Legenda inSanos e Renegados Subs
Tradução: IvanHalen|Rouge|Purpleness
RCuestas|caioalbanezi Nano|LariS|LukeWhosoever
RedTail|Annabelle|GoDo GTS|Bozano|Takehara
cynthiam|Lub's macedo540|kDragon
Revisão: Sardinha|MatheusM
Revisão: matheusmachado7
Ressync: kDragon
À sua esquerda!
-À sua esquerda. -Entendi.
-Não diga, não se atreva. -À sua esquerda!
Qual é!
Precisa de um médico?
Preciso de dois pulmões novos.
Cara, você correu 20km em 30 minutos.
-Porque comecei atrasado. -Sério?
Devia sentir vergonha. Devia dar mais uma volta.
Já deu mais uma volta? Suponho que sim.
-Qual a sua unidade? -58ª, resgate aéreo.
Mas agora trabalho no Departamento de Veteranos.
-Sam Wilson. -Steve Rogers.
Tinha suposto.
Deve ter surtado por voltar para casa depois de ser descongelado.
Demora para se acostumar.
Foi um prazer conhecê-lo, Sam.
É a sua cama, não é?
-O quê? -A sua cama é macia demais.
Na guerra, eu dormia no chão e usava pedras como travesseiros,
como um homem das cavernas. Agora estou de volta,
-e deitar numa cama é como... -Deitar num marshmallow.
Parece que vou afundar no chão.
-Quanto tempo você ficou? -Dois períodos.
Deve sentir falta dos bons tempos, não é?
Bem, as coisas não estão tão ruins.
A comida é muito melhor, costumávamos cozinhar tudo.
Acabou a poliomielite, a internet é muito útil.
Estou acessando-a muito, tentando me atualizar.
Mavin Gaye, 1972, trilha sonora de "Trouble Man".
Tudo que você perdeu num disco só.
Vou colocar na lista.
EXTRAÇÃO IMINENTE. TE VEJO NA ESQUINA.
Certo, Sam. O dever me chama.
Valeu pela corrida. Se é que se pode chamar assim.
-É assim? Certo. -É assim.
Se quiser passar no Departamento e ajudar na minha reputação,
-é só me avisar. -Lembrarei.
Olá, amigos.
Sabem onde é o museu Smithsonian?
Vou pegar um fóssil.
Hilário.
-Como está? -Oi.
-Nem sempre dá para correr. -Não mesmo.
O alvo é uma plataforma de Lançamento, Estrela de Lemúria.
Estava no último lançamento, quando os piratas atacaram.
Já faz 93 minutos.
-Alguma demanda? -US$ 1.500 milhão.
-Por que tanto? -Porque é da S.H.I.E.L.D.
Então não saiu do curso, está invadindo.
Sei que eles têm um bom motivo.
Cansei de ser o zelador do Fury.
-Relaxa, não é tão complicado. -Quantos piratas?
Vinte e cinco. Mercenários, liderados por este cara:
Georges Batroc. Ex-diretor geral da Divisão de Ação.
É o procurado número 1 da Interpol.
Antes dos franceses o pegarem, eles fez 36 missões homicidas.
Ele tem uma reputação de executar vítimas.
-Reféns? -Principalmente técnicos.
Um oficial, Jasper Sitwell. Está na cozinha.
O que o Sitwell fazia na plataforma?
Vamos tomar a plataforma e achar o Batroc.
Nat, desligue os motores e espere instruções.
Rumlow, vá para a popa, ache os reféns e os retire.
Equipe, escutaram o capitão. Vamos lá.
-Controle o canal 7. -Canal controlado.
Fez algo divertido no sábado à noite?
Todos os caras do meu quarteto de barbeiros morrerem,
então, não.
Chegando à zona de salto, capitão.
Se chamasse a Kristen da Estatísticas para sair,
ela aceitaria.
Por isso não convido.
Tímido demais ou com medo demais?
Ocupado demais.
Ele estava de paraquedas?
Não.
Não, não estava.
Não se mexa!
Não se mexa.
-Obrigado. -Você parecia perdido sem mim.
E aquela enfermeira vizinha sua? Ela parece legal.
Cuide dos motores e então ache-me uma namorada.
Sou multitarefas.
Eu disse a Batroc.
Se queremos que a S.H.I.E.L.D nos pague,
comecemos a enviar cadáveres desde já.
Tenho uma bala para alguém.
Você quer uma?
Você quer uma bala na cabeça?
Se mexa, quer uma bala na cabeça?
Não gosto de esperar.
Ligue para Durand.
Quero tudo pronto para partir assim que eles chegarem.
Sim, senhor.
Durand, ligue os motores.
Certo.
Olá, marinheiro.
Fiquei quieto.
O que está acontecendo? Você quer bancar o herói, é?
É melhor não.
Já esperei demais.
Ache o Batroc, e, se não achá-lo em 2 minutos, começarei a matar.
Certo, vou procurá-lo.
Dois minutos.
A rádio da S.H.I.E.L.D está silenciosa, Batroc.
Alvo localizado.
S.T.R.I.K.E. em posição.
Natasha, qual seu status?
-Natasha, status? -Espera!
Sala de motores segura.
Acabou seu tempo.
Quem quer morrer primeiro?
Ei, você, venha aqui!
Ao meu sinal.
3, 2, 1.
Eu te disse. A S.H.I.E.L.D não negocia.
Alô? Batroc, acho que estamos sem linha.
Perdemos contato.
Reféns retirados do cativeiro.
Romanoff não estava no local combinado, capitão.
Inimigos ainda estão na jogada.
Natasha, Batroc está se movendo.
Volte com o Rumlow para proteger os reféns.
Natasha?
Achei que você fosse mais que um escudo.
Veremos.
Que estranho.
O que está fazendo?
Copiando a memória HD. É um hábito de se ter.
Rumlow precisa de ajuda. O que está fazendo?
Salvando informações para a S.H.I.E.L.D.
Tudo que eu conseguir.
Nossa missão é resgatar reféns.
Não. Essa é a sua missão.
E se saiu muito bem.
Acabou de comprometer toda a operação.
Acho que está exagerando.
Tudo bem.
Isso foi culpa minha.
Foi mesmo.
A TRISKELION QUARTEL GENERAL DA S.H.I.E.L.D.
Não consegue parar de mentir, não é?
Não menti. A missão dela era diferente da sua.
Não se sentiu obrigado a compartilhar.
-Não sou obrigado a nada. -Os reféns podiam ter morrido.
Enviei o melhor soldado para evitar que acontecesse.
Soldados confiam uns nos outros,
isso é o que nos diferencia de idiotas com armas.
A última vez que confiei em alguém, perdi um olho.
Não queria que você fizesse algo que contra sua vontade.
Agente Romanoff fica à vontade com qualquer coisa.
Não posso liderar uma missão com pessoas com outras missões.
Isso é compartimentar.
Ninguém espalha segredos, porque ninguém sabe de tudo.
Exceto você.
Está enganado.
Eu compartilho.
Sou legal assim.
Plataforma Insight.
Capitão Rogers não tem permissão ao Projeto Insight.
Anulado pelo diretor. Fury, Nicholas J.
Confirmado.
Antigamente tocava música.
Meu avô trabalhou em elevadores por 40 anos.
Trabalhava em um bom prédio. Davam boas gorjetas.
Chegava em casa à noite com a marmita cheia de notas.
Falava oi. O pessoal o cumprimentava.
O tempo passou, a vizinhança ficou violenta.
Ele falava oi, falavam para ele cuidar da própria vida.
Começou a segurar sua marmita com mais força.
Chegaram a roubá-lo?
Toda semana algum babaca perguntava: "O que tem aí?"
Sabe o que ele fazia?
Mostrava para eles.
Montes de dinheiro e uma Magnum 22 carregada.
Meu avô amava as pessoas.
Só não confiava nelas.
Sim, sim.
Essas têm calibre maior do que uma 22.
Esse é o Projeto Insight.
Três aeroporta-aviões de última geração,
sincronizados com satélites localizadores infravermelho.
Lançados da Estrela de Lemúria.
Uma vez no céu, não precisam mais aterrissar.
Voando suborbitalmente, cortesia de novos propulsores.
Stark?
Deu-nos algumas sugestões depois que viu nossos antigos.
Essa novas armas de longa precisão
podem eliminar milhares de inimigos por minuto.
Os satélites identificam o DNA dos terroristas,
antes que saiam de seus esconderijos.
Eliminaremos muitas ameaças antecipadamente.
Achava que a punição fosse após o crime.
Não podemos nos dar esse luxo.
Quem é "nós"?
Depois de NY, convenci o Conselho Mundial de Segurança
a avançar os estudos de ameaças.
Desta vez, estamos adiantados.
Apontam uma arma para todo o planeta e chamam de proteção.
Leia os arquivos SSR.
A maior geração?
Fizeram coisas horríveis.
É, nos comprometemos.
Às vezes de formas que atrapalhavam nosso sono.
Mas o fizemos para que as pessoas fossem livres.
Isso não é liberdade. Isso é medo.
A S.H.I.E.L.D vê o mundo como é, não como queríamos que fosse.
Está na hora de entender como funciona, Capitão.
Não espere sentado.
ESPÍRITO DE ST. LOUIS
Bem-vindos ao Smithsonian.
Os balcões de informações estão no segundo andar.
BEM-VINDO DE VOLTA, CAPITÃO.
Um símbolo para a nação.
Um herói para o mundo.
A história do Capitão América
trata-se de honra, coragem e sacrifício.
Teve o alistamento negado devido às condições de saúde,
Steven Rogers foi escolhido para um programa único,
nos anais dos conflitos bélicos dos Estados Unidos.
Um programa que o transformaria
no primeiro supersoldado do mundo.
Neste vídeo raro, nosso herói, Capitão América...
Foi posto à prova, em uma batalha.
Capitão América e seu Comando Selvagem
ganharam rapidamente seu valor.
A missão deles:
derrubar Hidra, a divisão científica nazista.
Melhores amigos desde a infância,
Bucky Barnes e Steven Rogers eram inseparáveis,
tanto no jardim de infância quanto no campo de batalha.
Barnes foi o único comandante que deu sua vida
a serviço deste país.
Foi um inverno difícil.
Uma nevasca prendeu metade da tropa
atrás das linhas alemãs.
Steve, Capitão Rogers,
conseguiu passar por um bloqueio da Hidra
onde nossos aliados estavam presos por meses.
Ele salvou mais de mil homens.
Incluindo o homem que se tornaria meu marido.
Mesmo após morrer, ele ainda mudava minha vida.
Deve ter orgulho de si mesma, Peggy.
Eu vivi uma vida.
Meu único arrependimento é você não ter vivido a sua.
O que foi?
Desde que eu lembro, sempre quis fazer o certo.
Eu acho que não sei o que é certo.
E eu pensei que poderia voltar, seguir ordens, servir.
Mas já não é a mesma coisa.
Você foi sempre tão dramático.
Olhe, você salvou o mundo.
Nós preferíamos estragá-lo.
Mas não você.
Saber que você ajudou a fundar a S.H.I.E.L.D.
foi um dos motivos pelo qual eu fiquei.
O mundo mudou e não podemos voltar atrás.
Só podemos fazer o nosso melhor.
E, às vezes, o melhor que podemos fazer
é começar novamente...
Peggy.
-Steve. -Sim?
Você está vivo!
-Você voltou! -Sim, Peggy!
Faz tanto tempo.
Tanto tempo...
Não poderia deixar minha melhor garota.
Não quando ela me deve uma dança.
Tranque a sala.
Abra o arquivo de Iançamento de satélites da Estrela de Lemúria.
Acesso negado.
Rode o decodificador.
Falha no decodificador.
Anulado pelo diretor. Fury, Nicholas J.
Anulação negada. Todas pastas estão protegidas.
Quem deu essa ordem?
Fury, Nicholas J.
Conselho Mundial de Segurança.
Confirmado.
Se Fury pensa que pode usar os fantasiados e o S.T.R.I.K.E.
para arrumar esta bagunça, está enganado.
Esta falha é inaceitável.
Considerando este ataque a 1.6 km das águas do meu país,
é mais que uma falha. Solicitei esta audiência.
Precisamos de ação, ao invés de audiências.
É dever deste conselho supervisionar a S.H.I.E.L.D.
Uma violação dessa gera muitas perguntas.
Como que um pirata francês conseguiu sequestrar
um navio da S.H.I.E.L.D. em plena luz do dia?
Para constar, conselheiro, ele é da Argélia.
Posso desenhar um mapa, se preferir.
Admiro sua inteligência, secretário Pierce.
Mas este conselho leva a sério pirataria internacional.
Sério?
Eu não.
Não ligo para um navio. Ligo para a frota.
Este conselho ficará com ódio toda vez que alguém nos atacar?
Talvez precisamos de alguém para nos supervisionar.
Secretário, ninguém está sugerindo...
-Desculpe. -Mais problemas, secretário?
Depende da sua definição.
Trabalho a alguns pisos abaixo
e precisa de um sequestro para você vir?
Uma guerra nuclear seria suficiente.
Está ocupado?
Nada que uma reserva monetária não resolva.
Estou aqui para Ihe pedir um favor.
Quero que solicite uma votação.
O projeto Insight tem que ser atrasado.
Nick, não é um favor. É uma audiência com o comitê.
Pode não ser nada. Provavelmente não é nada.
Só preciso de tempo para assegurar isso.
E se houver algo?
Ficaremos felizes por não termos lançado os aeroporta-aviões.
Certo. Mas você terá que levar
o Homem de Ferro no aniversário da minha sobrinha.
Obrigado, senhor.
Não só uma passada. Ele terá que se relacionar.
O problema é...
Creio que está piorando.
Um policial me prendeu semana passada.
Ele pensou que eu estivesse bêbada.
Virei para desviar de uma sacola...
Que achei que fosse um explosivo.
Algumas coisas você deixou ali. Outras, você trouxe de volta.
É nosso trabalho descobrir como iremos continuar.
Se será em uma grande mala ou em um bolso de calça?
Isso depende de vocês.
-Até mês que vem. -Até.
Olhe só quem é. O maratonista.
Ouvi os últimos minutos, foi bem intenso.
Tem algum problema? Quase todos temos os mesmos problemas.
-Culpa, arrependimento. -Você perdeu alguém?
Meu companheiro, Riley.
Estávamos em uma missão noturna.
Missão padrão de resgate.
Já tínhamos feito aquilo várias vezes antes.
Até que uma granada no chão explodiu nele.
Não pude fazer nada.
Parecia que eu estava lá só para olhar.
-Lamento. -Depois disso,
foi difícil achar um motivo para estar lá.
Está feliz agora, que está de volta ao mundo?
Ninguém mais me dá ordens.
Então, claro.
Está pensando em desistir?
Não.
Não sei.
Para ser honesto, não sei o que faria se desistisse.
Que tal UFC?
Foi a primeira ideia que me veio à cabeça.
Sério, você pode fazer o que quiser.
O que te faz feliz?
Não sei.
Ativando protocolos de comunicação.
-Abra a linha segura 0405. -Confirmado.
-É a Hill. -Preciso de você na Capital.
Sem levantar suspeitas.
-Dê-me 4 horas. -Você tem 3, desligo.
Quer ver minha carteira?
Fratura detectada.
Recomendo uma injeção de anestesia.
A polícia de DC não apresenta registros nessa área.
Tire-me daqui.
-Sistemas desativados. -Então ligue-os!
-Vidro comprometido. -Sério?
-Quanto tempo para estourar? -Calculando.
-Vidro com 31% de integridade. -Pare com isso!
Vidro com 19% de integridade. Medidas de segurança ativadas.
Espere!
-Vidro com 1% de integridade. -Agora!
-Sistema de impulsão online. -Aceleração total, agora!
Inicie o sistema de arrancada vertical.
-Sistema danificado. -Ative a câmera-guia.
Não!
Dê-me o controle do volante.
-Contate a Agente Hill. -Sistema danificado.
O que não está danificado?
O ar condicionado está em perfeito estado.
-Congestionamento à frente. -Indique outra rota.
Os carros na Ponte Roosevelt estão todos parados.
Rua 17 está livre, 3 quarteirões à frente.
Aviso: aproximando-se de cruzamento.
Tire-me da rota!
Calculando rota para localização segura.
Que meigo. Que legal.
Ei. Eu preciso ir.
Tudo bem, tchau.
Era minha tia, ela tem insônia.
Se quiser, pode usar minha máquina de lavar.
Deve ser mais barata que a do porão.
É mesmo? Quanto seria?
Um bom café?
Obrigada, mas...
Já coloquei roupa lá embaixo
e com certeza não vai querer isso na sua máquina.
Terminei agora uma ronda na ala de doenças infecciosas.
-Manterei distância. -Espero que não muito longe.
Acho que você deixou seu rádio ligado.
Certo, obrigado.
Não lembro de ter tem dado uma chave.
Acha mesmo que preciso de uma?
Minha esposa me expulsou.
Não sabia que era casado.
Há muito que não sabe sobre mim.
Eu sei, Nick. Esse é o problema.
OUVIDOS POR TODA PARTE
Desculpe por isso, mas não tenho para onde ir.
S.H.I.E.L.D. COMPROMETIDA
Quem mais sabe da sua mulher?
-Só... -VOCÊ E EU
Meus amigos.
É isso o que somos?
Depende de você.
Não confie... Em ninguém.
Capitão Rogers?
Capitão...
Sou a Agente 13 do Serviço Especial da S.H.I.E.L.D.
Kate?
-Fui enviada para protegê-lo. -Sob ordens de quem?
Dele.
Foxtrot ferido. Preciso de paramédicos.
Temos visual do atirador?
Diga-Ihe que estamos em perseguição.
-Ele vai sair dessa? -Não sei.
-Fale-me sobre o atirador. -Ele é rápido e forte.
Tem um braço de metal.
Balística?
Três balas, sem estriado. Completamente irrastreável.
Feito na União Soviética.
Sim.
Ele teve uma taquicardia ventricular.
-O carro do eletro. -Enfermeira, as gazes.
-A pressão abaixou. -Desfibrilador.
Quero a carga de 100J.
Não faça isso comigo, Nick.
Afastem-se.
Três, dois, um, pronto!
-Pulso? -Sem pulso.
Carregue com 200J, por favor. Afastem-se.
Três, dois, um, pronto!
Tragam a epinefrina!
-Pulso? -Negativo.
Não faça isso, Nick. Não faça.
Que horas são?
1h03, doutor.
Hora da morte: 1h30 da manhã.
Preciso levá-lo.
Natasha.
Natasha!
Por que Fury estava no seu apartamento?
-Eu não sei. -Capitão,
querem que volte à S.H.I.E.L.D.
-Certo, me dê um segundo. -Querem que vá agora.
Está bem.
Você é um péssimo mentiroso.
Equipe S.T.R.I.K.E., acompanhe Rogers até a S.H.I.E.L.D.
Eu já falei.
-Vamos. -Sim.
S.T.R.I.K.E., saindo.
Você fez o melhor que pode.
Obrigada, senhor.
-Capitão Rogers. -Vizinha.
Capitão...
Eu sou Alexander Pierce.
-Senhor, é uma honra. -A honra é minha, Capitão.
Meu pai serviu na unidade 101. Vamos.
Esta foto foi tirada cinco anos depois que conheci Nick,
quando eu estava no Depto. de Estado, em Bogotá.
Os rebeldes do ELN tomaram a embaixada
e a segurança me tirou, mas os rebeldes fizeram reféns.
O Nick era subchefe da estação S.H.I.E.L.D.
e veio até mim com um plano.
Queria entrar no prédio pelo esgoto.
E eu disse: "Não, vamos negociar".
No fim, a ELN não negociou ao emitirem uma ordem de morte.
Entraram pelo sótão
e o que encontraram? Encontraram-no vazio.
Nick havia ignorado minha ordem direta.
Realizou uma operação militar não autorizada
em solo estrangeiro.
E salvou a vida de uma dúzia de políticos
-incluindo a da minha filha. -Então, você o promoveu.
Nunca tive motivos para me arrepender.
Capitão, por que Nick estava
no seu apartamento ontem à noite?
Eu não sei.
Sabia que ele estava com escutas?
Sabia, porque Nick me disse.
Ele disse que foi ele quem as colocou?
Quero que veja uma coisa.
Quem te contratou, Batroc?
-Isso é ao vivo? -Sim, o encontraram
ontem à noite, em uma casa não muito segura, em Argel.
Quer dizer que ele é suspeito? Assassinato não é a de Batroc.
Não, é mais complicado do que isso.
Contrataram Batroc anonimamente
para atacar a Estrela de Lemúria.
Foi contatado por e-mail e pago por transferência bancária.
E, então, o dinheiro passou por 17 contas falsas.
A última era de uma empresa de holding
registrada no nome de Jacob Veech.
-Eu devo saber quem é? -Acredito que não.
Veech morreu há seis anos.
Seu último endereço foi na Av. Elmhurst, nº 1435.
Quando conheci Nick, a mãe dele morava no nº 1437.
Está dizendo que Fury contratou os piratas?
Por quê?
A teoria principal
era que o sequestro foi um disfarce
para a aquisição e venda de informações confidenciais.
O disfarce foi descoberto e levou à morte do Nick.
Se realmente o conhecesse, saberia que isso não é verdade.
Por que acha que estamos conversando?
Assumi um posto no conselho não porque queria,
mas porque Nick me pediu, pois ambos éramos realistas.
Sabíamos que apesar de toda a diplomacia,
apertos de mão e retórica,
para construir um mundo realmente melhor,
às vezes, significa demolir o anterior.
Isso produz inimigos.
Como aqueles que te chamaram de imoral
porque teve a coragem de sujar as mãos
e tentar construir algo melhor.
A ideia de que essas pessoas podem ser felizes,
me deixa muito irritado.
Capitão, você foi o último a ver o Nick vivo.
Não creio que isso foi uma coincidência.
E acho que você também não acredita nisso.
Então, perguntarei novamente.
Por que ele estava contigo?
Disse-me para não confiar em ninguém.
Imagino se incluía ele próprio.
Sinto muito.
Essas foram as últimas palavras dele.
Com licença.
Capitão,
alguém matou meu amigo e descobrirei o motivo.
Se alguém ficar no meu caminho, irá se arrepender.
Qualquer um.
Entendido.
Controle de operações.
Confirmado.
Pessoal da S.T.R.I.K.E., fiquem por perto.
-Senhor. -Sim, senhor.
-Perícia. -Confirmado.
Capitão.
Rumlow.
A perícia encontrou fibras e quer que verifiquemos.
Quer que eu prepare a equipe tática?
Não, primeiro veremos do que se trata.
Claro.
Qual a situação, até agora?
-Administração. -Confirmado.
Com licença.
Lamento pelo que aconteceu ao Fury.
É uma pena.
Obrigado.
-Setor de arquivos. -Confirmado.
Antes de começarmos,
alguém quer sair?
PARADA DE EMERGÊNCIA
Dirijam uma equipe S.T.R.I.K.E. ao andar 25.
Calma, grandão.
Capitão, quero que saiba que isso não é pessoal.
Parece um pouco pessoal.
Largue o escudo e ponha as mãos ao alto.
Vamos lá, Rogers.
Abra a porta!
Você não tem para onde ir.
Está de brincadeira? Está indo para a garagem.
Bloqueie a ponte.
Parado, capitão Rogers.
Parado!
Repito: parado!
Prestem atenção!
O que estiverem fazendo, parem.
Esse é o nível um.
Contatem o DETRAN.
É para todos os semáforos ficarem fechados.
Feche as rodovias, os aeroportos de Baltimore,
Dulles e Reagen.
Todas as câmeras da cidade passam por esse monitor.
Examinem todos os meios,
celulares, computadores, palmtop, qualquer coisa.
Se tuitarem sobre esse cara, quero ficar sabendo.
Se a S.H.I.E.L.D está atrás do capitão América
merecemos saber o motivo.
Porque ele mentiu para nós.
O capitão Rogers tem informações sobre a morte do diretor Fury.
E se recusou a dizer.
Por mais difícil que seja de aceitar,
o Capitão América é um fugitivo da S.H.I.E.L.D.
-Onde está? -Seguro.
-Faça melhor. -Onde o conseguiu?
Por que eu diria?
O Fury deu a você. Por quê?
-O que tem nele? -Não sei.
Pare de mentir.
Só pareço que sei tudo, Rogers.
Aposto que sabia que o Fury contratou os piratas.
O navio estava ilegal. O Fury precisava entrar.
-Assim como você. -Não perguntarei de novo.
Eu sei quem matou o Fury.
A maioria das agências não acredita que ele existe.
As que acreditam, o chamam de Soldado Invernal.
Ele é responsável por mais de 20 assassinatos
nos últimos 50 anos.
Então ele é uma lenda?
Há 5 anos, eu escoltava um engenheiro para fora do Irã.
Alguém atirou nos pneus perto de Odessa.
Perdemos o controle e caímos em um penhasco.
Eu tirei a gente de lá.
Mas o Soldado Invernal estava lá.
Eu protegia meu engenheiro,
então ele atirou nele através de mim.
Bala soviética.
Sem estrias. Adeus biquínis.
Aposto que fica péssima neles.
Ir atrás dele é inútil. Eu já tentei.
Como disse, ele é uma lenda.
Vamos descobrir o que ele quer.
Nick Fury foi assassinado a sangue frio.
Para qualquer pessoa sensata, ele seria um mártir,
não um traidor.
Sabe o que faz dele um traidor?
Contratar um mercenário para sequestrar o próprio navio.
Nick Fury usou sua amizade
para forçar esse conselho e atrasar o projeto Insight.
Um projeto que iria expor as atividades ilegais dele.
Na melhor das hipóteses, ele mentiu para você.
-Na pior... -Está pedindo minha renúncia?
-Tenho caneta e papel aqui. -Essa discussão pode esperar.
-Querem uma discussão? -Já tivemos, Sr. Secretário.
Esse conselho vai agir para reativar o projeto Insight.
Se quiser dizer algo breve, agora seria o momento certo.
Primeira regra sobre fugir é não correr, mas caminhar.
Se eu correr com esses tênis, vou cair.
O disco tem um programa avançado,
assim que o conectarmos, a S.H.I.E.L.D nos encontrará.
-Quanto tempo temos? -9 minutos, a partir de...
Agora.
O Fury estava certo sobre aquele navio.
Alguém está tentando esconder algo.
Os dados estão protegidos por inteligência artificial.
Ficam recriando contas aos meus comandos.
Consegue reprogramá-lo?
A pessoa que desenvolveu isso é mais inteligente do que eu.
Levemente.
Vou executar um localizador.
É o programa que a S.H.I.E.L.D rastreia programas maliciosos,
se não pudermos ler o arquivo, podemos descobrir de onde vem.
Posso ajudar vocês com alguma coisa?
Não, meu noivo está me ajudando com destinos de lua de mel.
Pois é, vamos nos casar.
Parabéns! Para onde pensam ir?
Nova Jersey.
Tenho exatamente os mesmos óculos.
Nossa, são praticamente gêmeos.
Quem me dera.
Espécime.
Se precisarem de algo, sou o Aaron.
Obrigado.
-Você falou 9 minutos. -Relaxe.
Consegui.
-Você o conhece? -Costumava. Vamos.
Equipe tática padrão.
Dois atrás e dois do outro lado. Dois vindo em nossa direção.
Se recolherem-nos, cuido deles. Você vai pelo metrô sul.
Fiquei quieto, abrace-me e sorria.
-O quê? -Agora!
Negativo na fonte.
Dê-me um número do andar.
Negativo no terceiro.
Negativo no segundo.
Procurem nos outros andares de cima a baixo.
-Beije-me. -O quê?
Demonstrações de carinho incomodam as pessoas.
Sim, incomodam.
Ainda incomodado?
Não usaria esta palavra.
BEM-VINDOS À NOVA JERSEY
Onde o Capitão América aprendeu a roubar carros?
Na Alemanha nazista.
E pegamos emprestado, tire os pés do painel.
Tenho uma pergunta, mas não precisa responder.
Entretanto, se não responder,
-certamente a responderia. -O quê?
Foi o seu primeiro beijo desde 1945?
-Foi tão ruim assim? -Não disse isso.
Mas foi o que pareceu.
Não, eu só queria saber o quanto você praticou.
-Não precisa praticar. -Todos precisamos.
Não foi meu primeiro beijo desde 1945.
Tenho 95 anos, não estou morto.
Não encontrou ninguém especial?
Não é fácil encontrar alguém com quem dividir experiências.
Você pode inventar algo.
Como você?
Não sei. Depende do momento.
Não é o mesmo para todos, o tempo todo.
E nem eu sou.
É um jeito complicado de viver.
Também é uma boa forma de não morrer.
É difícil confiar em alguém que não sabe quem realmente é.
Sim.
Quem você quer que eu seja?
Quero uma amiga.
Pode estar no ramo errado, Rogers.
É aqui.
O arquivo veio desta coordenada.
Eu também.
ACAMPAMENTO LEHIGH ÁREA RESTRITA
Este é o campo onde fui treinado.
Mudou muito?
Um pouco.
Mais rápido, senhoritas!
Vamos! Vamos!
Duas vezes mais rápido!
Vamos, Rogers, mexa-se!
Vamos, formem filas!
Rogers!
Eu disse: formem filas!
Não tem sinal aqui.
Sem temperatura, ondas, nem rádio.
O dono do arquivo deve ter usado roteador para despistar.
O que é isto?
É proibido armazenar armas a 450m das barracas.
Este prédio está no lugar errado.
É a S.H.I.E.L.D
Talvez seja aqui onde começou.
SISTEMA HOMOLOGADO
DE INTELIGÊNCIA, ESPIONAGEM, LOGÍSTICA E DEFESA.
Ali é o pai do Stark.
Howard.
Quem é ela?
Se trabalhava em um lugar secreto...
Por que precisaria esconder o elevador?
Esse não deve ser o ponto de origem do pen drive,
esta tecnologia é muito antiga.
Iniciar o sistema?
S-I-M, sim.
Vamos jogar um jogo?
-É de um filme popular. -Sim, eu sei.
Rogers, Steven.
Nascido em 1918.
Romanoff, Natalia Alianovna. Nascida em 1984.
É uma espécie de gravação.
Não sou uma gravação, senhorita.
Posso não ser o homem que era
quando o Capitão me prendeu em 1945.
Mas sou.
Você o conhece?
Arnim Zola, trabalhava para o Caveira Vermelha.
-Morreu há muitos anos. -Em primeiro lugar, sou suíço.
Em segundo, olhe ao seu redor.
Estou mais vivo que nunca.
Em 1972, recebi um diagnóstico terminal.
A ciência não pôde salvar o meu corpo.
Mas valia a pena salvar minha mente
em 70 mil bancos de dados.
Você está pisando no meu cérebro.
-Como chegou aqui? -Fui convidado.
Foi a Operação Clipes após a 2ª Guerra.
Recrutaram cientistas alemães de valor estratégico.
Pensaram que eu poderia ajudá-los em sua causa.
Também ajudou-me com a minha.
Hidra morreu junto com Caveira Vermelha.
Se eliminar um membro, dois outros tomam o lugar.
Prove.
Acessando arquivo.
Hidra foi fundada na crença que a humanidade
não poderia confiar na sua própria liberdade.
O que não percebemos
é que, se tentar tirar deles, eles resistem.
A guerra nos ensinou bastante.
A humanidade deveria entregar a sua liberdade.
Depois da guerra, a S.H.I.E.L.D. foi criada
e eu fui recrutado.
Então uma nova Hidra surgiu.
Um belo parasita, dentro da S.H.I.E.L.D.
Durante 70 anos,
a Hidra secretamente fomentou crises,
e se aproveitou das guerras.
E quando a história não ajudava,
ela era mudada.
Isso é impossível, a S.H.I.E.L.D acabaria com isso.
Acidentes aconteceriam.
A Hidra criou um mundo tão caótico,
que a humanidade já tinha abdicado sua liberdade
e a trocou por segurança.
Quando o processo de purificação se completar,
a nova ordem mundial da Hidra surgirá.
Nós ganhamos, Capitão.
Sua quantidade de vida é a mesma que de morte.
Zero.
Como estava dizendo...
O que há nesses arquivos?
O projeto Insight, requer conhecimento.
Por isso criei um algoritmo.
Que algoritmo? O que ele faz?
A resposta para a sua pergunta é fascinante,
mas infelizmente, estará morta antes de ouvir.
Steve, tem um míssil.
Míssil de reconhecimento. Está a 30 segundos daqui.
-Quem disparou? -S.H.I.E.L.D.
Temo que estive enrolando, Capitão.
Admita. É melhor assim.
Ambos estamos... Sem tempo.
Chame reforços.
Estou indo, Senhor Pierce.
Precisa de mais alguma coisa?
Não.
Está tudo bem, Renata, já pode ir.
Certo então, boa noite.
Boa noite.
Quer leite?
O horário foi mudado.
Nosso tempo está curto.
Dois alvos, nível seis.
Eu já perdi Zola.
Quero que confirmem a morte em 10 horas.
Desculpe-me, Sr. Pierce. Eu...
Eu esqueci o meu...
Telefone.
Renata, queria que tivesse batido.
E aí, cara.
Foi mal cara, precisamos de um lugar para esconder.
Todos que conhecemos querem nos matar.
Nem todos.
-Tudo bem? -Sim
O que está acontecendo?
Quando entrei na S.H.I.E.L.D., achei que fazia o certo.
Mas acho que troquei a KGB pela Hidra.
Pensava que achava que sabia quem mentia,
mas acho que não sei mais.
Acho que está errada.
Eu te devo uma.
Sem problema.
Se fosse ao contrário
e dependesse de mim para salvar a sua vida,
seja sincero comigo,
confiaria em mim para isso?
Agora, confiaria.
E sempre sou sincero.
Parece bem feliz,
para alguém que quase morreu por nada.
Gosto de saber contra quem estou lutando.
Fiz um café da manhã.
Se quiserem comer.
Então a pergunta é:
"Quem da S.H.I.E.L.D. poderia Iançar um míssil?"
Pierce.
Que mora no prédio mais seguro do mundo.
Ele não está sozinho.
O Algoritmo de Zola estava na Estrela de Lemúria.
Assim como o Jasper Sitwell.
Então a pergunta é: "como dois procurados
sequestram, em Washington, alguém da SHIELD a luz do dia?"
A resposta é: "Não sequestram".
-O que é isso? -Um currículo.
Isso é Bakhmala. Missão Khalid Khandil, foi você?
Não disse que era um paraquedista.
-Esse é Riley? -Sim.
Os que não podiam pilotar usavam armas.
-Usava um paraquedas furtivo? -Não.
Esses.
-Achei que fosse piloto. -Eu nunca disse isso.
Não posso pedir que faça isso, Sam.
Você saiu por um bom motivo.
Mano, o Capitão América precisa de mim.
Não há razão melhor para voltar.
Onde conseguimos um desses?
O último se encontra em Fort Meade.
Protegido por guardas em uma parede de aço de 30cm.
Não deve dar trabalho.
Vou voltar para casa hoje à noite.
Tenho um problema com o eleitorado e preciso resolvê-lo.
Algum eleitor em particular, senhor Senador?
Na verdade, não.
23 anos, atraente.
Muito atraente, sabe?
Parece que quer ser jornalista.
-Quem dá ouvidos a eles? -Não deve ser um problema.
Sério? Ela está me atrapalhando.
Este não é o lugar para falar sobre isso.
É um belo broche.
Obrigado.
Hail, Hidra
-Ela está ali. -Sim, eu já vi.
-Deveria ir a um médico? -Sim.
ALEXANDER PIERCE LIGANDO
Preciso de um minuto. Vá pegar o carro.
Pois não, senhor?
Sitwell, como está o almoço?
Ouvi dizer que o caranguejo é ótimo.
-Quem é você? -O cara de óculos a nordeste.
O outro lado.
Aí está.
O que você quer?
Você irá até a esquina à sua direita.
Tem um carro verde, logo mais abaixo.
Eu e você daremos uma volta.
Por que eu faria isso?
Porque essa gravata parece muito cara,
e eu odiaria estragá-la.
Conte-me sobre o Algoritmo de Zola.
-Não conheço. -O que fez na Estrela Lemúria?
Estava vomitando pois estava enjoado.
Isso significa que vai me jogar do telhado?
Porque não faz seu tipo, Rogers.
Tem razão. Não faz.
Mas faz o dela.
E aquela garota da contabilidade? Laura...
Lilian, do piercing no lábio?
-Sim, é bonita. -É, não estou pronto para isso.
O Algoritmo de Zola é um programa.
Para escolher...
-alvos internos do projeto. -Que alvos?
Você,
um apresentador de TV do Cairo, o Subsecretário de Defesa.
Um pós-graduado de Iowa com as melhores notas,
Bruce Banner, Stephen Strange, qualquer ameaça à Hidra.
Agora ou no futuro.
No futuro? Como saberiam?
Como não saberiam?
O século XXI é um livro digital.
Zola ensinou Hidra a ler.
O saldo de suas contas bancárias,
histórico médico, padrões de votação, e-mails,
chamadas telefônicas, resultados de seus exames.
O algoritmo de Zola avalia o passado das pessoas,
para prever o futuro delas.
E depois disso?
-Meu Deus. Pierce vai me matar. -E depois disso?
Os aeroporta-aviões da Insight riscam os nomes da lista.
Alguns milhões por vez.
A Hidra não gosta de vazamentos.
Por que tentam tapar com rolha?
O lançamento é em 16 horas, temos pouco tempo.
Nós o usaremos no escâner de DNA para acessar
-os aviões diretamente. -O quê? Ficou louco?
Essa é uma péssima ideia.
Droga!
Aguentem firme!
Eu cuido dela. Encontrem-no.
Vai! Eu cuido disso.
Repito, civis em perigo.
Ocuparam a zona de aterrissagem na Avenida Virgina, 2300.
Encontro em dois minutos.
Disparos em cima e embaixo do viaduto.
Civis em perigo. Repito, civis em perigo.
Ocuparam a zona de aterrissagem na Avenida Virgina, 2300.
Encontro em dois minutos.
Saiam do caminho! Fiquem longe!
Bucky?
Quem diabos é Bucky?
Solte o escudo, Capitão! Ajoelhe-se!
De joelhos, agora!
Para o chão! De joelhos! Agora!
Não se mexa.
Abaixe a arma! Aqui não!
Era ele.
Olhou direto pra mim, como se não me conhecesse.
Como isso seria possível? Aconteceu há 70 anos atrás.
Zola.
Toda a unidade do Bucky foi capturada em 43.
Zola fez experimentos com ele.
O que quer que tenha feito, o ajudou a sobreviver.
-Devia ter procurado-o -Nada disso é sua culpa, Steve.
Mesmo quando não tinha nada, tinha o Bucky.
Precisamos de um médico aqui.
Se não pressionarmos a ferida, ela vai sangrar até...
Essa coisa estava esmagando minha cabeça.
Quem é esse cara?
Três buracos, comecem a cavar.
Ferimento de bala, perdeu ao menos meio litro de sangue.
-Talvez um litro. -Me deixe vê-la.
Ela quer vê-lo primeiro.
Já era tempo!
Coluna vertebral dilacerada, esterno quebrado,
clavícula despedaçada, fígado perfurado
e uma terrível dor de cabeça.
-Não esqueça o colapso pulmonar. -Não vou esquecer.
Tirando isso, estou bem.
Eles te abriram. Seu coração tinha parado.
Tetrodotoxina B. Diminui o pulso pra 1 batida por minuto.
Banner a criou para stress.
Não funcionou pra ele, mas achamos uma utilidade.
Por que o segredo? Por que não nos contar?
O atentado à vida do diretor deveria parecer bem sucedido.
Não pode matar, se já está morto.
Além do mais...
não tinha certeza em quem confiar.
Sargento Barnes...
Bucky, não!
O procedimento já começou.
Vai ser o novo assassino da Hidra
Congelem-no!
Senhor, ele está instável. Errático.
Relatório da Missão.
Relatório de Missão, agora!
O homem na ponte...
Quem era ele?
Encontrou ele essa semana numa missão anterior.
Conheço ele.
Seu trabalho tem sido um presente para a humanidade.
Moldou o século. Preciso que faça mais uma vez.
A sociedade está prestes a mudar da ordem para o caos.
Amanhã, vamos dar um empurrãozinho.
Mas, se não fizer sua parte, não posso fazer a minha.
E a Hidra não poderá dar ao mundo a liberdade que merece.
Mas eu conheço ele.
Prepare-o.
Esteve criogenizado por muito tempo.
Então apaguem a memória e comecem de novo.
Esse homem recusou um prêmio Nobel da Paz.
Disse que a paz não é uma conquista,
é uma responsabilidade.
Veja, coisas assim me tiram a confiança.
Temos que deter o lançamento.
Não acredito que o conselho vai aceitar minhas ligações.
O que é isso?
Assim que os aeroporta-aviões alcançarem 900 metros.
Vão triangular com satélites internos, e se tornar armas.
Temos que invadi-los,
e substituir suas placas de alvos pelas nossas.
1 ou 2 não resolvem, temos que conectar
a dos três para que funcione.
Pois se uma das naves continuar operando,
muitas pessoas vão morrer.
Temos que assumir que quem está lá dentro é da Hidra.
Temos que passar por eles, inserir as placas,
e talvez, só talvez, podemos salvar o que...
Não vamos salvar nada. Não vamos só destruir os aviões,
-vamos acabar com a S.H.I.E.L.D. -Não temos nada com isso.
Você me deu a missão, e é assim que termina.
A S.H.I.E.L.D. foi comprometida, você disse isso.
Eles estavam aqui, e ninguém percebeu.
Por que acha que estamos nessa caverna? Eu percebi.
Quantos pagaram o preço, antes que percebesse?
-Não sabia sobre o Barnes. -Se soubesse, teria me contado?
Teria compartilhado isso também?
S.H.I.E.L.D., Hidra,
-ambos vão desaparecer. -Ele está certo.
Não olhe pra mim. Faço tudo que ele faz, mas mais devagar.
Bem...
Parece que você é quem dá as ordens agora, Capitão.
Te procuramos depois.
Meus amigos te dariam uma carona pro cemitério.
Eu sei, sinto muito. Só queria ficar sozinho.
-Como foi? -Tudo bem.
Está perto do papai.
-la perguntar... -Sei o que vai dizer, Buck...
Podemos colocar o colchão no chão,
igual quando éramos crianças.
Vai ser divertido. Só terá que lustrar meus sapatos,
e talvez colocar o lixo para fora.
Vamos lá.
Obrigado, Buck, mas posso lidar com isso.
O ponto é que... não precisa.
Estarei com você até fim da linha, amigo.
-Ele vai estar lá, sabia? -Eu sei.
Quem quer que ele fosse, o cara que ele é agora,
não acho que é o tipo que você salva...
é do tipo que você para.
-Não sei se posso fazer isso. -Talvez não lhe dê opção.
-Não te reconhece. -Ele vai reconhecer.
Se equipe, está na hora.
-Vai vestir isso aí? -Não.
Se vai lutar numa guerra, tem que vestir o uniforme.
Merda!
Estou despedido.
Sequência final do lançamento.
Lançamento INSIGHT.
Estamos prontos para instruções.
Toda a equipe, na estação de Iançamento.
-Como foi o seu voo? -Bem.
Exceto pelo aeroporto.
Infelizmente a S.H.I.E.L.D. não controla tudo.
Inclusive o Capitão América.
Estes aparelhos são controles biométricos,
garantirão acesso ilimitado a vocês.
Paro o carro ali há dois meses.
-Onde eles estavam? -Acho que no Afeganistão.
Negativo DT Seis. A rota está completa.
Ele poderia ter dito algo.
Deve ter sido a antena.
Vou verificar isso.
Evacuem a área de lançamento.
Com licença.
Eu sei que o caminho não foi exatamente fácil,
e alguns de vocês me tirariam do carro no caminho.
Finalmente estamos aqui, e o mundo deveria estar grato.
Agentes da S.H.I.E.L.D., aqui é Steve Rogers.
Vocês ouviram muito sobre mim nos últimos dias.
Alguns de vocês receberam ordens para me perseguir.
Mas chegou a hora de saberem a verdade.
A S.H.I.E.L.D. não é o que pensamos ser.
Ela foi tomada pela Hidra.
Alexander Pierce é o líder.
S.T.R.I.K.E. e INSIGHT também são da Hidra
Não sei quantos eles são, sei que estão no prédio.
Podem estar ao seu lado.
Quase têm o que querem:
controle absoluto.
Atiraram em Nick Fury e não vão parar por aí.
Se lançarem os aeroporta-aviões hoje,
a Hidra matará qualquer um que ficar em seu caminho.
A menos que vocês os detenham.
Sei que estou pedindo muito,
mas o preço da liberdade é alto, sempre foi.
E é o preço que estou disposto a pagar.
E se eu for o único, então que assim seja.
Mas aposto que não sou o único.
Escreveu o discurso antes, ou foi o momento?
Seu filho da mãe.
Prenda-o.
Parece que o palco é meu.
Ative a sequência de Lançamento. Lance as naves agora.
Algum problema?
-Há algum problema? -Desculpe-me, senhor.
Não lançarei as naves.
-Ordens do Capitão. -Saia da sua estação.
Como ele disse.
Abaixe a arma. Abaixe a arma.
Ordens do Capitão.
Você ficou do lado errado, agente.
Depende do seu ponto de vista.
CONTROLE MANUAL
Feche o portão agora!
Feche o portão da plataforma!
CÂMERA DE VIGILÂNCIA ENTRADA
Iniciaram o Iançamento.
Capitão, como sabemos quem são os mocinhos?
Se atirarem, são os vilões.
Capitão... Achei os vilões de que estava falando.
Você está bem?
Ainda não morri!
Deixe-me perguntar uma coisa.
E se o Paquistão invadisse Bombaim amanhã?
Sabe que irão levar sua filha a um estádio para matá-la.
Você pode parar isso.
Pode apertar o botão, não é mesmo?
Não podem fazer isso?
Não se isso vier de você.
Desculpe.
Estou atrapalhando?
Satélites posicionados a 900m.
-Sua situação, Falcão. -Ocupado.
Certo, Capitão. Estou dentro.
Merda.
-Oito minutos, Capitão -Estou resolvendo isso.
DESATIVADO -O que está fazendo?
Ela está desativando a segurança e copiando os arquivos secretos.
-Incluindo o da Hidra -E da S.H.I.E.L.D.
Se fizer isso, saberemos do seu passado.
Tem certeza que está pronta para se expor ao mundo?
Quem você realmente é?
Você está?
Alfa interceptado.
-Falcão, onde você está -Pegando um desvio.
Entrei.
Bravo interceptado.
Dois já foram, falta um.
Todos os pilotos da S.H.I.E.L.D. aqui.
Somos a única ajuda aérea que o Capitão Rogers tem.
ACESSO RESTRITO
A desativação de codificação é uma ordem executiva.
Requer dois membros nível Alfa.
Não se preocupe. Tem mais gente vindo.
Recebeu minhas flores?
-Que bom que está aqui, Nick. -É mesmo?
Pois achei que você me queria morto.
Sabe como o jogo funciona.
Por que me nomeou diretor da S.H.I.E.L.D.?
Pois você é a melhor pessoa e mais implacável que conheci.
Fiz o que fiz para proteger as pessoas.
Nossos inimigos são seus inimigos, Nick.
Desordem. Guerra.
É questão de tempo até que uma bomba exploda Moscou
ou um pulso eletromagnético frite Chicago.
Diplomacia?
Uma ação de segurança, Nick. Uma segurança temporária.
E você sabe onde aprendi isso.
Bogotá.
Você não perguntou. Só fez o que era preciso.
Posso trazer ordem para a vida de 7 bilhões de pessoas
sacrificando 20 milhões.
É o próximo passo. Tem coragem de prosseguir?
Não, não tenho coragem.
-Escâner de retina ativado. -O quê?
Não acha que te tiramos do sistema?
Sei que apagou minha senha.
Provavelmente deletou meu escâner de retina.
Mas se quiser ficar à minha frente, Sr. Secretário,
precisa ficar com os dois olhos abertos.
Nível Alfa confirmado. Código aceito.
Dispositivos de segurança removidos.
O avião Charlie está a 45º do porto.
-Seis minutos. -Sam, preciso de uma carona.
Entendido! Avise-me quando estiver pronto.
Estou pronto!
Você é bem mais pesado do que parece.
Comi muito no café.
Steve!
Capitão, você está bem?
Sim, estou aqui.
Ainda estou no aeroporta-avião.
-Onde você está? -Estou sem asas.
O traje não funciona mais. Desculpe, Capitão.
Não se preocupe. Deixa comigo.
Alerta de evacuação de emergência.
Todos devem se dirigir às zonas seguras.
Agentes da S.H.I.E.L.D., reagrupem-se em Delta.
Senhor, o Conselho foi invadido.
-Repita. -A Viúva Negra está lá.
Estou a caminho.
-Falcão? -Sim.
-Rumlow está indo ao Conselho. -Pode deixar.
Pessoas morrerão, Buck.
Não posso deixar que aconteça.
Por favor, não me faça fazer isso.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA -Feito.
E está se popularizando.
A menos que queira um buraco de 5 cm no peito,
eu abaixaria essa arma.
Está pronto para acionar se você disparar.
Solte isso!
Solte!
Andar 41º, estou na torre sudoeste.
Isso vai doer.
Não há prisioneiros na Hidra Só ordem.
E ordem só vem com dor.
-Está pronto para a sua? -Cala a boca.
Tenente, quanto tempo?
65 segundos até ativar o satélite.
Sistema de alvos conectado.
Apontando o arsenal de armas agora.
Um minuto.
30 segundos, Capitão.
Aguarde.
Charlie...
Chegamos a 900 metros.
Satélite conectando agora.
Carregar o algoritmo.
Algoritmo carregado.
Temos os alvos na mira.
-Saturação dos alvos. -Alvos designados.
Atirem quando estiverem prontos.
Disparando em...
três...
Dois...
Um...
Charlie impedido.
Cadê os alvos?
Onde estão os alvos?
Capitão, saia daí.
RELOCALIZANDO
ALVOS ADQUIRIDOS
Disparar agora.
-Mas Steve... -Faça!
Faça agora!
Que desperdício!
Ainda há dúvidas das chances de Rogers?
Hora de irmos. Conselheira, por aqui.
Vamos. Você vai me tirar daqui.
Não.
Em outros tempos teria levado uma bala por você.
Você já levou.
E levará de novo quando...
REINICIANDO... ARMADO
Romanoff.
Natasha.
Natasha. Vamos!
Essas coisas machucam.
Hail, Hidra.
Isso não está no seu cargo, garoto.
Filho da mãe!
Diga-me que tem um helicóptero voando.
Sam, onde você está?
41º andar, na esquina noroeste.
Estamos indo, fique onde está.
Não é uma opção.
41º andar, 41º.
Não tem o número dos andares na fachada.
Onde está o Steve? Tem a localização de Rogers?
Você me conhece.
Não, não conheço.
Bucky.
Você sempre me conheceu.
O seu nome...
é James Buchanan Barnes.
Cala a boca.
Não vou lutar com você.
Você é meu amigo.
Você é minha missão.
Você é minha missão!
Então termine-a.
Ficarei com você até o fim.
À esquerda.
Jura dizer a verdade, somente a verdade e nada além?
Eu juro.
O que aconteceu com o Capitão Rogers?
Não sei o que falta dizer. Acho que a destruição em Potomac
já diz muito por si só.
Pode explicar como espera que o país mantenha
essa Segurança Nacional, agora que você e ele,
acabaram com os nossos informantes?
A Hidra dizia mentiras, não informações.
Muitos de vocês as diziam pessoalmente.
Agente, você devia saber que há pessoas nesse comitê
que pelos serviços realizados por esse país e contra ele,
acham que você deveria ir presa.
Sem contar outros envolvidos.
Você não me colocará na prisão.
Não colocará nenhum de nó na prisão.
Sabe o por quê?
Esclareça o por quê.
Porque precisam de nós.
O mundo é vulnerável e sim, nós o deixamos assim.
Mas somos os mais qualificados para defendê-lo.
Se querem me prender, prendam-me.
Sabem onde me encontrar.
Então, você já passou por isso antes.
Você se acostuma.
"O CAMINHO DO HOMEM CORRETO..." EZEQUIEL 25:17
Você derrubou um dos maiores da Hidra.
Parece que muita coisa caiu com aquela nave.
Estou indo para a Europa esta noite.
Queria saber se você vem.
Preciso fazer algo antes.
E você, Wilson? Poderia usar alguém como você.
Estou mais para soldado do que espião.
Tudo bem, então.
Se alguém perguntar, diga que sabem onde me achar.
Deveria estar honrado. É o mais perto de um "Obrigado".
-Não vai com ele? -Não.
Não ficará também?
Eu estraguei os meus disfarces. Preciso encontrar um novo.
-Pode levar um tempo. -Estou contando com isso.
Aqui está o que me pediu.
Eu mexi alguns pauzinhos...
Pode me fazer um favor?
Ligue para a enfermeira.
-Ela não é enfermeira. -E você, agente da S.H.I.E.L.D.
-Qual era o nome dela? -Sharon.
Ela é legal.
Cuidado, Steve.
Talvez não queira se meter nisso.
Você vai atrás dele?
-Não precisa vir comigo. -Eu sei.
Quando começamos?
Acabou. Fury liberou tudo ao público.
Tudo o que ele sabe.
Sr. Strucker, se sabem do nosso trabalho...
Descobrem que nós servimos a Hidra
Hidra, S.H.I.E.L.D.
Dois lados de da mesma moeda.
O que nós temos...
vale mais do que qualquer coisa.
Nós temos apenas riscado a superfície e já...
Existem outras instalações que trabalham para a Hidra
Vamos alimentá-los com o Capitão América e seus amigos coloridos.
Mantenha-os fora dos nossos caminho.
E os voluntários?
Os mortos enterrados tão fundo que não os encontrarão.
E os sobreviventes?
Os gêmeos.
Cedo ou tarde, eles saberão dos gêmeos.
Não é mais um mundo de espiões.
Nem um mundo de heróis.
Esta é a era dos milagres, doutor.
Não há nada mais aterrorizante
do que um milagre.
Entregue-se à sua inSanidade. www.inSanos.tv