PORTOVENERE, ITÁLIA
- Venha logo. - Depressa, está frio.
- Já começou? - Escute. Vamos.
CAPITÃO AMÉRICA
Como ousa?
Com que direito, invade a minha casa?
Fogo!
O garoto...
Nós o queremos pela sua inteligência superior.
FORTE LORENZO
Senhores, me acompanhem.
O mesmo rato, transformado por um processo secreto.
Ele é agora, duas vezes mais forte e duas vezes mais inteligente.
Senhores, essa é a doutora Teresa Vaselli
O menino.
Deixe-me ir embora...
Vocês se comprometeram em não usar cobaias humanas.
Não! Vocês não podem fazer isto!
Me larguem!
7 ANOS DEPOIS
Se chama Projeto Renascimento, senhor Presidente.
Doutora Vaselli, a cientista que escapou da Itália...
Aperfeiçoou um processo que faz um garoto com defeitos congênitos...
tornar-se tão rápido, e forte quanto um atleta.
Hitler já tem uma versão desse super-soldado...
um garoto italiano, chamado "Caveira Vermelha".
Nós devemos ter um regimento desses homens...
e achamos o nosso 1º voluntário na Califórnia.
Seu nome é Steve Rogers.
GUERRA ENFURECE NO PACÍFICO E NA EUROPA
Me prometa...
que você nunca irá tirar isto, aonde quer que vá.
A medalha do papai.
Oh, mãe!
Um amigo dele tirou essa fotografia...
...no navio. Eles estavam indo para Guadacanal.
Enviaram para cá junto com as outras coisas.
Agora você vai...
e seja tão forte e corajoso, como ele foi.
Pode ter certeza que vou tentar.
E seja mais cuidadoso.
Agora vá pegar suas coisas. Virão pegá-lo daqui a pouco.
Eu te amo, mãe.
Vamos, pessoal. Vamos tirar a última foto com todos reunidos, ok?
O herói do Departamento com seus amigos do peito.
Venha.
Vamos lá.
Espere um pouco, Ross.
Desculpe, pessoal. Não podemos fazer isso sem a Bernie.
Bernie!
- O que houve? - Me desculpe, é que...
É que eu te amo.
E não posso imaginar o que farei, sabendo que você foi embora.
Mande-o para o Inferno por mim, Rogers.
Eu farei isso.
Eu esperarei por você.
Para sempre e sempre e sempre...
Volte para mim, Steve.
Olá, Steve.
Dra. Vaselli.
Um pouco assustado, Steve?
Muito assustado.
UMA SEMANA DEPOIS
- Siga-me. - Como quiser, tenente Fleming.
...tudo o que é necessário, para as meninas irem para a escola.
Como está o assado hoje, Rose?
Tão bom quanto ontem.
Bem, nós vamos pendurar nossos paletós.
Faça como quiser, Senhor.
Tenente Fleming.
Atenção, todo pessoal, ocupem seus lugares.
Preparem-se para avaliar todos os sistemas.
Aprontem-se para mover ao estágio 1.
Senador Kirb! Prazer em vê-lo, senhor.
Coronel!
Tenente.
Steve, isso não é a Itália de Mussolini.
Você é livre para mudar de idéia a hora que...
Não se preocupe, está bem, doutora.
Por causa de você, eu tenho a chance de corrigir meu erro.
Eu lhe agradeço por isso.
Iniciem o estágio 1.
Então, esse processo pode retirar o defeito de um rapaz com Poliomelite,
e dar-lhe a força e velocidade de um atleta de primeira classe.
Pense, que espécie de exército nós teremos.
Vamos esperar para ver nosso rapaz são e salvo...
para depois contar nossas vantagens.
Onde arranjou sua cobaia?
Foi simplesmente o melhor candidato entre 600 voluntários.
Ele será um herói nacional.
Não exatamente.
Seu nome é um segredo.
Só a Dra. Vaselli e eu sabemos quem ele realmente é.
Mantemos assim para proteger a sua família.
Para o resto do mundo, seu codinome será, Capitão América.
Ele poderá não ser um super-homem, mas será o símbolo vivo do que esse país é capaz de fazer.
Comecem a infusão.
Os sinais vitais estão estáveis.
Graças a Deus.
Condição Amarela, sistema desligado.
Todos os sistemas retornem ao estágio 1.
Todo o pessoal deve permanecer na estação.
Dra. Vaselli! Meus parabéns.
Obrigada, tenente Fleming.
Quero que conheça, Richard Earli, ele é um enviado especial do Presidente Roosevelt.
Magnífico trabalho, Dra. Vaselli.
Meus parabéns.
"Heil Hitler!"
Deus o abençoe, meu filho.
Detenha-os. Nunca desista.
Nunca, Dra. Vaselli...
Dr. eu preciso do rapaz pronto para ação nas próximas 48 horas.
Coronel, seu homem teve sorte de sobreviver à cirurgia.
Eu vou pô-lo à par, Dr.
O que está em jogo aqui, é a vida de milhares de pessoas inocentes.
Nossa inteligência, informou que os alemães possuem um foquete experimental
pronto para lançamento nos próximos cinco dias, com alvo em algum lugar nos Estados Unidos.
Teremos que esperar para vê-lo.
Ele é a nossa única esperança, Dr.
Se a situação dele mudar, eu avisarei imediatamente.
Coronel.
Coronel, Louis...
Onde você disse que seria esse lançamento?
Você se sente bem com aquele escudo?
Preciso de um pouco mais de tempo para praticar.
Mais ou menos um mês.
Não se preocupe.
Haverá dois amigos da resistência lá embaixo que o levarão...
ao local do lançamento e vão escoltá-lo como se fosse para um Baile.
Além disso, você tem esse uniforme doido, à prova de fogo, que a Dra. Vaselli fez para você.
Ela não entendia muito sobre camuflagem
Não. Mas certamente ela amava o vermelho, branco e azul.
Coronel, Louis...
Senhor... há uma coisa que niguém comenta.
Quando receberei novas tropas, em meu batalhão?
A Dra. Vaselli mantinha todos os detalhes do processo em sua cabeça.
Nada no papel.
O mesmo sobre a confecção do uniforme e do escudo.
Ela achava mais seguro dessa forma.
Eu sinto. Creio que você é o único e assim continuará sendo.
Pronto!
Pronto, filho?
Sim. Pronto
Não desapontarei a América, senhor.
Salte!
Eu a amo, Bernie!
Deus o abençoe, Capitão América.
Ouçam...
Meu irmão americano chegou.
Santo Deus!
Ah, um americano...
Bem na hora que preciso de ajuda com o meu inglês.
Parece que os americanos fizeram uma pobre escolha para o seu campeão.
Coitado! Ele parece uma criança.
A Dra. Vaselli falhou no seu processo.
Onde está o pino em minha mão?
O pino em minha mão está sobre a mesa.
Minha pronúncia é boa? Eu gostaria de estar falando um bom inglês...
quando eu chegar em Nova York.
Você é o perfeito símbolo da América, meu irmão...
fraco e comovente.
Você falhou até em me ensinar inglês...
mas eu pratiquei bastante enquanto você dormia.
Para onde está indo a grande bomba? A grande bomba está indo para...
Como é que você diz "Casa Bianca"?
Não, não me diga, eu sei.
"Casa Branca".
Será um presente para o Presidente Roosevelt.
Me diga...
Você acha que um dia eu poderia ser o Presidente dos Estados Unidos?
Espere!
Me escute... Não há tempo, garoto voador.
Dois viajam pelo preço de um, seu bastardo doente.
Agora pare o lançamento.
Pare ou você vai comigo!
Socorro!
Desgraçado!
Thomas Kimball...
O que está fazendo acordado? São 4 horas da manhã.
Como espera que eu durma, mamãe.
Estamos em Washington D.C.
E é exatamente onde estaremos amanhã quando você acordar.
- Agora volte para cama. - Mãe, eu quero ver o Presidente.
Não acorde o seu pai.
Ele tem uma reunião amanhã cedo no Departamento de Estado.
Quando eu crescer, eu serei Presidente.
Boa noite.
Durma bem, "Sr. Presidente".
EM ALGUM LUGAR NO ALASCA
E o homem no foguete quebrou a asa...
e impediu que explodisse toda a Casa Branca...
e o Presidente Roosevelt.
Você acredita em mim, não é Sam?
Acredito. Fotos não mentem, e nem seus melhores amigos.
Ainda bem que eu sou seu amigo. Sabe por que não se feriu, não sabe?
Por quê?
Porque eu lhe emprestei o meu decodificador do Capitão Meia-Noite
Estava com ele, não estava?
Sim.
Estava.
Viu? Eu disse pra você que funcionava.
Muito obrigado, Sam.
Tudo bem, é nosso segredo.
Agora, precisamos saber quem era ele.
- Ele tinha um tridente? - Não, não tinha um tridente.
Certo, então não era o Prícipe-Submarino. E não pode ter sido o Tocha-Humana...
ele teria explodido o foguete antes que caísse na terra.
Ele usava máscara?
Sim, era azul com um "A" branco nela.
Muito interessante, Tom.
Nossa! Isso dará uma bela história, para o jornal da escola.
Foi a coisa mais espetacular que eu já vi.
E eu nunca vou esquecer, Sam. Nunca mais.
"Rendição incondicional do Japão"
PAZ!
JATOS AMERICANOS AJUDAM A EXPULSAR OS VERMELHOS
"Tom Kimball se forma hoje, representando a nova geração pós-guerra,
que levará o mundo à era espacial."
KENNEDY VENCE
"Pagar qualquer preço, carregar qualquer peso, deter qualquer inimigo."
NIXON ORDENA BLOQUEIO NOS PORTOS DO VIETNÃ
"Eu soube que Tom Kimball quis ir ao Vietnã, para comprimentar suas obrigações com a América"
"Esse é um pequeno passo para um homem, mas um grande salto para a humanidade."
CAMINHADA NA LUA
NIXON RENUNCIA
"Eu nunca entreguei os pontos."
"O velho Tom fecha sua clínica, e vai ajudar a África...
TOM KIMBALL DE SPRINGFIELD JUNTA-SE A CORPORAÇÃO DE PAZ
sua consciência não lhe permitia ficar sentado sem fazer nada a respeito da pobreza"
Outra época na história desta nação...
JAPÃO E ALEMANHA OCIDENTAL LIDERAM O AVANÇO DA ELETRÔNICA
quando o povo se responsabilizava pelo mundo em que vivia."
KIMBALL, ELEITO PREFEITO DE SPRINGFIELD
ACIDENTE NUCLEAR SOVIÉTICO
"Boa noite. Thomas Kimball foi eleito ontem à noite...
KIMBALL ELEITO PARA O CONGRESSO
usando a plataforma de que um homem pode fazer a diferença."
Thomas Kimball foi eleito Presidente dos Estados Unidos,
com a menor margem da história.
O Presidente Kimball viaja esta semana para Roma,
onde vai se encontrar com os líderes de 27 nações, para firmar um acordo histórico.
Lá ele tentará negociar uma intermediação multilateral,
das práticas industriais lesivas ao meio-ambiente.
Teremos que criar empregos para milhões de pessoas
que fabricam plástico descartável,
toxinas, e também, pesticidas...
É um remédio amargo.
Mas ninguém diz que remédio tem que ser bom.
Mas podemos deixar de tomá-lo?
Eu acho que não.
Se não tomarmos esse remédio agora...
todos nós morreremos.
Lentamente, mas morreremos.
Obrigado.
Ah, General Fleming.
Sr. Presidente...
Eu estava lendo suas diretrizes ambientais...
- Não vai funcionar, senhor. - General Fleming.
As diretrizes ambientais ficarão como estão, e eu não acho que você ou o Pentágono...
tem senadores suficientes para alterá-las.
Bem, senhor, eu... também quero viver num planeta limpo
tanto quanto qualquer pessoa.
Mas você não pode simplesmente esperar que nós aceitemos um corte...
de 90%, em 6 meses.
Então, você quer fazer um acordo?
Sim, sim, senhor. É claro que quero, senhor.
Então, vá comprar um carro usado.
General... tenha um bom dia.
Sim, senhor. Eu tentarei, senhor.
A propósito, Sr. Presidente.
- Boa sorte, em Roma. - Sim, senhor. Obrigado.
FORTALEZA LORENZO ITÁLIA
Depois da guerra, quando eu era conhecido como "Caveira Vermelha"...
minha vida estava em ruínas.
Vocês, cavalheiros, me deram assistência. Então, como eu posso ajudá-los?
Eu soube que enfrentam uma ameaça do presidente americano.
Se Kimball não for detido...
vocês verão tudo o que construíram, e que planejaram nos últimos 30 anos...
desmoronar, ser destruído.
E tão depressa que suas cabeças entrarão em órbita.
Você não está sendo um pouco dramático, General?
Não, ele não está.
Parem de falar besteiras!
Tudo o que eu quero saber é quando vamos matar aquele filho da mãe.
E como?
Nós não vamos matá-lo.
Não vamos?
Não, assassinato trás uma porção de problemas.
Levou-me dois anos para encontrar o Sirhan.
Três para encontrar Oswald.
Somente o trabalho King custou mais do que 22 milhões de dólares.
E o que ganhamos por nosso esforço?
Santos.
Mártires da causa.
Vocês, meus amigos...
são estadistas, generais,...
capitães da indústria.
Eu sou um humilde comerciante...
que tateia a ciência.
Antes de tomarem sua decisão...
posso sugerir que ao invés de matar Kimball...
nós o controlemos, usando o implante cerebral que eu inventei.
Então, ele fará tudo o que nós quisermos.
ALASCA
ESTAÇÃO ALEMÃ OCIDENTAL
Certo, rapazes.
O helicóptero não poderá vir nas próximas oito horas por causa do mau tempo.
Eu sei que não é muito confortável ficar aqui com essa coisa, mas...
é assim que a companhia quer, então...
...o que vamos fazer?
Que diabos é essa coisa.
Oh, meu Deus!
Não é possível isso acontecer.
DESCOBERTA NO ÁRTICO. HOMEM ENCONTRADO NO GELO.
Sim, o quê?
Sam, eles encontraram o homem do foguete.
É um milagre, Sam.
Só pense, eu posso falar com esse cara.
Será que isso não é mais uma brincadeira?
Lembra-se da foto que tirei quando éramos crianças?
O cara que salvou a Casa Branca, ele caiu no Alasca.
Se isso for verdade, o bom Deus, pode estar nos dando...
a chave de toda essa coisa que estamos tentando desvendar.
Se esse cara conheceu o Caveira Vermelha, não se sabe o que ele sabe ao seu respeito.
Me poupe dessa teoria da conspiração, só desta vez.
Vá dirigir o seu país, eu estou muito ocupado aqui.
Tenho que subir no sotão e pegar as minhas ceroulas.
In-crível.
Eu quero o programa do Presidente Kimball para a próxima semana, até o dia 2,
e a ficha de todos da equipe de segurança.
Considere feito, Sr. De Santis.
É ele.
Quem, papai?
Capitão América.
Ele deve estar querendo me deter.
Eu posso contar com a minha filha para cuidar disso para mim?
Absolutamente.
NORTE DO CANADÁ
Onde estou?
Minha casa deve ser ao sul daqui.
Nós o avistamos lá embaixo.
Oficiais canadenses encontraram-se com seus colegas americanos hoje em Washington...
para discutir um problema associado à chuva ácida. O Primeiro-Ministro McKenzie...
O quê?
Entre!
Vamos, vamos...
- Quem estava atirando em você? - Nazistas... e quem é você?
Eu vi um filme uma vez, onde estavam fazendo isso com algum espião inglês.
Jornais falsos, rádio falso, tudo falso...
Acho que não valeria muito a pena se eu dissesse que...
o Presidente dos Estados Unidos enviou-me para tratar de um assunto de importância global?
Não muito.
Muito bem...
Ainda é 1943...
e eu sou um espião nazista.
Então, por que eu faria perguntas sobre o meu lado?
Olhe...
Se importa?
Conte-me tudo o que sabe sobre um homem chamado "Caveira Vermelha".
Poderia ser 1942, não me importa...
Ele ainda está vivo.
Não sabemos onde, nem quem ele é.
Sabemos que usa um nome que usava antes da guerra
Ele fez uma cirurgia plástica.
E nós sabemos que ele é o pivô de um poderoso cartel internacional
O qual eu acredito ser responsável...
pela maioria das dores, e da miséria deste planeta.
Sabe. Eu tenho provas de que esse Caveira Vermelha...
está envolvido nos assassinatos de Robert Kennedy, John Kennedy, Martin Luther King...
Jesus...
Você nem sabe de quem eu estou falando, não é?
O que importa é que: o próximo alvo de Caveira Vermelha...
é o Presidente Kimball.
E se este país perder, então, Kimball, será um desastre.
Capitão América... Você precisa nos ajudar.
Havia uma cientista, uma italiana. Seu nome era... Dra... Váselli.
Doutora Vaselli?
Sim.
Sabe, ela deveria saber o nome anterior dele.
Ela deixou alguns documentos, ou... um diário!
Você sabe onde ela guardaria?
Poderia encostar o carro, por favor? Acho que vou vomitar.
O quê?
Poderia encostar o carro por favor? Acho que vou vomitar.
Tá bem, tá bem, tá...
Ei... Capitão...
Você está bem?
Sim!
Não me deixe aqui!
Canadá.
Ei, amigo, têm um cigarro?
Bernie?!
- Bernie! - Ei, me solte!
Pai! Mãe!
Sharon?!
Este idiota tentou me agarrar.
Oh, Meu Deus!
Não, não...
Bernie.
Você conhece este cara?
Sim, conheço.
Não pode ser verdade.
Mas é.
Todos diziam que "desaparecido em ação", era outra maneira de dizer "explodido em pedaços".
Mas eu nunca acreditei neles. Nem por um momento.
Eu sabia que você estava vivo.
Acho que foi por isso que mantive a casa.
Assim você... saberia onde me encontrar.
Jack é um bom homem...
é um bom pai...
Eu estava com 38 anos...
e queria ter filhos antes que fosse tarde demais.
Você me esperou...
por 16 anos?
Oh, Steve. Eu...
me sinto tão velha, e feia...
e olhe só pra você.
Você? Feia?
De jeito nenhum.
Ah, Bernie. Acho que não era o nosso destino.
A trilha acaba num caminhão estacionado à 650Km ao de Vancouver.
Mas, vamos pensar um pouco.
Qual seria o primeiro lugar que você iria se tivesse ficado longe durante 46 anos?
Então, você mantêm sob observação eletrônica o repórter que interferiu.
Para casa. Mas enfim, isso não nos ajuda. Não sabemos quem ele é.
Por isso sou o repórter que está encorajando. Tenho um encontro com um arquivo antigo.
Ele é um repórter famoso papai.
Prêmio Pulitzer, duas vezes.
Se alguém pode nos levar ao Capitão América.
Ele pode.
Você e ele...
Você o viu...
e deixou que ele escapasse.
Sam Kalawett na linha um Sr. Presidente.
Alô?
Eu consegui, Tom. Eu consegui o endereço de uma antiga namorada.
Existe uma Bernice Kupermann que parece que reside...
em Redondo Beach, California. Ela mora lá desde 1937.
Chame o jato. O Capitão América está na Califórnia.
Obrigado por me ajudar e deixar eu usar o seu apartamento, Sharon.
Sim, é claro.
Suponho que não havia vídeo cassete, onde você estava.
Não. E os filmes não vinham em caixinhas pretas, nem você podia pegá-los na biblioteca.
Então poderemos chegar nesse dia, com todos os filhos de Deus...
Eu atendo, querido.
Você é Bernice Stewart?
Eu costumava ser. Posso ajudá-lo?
Você não tem razão para confiar em mim, eu sei disso.
Mas é muito importante que eu ache o Capitão América...
o mais rápido possível.
Eu não sei quem você é, e não estou interessada em nada do que diz...
Por favor. Estou de seu lado.
Eu posso provar para você. Só me diga...
Jack!
Onde ele está?
Eu não sei.
Onde está o Capitão América?
É tudo verdade.
Tudo que ele disse é verdade.
Tudo neste livro...
é verdade.
Quer dizer que o Caveira Vermelha ainda está vivo.
Se eu o tivesse eliminado nada disso teria acontecido.
Oh, Deus. Eu preciso encontrá-lo.
A Dra. Vaselli deve ter guardado um diário.
E aposto que nele há o nome verdadeiro do Caveira Vermelha.
Alô?
Não!
Não acredito. Papai?
Eles ficaram perguntando...
onde o Capitão América estava.
Ela não disse a eles.
- Nem mesmo quando... - O quê?
Papai?
Ele ficará bem, moça, o tiro não foi sério. Está apenas em choque.
Vamos levá-lo ao hospital Saint Jones.
Espere um pouco. Onde está minha mãe?
Capitão América.
Viu?
O decodificador do "Capitão Meia-Noite".
Entregue ao Tom.
- Certo? - Certo, Sam.
Ele precisa de repouso. TPR normal. com licença, senhor.
Parada cardíaca...
Oh, não! Nããão!
Me solta!
Oh, não!
HOSPITAL COMUNITÁRIO DE LONG BEACH
Não sei o que ele vai fazer sem a minha mãe.
Eu sinto muito, mas não posso deixá-los ficar mais tempo.
Bernie...
Você sabe do que ele realmente gostaria?
"Interrompemos este programa para uma notícia especial."
Aproximadamente às 11:49 hora do Leste, o Presidente dos Estados Unidos
foi sequestrado do seu hotel em Roma,
por um grande grupo de terroristas não identificados.
Os detalhes ainda são escassos.
Mas nossas fontes informaram que um grupo de 20 homens fortemente armados invadiram o hotel.
Ainda não sabemos se o Presidente foi ferido durante o sequestro.
O propósito do sequestro e a identidade dos terroristas ainda são um mistério.
Deus, que mundo!
São as mesmas pessoas.
Do que você está falando?
As pessoas que sequestraram o Presidente são as mesmas que...
foram a casa da sua mãe.
Os diários da Dra. Vaselli.
Só o que posso dizer até agora, Bárbara,...
é que estamos seguindo fortes indícios.
E... se conseguirmos manter a calma e trabalhar juntos nisso...
não há razão neste mundo para não termos boas notícias amanhã de manhã.
E agora, se me dá licença, Bárbara. Vai ser uma noite bem longa.
Para todos nós.
O laboratório ficava debaixo de uma lanchonete por aqui.
Deveria ser por...
aqui.
Não, espere, você não pode entrar aí.
Pare com isso, pare.
Sharon, acalme-se.
Venha.
"Por sua causa tenho a chance de corrigir o meu erro."
Meu Deus!
É tudo verdade.
Onde ele está?
O diário de Vaselli.
Achei!
Está aqui. Tenho certeza.
Vamos procurar.
Meu Deus!
O diário da Dra. Vaselli.
Eu vou levá-lo para o Caveira Vermelha.
Maldição!
Isto é por Bernie.
Agora chega, seu palhaço.
Onde ele está? Onde está o Caveira Vermelha?
Eu não sei de nada.
Nenhum de nós sabe.
Recebemos nossas ordens da filha do Caveira Vermelha.
"Conheço o esconderijo de verão dele em Veneza".
Espere, aqui está: " Eu nunca soube o nome do pobre garoto."
"Mas soube que ele veio de uma cidade chamada Portovenere, no norte da Itália."
"A criança foi tirada de uma casa da Via Cavour. A Casa de Tre Angeli."
A "Casa dos Três Anjos!"
Talvez alguém em Portovenere saiba o nome do Caveira Vermelha quando era garoto.
Vocês ainda estão aqui?
Por que não acabam logo com isso?
Eu gostaria, Sr. Presidente, mas...
Infelizmente, este produto químico deve agir no cérebro durante 24 horas...
antes que os tecidos se tornem recepitivos ao implante.
Você é psicopata, ou está pretendendo alguma coisa em particular depois?
Depois, por quê? Eu serei o Presidente dos Estados Unidos.
Este não é o sonho de todo garoto?
Quão estúpidos vocês pensam que nós somos?
Meu pessoal encontrará este lugar em menos de 24 horas.
Oh, não. Um transmissor escondido.
Ele se parece com...
isto?
Ele foi removido do seu molar direito, este aqui...
enquanto estava inconsciente.
Tão fácil de desativar.
Mas, não se preocupe. Na próxima vez teremos um fabricado no Japão.
Bem, eu o verei em...
digamos, 24 horas, Sr. Presidente?
Muito bem. Aqui é Roma...
e aqui é Portovenere.
Se nos apressarmos chegaremos lá na hora do almoço.
Sharon, encoste um momento eu acho que vou vomitar.
O Capitão América está enjoado?
Você está bem?
O que você está fazendo?
Espere um pouco. O que você está fazendo?
Não posso pôr você em perigo, Sharon...
É o mínimo que posso fazer por Bernie.
Obrigado por sua ajuda.
Obrigado por minha ajuda?
Abra essa porta.
Idiota!
Táxi!
Olá!
Olá?
Bom dia!
O que foi? O que deseja?
Fala inglês?
Eu estava imaginando...
Você sabe alguma coisa das pessoas que moravam...
Bom dia. Me desculpe por incomodar.
Devem atravessar o portão.
A casa estava em ruínas quando meus pais a compraram.
Como resultado da explosão...
Nós achamos algumas coisas no sótão
que certamente devem pertencer às pessoas que vocês procuram.
Quem sabe o que minha mãe conservou.
Talvez encontrem a resposta.
- Olhe! - O que é isto?
É um gravador de fio.
Eu tinha um desses quando era criança.
Pergunte a eles se alguém por aqui conserta rádios antigos.
Por mais de 20 anos nunca vi nada igual a isso.
Com que direito, invade a minha casa?
Fogo!
O garoto...
Pode tocar de novo?
É claro, senhor.
Suponho que não adiantaria procurarmos na lista telefônia?
Não, eu não suponho também.
Por que você não põe um anúncio nos classificados?
Sabe, "super-herói ultrapassado procura garoto prodígio...
com uma mão, e um rosto completamente reconstruído."
- Discrição garantida. - Certo, certo.
Desculpe por ter tentado ensiná-la.
O que você quer que eu faça? Coma terra?
Steve!
Abaixe-se!
Venha, Sharon, vamos embora.
Corra!
Saiam da frente!
Isso já está cansando.
Steve!
Espere, você está louco?
O que você está fazendo?
Segure-se, Sharon, agora é só descida.
Oh, meu Deus! Você encontrou. Você é um amor...
Sabe, eu pensei que essa bolsa já era. Obrigada.
Oi!
Mas estamos bem aqui, eu já disse que os despistamos.
Eu não tenho tanta certeza.
Esse pessoal é da pesada.
Você quer parar com essa paranóia?
Olhe!
É ele.
São Lorenzo... Ilha de São Lorenzo.
A Ilha de São Lorenzo fica a uns 80km pela Costa.
Já que estamos na vizinhança, o que você diz de irmos até lá?
Eu acho que vou gostar bastante.
Valentina...
Sharon, quando chegarmos ao castelo do Caveira Vermelha...
quero que fique escondida e me deixe fazer o meu trabalho.
Puxa vida, demos o maior azar.
Segure-se firme.
Droga, ainda estão à nossa procura.
Você tem mais chance sozinho.
Ei...
Sharon!
Um pequeno conselho, minha amiga.
Todas essas andanças, o tempo todo, é muito, muito ruim.
Se não tiver cuidado, acabará ficando com muitas rugas.
Aqui, e aqui...
e aqui.
Como a sua mãe.
Como ousa?
Com que direito, invade a minha casa?
Fogo!
Pressão arterial normal. Contagem de células brancas aumentada em 20%.
Serifréx controlado a 7%.
Simplifique!
Está dizendo que ainda não podemos fazer o implante?
Não garanto sucesso até a pressão arterial subir alguns pontos.
E quando subirá?
Pra ser exato... digamos... 20 minutos?
Para que essa arma, De Santis?
O quê? Isto? Isto não é uma arma.
É um instrumento cirúrgico, feito especialmente para você.
Não é uma tragédia, Tom?
Você não entende que o seu povo ficará feliz com um novo Presidente?
Vejo você em 20 minutos.
Calcule bem, antes de cancelar a reunião.
Incutiremos cumplicidade entre os soviéticos e os sequestradores.
- Um pouco óbvio. - Mas sempre funcionou antes.
Por que não?
Não vai demorar agora, general.
Não vou falhar desta vez.
15 minutos.
Não vai funcionar.
Sharon!
Droga.
Espalhem-se e ache-o.
Por favor, volte, Sr. Presidente.
Acabou.
Precisa mesmo de mim para o seu plano, não é?
É claro.
Então não vencerá.
Não!
Obrigado.
De nada, senhor.
Steve Rogers.
Já nos conhecemos.
Eu não vejo como.
Quer dizer...
Você era o garotinho?
Tenho esperado este momento por muito tempo.
Que coincidência.
- Nós temos que ir, Sr. Presidente. - É.
Sam me disse que haveria dias assim.
Sam pediu que eu lhe entregasse isso
Foi a última coisa que ele falou antes de morrer.
Eles o pegaram.
- Eles pegaram a Sharon. - Eu sei.
Espere na praia norte. Há umas cavernas na base do rochedo, onde pode se esconder.
Eu virei buscá-lo quando partir.
Está brincando? Eu não vou deixar o Capitão América.
Vamos.
Com licença, senhor.
Eu vou chamar ajuda.
Alô, base 3. Aqui é o Presidente.
Ligue-me com o Comando da NATO.
É, eu sei, eu também não acreditaria.
Sr. Presidente!
Sr. Presidente... o local está cercado. Eu estou no comando aqui.
General Fleming...
acho que não vai conseguir se livrar desta.
Verdade?
Eu não sei como você chegou aqui.
Ou como se mantém imutável...
mas não importa, meu irmão.
Hoje, você morrerá.
50 anos atrás, você era uma ideia ridícula da Dra. Vaselli.
E continua sendo um símbolo patético...
com que ninguém se importa.
Eu me importo.
Você se importa...
Então venha até a mim, meu irmão.
Vamos ver se o seu coração é mais forte do que meu ódio.
Você continua sendo uma pobre escolha, irmãozinho.
Pare de me chamar de seu irmão.
Steve!
Sr. Presidente! Obrigado.
Quão perto você estava quando matou a minha mãe?
Bem perto.
Não.
Seria muito rápido. Prefiro ver você morrer devagar.
Isto foi uma arma.
Isto, é um detonador.
Você realmente esperava me capturar vivo?
E quanto a megatons...
o dispositivo ao qual este aparelho está ligado, é fichinha.
Mas é suficiente para assegurar que...
todo o solo na Europa seja inutilizado por...
digamos, durante um século e meio.
Talvez leve mais uma década ou duas.
70 milhões de vidas, apagadas como uma simples vela.
E o Capitão América não pode fazer nada a respeito.
Papai!
Não!
Fique abaixada. Haja o que ouver.
12 minutos.
De Santis!
Só mais um segundo.
De Santis!
Nós dois, somos tragédias.
E agora, mandarei nossas almas torturadas para o repouso eterno.
Fale por si mesmo.
Cabeça erguida.
Em Roma, hoje, 116 nações firmaram um acordo de proteção do meio ambiente.
Numa breve declaração após a assinatura...
o Presidente Kimball pediu para que lembrássemos das pessoas que...
galantemente se sacrificaram para tornar nosso mundo um lugar melhor para se viver.
O Presidente encerrou sua declaração com uma mensagem estranha:
"Ao Capitão América, esteja onde estiver: Estamos todos de volta à luta".
Tradução: V@lente