:26:34,425 --> 00:26:37,592 Será recompensado por isto, Peter Blood. 362 00:26:37,678 --> 00:26:41,462 - De agora em diante, é o meu médico. - Vossa Excelência é muito gentil. 363 00:26:41,557 --> 00:26:44,642 Volte amanhã cedo. É sempre bem-vindo, Dr. Blood. 364 00:27:07,167 --> 00:27:08,282 Olá. 365 00:27:21,182 --> 00:27:22,759 Não o conheço? 366 00:27:23,476 --> 00:27:25,932 Uma senhora devia conhecer os seus bens. 367 00:27:26,187 --> 00:27:29,437 - Os meus bens? - Deixe-me refrescar-lhe a memória. 368 00:27:29,732 --> 00:27:33,018 Chamo-me Peter Blood e valho precisamente £10. 369 00:27:34,028 --> 00:27:37,232 Desculpe não o ter reconhecido, Dr. Blood. 370 00:27:37,532 --> 00:27:39,276 Está tão mudado, 371 00:27:39,910 --> 00:27:41,072 para melhor. 372 00:27:42,037 --> 00:27:44,409 O Governador disse que tenho de lhe agradecer a si. 373 00:27:44,498 --> 00:27:46,656 Não me parece muito grato, Dr. Blood. 374 00:27:46,750 --> 00:27:50,997 Acha que ficaria grato por uma vida fácil e ver os amigos tratados como animais? 375 00:27:51,088 --> 00:27:54,587 Eles é que merecem os seus favores, não eu. São todos rebeldes honestos. 376 00:27:54,675 --> 00:27:57,759 Eu estava a ressonar quando tentavam libertar a Inglaterra... 377 00:27:57,845 --> 00:27:59,469 de um tirano desonesto. 378 00:27:59,555 --> 00:28:01,761 Acho que está a falar de traição. 379 00:28:02,016 --> 00:28:03,890 Espero não estar a ser vago. 380 00:28:03,976 --> 00:28:06,135 - Pode ser chicoteado por isso. - Não. 381 00:28:06,938 --> 00:28:09,808 O Governador nunca o permitiria. Tem gota. 382 00:28:09,982 --> 00:28:11,525 Conta com isso? 383 00:28:11,693 --> 00:28:15,737 Tenciono, valha o que valer, e parece valer muito. 384 00:28:18,158 --> 00:28:21,906 Mas não deve perceber isso. Provavelmente nunca teve gota. 385 00:28:25,248 --> 00:28:27,870 - Boa tarde, Menina Bishop. - Boa tarde. 386 00:28:55,196 --> 00:28:58,612 MÉDICOS - Whacker & Bronson 387 00:28:58,866 --> 00:29:03,327 15-2, 15-4 e um par de senas. 388 00:29:03,997 --> 00:29:06,120 - Outro? - Que mais podemos fazer... 389 00:29:06,207 --> 00:29:09,493 desde que deste cabo do pé do Governador e das nossas reputações? 390 00:29:09,586 --> 00:29:13,169 - Dei cabo do pé do Governador? - Digo-lhe, Doutor, os seus métodos são... 391 00:29:13,256 --> 00:29:14,964 - Vem aí alguém. - Um paciente? 392 00:29:15,050 --> 00:29:16,248 Um paciente! 393 00:29:19,555 --> 00:29:22,472 - Desculpe, Doutor. Lamento imenso. - Não faz mal. 394 00:29:27,104 --> 00:29:28,479 Entre. 395 00:29:29,190 --> 00:29:32,060 Boa tarde, colegas. Dr. Bronson. 396 00:29:34,362 --> 00:29:37,149 - Dr. Whacker. - Boa tarde. 397 00:29:38,282 --> 00:29:39,611 Como vai o negócio, amigos? 398 00:29:39,700 --> 00:29:40,732 - Terrível. - Bem. 399 00:29:40,827 --> 00:29:43,318 - Terrivelmente bem. - Isso deixa-me aliviado. 400 00:29:43,413 --> 00:29:46,118 Tinha ouvido dizer que as coisas não iam bem... 401 00:29:46,624 --> 00:29:48,534 Pelos vistos, coscuvilhices. 402 00:29:49,127 --> 00:29:50,870 Tencionam permanecer aqui? 403 00:29:51,713 --> 00:29:54,963 Permanecer aqui? Porque não? 404 00:29:56,635 --> 00:29:58,093 É estranho. 405 00:29:58,303 --> 00:30:02,135 São livres de partirem se quiserem e optam por ficar aqui. 406 00:30:02,224 --> 00:30:06,850 E eu, que detesto esta ilha fedorenta... Assim são as circunstâncias. 407 00:30:07,563 --> 00:30:10,054 Tenho de ir embora, cavalheiros. 408 00:30:10,649 --> 00:30:12,441 Bom dia, cavalheiros. 409 00:30:14,403 --> 00:30:18,104 É bom ver que prosperam aqui. 410 00:30:19,158 --> 00:30:21,032 - Não tão depressa. - Um momento. 411 00:30:21,118 --> 00:30:23,870 Gostava de lhe perguntar uma coisa. 412 00:30:24,038 --> 00:30:25,580 E então, cavalheiros? 413 00:30:25,665 --> 00:30:28,417 Tem pensado em partir, Doutor? 414 00:30:28,501 --> 00:30:32,036 Partir? Ora, Doutor. 415 00:30:32,213 --> 00:30:34,123 Como pode um escravo pensar em partir? 416 00:30:34,215 --> 00:30:38,676 Mesmo que fosse idiota e tentasse, como poderia fugir? 417 00:30:38,887 --> 00:30:42,221 E onde poderia arranjar o dinheiro necessário... 418 00:30:42,307 --> 00:30:44,929 para comprar nem que fosse um barco pequeno? 419 00:30:45,018 --> 00:30:48,055 - Poderíamos arranjá-lo. - Vocês? 420 00:30:48,730 --> 00:30:52,396 - Ora, cavalheiros. - Vamos conversar. 421 00:30:52,901 --> 00:30:55,819 Pode sentar-se aqui. 422 00:30:55,946 --> 00:30:58,733 Diga lá, de quanto vai precisar? 423 00:30:59,283 --> 00:31:02,569 £20 compram um pequeno bote e mais £10 para o equipar. 424 00:31:02,662 --> 00:31:04,072 Ele tem razão. 425 00:31:04,246 --> 00:31:06,998 - Ele quer dizer... - Não é preciso explicar. 426 00:31:07,083 --> 00:31:10,167 Dá para ver que são dois cavalheiros cristãos. 427 00:31:10,670 --> 00:31:14,833 Dois homens cujos corações sangram por um irmão médico em apuros. 428 00:31:16,759 --> 00:31:19,926 Mas é pedir demais, é um gesto nobre demais. 429 00:31:20,013 --> 00:31:22,504 Não, meu bom homem, nada disso. 430 00:31:22,641 --> 00:31:24,265 Mas quem compraria o barco? 431 00:31:24,351 --> 00:31:27,802 Nós não nos atreveríamos e um escravo não o pode fazer. 432 00:31:27,938 --> 00:31:29,017 É verdade. 433 00:31:29,272 --> 00:31:33,602 A minha tarefa será encontrar alguém. Alguém tão ansioso por fugir como eu. 434 00:31:34,152 --> 00:31:37,604 - Um homem preso aqui por dívidas. - Então, negócio fechado? 435 00:31:38,657 --> 00:31:42,525 Cavalheiros, abriram-me as portas da esperança. 436 00:31:44,622 --> 00:31:45,736 Doutor. 437 00:31:50,795 --> 00:31:53,037 - Meu caro colega. - Cavalheiros. 438 00:31:58,219 --> 00:31:59,417 Agora, apanhamo-lo. 439 00:31:59,512 --> 00:32:02,513 Só temos de o envolver e revelar o plano dele. 440 00:32:02,599 --> 00:32:05,849 Não nos roubará a clientela se estiver a ferros. 441 00:32:07,520 --> 00:32:08,896 Cavalheiros. 442 00:32:10,816 --> 00:32:13,982 Esqueci-me completamente de uma coisa. 443 00:32:14,987 --> 00:32:18,984 Alguém estúpido poderia pensar que é uma oportunidade para me enganar, 444 00:32:19,116 --> 00:32:23,030 mas homens brilhantes como vocês lembrar-se-ão da minha posição... 445 00:32:23,120 --> 00:32:26,074 junto do governador, ao contrário de outros, 446 00:32:26,165 --> 00:32:29,450 e de como as suas palavras pouco valerão contra a minha. 447 00:32:29,543 --> 00:32:32,628 Viva o pé do Governador! 448 00:32:32,713 --> 00:32:34,338 Bom dia, cavalheiros. 449 00:33:07,124 --> 00:33:09,200 - Estão todos comigo? - Sim. 450 00:33:09,293 --> 00:33:10,372 Ouçam. 451 00:33:10,461 --> 00:33:13,628 Há um homem chamado Nuttall que tem problemas com o Governador. 452 00:33:13,714 --> 00:33:16,288 Ele procura um barco para comprar... 453 00:33:16,384 --> 00:33:17,842 na noite da nossa fuga. 454 00:33:17,927 --> 00:33:19,469 - Fuga? - Silêncio! 455 00:33:21,556 --> 00:33:25,340 Enquanto ele reúne provisões, temos de nos preparar por dentro. 456 00:33:25,560 --> 00:33:29,308 Podemos roubar facas de cana-de-açúcar e atravessar a barreira defensiva. 457 00:33:29,397 --> 00:33:30,856 Ou passar por baixo. 458 00:33:30,940 --> 00:33:34,890 Uma vez no mar, se lá chegarmos, ainda temos muito pela frente. 459 00:33:34,986 --> 00:33:37,109 Se algum de vós quiser recuar, é agora. 460 00:33:37,197 --> 00:33:38,608 - Não. - Eu não. 461 00:33:39,074 --> 00:33:42,525 Serão uma tripulação inexperiente, mas têm mais coragem que muitos. 462 00:33:42,619 --> 00:33:45,739 Podemos agradecer ao Jeremy Pitt. Ele foi timoneiro. 463 00:33:45,831 --> 00:33:49,745 Não vais ter de me ensinar nada. Seis anos na Marinha do Rei James. 464 00:33:49,877 --> 00:33:54,005 - O quê? - Isso não é nada. Eu fui artilheiro. 465 00:33:54,089 --> 00:33:56,580 - Artilheiro? - Também na Marinha do Rei. 466 00:33:56,675 --> 00:33:58,834 Sempre tive vergonha disso, até agora. 467 00:33:58,928 --> 00:34:00,552 Vamos ter tripulação! 468 00:34:00,805 --> 00:34:03,759 Mais alguém tem segredos destes? 469 00:34:04,809 --> 00:34:06,386 Onde está o Baynes? 470 00:34:07,103 --> 00:34:10,436 - Onde é que ele está? - Tentou fugir hoje. 471 00:34:10,606 --> 00:34:12,765 Não! Foi apanhado? 472 00:34:14,277 --> 00:34:16,270 - Marcado? - Sim. 473 00:34:29,668 --> 00:34:31,162 Não! 474 00:34:35,466 --> 00:34:37,458 Por que fizeste isso, Andy? 475 00:34:37,676 --> 00:34:40,084 Disse que ia tentar tirar-te daqui. 476 00:34:40,179 --> 00:34:43,429 Não aguentava mais. Não aguentava. 477 00:34:43,516 --> 00:34:47,216 Estava a enlouquecer. Achas que um homem é de ferro? 478 00:34:47,311 --> 00:34:49,470 Achas que aguenta tudo? 479 00:34:56,654 --> 00:35:00,984 "Sentinela, que tempo é da noite?" Isaías 21:11. 480 00:35:22,097 --> 00:35:24,469 Não faças a compra até estar bem escuro. 481 00:35:24,558 --> 00:35:26,100 Assim, haverá menos riscos... 482 00:35:26,185 --> 00:35:28,308 de alguém pensar como conseguiste o dinheiro. 483 00:35:28,395 --> 00:35:31,847 Ouça, capitão. Ainda não é tarde demais para mudar de ideias. 484 00:35:31,941 --> 00:35:34,396 Guarda as provisões a bordo assim que escurecer. 485 00:35:34,485 --> 00:35:37,272 Depois, só tens de esperar por nós. 486 00:35:37,363 --> 00:35:39,937 Só isso? Esperar sozinho na escuridão, 487 00:35:40,032 --> 00:35:42,571 esperar que venha alguém agarrar-me. 488 00:35:42,869 --> 00:35:46,154 Nuttall, meu rapaz, só há mais uma coisa. 489 00:35:46,247 --> 00:35:50,791 Achas que me podes arranjar um pedaço de madeira assim? 490 00:35:51,002 --> 00:35:52,081 Sim, acho que sim. 491 00:35:52,170 --> 00:35:54,875 Faz isso e prende-o à tua coluna. Precisas de enrijecer. 492 00:35:54,965 --> 00:35:56,874 Coragem. Venho cá ter à meia-noite. 493 00:36:10,564 --> 00:36:12,687 Quanto tempo demora a alimentar esta matilha? 494 00:36:12,775 --> 00:36:16,191 Até admira termos lucro. Não os forçam o suficiente. 495 00:36:16,278 --> 00:36:18,105 Tirem-nos daqui! 496 00:36:30,251 --> 00:36:33,751 Estive com o Nuttall no barco. É esta noite. 497 00:36:33,922 --> 00:36:37,006 - Finalmente! - Por amor de Deus, controla-te. 498 00:36:38,134 --> 00:36:40,804 - Esta noite, Hagthorpe. - Acima de tudo, cautela. 499 00:36:40,887 --> 00:36:43,378 Aquele que vai devagar, vai em segurança. 500 00:36:45,267 --> 00:36:48,600 Lembra-te, Jeremy, és o único navegador entre nós. 501 00:36:48,687 --> 00:36:50,976 Sem ti, não há fuga possível. 502 00:36:55,361 --> 00:36:56,903 Olá, Tio! 503 00:36:56,987 --> 00:37:00,688 Outra vez a cavalgar? Que tencionas ver sempre na mesma estrada? 504 00:37:00,783 --> 00:37:04,615 Ficaria admirado com as coisas que há para ver nesta ilha... 505 00:37:04,704 --> 00:37:06,281 se tiveres os olhos bem abertos. 506 00:37:06,372 --> 00:37:10,584 Hoje, por exemplo, vi algo que o Tio pagaria 1.000 ducados para saber. 507 00:37:12,795 --> 00:37:16,046 As provisões e o equipamento estão guardados a bordo. 508 00:37:18,426 --> 00:37:20,715 Podíamos ter mais comida, mas não há dinheiro. 509 00:37:20,804 --> 00:37:24,339 Não vou correr o risco de pedir mais aos nossos amigos médicos. 510 00:37:24,683 --> 00:37:27,767 Disse ao Nuttall que estaríamos no barco à meia-noite. 511 00:37:28,145 --> 00:37:31,146 Jeremy, esta noite não podemos falhar. 512 00:37:31,231 --> 00:37:34,351 Que raio andam a tramar? 513 00:37:34,443 --> 00:37:37,610 Esta será uma bela noite, pelo aspecto do céu. 514 00:37:38,238 --> 00:37:42,071 Pronto, Pitt. Mantém isso tapado e deve curar num dia ou dois. 515 00:37:44,995 --> 00:37:47,154 Menina Bishop. Procurava-me, senhor? 516 00:37:47,248 --> 00:37:49,490 Sim. Tu, pára! 517 00:37:51,335 --> 00:37:54,123 Que se passa? Por que tremes? 518 00:37:54,881 --> 00:37:56,873 Por nada, eu... 519 00:38:00,303 --> 00:38:02,628 Que se passa entre vocês os dois? 520 00:38:03,515 --> 00:38:06,088 Nada. Ele tem a perna ferida. 521 00:38:09,771 --> 00:38:12,309 Trato de ti depois. Onde estiveste? 522 00:38:12,983 --> 00:38:15,106 A trabalhar, a tratar do Governador. 523 00:38:15,193 --> 00:38:16,438 Mentes. 524 00:38:16,737 --> 00:38:17,768 Minto? 525 00:38:17,863 --> 00:38:19,737 O Governador teve outro ataque de gota. 526 00:38:19,823 --> 00:38:23,323 Esteve toda a tarde a gritar por ti. 527 00:38:23,410 --> 00:38:25,403 Até parece que não estive com o Governador. 528 00:38:25,496 --> 00:38:27,323 Então, onde estiveste? 529 00:38:27,414 --> 00:38:30,415 - Bem, estive... - Esteve comigo, Tio. 530 00:38:30,501 --> 00:38:31,616 O quê? 531 00:38:31,711 --> 00:38:35,660 Obrigada por proteger a minha reputação, Dr. Blood, mas foi um galanteio inútil. 532 00:38:35,756 --> 00:38:38,544 O meu tio sabe que passo o tempo com quem quero. 533 00:38:38,634 --> 00:38:41,339 Podias ter melhor gosto a escolher as companhias. 534 00:38:41,429 --> 00:38:44,549 Sua Excelência está à tua espera! Kent, empresta-lhe o cavalo. 535 00:38:44,641 --> 00:38:45,803 Sim, senhor. 536 00:38:46,267 --> 00:38:49,019 Senão, o idiota demorará toda a noite a chegar lá. 537 00:38:49,104 --> 00:38:50,895 Vou demorar lá muito? 538 00:38:50,981 --> 00:38:54,017 Tens medo que o trabalho interfira com as actividades sociais? 539 00:38:54,109 --> 00:38:57,893 Se voltar tarde, antes da meia-noite, posso voltar à prisão? 540 00:38:57,988 --> 00:39:01,072 Vais ficar a falar toda a noite? Vai-te embora! 541 00:39:07,831 --> 00:39:09,824 Levem-no para a prisão! 542 00:39:10,125 --> 00:39:11,917 Vá lá, entra ali. 543 00:39:19,760 --> 00:39:21,420 Se ele falar, estamos perdidos. 544 00:39:34,067 --> 00:39:35,230 E então? 545 00:39:36,820 --> 00:39:39,607 Parece que está sempre a fazer-me favores. 546 00:39:39,698 --> 00:39:41,774 - Não sei porquê. - Nem eu. 547 00:39:41,867 --> 00:39:42,981 Sim, sei. 548 00:39:43,076 --> 00:39:46,695 É porque fica sempre tão grato e agradece-me sempre tão bem. 549 00:39:46,788 --> 00:39:49,825 Não me pode culpar por levar a mal os seus favores. 550 00:39:49,917 --> 00:39:53,749 Que interessante. Homens já me disseram que tinham motivos para me admirar, 551 00:39:53,837 --> 00:39:56,589 e alguns até disseram que tinham motivos para me amar, 552 00:39:56,674 --> 00:40:01,051 mas alguém ter motivos para me levar a mal é novidade. 553 00:40:01,345 --> 00:40:03,089 Conte-me alguns dos motivos. 554 00:40:03,180 --> 00:40:05,850 O primeiro motivo já é suficiente. Comprou-me. 555 00:40:06,642 --> 00:40:11,055 Já experimentei muita coisa, mas ser comprado e vendido foi novidade. 556 00:40:11,147 --> 00:40:13,223 Não me apetecia agradecer à compradora. 557 00:40:13,316 --> 00:40:15,985 Isso posso compreender. Continue. 558 00:40:16,402 --> 00:40:18,609 Irrita-me porque o seu nome é Bishop. 559 00:40:18,696 --> 00:40:21,188 A minha cabeça associa-a ao seu tio. 560 00:40:21,658 --> 00:40:24,231 Como podia saber que um diabo podia ter... 561 00:40:24,870 --> 00:40:27,621 Que um diabo podia ter um anjo como sobrinha? 562 00:40:28,540 --> 00:40:31,624 Para um homem ressentido, isso é um grande elogio. 563 00:40:32,461 --> 00:40:35,830 Tem mais razões dessas para ter ressentimentos? 564 00:40:35,923 --> 00:40:38,129 Claro que tenho. E o mais forte... 565 00:40:38,842 --> 00:40:43,006 ressentimento é porque é linda e eu sou um escravo. 566 00:40:43,347 --> 00:40:45,007 Compreende isso? 567 00:40:48,185 --> 00:40:49,644 Não sei. 568 00:40:50,104 --> 00:40:52,726 Talvez se me explicasse melhor, eu... 569 00:40:54,275 --> 00:40:56,184 Já falei demais. 570 00:40:58,529 --> 00:41:00,190 Eu abro-te a boca! 571 00:41:07,872 --> 00:41:10,957 Vais ficar aqui sem comida nem água até falares. 572 00:41:15,422 --> 00:41:18,589 - Por que mentiu ao seu tio? - Porque... 573 00:41:20,010 --> 00:41:22,632 Dr. Blood, é médico e devia saber. 574 00:41:22,888 --> 00:41:26,756 Não é pouco saudável um escravo ser visto num barco? 575 00:41:27,726 --> 00:41:30,811 - Porque seria? - Os barcos partem para o mar. 576 00:41:31,021 --> 00:41:32,931 Os escravos não podem partir. 577 00:41:34,317 --> 00:41:36,475 Está a tirar conclusões precipitadas, não está? 578 00:41:36,569 --> 00:41:37,732 Estou? 579 00:41:38,154 --> 00:41:40,692 O Governador está à sua espera. 580 00:41:41,741 --> 00:41:42,820 Sim. 581 00:41:44,077 --> 00:41:47,576 Menina Bishop, os irlandeses têm dificuldade em pedir desculpa. 582 00:41:47,664 --> 00:41:50,784 Mas espero que me possa perdoar por ter pensado mal de si. 583 00:41:50,875 --> 00:41:53,367 Perdoarei, se me disser o que pensa de mim agora. 584 00:41:53,461 --> 00:41:56,795 O que penso de si? Penso... 585 00:41:58,300 --> 00:42:02,167 Penso que é a mulher que me possui. Sou seu escravo. 586 00:42:03,472 --> 00:42:06,805 Mas penso que quem a tiver como amiga é um sortudo. 587 00:42:06,892 --> 00:42:09,098 Acho que sabe que me tem como amiga. 588 00:42:17,445 --> 00:42:20,196 O seu escravo agradece todos os favores. 589 00:42:20,281 --> 00:42:22,439 Se esquece que é escravo e vai tão longe... 590 00:42:22,533 --> 00:42:23,944 Está enganada. 591 00:42:24,035 --> 00:42:26,740 Por muito longe que vá, nunca esquecerei. 592 00:42:28,498 --> 00:42:31,701 É algo que os irlandeses têm em comum com os elefantes. 593 00:43:26,224 --> 00:43:28,431 Olá. Aonde vai? 594 00:43:29,061 --> 00:43:32,145 Melhorou tanto que eu ia voltar para a prisão. 595 00:43:32,231 --> 00:43:35,267 Não me deixe esta noite. Estou doente. 596 00:43:36,110 --> 00:43:38,435 Asseguro-lhe que não posso fazer mais nada. 597 00:43:38,529 --> 00:43:40,189 Tem de haver algo. 598 00:43:40,698 --> 00:43:42,904 Talvez me deva voltar a sangrar. 599 00:43:45,536 --> 00:43:47,576 Muito bem, se é o que quer. 600 00:43:50,666 --> 00:43:52,955 Mas acabou-se a meiguice. 601 00:43:53,211 --> 00:43:57,125 Vai ficar bom até à meia-noite, nem que o tenha de sangrar até morrer. 602 00:44:11,938 --> 00:44:13,896 - Quem vem lá? - Peter Blood. 603 00:44:26,495 --> 00:44:29,247 - Jeremy, que aconteceu? - Água. 604 00:44:34,003 --> 00:44:35,378 Devagar, rapaz. 605 00:44:41,678 --> 00:44:43,801 Não lhe contei. Não contei. 606 00:44:44,430 --> 00:44:48,262 - Contaste o quê? - Os nossos planos. 607 00:44:50,270 --> 00:44:51,764 As minhas costas. 608 00:44:55,484 --> 00:44:57,192 Ajuda-me. 609 00:44:59,655 --> 00:45:01,813 - Quem fez isto? - O Bishop. 610 00:45:02,532 --> 00:45:04,988 O Bishop. Porco! 611 00:45:05,077 --> 00:45:07,402 Não lhe contei. Não contei. 612 00:45:17,673 --> 00:45:21,505 - O nosso barco ainda está na baía? - Sim, Jeremy. 613 00:45:22,345 --> 00:45:24,752 Pensei se ainda estaria louco. 614 00:45:26,140 --> 00:45:29,924 Tenho visto barcos a entrar e a sair, 615 00:45:30,645 --> 00:45:34,892 a entrar e a sair, mas o nosso nunca partirá. 616 00:45:35,900 --> 00:45:37,145 Não agora. 617 00:45:37,819 --> 00:45:40,986 Ou, se partir, vão sem mim. 618 00:45:42,074 --> 00:45:45,906 O quê? E perdemo-nos no mar sem o nosso timoneiro? 619 00:45:45,994 --> 00:45:49,944 - Não digas palermices. - Não vamos desta vez. 620 00:45:50,541 --> 00:45:52,368 Não há esperança para nós. 621 00:45:54,712 --> 00:45:56,336 De alguma forma, conseguiremos. 622 00:46:05,097 --> 00:46:07,470 - Que fazes aqui? - Fazer? 623 00:46:08,476 --> 00:46:10,018 Os deveres do meu cargo. 624 00:46:10,103 --> 00:46:12,772 Eu disse que ele não comia nem bebia até eu mandar. 625 00:46:12,855 --> 00:46:14,978 Mas eu não o ouvi dizer isso. 626 00:46:15,066 --> 00:46:16,644 Como podias? Não estavas cá. 627 00:46:16,734 --> 00:46:19,570 Então como posso saber as ordens que deu? 628 00:46:22,365 --> 00:46:25,865 Em nome da humanidade! Se sabe o que isso é. 629 00:46:25,952 --> 00:46:28,906 - Atreves-te a falar assim comigo? - Sim, atrevo! 630 00:46:30,582 --> 00:46:32,539 Fui muito brando contigo, 631 00:46:33,126 --> 00:46:34,870 mas isso resolve-se. 632 00:46:35,170 --> 00:46:36,546 Kent, amarra-o! 633 00:46:40,509 --> 00:46:43,296 Até agora safaste-te bem. Sobe para ali. 634 00:46:55,525 --> 00:46:57,352 Vou bater-te com isto... 635 00:46:57,443 --> 00:47:00,528 até não teres pele no teu maldito esqueleto. 636 00:47:00,738 --> 00:47:02,019 Outra sova? 637 00:47:02,115 --> 00:47:05,365 Já me prometeu dar meia dúzia delas. 638 00:47:05,452 --> 00:47:07,824 Esta será bem real e há muito esperada. 639 00:47:08,288 --> 00:47:11,574 E o que acontece ao pé com gota de Sua Excelência, o Governador? 640 00:47:11,666 --> 00:47:15,711 Não te vais salvar com essa artimanha. Nada te salvará. 641 00:47:20,592 --> 00:47:23,000 Piratas! Piratas espanhóis! 642 00:47:27,725 --> 00:47:30,216 É o que chamo uma interrupção oportuna. 643 00:47:30,853 --> 00:47:33,807 Mas só o diabo sabe o resultado disto. 644 00:47:38,986 --> 00:47:41,228 A INTERRUPÇÃO OPORTUNA 645 00:47:41,322 --> 00:47:45,783 UM BARCO ESPANHOL, TORNOU-SE PIRATA SOB A PROTECÇÃO 646 00:47:45,869 --> 00:47:51,076 DO OURO E DA BANDEIRA PÚRPURA DO REI FILIPE DE ESPANHA. 647 00:49:22,385 --> 00:49:25,801 A CIDADE TOMADA, OS ESPANHÓIS DESEMBARCAM 648 00:49:25,889 --> 00:49:30,765 PARA SAQUEAR, PILHAR E CELEBRAR COMO PIRATAS 649 00:50:02,385 --> 00:50:05,422 Temos de atravessar a cidade para chegarmos ao barco. 650 00:50:05,722 --> 00:50:07,300 Esperem aqui, rapazes. 651 00:50:57,859 --> 00:50:59,104 Sou eu. O Sr. Nuttall. 652 00:50:59,194 --> 00:51:01,151 Quase que passaste a ser o ex-Sr. Nuttall. 653 00:51:01,238 --> 00:51:03,694 Não seria a primeira vez hoje. 654 00:51:04,366 --> 00:51:06,940 Não podemos ficar aqui à espera que nos vejam. 655 00:51:07,036 --> 00:51:08,696 Vamos para o barco por aqui. 656 00:51:33,605 --> 00:51:35,597 Foi para o fundo do mar. 657 00:51:36,149 --> 00:51:38,640 E com ele, as nossas esperanças. 658 00:51:40,195 --> 00:51:42,768 - Talvez não. - Que queres dizer, Peter? 659 00:51:44,700 --> 00:51:48,365 - Ele vai tomar banho? - Sim, mas não para ficar mais limpo. 660 00:51:48,704 --> 00:51:51,989 Como os espanhóis afundaram o nosso barco, 661 00:51:52,082 --> 00:51:55,202 vou ver se os convenço a emprestarem-nos um dos deles. 662 00:53:57,921 --> 00:54:02,382 Vossa Excelência, os factos costumam ser aborrecidos e deploráveis. 663 00:54:02,467 --> 00:54:04,875 Mas, correndo o risco de o aborrecer, 664 00:54:04,970 --> 00:54:09,050 é o meu dever informá-lo que 250 dos meus homens... 665 00:54:09,141 --> 00:54:12,510 mandam agora na cidade de Port Royal. 666 00:54:12,895 --> 00:54:15,813 Os seus valorosos ilhéus foram desarmados... 667 00:54:16,107 --> 00:54:18,977 e a sua cidade está agora completamente nas mãos... 668 00:54:19,068 --> 00:54:22,936 das forças de Sua Majestade, o Rei Filipe de Espanha. 669 00:54:23,364 --> 00:54:26,318 Agora que tomaram a nossa cidade, que querem com ela? 670 00:54:26,409 --> 00:54:29,445 Por um preço, posso evitar reduzi-la a cinzas. 671 00:54:30,288 --> 00:54:34,333 - Por que preço? - 200.000 moedas de prata. 672 00:54:35,669 --> 00:54:38,160 200.000 moedas de prata? 673 00:55:35,731 --> 00:55:38,222 Por isso esperámos até de manhã para levantar âncora. 674 00:55:38,317 --> 00:55:42,066 Temos um recado para os espanhóis. Vão agora recebê-lo. 675 00:55:42,154 --> 00:55:44,941 - Hagthorpe, trata das armas! - Esvaziar o convés! 676 00:55:51,998 --> 00:55:55,248 - Preparado, Hagthorpe? - Sim, Peter, preparado. 677 00:55:55,334 --> 00:55:57,908 Vamos fazê-los provar do próprio veneno! 678 00:56:41,591 --> 00:56:43,630 Conseguiste, Hagthorpe! 679 00:56:44,177 --> 00:56:45,588 Viva! 680 00:56:49,974 --> 00:56:51,766 Não lhe disse que era artilheiro? 681 00:56:51,851 --> 00:56:54,556 Disseste pois, seu filho da mãe, 682 00:56:54,646 --> 00:56:57,517 e abençoado sejas, pois és mesmo um artilheiro! 683 00:57:01,111 --> 00:57:02,653 É o Governador! 684 00:57:04,990 --> 00:57:08,075 Um corajoso grupo de cidadãos deve ter capturado o barco. 685 00:57:08,160 --> 00:57:09,654 Acho que tens razão. 686 00:57:18,671 --> 00:57:21,244 Alguém devia ir a bordo e dar-lhes os parabéns. 687 00:57:21,340 --> 00:57:23,499 Sim. O meu pé. 688 00:57:23,760 --> 00:57:27,342 Como a gota o impede de o fazer, permita-me que o faça. 689 00:57:27,430 --> 00:57:30,348 Pode ir. Sempre quis ser governador. 690 00:57:30,850 --> 00:57:32,013 Não se enerve. 691 00:57:32,102 --> 00:57:34,260 - Homens aqueles remos. - Sim, senhor. 692 00:57:39,526 --> 00:57:42,361 - Levantamos âncora, Peter? - Sim. Vamos partir. 693 00:57:44,114 --> 00:57:46,190 Aproxima-se outro barco. 694 00:57:52,706 --> 00:57:55,032 Parece ser o Coronel Bishop. 695 00:57:55,501 --> 00:57:57,043 - Quem? - O Bishop. 696 00:57:57,127 --> 00:57:59,453 O idiota tinha de aparecer agora. 697 00:57:59,547 --> 00:58:03,295 - Eu trato dele. - Não, Hagthorpe, nada disso. 698 00:58:26,324 --> 00:58:29,325 Mas... Quem... 699 00:58:43,384 --> 00:58:46,504 Bem-vindo a bordo do Cinco Lagos, caro coronel. 700 00:58:47,346 --> 00:58:48,840 Tu? Foste... 701 00:58:49,223 --> 00:58:53,850 Foste tu que tomaste este barco e transformaste a derrota em vitória? 702 00:58:53,936 --> 00:58:58,017 Fui eu mesmo. Eu e estes meus amigos. E seus amigos. 703 00:59:00,401 --> 00:59:02,441 E salvaram o meu dinheiro! 704 00:59:08,785 --> 00:59:12,035 - Sim, foi heróico. - Heróico? 705 00:59:12,122 --> 00:59:14,079 Foi épico. 706 00:59:14,458 --> 00:59:15,620 Espantam-me. 707 00:59:15,709 --> 00:59:18,745 Juro que merecem tudo de bom. Todos merecem. 708 00:59:18,921 --> 00:59:21,922 - Verão que estou grato. - Quão grato? 709 00:59:22,341 --> 00:59:26,291 Pedirei a Sua Excelência para mandar ao Rei um relato da vossa aventura. 710 00:59:26,387 --> 00:59:28,712 Talvez algum do vosso castigo seja perdoado. 711 00:59:28,806 --> 00:59:30,964 Era o que esperávamos de si. 712 00:59:31,058 --> 00:59:34,178 Ora, Wolf, o Coronel Bishop tem bom coração. 713 00:59:34,437 --> 00:59:36,513 - Posso confirmar isso. - Que é isto? 714 00:59:36,606 --> 00:59:40,817 Caro coronel, tanta invulgar generosidade da sua parte... 715 00:59:40,902 --> 00:59:42,776 deve estar a fazê-lo sentir-se mal. 716 00:59:42,862 --> 00:59:46,278 - Como seu médico, receito-lhe... - Esticar o pescoço. 717 00:59:51,830 --> 00:59:54,831 Não devíamos enforcar este homem. 718 00:59:54,916 --> 00:59:56,660 - Não? - Não. 719 01:00:06,720 --> 01:00:08,096 Amarrem-no a um canhão! 720 01:00:08,180 --> 01:00:10,671 Eu espalho-lhe as entranhas sobre a plantação. 721 01:00:10,766 --> 01:00:12,973 Estão a falar demais. Enforquem-no! 722 01:00:19,525 --> 01:00:23,938 Esperem. A forca é digna demais para ele. 723 01:00:24,155 --> 01:00:25,697 Sabe nadar, caro coronel? 724 01:00:25,782 --> 01:00:29,566 Damos-lhe a oportunidade de arrefecer algum do seu temperamento explosivo. 725 01:00:29,661 --> 01:00:31,784 Atirem-no borda fora, homens. 726 01:00:39,880 --> 01:00:43,379 Um, dois, 727 01:00:44,009 --> 01:00:45,503 três! 728 01:00:52,434 --> 01:00:54,842 Peter Blood, vais pagar por isto, 729 01:00:54,937 --> 01:00:57,558 nem que demore o resto da minha vida! 730 01:00:57,898 --> 01:01:01,943 E depois veio a baleia e engoliu Jonas. Espero eu. 731 01:01:03,070 --> 01:01:05,561 Adeus, Jonas. Não te esqueças de escrever. 732 01:01:10,036 --> 01:01:11,993 Qual é a próxima jogada, Peter? 733 01:01:12,080 --> 01:01:15,449 Levantar âncora! Wolf, trata do cabrestante. 734 01:01:15,667 --> 01:01:20,827 Hagthorpe, iça as velas. Thomas, traz esses homens para aqui. 735 01:01:26,595 --> 01:01:30,379 Andem à roda, homens! Não é a roda da escravatura. 736 01:01:38,816 --> 01:01:40,939 - Tratas disso, Jeremy? - Sim, Peter. 737 01:01:41,026 --> 01:01:43,019 Navegamos. Vira para estibordo. 738 01:01:44,655 --> 01:01:49,317 Subam pelo cordame, seus macacos! Não têm correntes para vos prender! 739 01:01:52,246 --> 01:01:53,622 Soltem as velas... 740 01:01:53,706 --> 01:01:57,241 e vejam-nas encherem-se do vento que nos vai levar à liberdade. 741 01:02:53,435 --> 01:02:55,143 Nós, os abaixo-assinados, 742 01:02:57,773 --> 01:02:59,599 somos homens sem país, 743 01:03:01,109 --> 01:03:04,810 criminosos no nosso país, e proscritos sem casa em qualquer outro. 744 01:03:05,364 --> 01:03:08,531 Homens desesperados, procuramos uma fortuna desesperada. 745 01:03:13,205 --> 01:03:15,875 Assim sendo, unimo-nos agora... 746 01:03:15,958 --> 01:03:17,832 numa irmandade de piratas... 747 01:03:18,210 --> 01:03:21,046 com vista à pirataria no alto mar. 748 01:03:21,339 --> 01:03:24,044 Nós, os perseguidos, vamos agora perseguir! 749 01:03:26,219 --> 01:03:29,339 Para esse fim, temos os seguintes acordos. 750 01:03:29,430 --> 01:03:30,510 Primeiro, 751 01:03:33,059 --> 01:03:36,144 juramos ficar unidos como irmãos... 752 01:03:36,730 --> 01:03:38,806 numa amizade de vida e morte, 753 01:03:39,608 --> 01:03:42,395 partilhando a fortuna e os azares. 754 01:03:44,529 --> 01:03:45,810 Segundo, 755 01:03:47,324 --> 01:03:50,823 todo o dinheiro e valores que venham a estar na nossa posse... 756 01:03:51,286 --> 01:03:53,908 serão reunidos num fundo comum... 757 01:03:54,415 --> 01:03:56,822 e desse fundo será tirado primeiro dinheiro... 758 01:03:56,917 --> 01:03:59,491 para equipar, aprestar e abastecer o barco. 759 01:04:00,880 --> 01:04:04,545 Depois, as recompensas dos feridos: 760 01:04:05,885 --> 01:04:09,669 Pela perda do braço direito, 600 moedas de prata. 761 01:04:10,723 --> 01:04:13,095 Braço esquerdo, 500. 762 01:04:13,893 --> 01:04:16,645 Pela perda da perna direita, 500. 763 01:04:17,063 --> 01:04:19,388 Perna esquerda, 400. 764 01:04:20,025 --> 01:04:22,101 Se tivermos sorte, podemos ficar ricos. 765 01:04:22,193 --> 01:04:23,439 Ganancioso. 766 01:04:25,280 --> 01:04:27,403 Se alguém esconder tesouros capturados... 767 01:04:27,491 --> 01:04:30,907 ou não os colocar no fundo comum, será abandonado. 768 01:04:31,536 --> 01:04:33,197 Abandonado numa ilha deserta... 769 01:04:33,288 --> 01:04:36,242 com uma garrafa de água, um pão... 770 01:04:36,333 --> 01:04:38,125 e uma pistola com uma bala. 771 01:04:39,295 --> 01:04:42,580 Se alguém se embebedar em serviço, terá o mesmo destino. 772 01:04:44,008 --> 01:04:47,626 E se algum homem molestar uma mulher cativa, 773 01:04:47,720 --> 01:04:50,425 também terá o mesmo castigo. 774 01:04:52,141 --> 01:04:56,803 Assim foi determinado no dia 20 de Junho do ano 1687. 775 01:05:00,441 --> 01:05:02,849 Ouviram o acordo. 776 01:05:03,445 --> 01:05:06,481 É o mundo contra nós e nós contra o mundo. 777 01:05:06,823 --> 01:05:11,201 "A sua mão erguer-se-á contra todos, a mão de todos erguer-se-á contra ele." 778 01:05:11,536 --> 01:05:13,825 Génesis 16:12. 779 01:05:14,873 --> 01:05:19,500 Os que estão a favor deste acordo levantem a mão direita e digam! 780 01:05:20,003 --> 01:05:21,284 Sim! 781 01:05:28,596 --> 01:05:32,428 E ASSIM O CAPITÃO BLOOD INICIOU A SUA CARREIRA DE PIRATA, 782 01:05:32,516 --> 01:05:37,428 COM UM BARCO, ALGUNS HOMENS E INTELIGÊNCIA... 783 01:05:44,404 --> 01:05:47,987 FAZENDO UMA CARREIRA SANGRENTA... 784 01:05:56,541 --> 01:06:01,417 ATÉ O SEU NOME SE TORNAR O TERROR DAS CARAÍBAS, 785 01:06:08,470 --> 01:06:12,171 ATÉ O SEU NOME SE TORNAR O ORGULHO E ALEGRIA DE 786 01:06:12,266 --> 01:06:17,094 TODOS OS PIRATAS DA IRMANDADE DA COSTA... 787 01:06:27,365 --> 01:06:29,108 Blood! 788 01:06:29,784 --> 01:06:32,987 Este impertinente e descontrolado patife tem de ser eliminado. 789 01:06:33,413 --> 01:06:34,658 Sim, Majestade. 790 01:06:34,748 --> 01:06:37,618 Afundar barcos espanhóis já é embaraço suficiente, 791 01:06:37,709 --> 01:06:40,745 - mas ele também afunda barcos ingleses. - Sim, Majestade. 792 01:06:40,837 --> 01:06:42,629 O Governador Steed não pode fazer nada? 793 01:06:42,714 --> 01:06:45,419 Ele faz o que pode, mas as condições na ilha... 794 01:06:45,509 --> 01:06:49,423 Silêncio, Willoughby! Não me interessa nada do que possa dizer. 795 01:06:50,222 --> 01:06:52,345 Sei o que sente por mim. 796 01:06:54,101 --> 01:06:57,766 Sunderland, para que servem os Secretários de Estado? Não há solução? 797 01:06:57,855 --> 01:07:01,438 - Sim, Majestade. - Diga o que tem a dizer. 798 01:07:01,525 --> 01:07:05,357 Uma vez que o Governador Steed é inútil, devia nomear alguém mais forte. 799 01:07:05,446 --> 01:07:06,525 Quem? 800 01:07:06,614 --> 01:07:09,698 O Coronel Bishop assegura-me que se estivesse no poder, 801 01:07:09,784 --> 01:07:11,611 não descansaria dia e noite... 802 01:07:11,703 --> 01:07:15,570 até este Capitão Blood estar a balançar na forca. 803 01:07:15,999 --> 01:07:18,038 Está a tentar conseguir o cargo? 804 01:07:18,126 --> 01:07:21,460 Que diferença faz se ele é o homem forte de que precisamos? 805 01:07:23,340 --> 01:07:25,048 Escreva a nomeação. 806 01:07:25,675 --> 01:07:28,842 Tomei a liberdade de o fazer, Majestade. 807 01:07:49,283 --> 01:07:52,320 Sra. Steed, Sr. Steed, desejo a ambos uma boa viagem. 808 01:07:52,411 --> 01:07:56,706 Agradeço-lhe, Governador. De novo, parabéns, Governador Bishop. 809 01:07:56,791 --> 01:08:00,492 - Que o seu cargo seja bem sucedido. - Obrigado, meu amigo. 810 01:08:00,712 --> 01:08:03,001 Arabella, querida, boas férias em Inglaterra. 811 01:08:03,089 --> 01:08:04,334 Certamente serão. 812 01:08:04,424 --> 01:08:05,503 - Capitão. - Sim, senhor. 813 01:08:05,592 --> 01:08:08,047 - Esteja atento aos piratas. - Sim, senhor. 814 01:08:08,136 --> 01:08:11,588 Antes de voltares, Arabella, o mar estará livre de piratas. 815 01:08:11,681 --> 01:08:14,766 Principalmente de um. Acho que sabes a quem me refiro. 816 01:08:18,313 --> 01:08:21,765 Espero que ele apanhe a gota que o maldito cargo me provocou. 817 01:08:22,026 --> 01:08:25,276 Venham. Adeus. 818 01:08:34,247 --> 01:08:37,164 Thomas Fulton. Uma parte, sem ferimentos. 819 01:08:38,543 --> 01:08:42,872 James Graham. Uma parte e 100 moedas de prata por um ferimento de lança. 820 01:08:43,882 --> 01:08:48,010 Zachary Stevens. Por coragem na batalha de Maracaibo, 821 01:08:48,094 --> 01:08:50,253 uma parte mais £10 de prata. 822 01:08:52,682 --> 01:08:57,558 Oliver Clark. Uma parte mais 400 moedas de prata por perder a perna esquerda. 823 01:08:57,646 --> 01:08:59,722 Aqui tens, Oliver, estou orgulhoso de ti. 824 01:08:59,815 --> 01:09:04,524 Lorde Chester Dyke. Sem ferimentos, uma parte e £5 de prata. 825 01:09:04,945 --> 01:09:06,570 Anton Brazilimo. 826 01:09:08,824 --> 01:09:10,069 Andrew Fell. 827 01:09:11,118 --> 01:09:14,736 Uma parte e 500 moedas de prata pela perda do braço esquerdo. 828 01:09:15,206 --> 01:09:17,412 Aqui tens, Andrew, e boa sorte. 829 01:09:17,875 --> 01:09:20,746 David Sampson. Uma parte, sem ferimentos. 830 01:09:23,715 --> 01:09:27,878 Honesty Nuttall. Sem ferimentos, uma parte. 831 01:09:29,429 --> 01:09:30,804 Espere lá, capitão. 832 01:09:30,889 --> 01:09:34,424 E o meu dedinho, sacrificado heroicamente em batalha? 833 01:09:34,517 --> 01:09:38,646 Honesty Nuttall. Uma parte e nada pelo dedo a que ele próprio deu um tiro. 834 01:09:41,900 --> 01:09:43,394 Seu idiota. 835 01:09:43,485 --> 01:09:47,435 Devias ter dado um tiro nos miolos e deixavas o dedo para pensares. 836 01:09:57,583 --> 01:09:59,291 Convés! 837 01:09:59,627 --> 01:10:02,296 Um barco inglês à frente! 838 01:10:14,058 --> 01:10:15,339 Pois é. 839 01:10:15,477 --> 01:10:18,976 E, pelo que consigo ver daqui, um grande barco. 840 01:10:19,648 --> 01:10:21,557 Aproximamo-nos e fazemos-lhes uma surpresa? 841 01:10:21,650 --> 01:10:22,729 Não, Peter. 842 01:10:22,817 --> 01:10:24,691 Os homens querem ir para Tortuga. 843 01:10:24,778 --> 01:10:26,771 Estão ansiosos por gastarem o dinheiro. 844 01:10:26,863 --> 01:10:29,236 Mais barco, menos barco, qual a diferença? 845 01:10:29,324 --> 01:10:31,696 Parece que tenho aqui um motim. 846 01:10:46,634 --> 01:10:50,501 Convés! Um barco a estibordo! 847 01:10:53,850 --> 01:10:55,641 Pode ser pirata! 848 01:11:07,864 --> 01:11:11,814 Muito bem. Continua a navegar de volta a Inglaterra, barquinho, 849 01:11:13,036 --> 01:11:14,780 onde nunca poderemos ir. 850 01:11:16,123 --> 01:11:19,373 Nunca saberás como estiveste perto de não chegares lá. 851 01:11:28,177 --> 01:11:31,760 TORTUGA, CAPITAL DE UM INDOLENTE GOVERNADOR COLONIAL... 852 01:11:31,847 --> 01:11:34,552 PORTO SEGURO PARA TODOS OS BARCOS PIRATAS... 853 01:11:34,642 --> 01:11:39,387 ONDE O DINHEIRO FÀCIL ACOMPANHAVA A VIDA FÀCIL. 854 01:11:44,986 --> 01:11:49,862 AQUI ENCONTRAM-SE AS TRIPULAÇÕES DE DOIS DOS PIRATAS MAIS FAMOSOS... 855 01:11:49,949 --> 01:11:53,864 A TRIPULAÇÃO DE PETER BLOOD E A DO GRANDE LUTADOR, 856 01:11:53,954 --> 01:11:58,830 E JOGADOR FRANCÊS, CAPITÃO LEVASSEUR. 857 01:12:31,284 --> 01:12:33,277 É a sua vez, mon capitaine. 858 01:12:33,370 --> 01:12:34,449 Acima! 859 01:12:37,040 --> 01:12:38,618 Agora é a sua vez. 860 01:12:43,255 --> 01:12:44,832 De novo, meu capitão. 861 01:12:46,425 --> 01:12:47,967 - Está preparado? - Sim. 862 01:12:48,969 --> 01:12:50,463 Muito bem. 863 01:12:50,679 --> 01:12:52,553 Desta vez, meu amigo, certo? 864 01:12:55,351 --> 01:12:57,224 - Falhaste. - Não. 865 01:12:57,645 --> 01:13:00,480 Fui derrotado. O Capitão Blood ganha o prémio. 866 01:13:00,856 --> 01:13:03,182 - Adeus, minha querida. - Adeus. 867 01:13:04,652 --> 01:13:06,443 Que capitão tão encantador. 868 01:13:06,988 --> 01:13:08,945 Talvez noutra altura. 869 01:13:09,032 --> 01:13:10,490 Porquê? 870 01:13:10,575 --> 01:13:12,651 Que tipo de homem é? 871 01:13:12,994 --> 01:13:16,577 Sou o tipo de homem que te agrada! Um homem com dinheiro. 872 01:13:18,375 --> 01:13:19,655 O dinheiro! 873 01:13:31,805 --> 01:13:34,890 Mon capitaine, que rico par seríamos. 874 01:13:34,975 --> 01:13:38,676 Em todas as Caraíbas não há nenhum pirata tão forte como eu. 875 01:13:38,812 --> 01:13:39,927 Excepto o senhor. 876 01:13:40,022 --> 01:13:42,145 Quase me lisonjeia, Levasseur. 877 01:13:42,233 --> 01:13:46,017 Por que nunca aceitou? Tornamo-nos sócios. 878 01:13:46,112 --> 01:13:48,650 Esteve em Tortuga estes três, quatro meses. 879 01:13:48,823 --> 01:13:51,396 Deve precisar tanto de ouro como eu. 880 01:13:52,326 --> 01:13:54,734 Um sociedade dessa requer que esteja sóbrio. 881 01:13:54,829 --> 01:13:58,079 A minha cabeça tem estado cheia de rum esta semana toda. 882 01:13:58,333 --> 01:14:01,453 Mesmo bêbado, é o mais inteligente deste lado das Caraíbas. 883 01:14:01,544 --> 01:14:04,960 Com a sua inteligência e a minha força, podemos fazer tudo. 884 01:14:05,882 --> 01:14:08,504 Pouco posso fazer sozinho. 885 01:14:18,562 --> 01:14:20,555 Viva o Capitão Levasseur! 886 01:14:21,815 --> 01:14:24,188 E viva o Capitão Blood! 887 01:14:24,276 --> 01:14:25,355 Viva! 888 01:14:32,910 --> 01:14:36,113 Então, é um bom convidado, meu amigo. 889 01:14:36,414 --> 01:14:38,739 - A seguir és tu, Peter. - Mon capitaine. 890 01:14:40,251 --> 01:14:43,418 Então, está claro que navegamos de acordo com as minhas normas. 891 01:14:43,504 --> 01:14:46,174 Aquelas suas normas severas? 892 01:14:46,257 --> 01:14:49,128 Mais oui, até navegava de acordo com as de um convento... 893 01:14:49,219 --> 01:14:52,303 para o ter como meu sócio, mon capitaine. 894 01:14:57,853 --> 01:15:00,474 As mulheres ainda o vão matar, Levasseur. 895 01:15:01,356 --> 01:15:05,057 É uma boa forma de morrer, apesar de ser cara. 896 01:15:06,487 --> 01:15:09,322 Qual é a primeira ordem, mon capitaine sócio? 897 01:15:09,531 --> 01:15:12,283 Partimos com a maré. Fora do porto, separamo-nos. 898 01:15:12,368 --> 01:15:16,448 Cada barco prosseguirá sozinho para apanhar qualquer barco que encontre. 899 01:15:16,539 --> 01:15:18,578 Encontramo-nos na ilha de Virgen Magra. 900 01:15:18,666 --> 01:15:19,864 Magnifique! 901 01:15:19,959 --> 01:15:22,664 Vou fazer um brinde. Ao nosso grande êxito! 902 01:15:22,754 --> 01:15:25,957 Vou fazer um. Ao melhor capitão das Caraíbas! 903 01:15:26,049 --> 01:15:29,382 - Oui! Ao Capitaine Levasseur! - Ao Capitão Blood. 904 01:15:29,844 --> 01:15:31,386 Bravo! 905 01:15:31,471 --> 01:15:34,674 Normas à parte, um brinde ao Capitão Blood. 906 01:15:36,142 --> 01:15:37,685 Capitaine Levasseur. 907 01:15:37,769 --> 01:15:40,011 Ao melhor capitão da costa. 908 01:15:44,985 --> 01:15:47,476 O melhor capitão da costa? 909 01:15:49,156 --> 01:15:52,276 Eu acho que o melhor capitão da costa... 910 01:15:52,660 --> 01:15:54,451 cometeu o maior erro... 911 01:15:54,536 --> 01:15:57,158 que o maior idiota poderia cometer. 912 01:16:02,878 --> 01:16:06,663 INGLATERRA 913 01:16:12,680 --> 01:16:16,512 Foi tão agradável. Ficaria para sempre. Foram todos tão gentis. 914 01:16:17,143 --> 01:16:19,350 Venha visitar-nos em breve, querida. 915 01:16:19,688 --> 01:16:22,689 Inglaterra é muito mais bela quando cá está. 916 01:16:22,858 --> 01:16:25,396 - Obrigada. Adeus. - Adeus. 917 01:16:25,861 --> 01:16:29,027 - Obrigada por tudo. - Adeus, querida. 918 01:16:29,114 --> 01:16:31,237 - Adeus, Amelia. - Adeus, Mary. 919 01:16:46,465 --> 01:16:50,677 A corte pode ter mudado muito, mas a arte do lisonjeio ainda floresce. 920 01:16:50,761 --> 01:16:52,256 Não é lisonjeio. 921 01:16:52,346 --> 01:16:56,510 Quando o Rei me mandou nesta viagem, como emissário às Índias Ocidentais, 922 01:16:56,601 --> 01:16:59,768 antecipei com algum temor uma vida entre selvagens. 923 01:16:59,854 --> 01:17:02,226 Mas quando soube que era um desses selvagens, 924 01:17:02,315 --> 01:17:06,230 a voltar para a sua terra, os meus olhos mal podiam acreditar. 925 01:17:08,697 --> 01:17:11,733 Imaginou-nos com peles de animais e a comer carne crua? 926 01:17:11,825 --> 01:17:14,530 Não é um país cheio de índios e piratas? 927 01:17:14,620 --> 01:17:19,365 Por falar em piratas, já ouviu falar num patife chamado Blood? 928 01:17:19,666 --> 01:17:21,125 - Peter Blood? - Sim. 929 01:17:22,461 --> 01:17:24,619 Não. Não o conheço. 930 01:17:25,005 --> 01:17:27,496 Não conheço nenhum pirata. 931 01:17:27,591 --> 01:17:30,427 Claro que não. Que estupidez. Só o mencionei de passagem, 932 01:17:30,511 --> 01:17:32,836 porque ele é um dos objectivos da minha missão. 933 01:17:32,930 --> 01:17:34,009 - Da sua missão? - Sim. 934 01:17:34,098 --> 01:17:37,183 Fui enviado para tentar acabar com toda a pirataria. 935 01:17:37,268 --> 01:17:40,933 E tenho de manter segredo até encontrar o Capitão Blood. 936 01:17:44,234 --> 01:17:46,725 Barco a bombordo! 937 01:17:50,240 --> 01:17:52,695 Sim, é um belo barco. 938 01:17:56,163 --> 01:17:59,911 - Capitão, que barco é aquele? - Não sei, Lorde Willoughby. 939 01:18:00,292 --> 01:18:03,993 Tem a bandeira francesa, nestas águas, pode ser qualquer coisa. 940 01:18:04,755 --> 01:18:07,958 - Estamos em águas de piratas? - Sim, estamos. 941 01:18:08,300 --> 01:18:12,594 Além daquele monte de nuvens baixas fica a ilha de Virgen Magra. 942 01:18:13,055 --> 01:18:14,929 - É excitante, não é? - Muito. 943 01:18:15,099 --> 01:18:17,934 Pode ser um barco pirata? 944 01:18:18,019 --> 01:18:21,435 Qualquer barco que encontremos nas Caraíbas pode ser pirata. 945 01:18:27,487 --> 01:18:31,532 Barco inglês a bombordo! 946 01:18:31,616 --> 01:18:33,988 Preparar para aproveitar o vento de estibordo! 947 01:18:34,077 --> 01:18:35,785 Vento de estibordo! 948 01:18:35,870 --> 01:18:37,069 Firme no leme! 949 01:18:38,790 --> 01:18:40,071 Preparados? 950 01:18:40,167 --> 01:18:41,744 Junto às vossas armas. 951 01:18:47,758 --> 01:18:49,418 Que sorte. 952 01:18:49,593 --> 01:18:53,507 Quando ia desistir e esperar pelo meu sócio, o Capitão Blood, 953 01:18:53,597 --> 01:18:56,302 este belo prémio inglês aparece-me à frente e diz: 954 01:18:56,392 --> 01:18:58,634 "Olá, Capitão Levasseur." 955 01:18:58,727 --> 01:19:02,476 - Temos de dar as boas-vindas, Cahusac. - Sim e de que forma. Acende! 956 01:19:09,155 --> 01:19:13,864 A ILHA DE VIRGEN MAGRA 957 01:19:31,386 --> 01:19:34,720 O resgate por vocês os dois é de 20.000 moedas de prata. 958 01:19:34,807 --> 01:19:36,349 Dar-lhe-ei um barco... 959 01:19:36,433 --> 01:19:39,719 para ir pedir o dinheiro ao Governador Bishop, na Jamaica. 960 01:19:40,312 --> 01:19:44,180 Entretanto, a mademoiselle fica comigo como refém. 961 01:19:44,525 --> 01:19:47,360 Sinto-me muito só nesta ilha. 962 01:19:48,195 --> 01:19:51,362 Recuso completamente! 963 01:19:51,449 --> 01:19:54,865 Sabe o que é isto? É o rosário da dor. 964 01:19:55,411 --> 01:19:59,030 É possível fazer saltar os olhos da cabeça. 965 01:19:59,916 --> 01:20:02,372 Muito bem. Faça o seu pior. 966 01:20:02,919 --> 01:20:04,034 Alors! 967 01:20:05,046 --> 01:20:06,209 Não, pare! 968 01:20:06,298 --> 01:20:09,382 Lorde Willoughby, obrigada, mas não seja tonto. 969 01:20:09,468 --> 01:20:11,176 A mademoiselle tem razão. 970 01:20:11,261 --> 01:20:13,218 Obrigado, menina. 971 01:20:13,472 --> 01:20:16,639 Suplico-lhe que se poupe a si e à jovem. 972 01:20:16,725 --> 01:20:18,682 Sabe, fui muito modesto consigo, 973 01:20:18,769 --> 01:20:21,640 mas como disse 20.000 moedas de prata, 974 01:20:21,730 --> 01:20:24,934 eh bien, está dito. 975 01:20:25,025 --> 01:20:28,359 Pelo que é que pediste 20.000 moedas de prata? 976 01:20:32,116 --> 01:20:35,200 É a sobrinha do nosso velho amigo Coronel Bishop. 977 01:20:35,536 --> 01:20:37,695 Lembra-te que não a conheces. 978 01:20:39,540 --> 01:20:40,821 Que quer ele dizer? 979 01:20:40,917 --> 01:20:42,826 Não faço ideia. 980 01:20:53,096 --> 01:20:55,967 - Bom dia, Levasseur. - Olá, capitão. 981 01:20:56,058 --> 01:20:57,600 - Cahusac. - Capitaine. 982 01:20:57,976 --> 01:21:01,594 Cheguei ontem à noite e atraquei numa baía a oeste. 983 01:21:01,688 --> 01:21:04,725 Viemos aqui dar-te os bons dias, mas... 984 01:21:04,817 --> 01:21:07,936 parece que interrompemos algum negócio. 985 01:21:08,028 --> 01:21:10,187 - Quem são estas pessoas? - Sim, aqui. 986 01:21:10,281 --> 01:21:13,151 Como podes ver, dois prisioneiros. Capturei um barco inglês. 987 01:21:13,242 --> 01:21:15,567 Sim. Vimo-lo a passar. 988 01:21:15,661 --> 01:21:19,196 Tenho de te dar os parabéns, Levasseur. Nem sequer vi uma vela. 989 01:21:19,290 --> 01:21:21,746 As fortunas da guerra, meu sócio. 990 01:21:21,876 --> 01:21:24,082 E estes também são fortunas da guerra? 991 01:21:24,170 --> 01:21:27,254 E grandes. Um nobre e a sobrinha do Governador da Jamaica. 992 01:21:27,340 --> 01:21:28,455 A sério? 993 01:21:28,550 --> 01:21:30,708 Acho que tenho de voltar a dar-te os parabéns, 994 01:21:30,802 --> 01:21:33,637 mas esqueceste-te que há uma norma no nosso acordo... 995 01:21:33,722 --> 01:21:35,548 a proibir fazer mulheres prisioneiras? 996 01:21:35,640 --> 01:21:38,345 É uma estúpida norma tua. 997 01:21:38,602 --> 01:21:41,805 Não sabia que achavas isso quando assinámos. 998 01:21:41,897 --> 01:21:45,847 Queres contrariar a minha opinião agora, os teus homens contra os meus? 999 01:21:47,903 --> 01:21:51,687 Esta manhã não, obrigado. Como dizes, é uma norma estúpida. 1000 01:21:51,782 --> 01:21:53,193 Entendi, meu amigo. 1001 01:21:53,284 --> 01:21:56,818 Por isso eles são meus prisioneiros, um assunto pessoal. 1002 01:21:57,079 --> 01:21:59,368 - E as 20.000 moedas de prata? - O resgate deles. 1003 01:21:59,457 --> 01:22:02,292 - Isso também é um assunto pessoal? - É. 1004 01:22:02,376 --> 01:22:05,828 Obviamente, estes dois prisioneiros, principalmente a jovem, 1005 01:22:05,922 --> 01:22:10,002 têm de ficar, digamos, à guarda de alguém, 1006 01:22:10,093 --> 01:22:11,753 mas porquê à tua guarda? 1007 01:22:12,178 --> 01:22:14,930 Porque não à do Pierre, do Roch ou do Jacob, 1008 01:22:15,014 --> 01:22:17,588 pois ela é tanto propriedade deles como tua? 1009 01:22:17,934 --> 01:22:21,802 Ou isso não te agrada? Queres ficar com ela para ti. 1010 01:22:23,773 --> 01:22:25,850 Quem será aquele? 1011 01:22:25,942 --> 01:22:29,358 - Aquele é o seu Capitão Blood. - O Capitão Blood? 1012 01:22:30,572 --> 01:22:31,603 Agora, meu capitão, 1013 01:22:31,698 --> 01:22:34,865 como cobiça a propriedade conjunta, pode ficar com ela, 1014 01:22:34,952 --> 01:22:37,110 desde que esteja disposto a comprá-la. 1015 01:22:37,204 --> 01:22:39,874 - Comprá-la? - Ao mesmo preço que determinaste. 1016 01:22:39,957 --> 01:22:41,617 20.000 moedas de prata. 1017 01:22:41,709 --> 01:22:44,116 O resgate deve ser pago pelo Governador Bishop. 1018 01:22:44,211 --> 01:22:46,038 Quando chegar, é para dividir. 1019 01:22:46,130 --> 01:22:49,131 E se o Governador se recusar a pagar o resgate? 1020 01:22:49,217 --> 01:22:52,799 Não. Se vais ficar com a rapariga entretanto, paga o resgate. 1021 01:22:52,887 --> 01:22:55,378 Que seja teu o risco de o cobrar ao Governador. 1022 01:22:55,473 --> 01:22:57,098 O Capitão Blood tem razão. 1023 01:22:57,183 --> 01:23:00,801 - Está nas normas. - O que está nas normas, idiotas? 1024 01:23:00,895 --> 01:23:04,099 Onde acham que tenho 20.000 moedas de prata? 1025 01:23:04,190 --> 01:23:06,100 - Quem as tenha que a compre. - Quem? 1026 01:23:06,192 --> 01:23:07,473 - Eu. - Tu? 1027 01:23:09,279 --> 01:23:11,770 Jeremy, Wolf, tragam os prisioneiros. 1028 01:23:17,955 --> 01:23:19,615 Aqui estão eles, Peter. 1029 01:23:21,041 --> 01:23:23,959 Ofereço 20.000 moedas de prata. 1030 01:23:24,253 --> 01:23:26,411 Podes oferecer mais, Levasseur? 1031 01:23:27,256 --> 01:23:29,296 Não quero ser comprada por si. 1032 01:23:33,721 --> 01:23:36,129 Em tempos, uma senhora disse a um escravo... 1033 01:23:36,224 --> 01:23:39,593 que não estava em posição de dizer nada. 1034 01:23:42,981 --> 01:23:46,101 - Queres a rapariga? - Porque não? 1035 01:23:46,484 --> 01:23:48,940 E estou disposto a pagar pelo que quero. 1036 01:23:49,904 --> 01:23:52,905 Cahusac, dizes que conheces bem pérolas. 1037 01:23:54,951 --> 01:23:57,110 Quanto valerá cada uma destas? 1038 01:24:01,291 --> 01:24:03,450 1.000 cada uma. 1039 01:24:03,544 --> 01:24:07,292 Valem muito mais, mas está bem. Aqui tens 12. 1040 01:24:07,381 --> 01:24:11,379 Os três quintos do valor do prémio devido ao teu barco por ter feito a captura. 1041 01:24:11,468 --> 01:24:14,802 Responsabilizo-me pela parte devida aos meus homens. 1042 01:24:27,652 --> 01:24:31,235 Wolf, importaste de levar a minha propriedade para o barco? 1043 01:24:32,532 --> 01:24:35,284 E isto resolve o assunto, meu capitão sócio. 1044 01:24:36,953 --> 01:24:39,658 - Nem penses! - Pare, Capitaine! 1045 01:24:41,166 --> 01:24:43,918 Espera! Não a vais levar comigo vivo! 1046 01:24:44,002 --> 01:24:46,161 Então, levo-a contigo morto! 1047 01:24:47,965 --> 01:24:51,630 - Capitaine, foi resolvido com honra. - Para mim, não foi resolvido. 1048 01:24:51,719 --> 01:24:54,922 Que é uma rapariga a mais ou a menos? Não seja tolo, Capitaine! 1049 01:24:55,014 --> 01:24:56,472 É assunto meu. 1050 01:25:02,396 --> 01:25:06,346 Quebraste duas normas do nosso acordo. Devias ser abandonado numa ilha. 1051 01:25:07,068 --> 01:25:09,773 Era o fim que tencionava para ti, 1052 01:25:09,862 --> 01:25:14,192 mas como preferes assim, seu desvairado, faço-te a vontade. 1053 01:26:23,772 --> 01:26:24,887 Levanta-te! 1054 01:27:24,419 --> 01:27:28,286 Isso, meu amigo, põe fim a uma parceria que nunca devia ter começado. 1055 01:27:55,492 --> 01:27:58,280 Todas estas coisas que reuni nas minhas viagens. 1056 01:28:00,039 --> 01:28:03,490 Progredi muito desde que fui escravo na plantação do seu tio, 1057 01:28:04,210 --> 01:28:06,666 milhares de milhas inquietas e agitadas. 1058 01:28:07,213 --> 01:28:10,084 Mas, não sei porquê, esta noite tenho a sensação estranha... 1059 01:28:10,174 --> 01:28:12,547 que a minha viagem está quase a acabar. 1060 01:28:14,637 --> 01:28:16,215 Vê estas pulseiras de tornozelos? 1061 01:28:16,306 --> 01:28:19,011 Vieram de um barco que vinha da Pérsia. 1062 01:28:19,601 --> 01:28:21,428 E estas pérolas... 1063 01:28:21,728 --> 01:28:24,812 são a fina-flor de uma frota que capturámos junto aos Açores. 1064 01:28:24,898 --> 01:28:27,982 - Já tinha visto pérolas assim? - Sim, já. 1065 01:28:28,276 --> 01:28:32,440 São como as pérolas que às vezes usa para fazer compras, não são? 1066 01:28:35,492 --> 01:28:38,493 - Sim, são. - Quantas vidas custaram? 1067 01:28:39,788 --> 01:28:42,410 As mínimas possíveis. Eu não ia em busca de vidas. 1068 01:28:42,500 --> 01:28:44,825 - Ia em busca de quê? - Nunca soube bem. 1069 01:28:45,336 --> 01:28:49,334 Um impulso que me conduzia. Vingança, talvez. 1070 01:28:50,174 --> 01:28:52,665 Mas tive a minha quota parte de vingança. 1071 01:28:53,302 --> 01:28:56,469 Muitas vezes me perguntei porque guardava estas coisas. 1072 01:28:56,889 --> 01:28:58,799 Hoje sei que foi porque... 1073 01:28:59,684 --> 01:29:02,092 um dia estaria neste camarote para as usar. 1074 01:29:02,187 --> 01:29:03,597 Nunca as usarei, nunca! 1075 01:29:03,688 --> 01:29:06,606 Nem isso nem outros saques de um ladrão e pirata. 1076 01:29:07,734 --> 01:29:09,193 Ladrão e pirata. 1077 01:29:09,653 --> 01:29:11,064 Vi os seus modos de pirata. 1078 01:29:11,154 --> 01:29:13,313 Regatearam e lutaram por minha causa. 1079 01:29:13,407 --> 01:29:15,115 Uma luta entre chacais. 1080 01:29:16,410 --> 01:29:17,821 Pensei que tivesse entendido. 1081 01:29:17,911 --> 01:29:19,619 Pensou que me tinha comprado. 1082 01:29:19,705 --> 01:29:22,278 Acho que devia ter considerado isso um elogio. 1083 01:29:22,374 --> 01:29:25,625 Os piratas estão habituados a tomar sem a formalidade da compra. 1084 01:29:25,711 --> 01:29:28,119 Aconselho-o a voltar às suas amigas em Tortuga, 1085 01:29:28,214 --> 01:29:30,290 que deliram com os modos audazes e bárbaros. 1086 01:29:30,383 --> 01:29:32,790 Só o odeio e desprezo. 1087 01:29:33,803 --> 01:29:37,088 Posso ter esperado que me agradecesse o que fiz hoje, 1088 01:29:37,181 --> 01:29:38,973 mas, muito bem, assim seja. 1089 01:29:39,392 --> 01:29:43,390 Sou ladrão e pirata e vou mostrar-lhe como um ladrão e pirata negoceia. 1090 01:29:43,521 --> 01:29:45,929 Em tempos, comprou-me por umas miseráveis £10. 1091 01:29:46,024 --> 01:29:49,274 Agora comprei-a por muito mais. A quantia não importa. 1092 01:29:49,361 --> 01:29:51,768 Agora sou seu dono, assim como foi minha dona. 1093 01:29:51,863 --> 01:29:54,983 É minha, compreende? Posso fazer o que quiser! 1094 01:30:01,832 --> 01:30:04,833 Capitão Blood, o Lorde Willoughby manda os cumprimentos... 1095 01:30:04,918 --> 01:30:07,623 e pede para falar consigo logo que lhe seja possível. 1096 01:30:07,713 --> 01:30:09,255 Ele foi enviado pelo próprio Rei. 1097 01:30:09,340 --> 01:30:12,091 Diz-lhe que não sou conveniente a nenhum amigo do Rei. 1098 01:30:12,176 --> 01:30:13,919 Só tenho que lhe desejar boa viagem... 1099 01:30:14,011 --> 01:30:16,087 assim que o puser a caminho do destino dele. 1100 01:30:16,180 --> 01:30:17,129 Direi. 1101 01:30:18,683 --> 01:30:21,304 Jeremy. Wolverstone. 1102 01:30:22,979 --> 01:30:26,099 - Wolverstone! - Que foi, Peter? 1103 01:30:26,566 --> 01:30:28,060 Vamos mudar de rumo. 1104 01:30:28,151 --> 01:30:30,523 Puxa para baixo todas as velas que a verga aguenta. 1105 01:30:30,612 --> 01:30:33,529 - Sim, Peter, mas... - Jeremy! 1106 01:30:34,532 --> 01:30:36,609 Todos no convés! 1107 01:30:43,709 --> 01:30:45,867 - Jeremy! - Já vou, Peter! 1108 01:30:48,839 --> 01:30:50,582 Estás a dormir quando preciso de ti? 1109 01:30:50,674 --> 01:30:53,759 - Não dormia. Estava... - Esquece! Prepara-te para virar de bordo. 1110 01:30:53,844 --> 01:30:56,418 - Define o rumo para Port Royal. - Port Royal? 1111 01:30:58,057 --> 01:31:00,726 Mas a frota inglesa está lá. O Coronel Bishop... 1112 01:31:00,810 --> 01:31:03,348 Meu Deus! Não estás a ouvir? 1113 01:31:03,437 --> 01:31:05,395 Define o rumo para Port Royal! 1114 01:31:10,570 --> 01:31:13,820 - Quero velocidade, Wolverstone. - Terás velocidade, Peter. 1115 01:31:14,699 --> 01:31:17,949 - Sigam o leme, oeste por norte. - Oeste por norte, senhor. 1116 01:31:25,752 --> 01:31:28,872 Mais depressa! Para as adriças! 1117 01:31:29,339 --> 01:31:33,467 Lós e cabos. Vamos para Port Royal. 1118 01:31:40,184 --> 01:31:42,757 Mais depressa! É uma ordem. 1119 01:31:43,354 --> 01:31:44,896 Mais depressa. 1120 01:31:46,816 --> 01:31:49,651 Há uma forca à espera de cada um de nós em Port Royal... 1121 01:31:49,735 --> 01:31:52,606 e ninguém se deve atrasar para o seu enforcamento. 1122 01:31:54,073 --> 01:31:55,865 Como odeia o vilão... 1123 01:31:55,950 --> 01:31:59,236 Se eu fosse jovem, teria ciúmes. 1124 01:32:00,622 --> 01:32:02,698 Mas disse que nem sequer o conhecia. 1125 01:32:02,791 --> 01:32:04,534 Foi em tempos meu escravo. 1126 01:32:06,169 --> 01:32:07,284 Escravo? 1127 01:32:08,630 --> 01:32:10,208 Conheceu-o bem? 1128 01:32:10,966 --> 01:32:11,997 Conheci. 1129 01:32:13,760 --> 01:32:16,465 Para pirata, não é assim tão mau. 1130 01:32:17,764 --> 01:32:20,635 Quando fugiu, fiquei entusiasmada e feliz. 1131 01:32:21,101 --> 01:32:23,937 Mas isso foi antes de saber como ele usaria a liberdade. 1132 01:32:24,021 --> 01:32:25,266 Não se estará a esquecer... 1133 01:32:25,356 --> 01:32:28,476 que um coração amargurado pode querer vingança? 1134 01:32:29,193 --> 01:32:30,984 Isso é o imperdoável: 1135 01:32:31,070 --> 01:32:33,276 Ter posto a vingança acima de tudo... 1136 01:32:33,364 --> 01:32:35,820 e ter-se destruído a si mesmo. Foi o que ele fez. 1137 01:32:35,908 --> 01:32:38,150 Já vi piratas. Sei como vivem. 1138 01:32:38,244 --> 01:32:41,530 São cruéis, maus, gananciosos, pilham cidades pacíficas, 1139 01:32:41,623 --> 01:32:44,327 torturam os prisioneiros. Animais. 1140 01:33:01,768 --> 01:33:04,094 Está assim tão apaixonada por ele? 1141 01:33:04,229 --> 01:33:05,510 Apaixonada por ele? 1142 01:33:05,606 --> 01:33:07,682 Que lhe importa tanto o que ele faz? 1143 01:33:07,775 --> 01:33:09,648 Não me importa nada o que ele faz. 1144 01:33:09,735 --> 01:33:12,653 Alguém se devia importar, devido ao que está a fazer agora. 1145 01:33:12,738 --> 01:33:16,072 Mas o seu tio está com a frota em Port Royal. Temos essa sorte. 1146 01:33:16,158 --> 01:33:18,910 Que história é essa do meu tio em Port Royal? 1147 01:33:18,995 --> 01:33:22,280 Este tipo espanta-me. Ele tenciona levar-nos para lá. 1148 01:33:22,373 --> 01:33:24,864 - Não, não pode. - Não me deixam aproximar dele. 1149 01:33:24,959 --> 01:33:29,206 Está sozinho no tombadilho da popa com um belo temperamento irlandês. 1150 01:33:30,048 --> 01:33:33,631 - Mas soube isso por um deles. - Lorde Willoughby, ele não pode. 1151 01:33:34,344 --> 01:33:36,171 O meu tio é duro e inflexível. 1152 01:33:36,263 --> 01:33:39,963 Vive na esperança de um dia capturar e enforcar o Capitão Blood. 1153 01:33:40,058 --> 01:33:42,383 O Capitão Blood não deve saber disso. 1154 01:33:42,477 --> 01:33:44,684 Duvido que fizesse diferença se soubesse. 1155 01:33:44,771 --> 01:33:47,441 É cavalheiresco ao ponto de ser idiota. 1156 01:33:48,066 --> 01:33:49,265 Cavalheiresco? 1157 01:33:50,194 --> 01:33:53,397 E tem sido um pirata nestes últimos três anos... 1158 01:33:53,572 --> 01:33:55,612 e feito o que tem feito. 1159 01:33:56,742 --> 01:33:58,651 Lorde Willoughby, ajude-me. 1160 01:33:59,495 --> 01:34:01,571 Compreendo-a, minha filha, 1161 01:34:01,664 --> 01:34:04,451 mas isso é algo que tem de decidir sozinha. 1162 01:34:05,126 --> 01:34:07,795 A vida pode ser terrivelmente complicada. 1163 01:34:31,695 --> 01:34:33,818 É difícil encontrar as palavras certas. 1164 01:34:33,906 --> 01:34:35,400 Eu encontro. 1165 01:34:35,491 --> 01:34:37,448 Não vamos para a Jamaica. É isso. 1166 01:34:37,534 --> 01:34:40,108 Toda a frota do Bishop está na Jamaica. 1167 01:34:40,204 --> 01:34:42,956 Quando arriscaste a vida num duelo por aquela mulher, 1168 01:34:43,040 --> 01:34:44,451 era problema teu. 1169 01:34:44,542 --> 01:34:47,792 Mas agora estás a arriscar os nossos pescoços e digo que não. 1170 01:34:47,878 --> 01:34:49,752 Nem por ela, nem por uma dúzia como ela. 1171 01:34:49,839 --> 01:34:51,796 Gosto muito do meu pescoço. 1172 01:34:51,883 --> 01:34:55,168 Não o quero ouvir partir com o nó de uma forca. 1173 01:34:55,386 --> 01:34:58,921 Isto é o que acontece quando se navega com um louco apaixonado. 1174 01:35:01,643 --> 01:35:03,682 Estamos contigo desde o início, Peter. 1175 01:35:03,770 --> 01:35:05,098 Temos o direito. 1176 01:35:08,817 --> 01:35:10,441 Também tu, Jeremy? 1177 01:35:14,156 --> 01:35:15,615 Muito bem, rapazes. 1178 01:35:16,074 --> 01:35:17,782 Que queres dizer, Peter? 1179 01:35:18,368 --> 01:35:22,497 Disseram que não vamos para a Jamaica. Não há nada mais a dizer. 1180 01:35:22,998 --> 01:35:26,450 - Viva o nosso lado! - Cala-te. Pareces um galaró. 1181 01:35:26,627 --> 01:35:28,002 Boa noite, rapazes. 1182 01:35:28,087 --> 01:35:31,337 Espera um minuto, Peter. Para onde vamos? 1183 01:35:34,093 --> 01:35:35,671 Vocês é que têm de me dizer, 1184 01:35:35,761 --> 01:35:37,588 já que não comando este barco. 1185 01:35:37,680 --> 01:35:39,922 Não dissemos isso, Peter. 1186 01:35:40,058 --> 01:35:42,050 Como diz o Jeremy, têm o direito. 1187 01:35:42,143 --> 01:35:45,595 Estão comigo desde o início e foram leais e verdadeiros, 1188 01:35:45,688 --> 01:35:49,022 seguiram-me em todos os sarilhos. 1189 01:35:49,109 --> 01:35:52,394 - Mas sempre nos safaste. - E sempre ficámos mais ricos. 1190 01:35:52,529 --> 01:35:55,198 Sim, mas neste caso não há ouro a ganhar. 1191 01:35:55,282 --> 01:35:57,820 Achas que te seguíamos por causa do ouro? 1192 01:35:58,160 --> 01:36:01,695 Mas vejo agora que não tenho o direito de vos pedir que me sigam. 1193 01:36:01,788 --> 01:36:04,030 A rapariga é assunto meu, não vosso. 1194 01:36:04,541 --> 01:36:08,622 Vamos deixar esta miúda rir-se do nosso capitão? 1195 01:36:08,712 --> 01:36:10,171 Há a frota do Bishop. 1196 01:36:10,256 --> 01:36:13,257 Pode ser um preço demasiado alto para não se rirem de nós. 1197 01:36:13,342 --> 01:36:17,126 Ainda não somos assim tão cobardes para termos medo do Coronel Bishop. 1198 01:36:17,221 --> 01:36:20,056 Não. Quero dizer, não muito medo. 1199 01:36:21,559 --> 01:36:24,015 Envergonhem-se de abandonar assim o nosso capitão, 1200 01:36:24,103 --> 01:36:27,852 seus traidores, seus Judas Iscariotes, suas cobras escondidas, 1201 01:36:27,941 --> 01:36:29,814 seus lobos com pele de cordeiro! 1202 01:36:29,901 --> 01:36:32,059 Só estava com eles para os espiar. 1203 01:36:34,572 --> 01:36:36,612 É melhor pensarem bem, rapazes. 1204 01:36:36,700 --> 01:36:39,487 Ali fica a Jamaica e vamos na sua direcção. 1205 01:36:39,661 --> 01:36:43,659 - E vamos na sua direcção. - Pois! 1206 01:36:57,721 --> 01:37:01,091 - Convés! - Sim! 1207 01:37:01,183 --> 01:37:03,425 Avistei Port Royal! 1208 01:37:03,769 --> 01:37:06,225 Port Royal, dizes tu? 1209 01:37:06,314 --> 01:37:07,725 Sim, senhor! 1210 01:37:15,198 --> 01:37:17,072 Há algo errado! 1211 01:37:17,617 --> 01:37:21,864 Vejo clarões de disparos de barcos no porto! 1212 01:37:22,330 --> 01:37:23,990 - Chama o capitão. - Sim, senhor. 1213 01:37:24,082 --> 01:37:27,285 Corneteiro, todos no convés! 1214 01:37:56,950 --> 01:37:59,405 É terrível acordar de madrugada a sonhar com trovões. 1215 01:37:59,494 --> 01:38:01,652 Aquilo são disparos. 1216 01:38:02,998 --> 01:38:06,663 - Há uma batalha em Port Royal. - Quantos barcos vês? 1217 01:38:06,751 --> 01:38:10,832 É difícil ver claramente com a luz matinal. Acho que são dois. 1218 01:38:11,131 --> 01:38:13,420 É um ataque a Port Royal, mas quem? 1219 01:38:14,509 --> 01:38:16,134 Talvez barcos piratas. 1220 01:38:16,762 --> 01:38:19,087 Gostava de conseguir ver as bandeiras. 1221 01:38:20,349 --> 01:38:23,552 - Talvez lhe possa dar a resposta. - Pode? 1222 01:38:23,644 --> 01:38:26,894 Sim, se puder falar com uma pessoa tão inacessível. 1223 01:38:27,022 --> 01:38:30,308 Se Port Royal está a ser atacada, será por barcos franceses. 1224 01:38:30,401 --> 01:38:31,564 Franceses? 1225 01:38:38,868 --> 01:38:41,406 Port Royal está a ser atacada pelos franceses? Porquê? 1226 01:38:41,496 --> 01:38:43,987 Quando dois países estão em guerra e um é atacado, 1227 01:38:44,082 --> 01:38:45,909 quem poderá ser senão o inimigo? 1228 01:38:46,000 --> 01:38:48,492 Que é isto? A França e a Inglaterra estão em guerra? 1229 01:38:48,586 --> 01:38:51,872 Quer dizer que não sabe? Onde esteve nos últimos meses? 1230 01:38:51,965 --> 01:38:53,756 No mar, sem contacto com o mundo. 1231 01:38:53,842 --> 01:38:56,962 O fogo da fortaleza está a enfraquecer! 1232 01:38:57,346 --> 01:39:00,762 Um barco já está a disparar contra a cidade! 1233 01:39:01,141 --> 01:39:02,256 Que estranho. 1234 01:39:02,351 --> 01:39:05,387 Onde está a frota inglesa que devia proteger a cidade? 1235 01:39:05,479 --> 01:39:08,314 É a minha vez de responder. Está a perseguir piratas. 1236 01:39:08,399 --> 01:39:12,397 O Bishop nunca deixaria a frota sair em tempo de guerra. Não se atreveria. 1237 01:39:12,486 --> 01:39:16,151 O Coronel Bishop é um velho e querido amigo meu. 1238 01:39:16,240 --> 01:39:19,111 - Talvez ande atrás de mim. - Aquele idiota! Estúpido! 1239 01:39:19,202 --> 01:39:21,325 E eu mesmo debaixo do nariz dele. 1240 01:39:22,997 --> 01:39:25,535 Encurta as velas, Wolf. Ajuda lá à frente, Andy. 1241 01:39:25,625 --> 01:39:28,959 Fica junto ao leme e mantém-no dois pontos a bombordo do forte. 1242 01:39:29,045 --> 01:39:30,076 Sim, senhor. 1243 01:39:30,171 --> 01:39:32,045 Chester, manda os homens para os postos. 1244 01:39:32,132 --> 01:39:33,246 Vigias aos seus postos! 1245 01:39:33,341 --> 01:39:34,835 Rápido, rapazes! 1246 01:39:35,260 --> 01:39:37,798 - Mete a vela superior nos rizes! - Sim, senhor! 1247 01:39:37,888 --> 01:39:39,880 Recolhe a vela do joanete. 1248 01:39:41,350 --> 01:39:43,971 Posso saber quais são as suas intenções, capitão? 1249 01:39:44,061 --> 01:39:47,512 Lorde Willoughby, vinha deixá-los em Port Royal, mas agora... 1250 01:39:53,237 --> 01:39:55,609 Menina Bishop, uma circunstância inesperada... 1251 01:39:55,698 --> 01:39:57,821 impede-me de a deixar no seu porto. 1252 01:39:57,908 --> 01:40:00,744 Mas se a deixar em terra na praia... 1253 01:40:00,828 --> 01:40:02,987 ficará igualmente satisfeita? 1254 01:40:03,080 --> 01:40:04,491 - Eu... - Obrigado. 1255 01:40:06,793 --> 01:40:09,580 Por favor, compreenda, isto é um negócio, 1256 01:40:09,671 --> 01:40:11,248 a sua liberdade pela minha. 1257 01:40:11,339 --> 01:40:14,126 De agora em diante, não me considero um escravo. 1258 01:40:15,301 --> 01:40:17,009 A minha vida pertence-me, 1259 01:40:17,595 --> 01:40:20,169 apesar de ser um ladrão e pirata. 1260 01:40:23,059 --> 01:40:25,467 Capitão Blood, está a pensar, como um inglês, em partir... 1261 01:40:25,562 --> 01:40:27,970 quando uma cidade inglesa está a ser atacada? 1262 01:40:28,065 --> 01:40:30,472 Hagthorpe, limpa-me o convés e mantém-no limpo. 1263 01:40:30,567 --> 01:40:33,983 - Sim, Peter, nós tratamos dele. - Larguem-me! 1264 01:40:34,113 --> 01:40:37,398 - Esperem, rapazes. - Capitão Blood, tenho de falar consigo. 1265 01:40:37,825 --> 01:40:39,568 Muito bem, Lorde Willoughby. 1266 01:40:39,660 --> 01:40:42,827 Tenho a honra de ser irlandês, mas parte da tripulação é inglesa. 1267 01:40:42,913 --> 01:40:45,155 Eu também já o fui, em lealdade. 1268 01:40:45,249 --> 01:40:46,624 Devemos pensar em quê? 1269 01:40:46,709 --> 01:40:48,832 Na oportunidade de lutarem pelo vosso rei. 1270 01:40:48,920 --> 01:40:50,414 Lutar pelo meu rei? 1271 01:40:50,838 --> 01:40:53,923 Sim. Ele foi bastante leal para me mandar à sua procura... 1272 01:40:54,008 --> 01:40:56,546 e oferecer-lhe o perdão pelos crimes passados, 1273 01:40:56,636 --> 01:40:59,008 liberdade da escravidão e mais do que isso, 1274 01:40:59,097 --> 01:41:02,383 uma comissão na sua marinha para si e para os seus homens. 1275 01:41:02,642 --> 01:41:06,177 Estás a ouvir, Chester? O Rei quer que nos juntemos à marinha! 1276 01:41:09,357 --> 01:41:11,149 Leia o senhor. 1277 01:41:11,234 --> 01:41:13,560 Lorde Willoughby, é convidado no meu barco... 1278 01:41:13,654 --> 01:41:17,153 e ainda me lembro do comportamento decente, 1279 01:41:17,241 --> 01:41:19,732 por isso, não lhe vou dizer o que penso da oferta. 1280 01:41:19,827 --> 01:41:22,578 Só digo que não sujaria as mãos com ela, 1281 01:41:22,663 --> 01:41:25,534 apesar de serem as mãos de um ladrão e pirata. 1282 01:41:25,875 --> 01:41:28,413 Mas isto também lhes diz respeito, rapazes. 1283 01:41:29,045 --> 01:41:30,954 Que dizem a servir o Rei? 1284 01:41:31,047 --> 01:41:32,292 Não! 1285 01:41:36,260 --> 01:41:38,798 Gostava de lhe servir uma corda no pescoço. 1286 01:41:39,639 --> 01:41:41,632 Prefiro morrer a servi-lo. 1287 01:41:42,559 --> 01:41:45,678 Prefiro afundar este barco a servi-lo. 1288 01:41:45,770 --> 01:41:48,855 Parece que a minha tripulação ainda tem algumas dúvidas... 1289 01:41:48,940 --> 01:41:51,431 quanto aos méritos da oferta de Sua Majestade. 1290 01:41:51,526 --> 01:41:54,646 Por muito que odeiem o Rei, a Inglaterra ainda é a Inglaterra. 1291 01:41:54,738 --> 01:41:57,988 E um mau rei é um mau rei e é ainda pior se for o James. 1292 01:41:58,241 --> 01:42:01,408 O James? Esta comissão foi enviada pelo Rei William. 1293 01:42:02,412 --> 01:42:05,912 O Rei William? Quem é o Rei William e de que é rei? 1294 01:42:06,000 --> 01:42:09,250 Refiro-me a Sua Majestade, o Rei William III, William de Orange, 1295 01:42:09,336 --> 01:42:12,172 que, com a Rainha Mary, veio da Holanda... 1296 01:42:12,256 --> 01:42:15,459 e governa a Inglaterra há cerca de dois meses. 1297 01:42:17,762 --> 01:42:21,131 Rebelaram-se e expulsaram o idiota do James? 1298 01:42:21,224 --> 01:42:23,929 Sim, ele fugiu para França e está lá escondido, 1299 01:42:24,018 --> 01:42:26,094 e a Inglaterra e a França estão em guerra. 1300 01:42:26,187 --> 01:42:29,105 Os ingleses aguentam quase tudo, Capitão Blood, 1301 01:42:29,190 --> 01:42:32,108 mas depois batem o pé. 1302 01:42:32,193 --> 01:42:34,898 - E o William enviou-nos esta comissão? - Sim. 1303 01:42:34,988 --> 01:42:38,902 Ele sabe que são bons homens, que não deviam ter sido vendidos. 1304 01:42:38,992 --> 01:42:42,278 Fazem-lhe falta bons homens na marinha. 1305 01:42:42,371 --> 01:42:44,447 A culpa é sua, fala muito. 1306 01:42:44,539 --> 01:42:47,209 Por que não nos disse logo isto? 1307 01:42:48,627 --> 01:42:51,249 Corneteiro, reúne os homens no meio do barco! 1308 01:43:00,431 --> 01:43:04,132 Homens! Acabei de ouvir uma espantosa notícia. 1309 01:43:04,268 --> 01:43:08,480 O rei James foi expulso de Inglaterra e o bom Rei William está no trono. 1310 01:43:12,443 --> 01:43:15,729 Para mim, isto muda tudo. 1311 01:43:16,030 --> 01:43:18,154 Para quem foi escravo comigo, 1312 01:43:18,241 --> 01:43:20,483 significa que já não somos escravos. 1313 01:43:20,577 --> 01:43:23,578 Que voltamos a ter terra e país. 1314 01:43:23,914 --> 01:43:25,491 Para quem é inglês... 1315 01:43:25,582 --> 01:43:28,369 é uma oportunidade para lutar pelo seu país... 1316 01:43:28,460 --> 01:43:32,043 pois proponho que entremos em Port Royal e a tomemos aos franceses! 1317 01:43:32,131 --> 01:43:34,123 Quem não é inglês, 1318 01:43:34,341 --> 01:43:37,295 terá de se contentar em lutar pelo Capitão Blood... 1319 01:43:39,263 --> 01:43:42,181 e pelo saque que encontrarem nos barcos franceses. 1320 01:43:43,559 --> 01:43:46,596 - Estão dispostos a lutar, homens? - Sim! 1321 01:43:47,605 --> 01:43:50,061 Temos uma bandeira inglesa de batalha a bordo? 1322 01:43:50,149 --> 01:43:54,194 Temos todo o tipo de bandeiras de batalha, até um saiote púrpura. 1323 01:43:54,278 --> 01:43:56,022 Esperem, tive uma ideia melhor. 1324 01:43:56,114 --> 01:43:58,949 Quando um leão inglês se aproxima de raposas francesas, 1325 01:43:59,033 --> 01:44:00,278 disfarça-se. 1326 01:44:00,368 --> 01:44:03,702 Iça a bandeira francesa, Hagthorpe. Ajusta as velas, Wolf. 1327 01:44:03,788 --> 01:44:05,033 Fica no leme, Jeremy. 1328 01:44:05,123 --> 01:44:07,448 Homens, avancem para os vossos postos. 1329 01:44:08,001 --> 01:44:10,492 - Assim está bem para si? - Perfeito. 1330 01:44:20,556 --> 01:44:22,548 Esvaziem o convés para a acção. 1331 01:44:27,062 --> 01:44:30,147 Ordens do Capitão Blood. Será levada para terra com estes homens. 1332 01:44:30,232 --> 01:44:32,521 Em batalha, um barco não é lugar para uma mulher. 1333 01:44:32,610 --> 01:44:35,148 - Quero falar-lhe. - Lamento. O capitão está ocupado. 1334 01:44:35,238 --> 01:44:36,613 - Para o barco. - Sim, senhor. 1335 01:44:36,697 --> 01:44:38,358 Siga-me, Menina Bishop. 1336 01:45:25,707 --> 01:45:27,995 Mosqueteiros, aos vossos postos! 1337 01:45:50,691 --> 01:45:52,066 Um barco francês. 1338 01:45:55,237 --> 01:45:58,322 Espero que os alcancemos antes que descubram o truque. 1339 01:46:11,629 --> 01:46:12,744 - Andy. - Sim, Peter. 1340 01:46:12,839 --> 01:46:15,793 Vai ter com o Hagthorpe. Diz-lhe para trazer as brasas. 1341 01:46:15,884 --> 01:46:17,841 - Metam-nas nos canhões. - Brasas? 1342 01:46:17,927 --> 01:46:20,715 - Sem perguntas. Vai. - Sim, senhor! 1343 01:46:28,647 --> 01:46:31,731 Preparem-se para atirar assim que estivermos a meio barco. 1344 01:46:31,817 --> 01:46:35,316 Preparem-se para atirar assim que estivermos a meio barco! 1345 01:46:35,821 --> 01:46:37,481 Abram as vigias. 1346 01:47:11,692 --> 01:47:14,479 Tira a bandeira francesa e iça as nossas cores. 1347 01:47:18,115 --> 01:47:19,739 Às armas! 1348 01:47:24,246 --> 01:47:25,871 Pronto, Hagthorpe? 1349 01:47:28,250 --> 01:47:29,579 Fogo! 1350 01:47:43,349 --> 01:47:46,303 Hagthorpe, atira-lhes com calor no flanco. 1351 01:47:46,394 --> 01:47:48,932 Sim, Peter! Encham-nos, rapazes! 1352 01:48:34,110 --> 01:48:37,111 Hagthorpe, continua a disparar para a linha de água! 1353 01:48:46,456 --> 01:48:48,414 Nunca falhamos. 1354 01:49:05,017 --> 01:49:08,766 - Um barco muito bem destruído. - Agora o outro. 1355 01:49:08,855 --> 01:49:11,690 - Jeremy, leme a um quarto para o porto. - Sim, Peter. 1356 01:49:11,774 --> 01:49:13,352 Atirem esse destroço a arder! 1357 01:49:16,613 --> 01:49:19,483 - Canhões, Wolf. Depressa. - Sim, Peter. 1358 01:49:19,824 --> 01:49:22,031 Carreguem os canhões! 1359 01:49:46,686 --> 01:49:49,640 Aqueles artilheiros franceses devem ter aprendido connosco. 1360 01:49:49,730 --> 01:49:51,688 É o terceiro disparo certeiro. 1361 01:50:01,368 --> 01:50:03,775 Dois canhões avariados. O barco está a meter água. 1362 01:50:03,870 --> 01:50:05,993 Substituam-nos por dois de estibordo. 1363 01:50:06,081 --> 01:50:09,165 - Continua a atirar para a linha de água. - Sim, senhor. 1364 01:50:21,555 --> 01:50:24,093 O convés inferior está inundado, afundamos. E agora? 1365 01:50:24,183 --> 01:50:27,184 Que fazer? Abordamos um barco que não se esteja a afundar. Vá. 1366 01:50:27,269 --> 01:50:28,432 Sim, senhor. 1367 01:50:30,815 --> 01:50:33,140 - E agora, Peter? - Segura o leme, rapaz. 1368 01:50:33,234 --> 01:50:34,693 Direitos a eles! 1369 01:50:37,572 --> 01:50:40,608 - Nunca conseguiremos, Peter! - Mosqueteiros para a proa! 1370 01:50:40,700 --> 01:50:44,912 Arpéus a bombordo. Avança os artilheiros, que disparem o máximo que puderem! 1371 01:50:48,583 --> 01:50:50,243 Fogo rápido, homens! 1372 01:50:50,335 --> 01:50:52,411 Hagthorpe, duplica a dose! 1373 01:50:52,754 --> 01:50:55,625 Não aguentam, Peter! Estão a ferver! 1374 01:51:04,683 --> 01:51:06,925 Para as cordas, homens! 1375 01:51:14,610 --> 01:51:16,437 Vamos balançar para lá nas cordas. 1376 01:51:16,529 --> 01:51:18,486 Quando limparmos o corrimão, vem pela borda! 1377 01:51:18,573 --> 01:51:19,687 Sim, Peter! 1378 01:51:24,454 --> 01:51:26,743 Tu e os teus homens balancem para o cordame deles. 1379 01:51:26,831 --> 01:51:29,785 Quando me virem cortar a bandeira francesa, desçam. 1380 01:51:32,796 --> 01:51:34,835 Subam, homens, para as cordas! 1381 01:51:37,634 --> 01:51:40,208 Com força e segurança! Lançar arpéus! 1382 01:52:20,011 --> 01:52:22,502 Muito bem, meus amigos, sigam-me! 1383 01:52:45,955 --> 01:52:47,200 Sigam, homens! 1384 01:53:06,977 --> 01:53:09,812 "Tu és pó e em pó te hás-de tornar." 1385 01:53:38,301 --> 01:53:40,009 "Amarás o próximo como a ti mesmo." 1386 01:53:40,094 --> 01:53:42,170 Levítico 19:18. 1387 01:55:23,577 --> 01:55:27,160 - Depressa, Cato. Vamos atrasar-nos. - Sim, a frota já chegou. 1388 01:55:35,881 --> 01:55:37,921 - Pára! - Sim. 1389 01:55:42,096 --> 01:55:43,720 Capitão Blood! 1390 01:55:47,852 --> 01:55:49,050 Menina Bishop. 1391 01:55:50,605 --> 01:55:52,562 Estarei na varanda. 1392 01:55:55,360 --> 01:55:56,735 Pensei que tinha ido embora. 1393 01:55:56,819 --> 01:55:58,896 Não pode estar aqui. O meu tio voltou. 1394 01:55:58,988 --> 01:56:00,566 - Sim, eu sei. - Sabe? 1395 01:56:00,657 --> 01:56:02,566 - Que vai fazer? - Ficar aqui. 1396 01:56:02,659 --> 01:56:04,782 Não, é impossível. Não pode ficar aqui. 1397 01:56:04,869 --> 01:56:06,946 - Ele jurou que o enforcaria. - Duvido. 1398 01:56:07,038 --> 01:56:08,830 Sempre dei azar ao seu tio. 1399 01:56:08,915 --> 01:56:12,166 Não pode saber as terríveis ameaças que ele fez. 1400 01:56:12,252 --> 01:56:14,328 Dedica a vida à sua procura. 1401 01:56:14,421 --> 01:56:17,090 - Agora encontrou-me. - Mas ainda se pode salvar. 1402 01:56:17,174 --> 01:56:19,083 Por favor, por mim. 1403 01:56:19,176 --> 01:56:23,304 Por si? Que quer dizer com isso? Não é verdade que me odeia? 1404 01:56:23,973 --> 01:56:26,261 - Odiá-lo? - Ou será que me ama? 1405 01:56:26,809 --> 01:56:29,727 Eu escondo-o. E depois de escurecer, arranjo maneira... 1406 01:56:29,812 --> 01:56:31,686 Amas-me, não amas? 1407 01:56:32,857 --> 01:56:35,941 Quem mais podia amar? Fazes isso? 1408 01:56:36,027 --> 01:56:37,604 Amas-me! 1409 01:56:37,695 --> 01:56:40,103 Lorde Willoughby, ela ama-me! 1410 01:56:41,950 --> 01:56:44,441 Ele chegará a qualquer instante. Eu escondo-te. 1411 01:56:44,536 --> 01:56:47,027 Escondemo-nos juntos. Sei de um lugar. 1412 01:56:59,134 --> 01:57:00,332 Que tal? 1413 01:57:00,427 --> 01:57:02,586 Estás louco! Será o primeiro sítio onde virá. 1414 01:57:02,679 --> 01:57:04,553 Óptimo. Esqueci-me de te dizer. 1415 01:57:04,640 --> 01:57:06,632 Eu e o Governador damo-nos bem. 1416 01:57:06,725 --> 01:57:09,263 Ele deixa-me vir aqui quando quiser. Olha. 1417 01:57:14,900 --> 01:57:18,104 - Não me pode prender! - Prendi, por ordem do Governador. 1418 01:57:18,196 --> 01:57:20,734 Do Governador? Enlouqueceu? Eu sou o governador. 1419 01:57:20,823 --> 01:57:22,946 Era o governador. 1420 01:57:23,201 --> 01:57:25,906 Mas alterámos isso na sua ausência. 1421 01:57:25,995 --> 01:57:27,193 O quê? 1422 01:57:27,288 --> 01:57:30,871 Está preso por ter abandonado o seu posto em tempo de guerra. 1423 01:57:30,959 --> 01:57:32,073 Quem é o senhor? 1424 01:57:32,168 --> 01:57:35,537 Chamo-me Willoughby. Sou emissário de Sua Majestade, o Rei. 1425 01:57:35,630 --> 01:57:36,793 Lorde Willoughby? 1426 01:57:36,882 --> 01:57:39,254 - Foi informado, acho eu, da minha vinda. - Sim. 1427 01:57:39,342 --> 01:57:42,509 Mas partiu numa perseguição inútil a um pirata, 1428 01:57:42,596 --> 01:57:45,004 deixando a sua capital à mercê do inimigo. 1429 01:57:45,098 --> 01:57:48,265 Coronel Bishop, tal como vê, isto é um assunto sério. 1430 01:57:48,352 --> 01:57:50,510 Dado que foi James quem lhe concedeu o cargo, 1431 01:57:50,604 --> 01:57:53,641 até é possível que o acusem de traição... 1432 01:57:53,732 --> 01:57:54,764 Mas, senhor... 1433 01:57:54,859 --> 01:57:57,694 Não quero ouvir os seus motivos. 1434 01:57:57,778 --> 01:58:00,352 - Sua Excelência, o Governador ouvirá. - O Governador? 1435 01:58:00,448 --> 01:58:02,072 Encontra-o lá dentro. 1436 01:58:02,199 --> 01:58:05,117 Ele é que vai decidir se o coronel será enforcado. 1437 01:58:07,205 --> 01:58:09,363 O culpado disto é aquele maldito Blood. 1438 01:58:09,457 --> 01:58:12,162 Quando nos encontrarmos, ajusto contas com ele. 1439 01:58:13,628 --> 01:58:17,377 Tenha piedade, Excelência! 1440 01:58:17,841 --> 01:58:20,296 - Arabella, que fazes aqui? - Tio! 1441 01:58:21,636 --> 01:58:24,341 Estive a implorar ao Governador a seu favor, 1442 01:58:24,431 --> 01:58:27,847 a pedir-lhe que seja tão piedoso como o senhor seria cruel. 1443 01:58:29,978 --> 01:58:33,182 Tio, este é o Governador. 1444 01:58:39,655 --> 01:58:41,778 Bom dia, Tio. 1445 01:58:52,264 --> 01:59:05,965 Fim