1 00:00:20,977 --> 00:00:22,978 PORTOVENERE, ITÁLIA 2 00:00:36,960 --> 00:00:39,464 - Venha logo. - Depressa, está frio. 3 00:00:39,756 --> 00:00:42,802 - Já começou? - Escute. Vamos. 4 00:00:42,870 --> 00:00:45,723 CAPITÃO AMÉRICA 5 00:01:50,196 --> 00:01:51,156 Como ousa? 6 00:01:52,825 --> 00:01:54,495 Com que direito, invade a minha casa? 7 00:01:54,787 --> 00:01:55,412 Fogo! 8 00:02:01,254 --> 00:02:02,298 O garoto... 9 00:02:04,510 --> 00:02:09,183 Nós o queremos pela sua inteligência superior. 10 00:02:48,200 --> 00:02:51,038 FORTE LORENZO 11 00:03:16,035 --> 00:03:18,121 Senhores, me acompanhem. 12 00:03:29,213 --> 00:03:34,178 O mesmo rato, transformado por um processo secreto. 13 00:03:35,181 --> 00:03:41,023 Ele é agora, duas vezes mais forte e duas vezes mais inteligente. 14 00:04:03,841 --> 00:04:07,805 Senhores, essa é a doutora Teresa Vaselli 15 00:04:15,442 --> 00:04:16,568 O menino. 16 00:04:38,810 --> 00:04:40,145 Deixe-me ir embora... 17 00:04:44,110 --> 00:04:46,822 Vocês se comprometeram em não usar cobaias humanas. 18 00:04:55,920 --> 00:04:58,090 Não! Vocês não podem fazer isto! 19 00:05:01,845 --> 00:05:02,805 Me larguem! 20 00:05:30,465 --> 00:05:33,803 7 ANOS DEPOIS 21 00:05:43,475 --> 00:05:45,854 Se chama Projeto Renascimento, senhor Presidente. 22 00:05:45,896 --> 00:05:48,566 Doutora Vaselli, a cientista que escapou da Itália... 23 00:05:48,566 --> 00:05:52,038 Aperfeiçoou um processo que faz um garoto com defeitos congênitos... 24 00:05:52,038 --> 00:05:54,241 tornar-se tão rápido, e forte quanto um atleta. 25 00:05:54,450 --> 00:05:56,953 Hitler já tem uma versão desse super-soldado... 26 00:05:56,953 --> 00:05:59,541 um garoto italiano, chamado "Caveira Vermelha". 27 00:05:59,858 --> 00:06:01,861 Nós devemos ter um regimento desses homens... 28 00:06:01,861 --> 00:06:04,657 e achamos o nosso 1º voluntário na Califórnia. 29 00:06:04,657 --> 00:06:07,161 Seu nome é Steve Rogers. 30 00:06:47,447 --> 00:06:50,869 GUERRA ENFURECE NO PACÍFICO E NA EUROPA 31 00:06:59,866 --> 00:07:01,202 Me prometa... 32 00:07:02,244 --> 00:07:05,416 que você nunca irá tirar isto, aonde quer que vá. 33 00:07:08,003 --> 00:07:09,255 A medalha do papai. 34 00:07:12,594 --> 00:07:13,845 Oh, mãe! 35 00:07:15,615 --> 00:07:18,328 Um amigo dele tirou essa fotografia... 36 00:07:19,370 --> 00:07:23,043 ...no navio. Eles estavam indo para Guadacanal. 37 00:07:23,860 --> 00:07:26,156 Enviaram para cá junto com as outras coisas. 38 00:07:28,034 --> 00:07:29,703 Agora você vai... 39 00:07:29,803 --> 00:07:35,646 e seja tão forte e corajoso, como ele foi. 40 00:07:35,846 --> 00:07:37,232 Pode ter certeza que vou tentar. 41 00:07:40,586 --> 00:07:43,174 E seja mais cuidadoso. 42 00:07:49,650 --> 00:07:53,181 Agora vá pegar suas coisas. Virão pegá-lo daqui a pouco. 43 00:07:57,870 --> 00:07:59,039 Eu te amo, mãe. 44 00:08:02,587 --> 00:08:05,507 Vamos, pessoal. Vamos tirar a última foto com todos reunidos, ok? 45 00:08:06,507 --> 00:08:08,919 O herói do Departamento com seus amigos do peito. 46 00:08:09,138 --> 00:08:10,390 Venha. 47 00:08:11,766 --> 00:08:12,685 Vamos lá. 48 00:08:30,729 --> 00:08:31,772 Espere um pouco, Ross. 49 00:08:32,523 --> 00:08:35,110 Desculpe, pessoal. Não podemos fazer isso sem a Bernie. 50 00:08:37,731 --> 00:08:38,357 Bernie! 51 00:09:14,645 --> 00:09:17,774 - O que houve? - Me desculpe, é que... 52 00:09:18,626 --> 00:09:20,587 É que eu te amo. 53 00:09:22,465 --> 00:09:26,221 E não posso imaginar o que farei, sabendo que você foi embora. 54 00:09:37,195 --> 00:09:38,739 Mande-o para o Inferno por mim, Rogers. 55 00:09:39,266 --> 00:09:40,934 Eu farei isso. 56 00:09:44,290 --> 00:09:45,834 Eu esperarei por você. 57 00:09:47,837 --> 00:09:50,215 Para sempre e sempre e sempre... 58 00:09:53,137 --> 00:09:54,806 Volte para mim, Steve. 59 00:10:01,816 --> 00:10:02,735 Olá, Steve. 60 00:10:03,152 --> 00:10:04,195 Dra. Vaselli. 61 00:10:27,581 --> 00:10:29,374 Um pouco assustado, Steve? 62 00:10:29,374 --> 00:10:30,418 Muito assustado. 63 00:10:55,831 --> 00:10:58,334 UMA SEMANA DEPOIS 64 00:11:13,174 --> 00:11:15,762 - Siga-me. - Como quiser, tenente Fleming. 65 00:11:15,762 --> 00:11:18,474 ...tudo o que é necessário, para as meninas irem para a escola. 66 00:11:20,661 --> 00:11:22,772 Como está o assado hoje, Rose? 67 00:11:22,772 --> 00:11:24,734 Tão bom quanto ontem. 68 00:11:25,777 --> 00:11:27,989 Bem, nós vamos pendurar nossos paletós. 69 00:11:27,989 --> 00:11:29,658 Faça como quiser, Senhor. 70 00:11:55,305 --> 00:11:56,357 Tenente Fleming. 71 00:11:58,327 --> 00:12:01,372 Atenção, todo pessoal, ocupem seus lugares. 72 00:12:01,581 --> 00:12:03,751 Preparem-se para avaliar todos os sistemas. 73 00:12:10,879 --> 00:12:13,383 Aprontem-se para mover ao estágio 1. 74 00:12:14,000 --> 00:12:17,673 Senador Kirb! Prazer em vê-lo, senhor. 75 00:12:19,634 --> 00:12:20,760 Coronel! 76 00:12:20,985 --> 00:12:21,695 Tenente. 77 00:12:25,868 --> 00:12:28,288 Steve, isso não é a Itália de Mussolini. 78 00:12:28,488 --> 00:12:30,583 Você é livre para mudar de idéia a hora que... 79 00:12:30,583 --> 00:12:32,461 Não se preocupe, está bem, doutora. 80 00:12:33,213 --> 00:12:36,425 Por causa de você, eu tenho a chance de corrigir meu erro. 81 00:12:38,220 --> 00:12:39,556 Eu lhe agradeço por isso. 82 00:12:40,624 --> 00:12:42,168 Iniciem o estágio 1. 83 00:12:42,268 --> 00:12:46,148 Então, esse processo pode retirar o defeito de um rapaz com Poliomelite, 84 00:12:46,148 --> 00:12:49,821 e dar-lhe a força e velocidade de um atleta de primeira classe. 85 00:12:50,364 --> 00:12:53,034 Pense, que espécie de exército nós teremos. 86 00:12:53,343 --> 00:12:56,139 Vamos esperar para ver nosso rapaz são e salvo... 87 00:12:56,139 --> 00:12:57,942 para depois contar nossas vantagens. 88 00:12:58,042 --> 00:12:59,377 Onde arranjou sua cobaia? 89 00:13:00,829 --> 00:13:05,219 Foi simplesmente o melhor candidato entre 600 voluntários. 90 00:13:05,261 --> 00:13:07,347 Ele será um herói nacional. 91 00:13:08,082 --> 00:13:09,335 Não exatamente. 92 00:13:09,835 --> 00:13:11,296 Seu nome é um segredo. 93 00:13:11,605 --> 00:13:14,342 Só a Dra. Vaselli e eu sabemos quem ele realmente é. 94 00:13:14,342 --> 00:13:16,512 Mantemos assim para proteger a sua família. 95 00:13:16,512 --> 00:13:19,433 Para o resto do mundo, seu codinome será, Capitão América. 96 00:13:19,433 --> 00:13:23,940 Ele poderá não ser um super-homem, mas será o símbolo vivo do que esse país é capaz de fazer. 97 00:13:25,292 --> 00:13:26,627 Comecem a infusão. 98 00:14:32,644 --> 00:14:34,856 Os sinais vitais estão estáveis. 99 00:14:35,148 --> 00:14:36,108 Graças a Deus. 100 00:14:36,233 --> 00:14:39,154 Condição Amarela, sistema desligado. 101 00:14:39,537 --> 00:14:42,667 Todos os sistemas retornem ao estágio 1. 102 00:14:42,667 --> 00:14:44,979 Todo o pessoal deve permanecer na estação. 103 00:14:44,979 --> 00:14:47,901 Dra. Vaselli! Meus parabéns. 104 00:14:48,001 --> 00:14:49,460 Obrigada, tenente Fleming. 105 00:14:49,460 --> 00:14:53,977 Quero que conheça, Richard Earli, ele é um enviado especial do Presidente Roosevelt. 106 00:14:53,977 --> 00:14:56,355 Magnífico trabalho, Dra. Vaselli. 107 00:14:56,455 --> 00:14:57,580 Meus parabéns. 108 00:14:57,580 --> 00:14:59,310 "Heil Hitler!" 109 00:15:21,927 --> 00:15:23,679 Deus o abençoe, meu filho. 110 00:15:24,556 --> 00:15:27,777 Detenha-os. Nunca desista. 111 00:15:27,877 --> 00:15:29,463 Nunca, Dra. Vaselli... 112 00:15:46,322 --> 00:15:49,811 Dr. eu preciso do rapaz pronto para ação nas próximas 48 horas. 113 00:15:49,911 --> 00:15:52,582 Coronel, seu homem teve sorte de sobreviver à cirurgia. 114 00:15:52,999 --> 00:15:55,086 Eu vou pô-lo à par, Dr. 115 00:15:55,953 --> 00:16:01,362 O que está em jogo aqui, é a vida de milhares de pessoas inocentes. 116 00:16:01,462 --> 00:16:05,952 Nossa inteligência, informou que os alemães possuem um foquete experimental 117 00:16:05,952 --> 00:16:10,626 pronto para lançamento nos próximos cinco dias, com alvo em algum lugar nos Estados Unidos. 118 00:16:11,293 --> 00:16:13,255 Teremos que esperar para vê-lo. 119 00:16:13,672 --> 00:16:15,466 Ele é a nossa única esperança, Dr. 120 00:16:16,285 --> 00:16:18,705 Se a situação dele mudar, eu avisarei imediatamente. 121 00:16:19,806 --> 00:16:20,975 Coronel. 122 00:16:23,061 --> 00:16:24,105 Coronel, Louis... 123 00:16:29,847 --> 00:16:32,059 Onde você disse que seria esse lançamento? 124 00:17:02,814 --> 00:17:04,692 Você se sente bem com aquele escudo? 125 00:17:05,025 --> 00:17:06,986 Preciso de um pouco mais de tempo para praticar. 126 00:17:06,986 --> 00:17:08,531 Mais ou menos um mês. 127 00:17:10,325 --> 00:17:11,576 Não se preocupe. 128 00:17:12,286 --> 00:17:14,915 Haverá dois amigos da resistência lá embaixo que o levarão... 129 00:17:14,915 --> 00:17:18,462 ao local do lançamento e vão escoltá-lo como se fosse para um Baile. 130 00:17:19,505 --> 00:17:24,638 Além disso, você tem esse uniforme doido, à prova de fogo, que a Dra. Vaselli fez para você. 131 00:17:24,638 --> 00:17:26,808 Ela não entendia muito sobre camuflagem 132 00:17:27,225 --> 00:17:31,106 Não. Mas certamente ela amava o vermelho, branco e azul. 133 00:17:39,870 --> 00:17:40,787 Coronel, Louis... 134 00:17:41,747 --> 00:17:44,543 Senhor... há uma coisa que niguém comenta. 135 00:17:44,877 --> 00:17:46,964 Quando receberei novas tropas, em meu batalhão? 136 00:17:47,798 --> 00:17:51,846 A Dra. Vaselli mantinha todos os detalhes do processo em sua cabeça. 137 00:17:52,180 --> 00:17:53,307 Nada no papel. 138 00:17:54,475 --> 00:17:57,897 O mesmo sobre a confecção do uniforme e do escudo. 139 00:17:59,274 --> 00:18:01,235 Ela achava mais seguro dessa forma. 140 00:18:03,138 --> 00:18:07,019 Eu sinto. Creio que você é o único e assim continuará sendo. 141 00:18:07,728 --> 00:18:08,855 Pronto! 142 00:18:10,249 --> 00:18:11,667 Pronto, filho? 143 00:18:13,545 --> 00:18:14,714 Sim. Pronto 144 00:18:16,300 --> 00:18:18,053 Não desapontarei a América, senhor. 145 00:18:27,567 --> 00:18:28,568 Salte! 146 00:18:28,902 --> 00:18:30,655 Eu a amo, Bernie! 147 00:18:34,118 --> 00:18:35,663 Deus o abençoe, Capitão América. 148 00:19:31,622 --> 00:19:32,331 Ouçam... 149 00:19:37,965 --> 00:19:40,177 Meu irmão americano chegou. 150 00:20:35,678 --> 00:20:37,347 Santo Deus! 151 00:21:07,585 --> 00:21:09,170 Ah, um americano... 152 00:21:09,170 --> 00:21:13,219 Bem na hora que preciso de ajuda com o meu inglês. 153 00:21:19,503 --> 00:21:23,551 Parece que os americanos fizeram uma pobre escolha para o seu campeão. 154 00:21:25,420 --> 00:21:28,007 Coitado! Ele parece uma criança. 155 00:21:34,308 --> 00:21:37,521 A Dra. Vaselli falhou no seu processo. 156 00:21:45,658 --> 00:21:48,997 Onde está o pino em minha mão? 157 00:21:49,832 --> 00:21:52,544 O pino em minha mão está sobre a mesa. 158 00:21:53,179 --> 00:21:57,059 Minha pronúncia é boa? Eu gostaria de estar falando um bom inglês... 159 00:21:57,059 --> 00:22:00,190 quando eu chegar em Nova York. 160 00:22:15,646 --> 00:22:18,635 Você é o perfeito símbolo da América, meu irmão... 161 00:22:18,635 --> 00:22:20,428 fraco e comovente. 162 00:22:20,528 --> 00:22:23,116 Você falhou até em me ensinar inglês... 163 00:22:23,116 --> 00:22:26,663 mas eu pratiquei bastante enquanto você dormia. 164 00:22:26,663 --> 00:22:32,129 Para onde está indo a grande bomba? A grande bomba está indo para... 165 00:22:32,922 --> 00:22:34,592 Como é que você diz "Casa Bianca"? 166 00:22:34,592 --> 00:22:36,511 Não, não me diga, eu sei. 167 00:22:37,537 --> 00:22:39,207 "Casa Branca". 168 00:22:39,207 --> 00:22:41,920 Será um presente para o Presidente Roosevelt. 169 00:22:42,237 --> 00:22:43,071 Me diga... 170 00:22:43,698 --> 00:22:47,996 Você acha que um dia eu poderia ser o Presidente dos Estados Unidos? 171 00:22:54,955 --> 00:22:55,916 Espere! 172 00:22:57,051 --> 00:22:58,928 Me escute... Não há tempo, garoto voador. 173 00:23:04,662 --> 00:23:07,583 Dois viajam pelo preço de um, seu bastardo doente. 174 00:23:07,583 --> 00:23:08,626 Agora pare o lançamento. 175 00:23:08,752 --> 00:23:10,295 Pare ou você vai comigo! 176 00:23:10,295 --> 00:23:11,464 Socorro! 177 00:23:11,465 --> 00:23:12,465 Desgraçado! 178 00:23:57,985 --> 00:23:59,237 Thomas Kimball... 179 00:24:02,083 --> 00:24:05,922 O que está fazendo acordado? São 4 horas da manhã. 180 00:24:06,882 --> 00:24:08,844 Como espera que eu durma, mamãe. 181 00:24:09,144 --> 00:24:11,347 Estamos em Washington D.C. 182 00:24:11,347 --> 00:24:13,752 E é exatamente onde estaremos amanhã quando você acordar. 183 00:24:13,752 --> 00:24:16,772 - Agora volte para cama. - Mãe, eu quero ver o Presidente. 184 00:24:16,772 --> 00:24:18,233 Não acorde o seu pai. 185 00:24:18,859 --> 00:24:21,070 Ele tem uma reunião amanhã cedo no Departamento de Estado. 186 00:24:21,672 --> 00:24:24,300 Quando eu crescer, eu serei Presidente. 187 00:24:24,717 --> 00:24:25,761 Boa noite. 188 00:24:33,189 --> 00:24:35,359 Durma bem, "Sr. Presidente". 189 00:25:42,253 --> 00:25:45,799 EM ALGUM LUGAR NO ALASCA 190 00:26:25,635 --> 00:26:27,721 E o homem no foguete quebrou a asa... 191 00:26:27,721 --> 00:26:30,224 e impediu que explodisse toda a Casa Branca... 192 00:26:30,224 --> 00:26:31,685 e o Presidente Roosevelt. 193 00:26:31,685 --> 00:26:33,855 Você acredita em mim, não é Sam? 194 00:26:37,711 --> 00:26:41,300 Acredito. Fotos não mentem, e nem seus melhores amigos. 195 00:26:41,684 --> 00:26:45,356 Ainda bem que eu sou seu amigo. Sabe por que não se feriu, não sabe? 196 00:26:45,764 --> 00:26:46,808 Por quê? 197 00:26:46,808 --> 00:26:49,729 Porque eu lhe emprestei o meu decodificador do Capitão Meia-Noite 198 00:26:49,829 --> 00:26:51,582 Estava com ele, não estava? 199 00:26:52,233 --> 00:26:53,051 Sim. 200 00:26:53,250 --> 00:26:54,520 Estava. 201 00:26:56,515 --> 00:26:59,018 Viu? Eu disse pra você que funcionava. 202 00:26:59,018 --> 00:27:00,270 Muito obrigado, Sam. 203 00:27:01,523 --> 00:27:03,734 Tudo bem, é nosso segredo. 204 00:27:04,151 --> 00:27:06,321 Agora, precisamos saber quem era ele. 205 00:27:07,365 --> 00:27:11,329 - Ele tinha um tridente? - Não, não tinha um tridente. 206 00:27:11,429 --> 00:27:14,521 Certo, então não era o Prícipe-Submarino. E não pode ter sido o Tocha-Humana... 207 00:27:14,701 --> 00:27:17,205 ele teria explodido o foguete antes que caísse na terra. 208 00:27:17,897 --> 00:27:19,274 Ele usava máscara? 209 00:27:20,400 --> 00:27:24,156 Sim, era azul com um "A" branco nela. 210 00:27:24,156 --> 00:27:27,078 Muito interessante, Tom. 211 00:27:27,286 --> 00:27:31,167 Nossa! Isso dará uma bela história, para o jornal da escola. 212 00:27:31,276 --> 00:27:33,362 Foi a coisa mais espetacular que eu já vi. 213 00:27:33,362 --> 00:27:36,784 E eu nunca vou esquecer, Sam. Nunca mais. 214 00:27:37,501 --> 00:27:39,588 "Rendição incondicional do Japão" 215 00:27:39,700 --> 00:27:41,700 PAZ! 216 00:27:44,679 --> 00:27:45,789 JATOS AMERICANOS AJUDAM A EXPULSAR OS VERMELHOS 217 00:27:45,789 --> 00:27:50,430 "Tom Kimball se forma hoje, representando a nova geração pós-guerra, 218 00:27:50,430 --> 00:27:52,716 que levará o mundo à era espacial." 219 00:27:54,770 --> 00:27:55,800 KENNEDY VENCE 220 00:27:55,805 --> 00:27:59,978 "Pagar qualquer preço, carregar qualquer peso, deter qualquer inimigo." 221 00:28:00,650 --> 00:28:01,522 NIXON ORDENA BLOQUEIO NOS PORTOS DO VIETNÃ 222 00:28:01,312 --> 00:28:06,445 "Eu soube que Tom Kimball quis ir ao Vietnã, para comprimentar suas obrigações com a América" 223 00:28:06,529 --> 00:28:10,151 "Esse é um pequeno passo para um homem, mas um grande salto para a humanidade." 224 00:28:10,151 --> 00:28:11,645 CAMINHADA NA LUA 225 00:28:13,440 --> 00:28:14,191 NIXON RENUNCIA 226 00:28:14,191 --> 00:28:15,860 "Eu nunca entreguei os pontos." 227 00:28:16,360 --> 00:28:18,447 "O velho Tom fecha sua clínica, e vai ajudar a África... 228 00:28:18,447 --> 00:28:19,908 TOM KIMBALL DE SPRINGFIELD JUNTA-SE A CORPORAÇÃO DE PAZ 229 00:28:19,908 --> 00:28:23,129 sua consciência não lhe permitia ficar sentado sem fazer nada a respeito da pobreza" 230 00:28:23,132 --> 00:28:24,272 Outra época na história desta nação... 231 00:28:24,372 --> 00:28:25,972 JAPÃO E ALEMANHA OCIDENTAL LIDERAM O AVANÇO DA ELETRÔNICA 232 00:28:25,972 --> 00:28:28,028 quando o povo se responsabilizava pelo mundo em que vivia." 233 00:28:28,028 --> 00:28:29,614 KIMBALL, ELEITO PREFEITO DE SPRINGFIELD 234 00:28:32,719 --> 00:28:33,662 ACIDENTE NUCLEAR SOVIÉTICO 235 00:28:33,662 --> 00:28:36,859 "Boa noite. Thomas Kimball foi eleito ontem à noite... 236 00:28:36,859 --> 00:28:37,659 KIMBALL ELEITO PARA O CONGRESSO 237 00:28:37,659 --> 00:28:39,429 usando a plataforma de que um homem pode fazer a diferença." 238 00:28:43,142 --> 00:28:46,220 Thomas Kimball foi eleito Presidente dos Estados Unidos, 239 00:28:46,220 --> 00:28:48,359 com a menor margem da história. 240 00:28:50,218 --> 00:28:52,180 O Presidente Kimball viaja esta semana para Roma, 241 00:28:52,180 --> 00:28:56,144 onde vai se encontrar com os líderes de 27 nações, para firmar um acordo histórico. 242 00:28:56,244 --> 00:28:59,524 Lá ele tentará negociar uma intermediação multilateral, 243 00:28:59,524 --> 00:29:02,529 das práticas industriais lesivas ao meio-ambiente. 244 00:29:02,529 --> 00:29:04,574 Teremos que criar empregos para milhões de pessoas 245 00:29:04,574 --> 00:29:06,994 que fabricam plástico descartável, 246 00:29:07,302 --> 00:29:10,558 toxinas, e também, pesticidas... 247 00:29:13,270 --> 00:29:14,397 É um remédio amargo. 248 00:29:15,966 --> 00:29:18,386 Mas ninguém diz que remédio tem que ser bom. 249 00:29:19,847 --> 00:29:21,725 Mas podemos deixar de tomá-lo? 250 00:29:23,185 --> 00:29:24,437 Eu acho que não. 251 00:29:25,481 --> 00:29:27,484 Se não tomarmos esse remédio agora... 252 00:29:28,818 --> 00:29:29,987 todos nós morreremos. 253 00:29:30,905 --> 00:29:34,035 Lentamente, mas morreremos. 254 00:29:37,474 --> 00:29:38,600 Obrigado. 255 00:29:48,866 --> 00:29:50,409 Ah, General Fleming. 256 00:29:51,770 --> 00:29:52,939 Sr. Presidente... 257 00:29:53,773 --> 00:29:57,404 Eu estava lendo suas diretrizes ambientais... 258 00:29:57,404 --> 00:29:59,615 - Não vai funcionar, senhor. - General Fleming. 259 00:29:59,615 --> 00:30:04,081 As diretrizes ambientais ficarão como estão, e eu não acho que você ou o Pentágono... 260 00:30:04,081 --> 00:30:07,127 tem senadores suficientes para alterá-las. 261 00:30:08,687 --> 00:30:12,009 Bem, senhor, eu... também quero viver num planeta limpo 262 00:30:12,009 --> 00:30:13,469 tanto quanto qualquer pessoa. 263 00:30:13,369 --> 00:30:16,916 Mas você não pode simplesmente esperar que nós aceitemos um corte... 264 00:30:16,916 --> 00:30:18,794 de 90%, em 6 meses. 265 00:30:19,328 --> 00:30:20,664 Então, você quer fazer um acordo? 266 00:30:21,624 --> 00:30:24,962 Sim, sim, senhor. É claro que quero, senhor. 267 00:30:25,380 --> 00:30:27,048 Então, vá comprar um carro usado. 268 00:30:28,509 --> 00:30:32,557 General... tenha um bom dia. 269 00:30:33,809 --> 00:30:35,270 Sim, senhor. Eu tentarei, senhor. 270 00:30:41,529 --> 00:30:44,576 A propósito, Sr. Presidente. 271 00:30:46,453 --> 00:30:51,043 - Boa sorte, em Roma. - Sim, senhor. Obrigado. 272 00:30:54,691 --> 00:30:55,442 FORTALEZA LORENZO ITÁLIA 273 00:30:55,442 --> 00:30:58,880 Depois da guerra, quando eu era conhecido como "Caveira Vermelha"... 274 00:30:58,880 --> 00:31:00,758 minha vida estava em ruínas. 275 00:31:01,058 --> 00:31:05,340 Vocês, cavalheiros, me deram assistência. Então, como eu posso ajudá-los? 276 00:31:05,340 --> 00:31:09,939 Eu soube que enfrentam uma ameaça do presidente americano. 277 00:31:11,908 --> 00:31:13,478 Se Kimball não for detido... 278 00:31:14,312 --> 00:31:19,320 vocês verão tudo o que construíram, e que planejaram nos últimos 30 anos... 279 00:31:19,120 --> 00:31:21,206 desmoronar, ser destruído. 280 00:31:22,249 --> 00:31:24,627 E tão depressa que suas cabeças entrarão em órbita. 281 00:31:24,927 --> 00:31:27,332 Você não está sendo um pouco dramático, General? 282 00:31:27,832 --> 00:31:28,834 Não, ele não está. 283 00:31:29,100 --> 00:31:29,935 Parem de falar besteiras! 284 00:31:31,213 --> 00:31:35,094 Tudo o que eu quero saber é quando vamos matar aquele filho da mãe. 285 00:31:36,028 --> 00:31:37,080 E como? 286 00:31:37,606 --> 00:31:39,984 Nós não vamos matá-lo. 287 00:31:40,184 --> 00:31:41,228 Não vamos? 288 00:31:42,614 --> 00:31:46,578 Não, assassinato trás uma porção de problemas. 289 00:31:46,978 --> 00:31:50,109 Levou-me dois anos para encontrar o Sirhan. 290 00:31:50,209 --> 00:31:52,212 Três para encontrar Oswald. 291 00:31:52,812 --> 00:31:57,076 Somente o trabalho King custou mais do que 22 milhões de dólares. 292 00:31:57,512 --> 00:32:00,140 E o que ganhamos por nosso esforço? 293 00:32:01,133 --> 00:32:02,218 Santos. 294 00:32:03,771 --> 00:32:06,066 Mártires da causa. 295 00:32:12,784 --> 00:32:14,620 Vocês, meus amigos... 296 00:32:15,288 --> 00:32:19,211 são estadistas, generais,... 297 00:32:20,295 --> 00:32:22,382 capitães da indústria. 298 00:32:22,382 --> 00:32:25,053 Eu sou um humilde comerciante... 299 00:32:25,603 --> 00:32:27,056 que tateia a ciência. 300 00:32:28,392 --> 00:32:30,395 Antes de tomarem sua decisão... 301 00:32:32,398 --> 00:32:35,318 posso sugerir que ao invés de matar Kimball... 302 00:32:35,318 --> 00:32:39,575 nós o controlemos, usando o implante cerebral que eu inventei. 303 00:32:39,658 --> 00:32:42,162 Então, ele fará tudo o que nós quisermos. 304 00:32:43,655 --> 00:32:47,871 ALASCA 305 00:33:10,530 --> 00:33:13,159 ESTAÇÃO ALEMÃ OCIDENTAL 306 00:33:25,678 --> 00:33:26,847 Certo, rapazes. 307 00:33:27,764 --> 00:33:31,603 O helicóptero não poderá vir nas próximas oito horas por causa do mau tempo. 308 00:33:32,438 --> 00:33:35,484 Eu sei que não é muito confortável ficar aqui com essa coisa, mas... 309 00:33:36,862 --> 00:33:38,948 é assim que a companhia quer, então... 310 00:33:40,492 --> 00:33:41,953 ...o que vamos fazer? 311 00:33:48,946 --> 00:33:50,532 Que diabos é essa coisa. 312 00:34:11,064 --> 00:34:12,315 Oh, meu Deus! 313 00:34:23,582 --> 00:34:25,877 Não é possível isso acontecer. 314 00:34:33,897 --> 00:34:35,968 DESCOBERTA NO ÁRTICO. HOMEM ENCONTRADO NO GELO. 315 00:34:54,871 --> 00:34:55,623 Sim, o quê? 316 00:34:55,623 --> 00:34:57,792 Sam, eles encontraram o homem do foguete. 317 00:34:57,792 --> 00:34:58,960 É um milagre, Sam. 318 00:35:00,505 --> 00:35:03,343 Só pense, eu posso falar com esse cara. 319 00:35:03,635 --> 00:35:05,438 Será que isso não é mais uma brincadeira? 320 00:35:05,438 --> 00:35:07,516 Lembra-se da foto que tirei quando éramos crianças? 321 00:35:08,016 --> 00:35:10,854 O cara que salvou a Casa Branca, ele caiu no Alasca. 322 00:35:11,480 --> 00:35:14,610 Se isso for verdade, o bom Deus, pode estar nos dando... 323 00:35:15,319 --> 00:35:18,031 a chave de toda essa coisa que estamos tentando desvendar. 324 00:35:18,231 --> 00:35:23,270 Se esse cara conheceu o Caveira Vermelha, não se sabe o que ele sabe ao seu respeito. 325 00:35:23,580 --> 00:35:26,681 Me poupe dessa teoria da conspiração, só desta vez. 326 00:35:26,795 --> 00:35:29,757 Vá dirigir o seu país, eu estou muito ocupado aqui. 327 00:35:29,757 --> 00:35:32,679 Tenho que subir no sotão e pegar as minhas ceroulas. 328 00:35:44,189 --> 00:35:46,132 In-crível. 329 00:35:49,771 --> 00:35:54,695 Eu quero o programa do Presidente Kimball para a próxima semana, até o dia 2, 330 00:35:54,930 --> 00:35:58,927 e a ficha de todos da equipe de segurança. 331 00:35:58,827 --> 00:36:00,329 Considere feito, Sr. De Santis. 332 00:36:21,929 --> 00:36:23,055 É ele. 333 00:36:23,890 --> 00:36:24,990 Quem, papai? 334 00:36:25,533 --> 00:36:26,786 Capitão América. 335 00:36:27,980 --> 00:36:30,358 Ele deve estar querendo me deter. 336 00:36:32,653 --> 00:36:35,700 Eu posso contar com a minha filha para cuidar disso para mim? 337 00:36:36,192 --> 00:36:37,569 Absolutamente. 338 00:36:43,920 --> 00:36:46,842 NORTE DO CANADÁ 339 00:37:00,404 --> 00:37:01,447 Onde estou? 340 00:37:02,197 --> 00:37:03,867 Minha casa deve ser ao sul daqui. 341 00:37:25,442 --> 00:37:27,445 Nós o avistamos lá embaixo. 342 00:37:39,463 --> 00:37:42,927 Oficiais canadenses encontraram-se com seus colegas americanos hoje em Washington... 343 00:37:42,927 --> 00:37:47,642 para discutir um problema associado à chuva ácida. O Primeiro-Ministro McKenzie... 344 00:38:32,209 --> 00:38:33,462 O quê? 345 00:39:59,926 --> 00:40:00,719 Entre! 346 00:40:01,344 --> 00:40:02,430 Vamos, vamos... 347 00:40:13,647 --> 00:40:16,859 - Quem estava atirando em você? - Nazistas... e quem é você? 348 00:40:21,033 --> 00:40:24,454 Eu vi um filme uma vez, onde estavam fazendo isso com algum espião inglês. 349 00:40:24,629 --> 00:40:26,717 Jornais falsos, rádio falso, tudo falso... 350 00:40:27,200 --> 00:40:29,846 Acho que não valeria muito a pena se eu dissesse que... 351 00:40:29,971 --> 00:40:35,188 o Presidente dos Estados Unidos enviou-me para tratar de um assunto de importância global? 352 00:40:35,930 --> 00:40:36,890 Não muito. 353 00:40:39,185 --> 00:40:40,563 Muito bem... 354 00:40:41,147 --> 00:40:42,941 Ainda é 1943... 355 00:40:43,790 --> 00:40:45,111 e eu sou um espião nazista. 356 00:40:46,363 --> 00:40:49,827 Então, por que eu faria perguntas sobre o meu lado? 357 00:40:51,287 --> 00:40:51,913 Olhe... 358 00:40:52,706 --> 00:40:53,457 Se importa? 359 00:40:53,666 --> 00:40:57,839 Conte-me tudo o que sabe sobre um homem chamado "Caveira Vermelha". 360 00:40:57,964 --> 00:41:00,050 Poderia ser 1942, não me importa... 361 00:41:02,012 --> 00:41:03,054 Ele ainda está vivo. 362 00:41:03,806 --> 00:41:06,185 Não sabemos onde, nem quem ele é. 363 00:41:06,810 --> 00:41:09,440 Sabemos que usa um nome que usava antes da guerra 364 00:41:10,483 --> 00:41:12,569 Ele fez uma cirurgia plástica. 365 00:41:12,904 --> 00:41:17,494 E nós sabemos que ele é o pivô de um poderoso cartel internacional 366 00:41:18,704 --> 00:41:21,324 O qual eu acredito ser responsável... 367 00:41:21,324 --> 00:41:25,038 pela maioria das dores, e da miséria deste planeta. 368 00:41:25,656 --> 00:41:29,912 Sabe. Eu tenho provas de que esse Caveira Vermelha... 369 00:41:30,747 --> 00:41:36,004 está envolvido nos assassinatos de Robert Kennedy, John Kennedy, Martin Luther King... 370 00:41:39,435 --> 00:41:40,395 Jesus... 371 00:41:43,608 --> 00:41:45,904 Você nem sabe de quem eu estou falando, não é? 372 00:41:47,155 --> 00:41:50,702 O que importa é que: o próximo alvo de Caveira Vermelha... 373 00:41:51,294 --> 00:41:52,129 é o Presidente Kimball. 374 00:41:52,663 --> 00:41:56,753 E se este país perder, então, Kimball, será um desastre. 375 00:41:57,796 --> 00:42:01,260 Capitão América... Você precisa nos ajudar. 376 00:42:01,677 --> 00:42:08,020 Havia uma cientista, uma italiana. Seu nome era... Dra... Váselli. 377 00:42:08,730 --> 00:42:10,190 Doutora Vaselli? 378 00:42:11,275 --> 00:42:12,193 Sim. 379 00:42:12,527 --> 00:42:14,989 Sabe, ela deveria saber o nome anterior dele. 380 00:42:16,032 --> 00:42:18,870 Ela deixou alguns documentos, ou... um diário! 381 00:42:19,913 --> 00:42:21,165 Você sabe onde ela guardaria? 382 00:42:21,999 --> 00:42:25,755 Poderia encostar o carro, por favor? Acho que vou vomitar. 383 00:42:26,815 --> 00:42:27,399 O quê? 384 00:42:27,524 --> 00:42:30,655 Poderia encostar o carro por favor? Acho que vou vomitar. 385 00:42:32,557 --> 00:42:33,558 Tá bem, tá bem, tá... 386 00:42:59,715 --> 00:43:02,845 Ei... Capitão... 387 00:43:04,222 --> 00:43:05,140 Você está bem? 388 00:43:05,966 --> 00:43:06,566 Sim! 389 00:43:10,899 --> 00:43:11,900 Não me deixe aqui! 390 00:43:28,426 --> 00:43:29,343 Canadá. 391 00:45:04,597 --> 00:45:06,683 Ei, amigo, têm um cigarro? 392 00:46:18,433 --> 00:46:19,267 Bernie?! 393 00:46:19,836 --> 00:46:21,087 - Bernie! - Ei, me solte! 394 00:46:23,048 --> 00:46:24,092 Pai! Mãe! 395 00:46:24,426 --> 00:46:25,261 Sharon?! 396 00:46:25,761 --> 00:46:27,222 Este idiota tentou me agarrar. 397 00:46:35,860 --> 00:46:36,820 Oh, Meu Deus! 398 00:46:39,615 --> 00:46:40,576 Não, não... 399 00:46:50,591 --> 00:46:51,425 Bernie. 400 00:46:55,598 --> 00:46:56,850 Você conhece este cara? 401 00:46:58,519 --> 00:46:59,772 Sim, conheço. 402 00:47:21,596 --> 00:47:22,597 Não pode ser verdade. 403 00:47:25,018 --> 00:47:25,769 Mas é. 404 00:47:40,040 --> 00:47:46,717 Todos diziam que "desaparecido em ação", era outra maneira de dizer "explodido em pedaços". 405 00:47:51,224 --> 00:47:55,063 Mas eu nunca acreditei neles. Nem por um momento. 406 00:47:57,233 --> 00:47:58,735 Eu sabia que você estava vivo. 407 00:48:01,114 --> 00:48:03,493 Acho que foi por isso que mantive a casa. 408 00:48:05,913 --> 00:48:08,208 Assim você... saberia onde me encontrar. 409 00:48:11,004 --> 00:48:12,673 Jack é um bom homem... 410 00:48:14,259 --> 00:48:15,303 é um bom pai... 411 00:48:26,444 --> 00:48:27,696 Eu estava com 38 anos... 412 00:48:30,618 --> 00:48:33,663 e queria ter filhos antes que fosse tarde demais. 413 00:48:35,207 --> 00:48:36,460 Você me esperou... 414 00:48:38,671 --> 00:48:39,631 por 16 anos? 415 00:48:44,930 --> 00:48:46,099 Oh, Steve. Eu... 416 00:48:47,309 --> 00:48:50,481 me sinto tão velha, e feia... 417 00:48:50,773 --> 00:48:51,816 e olhe só pra você. 418 00:48:55,237 --> 00:48:57,325 Você? Feia? 419 00:48:58,701 --> 00:48:59,411 De jeito nenhum. 420 00:49:00,245 --> 00:49:03,584 Ah, Bernie. Acho que não era o nosso destino. 421 00:49:11,286 --> 00:49:15,167 A trilha acaba num caminhão estacionado à 650Km ao de Vancouver. 422 00:49:15,626 --> 00:49:17,003 Mas, vamos pensar um pouco. 423 00:49:17,838 --> 00:49:21,886 Qual seria o primeiro lugar que você iria se tivesse ficado longe durante 46 anos? 424 00:49:22,011 --> 00:49:25,641 Então, você mantêm sob observação eletrônica o repórter que interferiu. 425 00:49:25,933 --> 00:49:29,189 Para casa. Mas enfim, isso não nos ajuda. Não sabemos quem ele é. 426 00:49:29,606 --> 00:49:35,239 Por isso sou o repórter que está encorajando. Tenho um encontro com um arquivo antigo. 427 00:49:35,506 --> 00:49:37,176 Ele é um repórter famoso papai. 428 00:49:39,237 --> 00:49:40,739 Prêmio Pulitzer, duas vezes. 429 00:49:46,440 --> 00:49:49,360 Se alguém pode nos levar ao Capitão América. 430 00:49:49,736 --> 00:49:50,779 Ele pode. 431 00:49:52,099 --> 00:49:54,060 Você e ele... 432 00:49:56,472 --> 00:49:58,558 Você o viu... 433 00:50:00,019 --> 00:50:02,773 e deixou que ele escapasse. 434 00:51:21,108 --> 00:51:23,487 Sam Kalawett na linha um Sr. Presidente. 435 00:51:25,900 --> 00:51:26,500 Alô? 436 00:51:26,600 --> 00:51:29,354 Eu consegui, Tom. Eu consegui o endereço de uma antiga namorada. 437 00:51:29,354 --> 00:51:32,359 Existe uma Bernice Kupermann que parece que reside... 438 00:51:32,359 --> 00:51:36,615 em Redondo Beach, California. Ela mora lá desde 1937. 439 00:51:36,940 --> 00:51:39,444 Chame o jato. O Capitão América está na Califórnia. 440 00:51:53,533 --> 00:51:56,145 Obrigado por me ajudar e deixar eu usar o seu apartamento, Sharon. 441 00:51:56,145 --> 00:51:57,314 Sim, é claro. 442 00:51:58,732 --> 00:52:01,153 Suponho que não havia vídeo cassete, onde você estava. 443 00:52:01,570 --> 00:52:07,329 Não. E os filmes não vinham em caixinhas pretas, nem você podia pegá-los na biblioteca. 444 00:52:08,898 --> 00:52:13,071 Então poderemos chegar nesse dia, com todos os filhos de Deus... 445 00:52:19,188 --> 00:52:20,439 Eu atendo, querido. 446 00:52:30,145 --> 00:52:31,815 Você é Bernice Stewart? 447 00:52:31,815 --> 00:52:34,236 Eu costumava ser. Posso ajudá-lo? 448 00:52:34,236 --> 00:52:36,531 Você não tem razão para confiar em mim, eu sei disso. 449 00:52:36,531 --> 00:52:39,118 Mas é muito importante que eu ache o Capitão América... 450 00:52:39,118 --> 00:52:40,287 o mais rápido possível. 451 00:52:40,912 --> 00:52:44,126 Eu não sei quem você é, e não estou interessada em nada do que diz... 452 00:52:44,126 --> 00:52:46,004 Por favor. Estou de seu lado. 453 00:52:46,004 --> 00:52:48,215 Eu posso provar para você. Só me diga... 454 00:52:53,640 --> 00:52:54,266 Jack! 455 00:52:55,100 --> 00:52:56,144 Onde ele está? 456 00:52:57,604 --> 00:52:58,856 Eu não sei. 457 00:53:00,608 --> 00:53:01,986 Onde está o Capitão América? 458 00:53:06,050 --> 00:53:07,719 É tudo verdade. 459 00:53:10,306 --> 00:53:12,393 Tudo que ele disse é verdade. 460 00:53:16,149 --> 00:53:17,526 Tudo neste livro... 461 00:53:19,070 --> 00:53:20,155 é verdade. 462 00:53:20,348 --> 00:53:22,434 Quer dizer que o Caveira Vermelha ainda está vivo. 463 00:53:25,146 --> 00:53:27,566 Se eu o tivesse eliminado nada disso teria acontecido. 464 00:53:28,818 --> 00:53:32,657 Oh, Deus. Eu preciso encontrá-lo. 465 00:53:34,327 --> 00:53:36,413 A Dra. Vaselli deve ter guardado um diário. 466 00:53:37,874 --> 00:53:40,377 E aposto que nele há o nome verdadeiro do Caveira Vermelha. 467 00:53:46,220 --> 00:53:47,806 Alô? 468 00:53:53,956 --> 00:53:54,373 Não! 469 00:54:00,060 --> 00:54:02,210 Não acredito. Papai? 470 00:54:07,636 --> 00:54:08,971 Eles ficaram perguntando... 471 00:54:10,222 --> 00:54:12,226 onde o Capitão América estava. 472 00:54:13,144 --> 00:54:14,605 Ela não disse a eles. 473 00:54:16,274 --> 00:54:20,989 - Nem mesmo quando... - O quê? 474 00:54:22,008 --> 00:54:23,008 Papai? 475 00:54:27,015 --> 00:54:30,479 Ele ficará bem, moça, o tiro não foi sério. Está apenas em choque. 476 00:54:30,279 --> 00:54:31,739 Vamos levá-lo ao hospital Saint Jones. 477 00:54:31,739 --> 00:54:33,617 Espere um pouco. Onde está minha mãe? 478 00:54:39,868 --> 00:54:41,245 Capitão América. 479 00:54:42,789 --> 00:54:43,332 Viu? 480 00:54:46,762 --> 00:54:48,974 O decodificador do "Capitão Meia-Noite". 481 00:54:51,360 --> 00:54:52,486 Entregue ao Tom. 482 00:54:54,364 --> 00:54:57,703 - Certo? - Certo, Sam. 483 00:55:02,693 --> 00:55:05,181 Ele precisa de repouso. TPR normal. com licença, senhor. 484 00:55:07,309 --> 00:55:08,145 Parada cardíaca... 485 00:55:11,040 --> 00:55:13,377 Oh, não! Nããão! 486 00:55:18,635 --> 00:55:20,012 Me solta! 487 00:55:22,441 --> 00:55:23,568 Oh, não! 488 00:55:26,689 --> 00:55:28,984 HOSPITAL COMUNITÁRIO DE LONG BEACH 489 00:55:43,940 --> 00:55:46,193 Não sei o que ele vai fazer sem a minha mãe. 490 00:55:49,849 --> 00:55:53,021 Eu sinto muito, mas não posso deixá-los ficar mais tempo. 491 00:55:59,697 --> 00:56:00,616 Bernie... 492 00:56:06,791 --> 00:56:09,045 Você sabe do que ele realmente gostaria? 493 00:56:25,737 --> 00:56:27,823 "Interrompemos este programa para uma notícia especial." 494 00:56:27,823 --> 00:56:33,082 Aproximadamente às 11:49 hora do Leste, o Presidente dos Estados Unidos 495 00:56:33,082 --> 00:56:34,959 foi sequestrado do seu hotel em Roma, 496 00:56:35,001 --> 00:56:37,963 por um grande grupo de terroristas não identificados. 497 00:56:37,963 --> 00:56:40,008 Os detalhes ainda são escassos. 498 00:56:40,008 --> 00:56:45,475 Mas nossas fontes informaram que um grupo de 20 homens fortemente armados invadiram o hotel. 499 00:56:45,767 --> 00:56:49,648 Ainda não sabemos se o Presidente foi ferido durante o sequestro. 500 00:56:49,648 --> 00:56:54,864 O propósito do sequestro e a identidade dos terroristas ainda são um mistério. 501 00:56:54,948 --> 00:56:56,534 Deus, que mundo! 502 00:56:57,284 --> 00:56:58,745 São as mesmas pessoas. 503 00:56:59,996 --> 00:57:01,332 Do que você está falando? 504 00:57:01,332 --> 00:57:04,462 As pessoas que sequestraram o Presidente são as mesmas que... 505 00:57:05,923 --> 00:57:07,508 foram a casa da sua mãe. 506 00:57:09,594 --> 00:57:11,264 Os diários da Dra. Vaselli. 507 00:57:12,207 --> 00:57:13,960 Só o que posso dizer até agora, Bárbara,... 508 00:57:13,960 --> 00:57:17,841 é que estamos seguindo fortes indícios. 509 00:57:18,550 --> 00:57:24,934 E... se conseguirmos manter a calma e trabalhar juntos nisso... 510 00:57:24,934 --> 00:57:29,108 não há razão neste mundo para não termos boas notícias amanhã de manhã. 511 00:57:30,251 --> 00:57:34,299 E agora, se me dá licença, Bárbara. Vai ser uma noite bem longa. 512 00:57:36,310 --> 00:57:37,437 Para todos nós. 513 00:57:38,790 --> 00:57:41,293 O laboratório ficava debaixo de uma lanchonete por aqui. 514 00:57:42,387 --> 00:57:43,805 Deveria ser por... 515 00:57:47,260 --> 00:57:47,761 aqui. 516 00:58:14,518 --> 00:58:15,937 Não, espere, você não pode entrar aí. 517 00:58:18,776 --> 00:58:19,818 Pare com isso, pare. 518 00:58:19,818 --> 00:58:21,279 Sharon, acalme-se. 519 00:58:47,878 --> 00:58:49,004 Venha. 520 00:59:16,864 --> 00:59:19,784 "Por sua causa tenho a chance de corrigir o meu erro." 521 00:59:26,795 --> 00:59:27,838 Meu Deus! 522 00:59:29,399 --> 00:59:30,734 É tudo verdade. 523 00:59:31,719 --> 00:59:32,721 Onde ele está? 524 00:59:42,360 --> 00:59:43,696 O diário de Vaselli. 525 00:59:44,422 --> 00:59:45,381 Achei! 526 01:00:17,205 --> 01:00:19,792 Está aqui. Tenho certeza. 527 01:00:21,461 --> 01:00:22,505 Vamos procurar. 528 01:00:40,673 --> 01:00:41,382 Meu Deus! 529 01:00:55,955 --> 01:00:57,666 O diário da Dra. Vaselli. 530 01:00:57,666 --> 01:00:59,669 Eu vou levá-lo para o Caveira Vermelha. 531 01:01:29,715 --> 01:01:30,341 Maldição! 532 01:01:44,946 --> 01:01:46,073 Isto é por Bernie. 533 01:02:09,650 --> 01:02:11,111 Agora chega, seu palhaço. 534 01:02:49,920 --> 01:02:52,131 Onde ele está? Onde está o Caveira Vermelha? 535 01:02:52,741 --> 01:02:53,909 Eu não sei de nada. 536 01:02:54,118 --> 01:02:55,578 Nenhum de nós sabe. 537 01:02:56,714 --> 01:02:59,551 Recebemos nossas ordens da filha do Caveira Vermelha. 538 01:03:35,973 --> 01:03:38,226 "Conheço o esconderijo de verão dele em Veneza". 539 01:03:38,751 --> 01:03:43,050 Espere, aqui está: " Eu nunca soube o nome do pobre garoto." 540 01:03:43,359 --> 01:03:47,657 "Mas soube que ele veio de uma cidade chamada Portovenere, no norte da Itália." 541 01:03:47,857 --> 01:03:53,991 "A criança foi tirada de uma casa da Via Cavour. A Casa de Tre Angeli." 542 01:03:54,226 --> 01:03:55,853 A "Casa dos Três Anjos!" 543 01:03:57,772 --> 01:04:01,111 Talvez alguém em Portovenere saiba o nome do Caveira Vermelha quando era garoto. 544 01:04:06,619 --> 01:04:07,872 Vocês ainda estão aqui? 545 01:04:08,789 --> 01:04:10,792 Por que não acabam logo com isso? 546 01:04:11,001 --> 01:04:14,214 Eu gostaria, Sr. Presidente, mas... 547 01:04:15,082 --> 01:04:21,091 Infelizmente, este produto químico deve agir no cérebro durante 24 horas... 548 01:04:21,091 --> 01:04:25,180 antes que os tecidos se tornem recepitivos ao implante. 549 01:04:25,265 --> 01:04:29,688 Você é psicopata, ou está pretendendo alguma coisa em particular depois? 550 01:04:29,688 --> 01:04:34,988 Depois, por quê? Eu serei o Presidente dos Estados Unidos. 551 01:04:34,988 --> 01:04:38,200 Este não é o sonho de todo garoto? 552 01:04:38,200 --> 01:04:40,203 Quão estúpidos vocês pensam que nós somos? 553 01:04:40,303 --> 01:04:43,850 Meu pessoal encontrará este lugar em menos de 24 horas. 554 01:04:44,894 --> 01:04:47,606 Oh, não. Um transmissor escondido. 555 01:04:47,932 --> 01:04:51,187 Ele se parece com... 556 01:04:53,357 --> 01:04:54,526 isto? 557 01:04:57,238 --> 01:05:02,120 Ele foi removido do seu molar direito, este aqui... 558 01:05:02,120 --> 01:05:04,207 enquanto estava inconsciente. 559 01:05:04,207 --> 01:05:06,502 Tão fácil de desativar. 560 01:05:06,502 --> 01:05:10,675 Mas, não se preocupe. Na próxima vez teremos um fabricado no Japão. 561 01:05:11,301 --> 01:05:13,805 Bem, eu o verei em... 562 01:05:15,182 --> 01:05:17,352 digamos, 24 horas, Sr. Presidente? 563 01:05:30,647 --> 01:05:33,026 Muito bem. Aqui é Roma... 564 01:05:33,326 --> 01:05:35,112 e aqui é Portovenere. 565 01:05:35,821 --> 01:05:38,868 Se nos apressarmos chegaremos lá na hora do almoço. 566 01:05:44,084 --> 01:05:47,422 Sharon, encoste um momento eu acho que vou vomitar. 567 01:05:47,631 --> 01:05:49,843 O Capitão América está enjoado? 568 01:05:59,958 --> 01:06:00,959 Você está bem? 569 01:06:03,464 --> 01:06:04,131 O que você está fazendo? 570 01:06:04,815 --> 01:06:06,401 Espere um pouco. O que você está fazendo? 571 01:06:06,401 --> 01:06:08,404 Não posso pôr você em perigo, Sharon... 572 01:06:08,404 --> 01:06:10,240 É o mínimo que posso fazer por Bernie. 573 01:06:10,490 --> 01:06:11,534 Obrigado por sua ajuda. 574 01:06:11,851 --> 01:06:12,978 Obrigado por minha ajuda? 575 01:06:13,103 --> 01:06:14,772 Abra essa porta. 576 01:06:18,319 --> 01:06:19,654 Idiota! 577 01:06:19,654 --> 01:06:20,698 Táxi! 578 01:07:24,636 --> 01:07:25,888 Olá! 579 01:07:30,227 --> 01:07:30,896 Olá? 580 01:07:31,438 --> 01:07:32,565 Bom dia! 581 01:07:32,565 --> 01:07:35,819 O que foi? O que deseja? 582 01:07:36,488 --> 01:07:37,780 Fala inglês? 583 01:07:40,410 --> 01:07:41,953 Eu estava imaginando... 584 01:07:42,288 --> 01:07:45,709 Você sabe alguma coisa das pessoas que moravam... 585 01:07:45,709 --> 01:07:49,256 Bom dia. Me desculpe por incomodar. 586 01:07:50,008 --> 01:07:52,512 Devem atravessar o portão. 587 01:07:53,346 --> 01:07:58,562 A casa estava em ruínas quando meus pais a compraram. 588 01:07:58,562 --> 01:08:00,732 Como resultado da explosão... 589 01:08:01,149 --> 01:08:03,362 Nós achamos algumas coisas no sótão 590 01:08:03,362 --> 01:08:07,409 que certamente devem pertencer às pessoas que vocês procuram. 591 01:08:07,451 --> 01:08:09,829 Quem sabe o que minha mãe conservou. 592 01:08:09,829 --> 01:08:12,041 Talvez encontrem a resposta. 593 01:08:12,876 --> 01:08:14,837 - Olhe! - O que é isto? 594 01:08:14,837 --> 01:08:16,631 É um gravador de fio. 595 01:08:17,633 --> 01:08:19,636 Eu tinha um desses quando era criança. 596 01:08:20,470 --> 01:08:23,809 Pergunte a eles se alguém por aqui conserta rádios antigos. 597 01:08:26,730 --> 01:08:30,403 Por mais de 20 anos nunca vi nada igual a isso. 598 01:08:44,173 --> 01:08:45,843 Com que direito, invade a minha casa? 599 01:08:46,176 --> 01:08:46,760 Fogo! 600 01:08:50,349 --> 01:08:51,267 O garoto... 601 01:09:01,366 --> 01:09:02,826 Pode tocar de novo? 602 01:09:03,044 --> 01:09:04,839 É claro, senhor. 603 01:09:17,277 --> 01:09:20,616 Suponho que não adiantaria procurarmos na lista telefônia? 604 01:09:20,616 --> 01:09:22,786 Não, eu não suponho também. 605 01:09:23,928 --> 01:09:26,725 Por que você não põe um anúncio nos classificados? 606 01:09:26,725 --> 01:09:31,440 Sabe, "super-herói ultrapassado procura garoto prodígio... 607 01:09:31,440 --> 01:09:34,486 com uma mão, e um rosto completamente reconstruído." 608 01:09:34,486 --> 01:09:37,282 - Discrição garantida. - Certo, certo. 609 01:09:37,282 --> 01:09:39,160 Desculpe por ter tentado ensiná-la. 610 01:09:39,160 --> 01:09:41,456 O que você quer que eu faça? Coma terra? 611 01:10:07,553 --> 01:10:08,597 Steve! 612 01:10:08,597 --> 01:10:09,723 Abaixe-se! 613 01:10:20,490 --> 01:10:22,451 Venha, Sharon, vamos embora. 614 01:10:26,307 --> 01:10:27,266 Corra! 615 01:10:28,001 --> 01:10:28,919 Corra! 616 01:10:34,677 --> 01:10:35,596 Saiam da frente! 617 01:11:32,340 --> 01:11:33,382 Isso já está cansando. 618 01:11:43,398 --> 01:11:44,233 Steve! 619 01:11:57,628 --> 01:11:58,547 Espere, você está louco? 620 01:12:05,031 --> 01:12:06,284 O que você está fazendo? 621 01:12:06,784 --> 01:12:08,787 Segure-se, Sharon, agora é só descida. 622 01:12:47,462 --> 01:12:50,960 Oh, meu Deus! Você encontrou. Você é um amor... 623 01:12:50,960 --> 01:12:53,755 Sabe, eu pensei que essa bolsa já era. Obrigada. 624 01:13:15,789 --> 01:13:16,707 Oi! 625 01:13:19,728 --> 01:13:22,148 Mas estamos bem aqui, eu já disse que os despistamos. 626 01:13:22,148 --> 01:13:23,401 Eu não tenho tanta certeza. 627 01:13:23,818 --> 01:13:25,654 Esse pessoal é da pesada. 628 01:13:26,321 --> 01:13:28,408 Você quer parar com essa paranóia? 629 01:13:39,758 --> 01:13:41,010 Olhe! 630 01:13:47,395 --> 01:13:48,313 É ele. 631 01:13:48,422 --> 01:13:50,633 São Lorenzo... Ilha de São Lorenzo. 632 01:13:52,178 --> 01:13:55,432 A Ilha de São Lorenzo fica a uns 80km pela Costa. 633 01:13:55,732 --> 01:13:58,695 Já que estamos na vizinhança, o que você diz de irmos até lá? 634 01:13:58,695 --> 01:14:00,615 Eu acho que vou gostar bastante. 635 01:14:14,219 --> 01:14:15,011 Valentina... 636 01:14:45,991 --> 01:14:48,813 Sharon, quando chegarmos ao castelo do Caveira Vermelha... 637 01:14:48,813 --> 01:14:51,233 quero que fique escondida e me deixe fazer o meu trabalho. 638 01:14:51,650 --> 01:14:53,736 Puxa vida, demos o maior azar. 639 01:14:53,736 --> 01:14:54,655 Segure-se firme. 640 01:15:26,161 --> 01:15:28,039 Droga, ainda estão à nossa procura. 641 01:15:29,499 --> 01:15:31,502 Você tem mais chance sozinho. 642 01:15:47,635 --> 01:15:48,220 Ei... 643 01:15:48,762 --> 01:15:49,388 Sharon! 644 01:16:39,447 --> 01:16:41,618 Um pequeno conselho, minha amiga. 645 01:16:41,618 --> 01:16:45,582 Todas essas andanças, o tempo todo, é muito, muito ruim. 646 01:16:46,416 --> 01:16:50,297 Se não tiver cuidado, acabará ficando com muitas rugas. 647 01:16:51,633 --> 01:16:54,220 Aqui, e aqui... 648 01:16:56,974 --> 01:16:58,226 e aqui. 649 01:16:58,726 --> 01:17:00,229 Como a sua mãe. 650 01:17:29,540 --> 01:17:30,583 Como ousa? 651 01:17:32,128 --> 01:17:33,713 Com que direito, invade a minha casa? 652 01:17:34,131 --> 01:17:34,756 Fogo! 653 01:17:42,609 --> 01:17:46,082 Pressão arterial normal. Contagem de células brancas aumentada em 20%. 654 01:17:46,082 --> 01:17:47,526 Serifréx controlado a 7%. 655 01:17:47,526 --> 01:17:48,485 Simplifique! 656 01:17:49,612 --> 01:17:51,824 Está dizendo que ainda não podemos fazer o implante? 657 01:17:52,742 --> 01:17:56,748 Não garanto sucesso até a pressão arterial subir alguns pontos. 658 01:17:56,748 --> 01:17:58,333 E quando subirá? 659 01:17:58,333 --> 01:18:01,505 Pra ser exato... digamos... 20 minutos? 660 01:18:16,862 --> 01:18:18,948 Para que essa arma, De Santis? 661 01:18:18,948 --> 01:18:21,368 O quê? Isto? Isto não é uma arma. 662 01:18:21,368 --> 01:18:24,582 É um instrumento cirúrgico, feito especialmente para você. 663 01:18:28,463 --> 01:18:31,175 Não é uma tragédia, Tom? 664 01:18:31,175 --> 01:18:36,183 Você não entende que o seu povo ficará feliz com um novo Presidente? 665 01:18:37,226 --> 01:18:39,396 Vejo você em 20 minutos. 666 01:19:07,897 --> 01:19:10,902 Calcule bem, antes de cancelar a reunião. 667 01:19:10,902 --> 01:19:14,366 Incutiremos cumplicidade entre os soviéticos e os sequestradores. 668 01:19:15,492 --> 01:19:17,704 - Um pouco óbvio. - Mas sempre funcionou antes. 669 01:19:19,581 --> 01:19:20,917 Por que não? 670 01:19:22,295 --> 01:19:23,839 Não vai demorar agora, general. 671 01:19:48,042 --> 01:19:49,711 Não vou falhar desta vez. 672 01:19:54,510 --> 01:19:55,762 15 minutos. 673 01:20:05,568 --> 01:20:06,737 Não vai funcionar. 674 01:20:20,800 --> 01:20:21,843 Sharon! 675 01:20:22,594 --> 01:20:23,638 Droga. 676 01:20:39,495 --> 01:20:40,538 Espalhem-se e ache-o. 677 01:21:14,231 --> 01:21:17,653 Por favor, volte, Sr. Presidente. 678 01:21:19,363 --> 01:21:20,824 Acabou. 679 01:21:22,243 --> 01:21:24,246 Precisa mesmo de mim para o seu plano, não é? 680 01:21:24,496 --> 01:21:26,374 É claro. 681 01:21:26,541 --> 01:21:27,918 Então não vencerá. 682 01:21:34,261 --> 01:21:35,513 Não! 683 01:21:51,354 --> 01:21:52,314 Obrigado. 684 01:21:52,314 --> 01:21:53,774 De nada, senhor. 685 01:21:54,609 --> 01:21:55,860 Steve Rogers. 686 01:21:57,346 --> 01:21:58,598 Já nos conhecemos. 687 01:21:59,432 --> 01:22:00,560 Eu não vejo como. 688 01:22:05,693 --> 01:22:06,819 Quer dizer... 689 01:22:06,944 --> 01:22:08,280 Você era o garotinho? 690 01:22:09,239 --> 01:22:11,827 Tenho esperado este momento por muito tempo. 691 01:22:12,452 --> 01:22:13,621 Que coincidência. 692 01:22:16,000 --> 01:22:17,585 - Nós temos que ir, Sr. Presidente. - É. 693 01:22:33,218 --> 01:22:35,221 Sam me disse que haveria dias assim. 694 01:22:38,643 --> 01:22:40,437 Sam pediu que eu lhe entregasse isso 695 01:22:44,193 --> 01:22:46,696 Foi a última coisa que ele falou antes de morrer. 696 01:22:48,157 --> 01:22:49,200 Eles o pegaram. 697 01:22:57,730 --> 01:22:59,733 - Eles pegaram a Sharon. - Eu sei. 698 01:23:00,150 --> 01:23:03,989 Espere na praia norte. Há umas cavernas na base do rochedo, onde pode se esconder. 699 01:23:03,889 --> 01:23:05,475 Eu virei buscá-lo quando partir. 700 01:23:05,767 --> 01:23:09,106 Está brincando? Eu não vou deixar o Capitão América. 701 01:23:09,414 --> 01:23:10,373 Vamos. 702 01:23:43,323 --> 01:23:44,159 Com licença, senhor. 703 01:23:52,087 --> 01:23:53,255 Eu vou chamar ajuda. 704 01:24:00,558 --> 01:24:03,605 Alô, base 3. Aqui é o Presidente. 705 01:24:03,605 --> 01:24:05,149 Ligue-me com o Comando da NATO. 706 01:24:05,983 --> 01:24:07,778 É, eu sei, eu também não acreditaria. 707 01:24:17,793 --> 01:24:18,920 Sr. Presidente! 708 01:24:20,380 --> 01:24:24,135 Sr. Presidente... o local está cercado. Eu estou no comando aqui. 709 01:24:24,135 --> 01:24:25,262 General Fleming... 710 01:24:25,262 --> 01:24:27,974 acho que não vai conseguir se livrar desta. 711 01:24:29,644 --> 01:24:30,813 Verdade? 712 01:24:52,562 --> 01:24:55,692 Eu não sei como você chegou aqui. 713 01:24:55,762 --> 01:24:58,391 Ou como se mantém imutável... 714 01:24:58,321 --> 01:25:00,073 mas não importa, meu irmão. 715 01:25:00,978 --> 01:25:03,899 Hoje, você morrerá. 716 01:25:04,789 --> 01:25:10,213 50 anos atrás, você era uma ideia ridícula da Dra. Vaselli. 717 01:25:10,422 --> 01:25:13,552 E continua sendo um símbolo patético... 718 01:25:13,552 --> 01:25:16,557 com que ninguém se importa. 719 01:25:16,682 --> 01:25:17,933 Eu me importo. 720 01:25:18,769 --> 01:25:20,313 Você se importa... 721 01:25:21,356 --> 01:25:24,402 Então venha até a mim, meu irmão. 722 01:25:25,111 --> 01:25:30,870 Vamos ver se o seu coração é mais forte do que meu ódio. 723 01:26:38,264 --> 01:26:41,394 Você continua sendo uma pobre escolha, irmãozinho. 724 01:26:41,728 --> 01:26:43,898 Pare de me chamar de seu irmão. 725 01:27:26,954 --> 01:27:27,581 Steve! 726 01:27:44,689 --> 01:27:47,778 Sr. Presidente! Obrigado. 727 01:28:20,135 --> 01:28:22,430 Quão perto você estava quando matou a minha mãe? 728 01:28:22,530 --> 01:28:23,574 Bem perto. 729 01:28:23,866 --> 01:28:24,783 Não. 730 01:28:25,452 --> 01:28:29,291 Seria muito rápido. Prefiro ver você morrer devagar. 731 01:28:54,776 --> 01:28:56,027 Isto foi uma arma. 732 01:28:57,822 --> 01:28:59,908 Isto, é um detonador. 733 01:29:01,369 --> 01:29:04,082 Você realmente esperava me capturar vivo? 734 01:29:05,333 --> 01:29:07,128 E quanto a megatons... 735 01:29:08,255 --> 01:29:11,718 o dispositivo ao qual este aparelho está ligado, é fichinha. 736 01:29:15,473 --> 01:29:17,351 Mas é suficiente para assegurar que... 737 01:29:18,812 --> 01:29:21,065 todo o solo na Europa seja inutilizado por... 738 01:29:21,065 --> 01:29:23,403 digamos, durante um século e meio. 739 01:29:23,903 --> 01:29:25,781 Talvez leve mais uma década ou duas. 740 01:29:31,623 --> 01:29:36,005 70 milhões de vidas, apagadas como uma simples vela. 741 01:29:37,883 --> 01:29:41,013 E o Capitão América não pode fazer nada a respeito. 742 01:29:50,319 --> 01:29:51,778 Papai! 743 01:30:16,775 --> 01:30:17,568 Não! 744 01:30:35,053 --> 01:30:37,682 Fique abaixada. Haja o que ouver. 745 01:30:40,520 --> 01:30:41,187 12 minutos. 746 01:30:42,982 --> 01:30:44,233 De Santis! 747 01:31:18,785 --> 01:31:20,455 Só mais um segundo. 748 01:31:40,778 --> 01:31:41,820 De Santis! 749 01:31:48,206 --> 01:31:51,878 Nós dois, somos tragédias. 750 01:31:52,796 --> 01:31:56,635 E agora, mandarei nossas almas torturadas para o repouso eterno. 751 01:31:57,385 --> 01:31:58,638 Fale por si mesmo. 752 01:32:11,875 --> 01:32:12,875 Cabeça erguida. 753 01:33:05,457 --> 01:33:10,172 Em Roma, hoje, 116 nações firmaram um acordo de proteção do meio ambiente. 754 01:33:10,172 --> 01:33:11,924 Numa breve declaração após a assinatura... 755 01:33:11,966 --> 01:33:14,762 o Presidente Kimball pediu para que lembrássemos das pessoas que... 756 01:33:14,762 --> 01:33:19,352 galantemente se sacrificaram para tornar nosso mundo um lugar melhor para se viver. 757 01:33:19,352 --> 01:33:22,900 O Presidente encerrou sua declaração com uma mensagem estranha: 758 01:33:22,900 --> 01:33:27,824 "Ao Capitão América, esteja onde estiver: Estamos todos de volta à luta". 759 01:33:28,825 --> 01:33:32,825 Tradução: V@lente