- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - Atenas -
Legenda - Vekka -
Legenda - Frederic -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - RedTail -
Revisão - Frederic -
17 DE OUTUBRO DE 1931
O GÂNGSTER MAIS FAMOSO DO MUNDO É CONDENADO POR EVASÃO FISCAL.
PRESO, SUA SAÚDE FÍSICA E MENTAL DETERIORA COM A NEUROSSÍFILIS.
UMA DÉCADA DEPOIS, SEM REPRESENTAR AMEAÇA, É SOLTO
PARA VIVER EXILADO NA FLÓRIDA, SOB VIGILÂNCIA DO GOVERNO.
ESTE É O ÚLTIMO ANO DE SUA VIDA.
- Você está bem, Fonse? - Gino, levante-o!
Pronto, eu te ajudo. Está tudo bem. Vamos.
Eu seguro você.
E pelo que é grato, Vince?
Pelo meu molar.
E Ralphie?
Sou grato, hoje, por Freddy finalmente voltar pra casa.
Saúde.
E Berta?
- Não sei. - Não sabe?
Deve haver algo pelo que agradecer.
- Tem que ter alguma coisa. - Por quê?
É dia de Ação de Graças, é assim que fazemos.
Do que se trata a Ação de Graças?
Como assim, a coisa toda?
Está bem, terá a versão menor,
pois é uma pessoa menor.
Tudo começou quando Nana...
e seu bisavô, chegaram na América.
Eles percorreram o país
por muitos, muitos anos, procurando um novo lar.
Naquela época, Nana subia nas costas do meu pai.
Era assim que eles andavam, naquela época.
Depois de caminharem, olharem e pesquisarem,
finalmente encontraram.
Um novo lar.
Uma pocilga apertada, ruim, com a janela quebrada,
um tapete e três ratos,
numa ruazinha perigosa no Brooklyn, Park Slope.
Já esteve em Park Slope?
Imaginei que não. Bem...
Sentávamos lá, na janela quebrada,
com os três ratos, olhando para a rua,
vendo as outras famílias com suas festas ricas,
suas tortas caseiras e seus perus assados,
recheados com cobertura de arando,
e montanhas de purês de batatas e molho, todas aquelas coisas.
Todas as famílias ali...
menos nós.
- Por quê? - Porque éramos duros.
Não tínhamos nada.
Então todo ano, nesta época, nos reunimos em família,
e esfregamos isso na cara do Brooklyn.
Sim, isso é Ação de Graças.
Eu te amo.
O quê?
Eu te amo.
Também te amo.
- Você está bem? - Sim.
Fonse!
Ligação para você.
Alô?
Oi.
- Onde você está? - Cleveland.
Cleveland.
Só queria desejar feliz dia de Ação de Graças.
Pai.
Ei, o que está fazendo?
Sim, estou com a família aqui.
Está precisando de algo?
Sabe, Fonse.
O que precisa é de um bom mecânico.
Uma boa troca de óleo.
Não é a droga do óleo.
Preciso de um motor novo.
Lembra o 341A? Lembra dele?
O Cadillac.
Que Cadillac?
O Cadillac, o que pegou em Wabash.
Foi em Hammond.
Era o mais novo.
Sim, o mais novo, mas foi em Hammond.
Eu não lembro. Era verde-escuro
ou verde mais escuro?
Você está bem?
Sim... Verde escuro.
Fonse, as crianças vão voltar semana que vem.
Eu pensei em talvez ficar aqui, com você e Mae.
Eu também.
Pai?
Vai ter que abrir mão de algumas coisas,
se quiser ficar na casa no ano que vem,
e pensamos em ficar para ajudá-lo.
Com as estátuas e as pinturas,
acho que conseguiríamos pelo menos uns 200, sabe?
Sei que não é fácil,
mas se não tirar logo essas coisas daqui
e juntar um dinheiro, Fonse, estaremos ferrados.
Essa é a verdade.
Só estamos preocupados com você, Fonse. Só isso.
Droga!
Você está bem?
Tio Ralphie, pode pegar uma toalha?
Sim, sim...
- De onde veio isto? - Da bexiga, pai.
Vou trazer uma calça limpa. Não saia daí.
É disso que estou falando.
Não conte para a sua mãe.
Faça seu cereal quente com Quaker Oats.
Quaker Oats ajuda as estrelas do futuro a crescerem.
E agora, senhoras e senhores,
nossa apresentação especial do Cobb Theatre,
"O Massacre do dia de São Valentim", continua.
Em um mercado negro, num armazém no cais do rio Chicago,
operado por ninguém menos que Al "Scarface" Capone,
notório gângster e rei do submundo de Chicago.
Os tenentes de Capone se reúnem para discutir seu plano secreto.
Muito bem, rapazes, parece que temos aqui...
10 cents em fardas policiais, cortesia do nosso amigo Andy.
Enquanto isso no paraíso do sul da Flórida,
Al Capone relaxa na piscina, com um charuto na mão.
- Sim? - Oi, chefe.
Tudo pronto para a manhã de quinta.
Estamos com um bom...
O que estão aprontando?
Chega, pessoal, chega!
Sr. Fonzo? Perdão, Sr. Fonzo...
Quer que coloque as estátuas pela casa?
Quem diabos é você?
Rodrigo.
Quer que leve as estátuas para o entorno da casa?
Estão à venda.
Sr. Fonzo?
Se encostar um dedo na minha Senhora Atlas,
eu corto sua cabeça fora, entendeu?
Sim.
Tudo bem, obrigado.
Fonse!
Eu ajudo. Vamos...
Serpentes! Eu vejo vocês!
Fonse! Chega!
Vai adoecer! Gino, traga-o para dentro!
Vamos.
- Está chovendo. - Sim, está chovendo.
- Pode cortar aqui? - Vou cortar agora.
Está aberta.
Senhorita, terminei de tirar as estátuas da garagem,
como se diz... na casa mas não da casa.
- Obrigada, Rodrigo. - Sem problema. Boa noite.
O que ele está fazendo?
- As coisas dele. - Que coisas?
- As coisas dele lá fora. - Como assim?
Mudando as coisas.
Se ele tocar na minha Senhora Atlas...
Meu deus, aquela porcaria de estátua cafona
é mais importante que o quê?
Quer ligar para o banco você mesmo?
Você está bem?
Sim.
Chamada a cobrar, de Cleveland.
Cleveland?
Está bem.
Alô?
Quem é?
Alô?
Fonse!
Meu deus!
Jesus!
Vamos. Vire-se.
Que horas são em Ohio?
- O que houve? - Você cagou na cama, foi isso.
- Vou chamar o médico. - Ah, não.
Avise que o médico chegou!
Três, dois, um...
Sabemos o que são?
Fraldas?
Há muitas aqui.
Como está a energia dele, durante o dia?
- Ele fica acordado. - Como está a...
Então, ainda estamos tendo pesadelos, não é?
Fonse, pode prestar atenção por um momento?
Fonse.
Você sabe quem eu sou?
J. Edgar Hoover.
- Quem trouxe esse cara? - Eu trouxe.
Eu sou seu médico.
Eles só estão trabalhando. Sente-se.
Pare de gritar com eles. Vamos.
Sei que as coisas estão piorando financeiramente.
Mas...
todos esses artefatos pessoais estão desaparecendo.
A melhor coisa para Fonse
é tentar manter o máximo de objetos familiares.
A última coisa que queremos é que ele...
Tenha outro derrame.
Ele não está mais tossindo tanto.
Tem seus bons dias...
Sente-se!
Querido, sente-se!
Quero dizer uma coisa,
e digo isso com todo o respeito.
Deve considerar deixar a família ficar.
Ter um homem ou dois por perto, caso ele fique mais confuso
e se machuque, ou machuque alguém.
Esperei por um pouco de paz e sossego por vinte e oito anos.
Ele não me assusta.
Pode me ligar a qualquer hora.
Temos as fraldas.
Bem...
- É sempre bom te ver, Mae. - Obrigado, Dr. Karlock.
Obrigado. Conheço a saída.
Espere aí.
Alô.
Mae.
Oi. Como você está?
Não, não, eu só... Espere um segundo.
Como está o meu amigo?
Não brinca.
Claro. Claro. Sim, eu posso...
Eu posso chegar aí na segunda.
Sim, sem problema.
Vai ser ótimo ver vocês dois.
Te vejo em breve.
Eu vou para a Flórida.
Flórida?
Por que me trouxe para a Flórida?
Tiff, eu tenho negócios.
Temporada de truta? Tá mais para correr
com seus amigos gângsteres em um pântano.
Vamos, bonequinha. Sabe que Al precisa de mim.
Ele não confia em mais ninguém.
Chicolini, aqui, pode parecer um idiota.
Ele pode falar como um idiota, mas não se deixe enganar...
ele realmente é um idiota.
Eu digo que damos a ele 10 anos em Leavenworth,
ou damos a ele 11 anos em troca de doze.
Te digo o que eu daria.
Eu daria de cinco a dez, em Woolworth.
Jesus. Você fede como um cavalo moribundo.
- Vai se foder. - Esta é uma ótima casa.
Uma bela paisagem.
- O que está fazendo? - Vim aqui para visitá-lo.
Bem, é bom te ver.
- Sim, é bom te ver também. - Sim.
Você perdeu peso.
É assim que funciona uma aposentadoria gorda, não é?
Você tem céu azul, uma garrafa de uísque.
Nada mal, Fonse.
Olhe ali.
- O que estou olhando? - Lá.
Jacarés?
Eles estão nos observando.
De quem diabos você está falando?
Jacarés?
Ainda tem a pistola do Tommy?
Acabe com eles.
Vamos pescar.
Ei.
Veja isto.
Olhe para você aí.
Olhe o fortão.
- Lembra daquele cara? - Não.
Foram grandes dias.
- Ei, o que foi? - Continue. Continue.
- Continue. - Tudo bem, tudo bem.
Há algo que queira falar comigo?
Estamos sozinhos neste barco.
Escondi...
Dez milhões de dólares.
Você fez o quê?
Escondi dez milhões de dólares.
Você escondeu dez... dez milhões de dólares?
Sim.
- Onde? - Eu não sei.
Isso é tudo o que me resta.
Alguém mais sabe?
Você vai lembrar.
Caras como você não perdem 10 milhões. Vai voltar.
Olha isso!
O que temos aqui?
- Porra! - Que porra!
Seu vagabundo maldito!
- O maldito pulou no barco. - Esse era meu.
Esse era meu.
Fonse, aonde você vai?
- Aonde vai? - Aquele era o meu peixe.
Aonde vai? Fonse.
Fonse, ei, Fonse! O que você está...
Valeu a pena?!
Vai se foder!
- Maldito! - Que porra está fazendo?
Valeu a pena?
Você quer voltar para a prisão?
Por causa de um maldito animal do pântano?
Sabe, é isso que acontece
quando as pessoas passam muito tempo na Flórida.
Eles se transformam em malditos caipiras.
É isso que está virando. Sabe disso, não é?
Maluco dos infernos.
Precisa ir para Bellevue, para checar sua cabeça.
Você está bem, Fonse?
Ei, vamos lá. Vamos.
É só uma vara de pescar.
Se contar a alguém, vou arrancar seus olhos,
- você me entendeu? - Contar o quê?
Eu vou acabar com você.
Vou acabar com você.
Apenas relaxe.
Não precisa se preocupar.
Não tem ninguém vindo atrás de você.
É hora de seguir em frente.
Certo.
Está tudo bem, Fonse.
Quem é ela? Quem é ela?
É a bruxa.
Ela nos seguiu até aqui.
Renda-se, Dorothy.
Dorothy? Quem é Dorothy?
O mágico! O mágico!
Lá! O que devemos fazer?
Precisamos nos apressar para ver o mágico.
Aqui, aqui!
Tudo está bem.
Parem com isso agora, parem.
Você ouviu isso? Ele nos anunciará logo.
Estou ansioso para ter meu cérebro.
Eu já posso ouvir meu coração batendo.
Estarei em casa para o jantar.
Dentro de uma hora, serei o rei da floresta.
Vida longa ao rei.
- Sente-se. - Não!
Se eu fosse rei da floresta
Não rainha, nem duque, Nem príncipe
Minhas vestes reais Da floresta
Seriam de cetim, Não de algodão
- Não, você não está voando. - Não de chita
Eu comandaria todos, Fosse peixe ou ave,
Com um "woosh", um "woof" E um rugido real
E com um clique Do meu calcanhar...
Lá se foi a energia.
O que foi?
O que aconteceu?
O que houve?
Eu... Preciso mijar.
Fonse, você está bem?
Fonse? Tudo bem aí dentro?
Não esqueça a descarga.
Não entendo. Quero dizer...
Ele ficou com a floresta toda para si.
- Sim. - Certo?
E de repente, uma menina bobinha aparece...
Judy Garland.
Tá, tanto faz. Ela aparece com uns patetas
que parecem ter fugido do circo,
e eles partem em disparada para... como era?
- Cidade das Esmeraldas. - Cidade das Esmeraldas.
- E falam com o sabe-tudo. - Ele é um mago.
Mas não é um mago quando você o vê.
Entende?
Esse cara está sentado numa mina de ouro, e o leão diz:
"Tudo o que eu quero é voltar a ser o Rei da Floresta."
- Para com isso... - Ele não é mais um covarde.
Você entende?
É, mas a Cidade das Esmeraldas está indefesa.
É... uma porra de um filme.
Ele conseguiu a coragem, então ele volta.
- É isso. - Tá bem. Sei lá.
- Ligou tudo? - Puta que pariu, amém.
- Graças a Deus. - Tenha uma boa noite.
São bons rapazes.
Quando foi a última vez que viu seu filho?
Tony.
Ele deve estar com o quê? 18, 19 anos?
Ela está lá dentro. Não pode nos ouvir.
O outro garoto. Você falou com ele?
Cleveland.
De que merda você está falando?
Tá bem, tá bem.
Você não sabe de nada. Mae! Mae!
Mae!
- Mae! - O quê?
Mae!
Por que está gritando?
Mais uísque!
Não, você não precisa de mais uísque.
Não é para mim, é para meu amigo, porra.
Está bem.
Qual foi, você é surda ou o quê?
Como é que é?
Você é surda?
Com quem pensa que está falando?
Com uma putinha idiota de rosto bonito.
É o quê?
Vai se foder!
Fonse? Desculpa. Desculpa.
Querido.
Você está bem?
Não.
Não estou bem.
Quero todos esses vagabundos longe de mim, entendeu?
Esses capangas pra lá e pra cá, com suas armas,
na frente... Na frente das crianças.
Não há crianças aqui, Fonse.
Você ao menos sabe o que essas pessoas fazem?
Elas fazem o que você mandar.
- Sim. - Não.
Querida, escute.
Posso ver no seu rosto, e posso ver nos seus olhos,
que você é um anjo.
Posso ver que está com as asas quebradas.
É.
Eu gostaria muito de consertar
essas asas quebradas para você, se eu pudesse.
Mas eu não sei quem você é.
E não preciso saber quem diabos você é,
pra saber que está deixando acontecer.
- Pare. - Devia se envergonhar!
Que porra é essa?
Por que está tocando em mim? Por que precisa encostar em mim?
Alguns garotos... Ouviram barulhos vindo da casa.
Só queria conferir se está tudo bem.
Sim.
Gino?
Não quero ninguém falando com ele.
Pode deixar.
Se você e o Al precisarem de alguma coisa, é só falar.
Gino.
Não dizemos esse nome aqui.
Peço perdão, Mae.
- Tudo certo lá dentro? - Sim, tudo certo.
Operador. Como posso completar sua chamada?
Preciso falar com um policial.
- Só um momento. - Obrigado.
Ramal policial. Qual é a sua emergência?
Acho... Acho que posso ter sido...
Acho que fui sequestrado.
- Onde você está, senhor? - Não sei. Não sei. Não sei.
Não sei o que está acontecendo, mas é...
Mas eles têm armas, e eles...
Não posso mais fazer isso, entende?
- Senhor? - Porque este não sou eu.
Sobrenome, senhor?
Eu... Eu não sei. Sabe?
Eu não... Não conheço este cara...
E não sei quem são essas pessoas. Nenhuma delas.
Sabe, é...
Eu vivo numa... Fazenda.
- Senhor? - Eu vivo numa fazenda.
Não consigo ouvi-lo, senhor.
Falei que moro numa maldita fazenda!
Você está numa fazenda?
Não, não estou numa fazenda. Estou nesta porra desta casa.
Não sei como eu...
Senhor? Senhor?
Tenho que ir.
Fonse!
Não posso ir ao banheiro, que você desaparece!
Suba já, neste instante! Está me deixando preocupada.
Não dá pra ser assim todo santo dia...
Toda vez que me viro...
Que tal nosso querido amigo, Al?
Al! Al! Al!
Suba aqui, Al.
Não seja tímido.
Está bem. Está bem.
Encontrei minha paixão
Na Blueberry Hill
Fonse!
Quando te encontrei
Isso.
A lua pairava
Sobre Blueberry Hill
E foi só então
Que meus sonhos Se realizaram
O vento tocava, Nos salgueiros,
A doce melodia do amor
E todos aqueles votos Que foram feitos
Nunca duraram
Apesar de estamos apartados
Você ainda é parte de mim
Porque você foi Minha paixão
Sim, na Blueberry Hill
Fonse!
Podemos dar uma palavrinha, Fonse?
Vamos lá.
Nosso amigo aqui tem algo a lhe dizer.
O quê?
Conte o que você fez.
Responda a pergunta, seu merda.
Cadê sua coragem agora, seu filho da puta?
Fala, porra!
Deixe o covarde falar!
Vai se foder!
Chefe?
É...
Sim, isso... É.
Foda-se... Foda-se!
Me foder? Me foder! Nada?
O que acha disto? Me foder, é?
Me foder?
Vamos, seu pedaço de merda!
Me foder? Me foder? Isso!
Me foder, é? Foda-se você!
Olhem para isso!
Qualquer um que bancar o esperto,
vai levar a mesma.
Não dou a mínima.
Entenderam?
É como você disse, Gino. Sim...
Te vejo depois, Fonse.
Chefe, vamos.
Vamos.
Jesus Cristo, veja isso.
Tire esse vagabundo daqui!
- Muito bem, vocês ouviram. - Vamos limpar essa sujeira.
O garoto quer dizer "boa noite".
Tudo bem, chefe. Estaremos lá na frente.
Sim...
Onde está o garoto?
Cale essa boca.
Onde está o garoto?
Está na minha casa.
Eles estão ouvindo.
O tesouro está mais perto do que pensa.
Não deixe que peguem.
Onde está?
Procure onde é molhado.
Ouviu isso?
Sim.
Cuidado! Cuidado!
Atirem nesses desgraçados!
Seu merda!
Não deixem que fujam! Desgraçados, vão se ferrar!
Me desculpe.
Mamãe está ferida!
Não se mexa!
Não! Espere!
Deus, por favor, não.
Ele teve um derrame.
E?
Vai sobreviver..
Ficarei com ele por um tempo.
Talvez consiga que fale comigo.
Bem... se não conseguir algumas respostas, Doutor,
a clemência será a única possibilidade.
Verei o que posso fazer.
Bom dia.
- O quê? - Cobras...
Quer água?
Pode responder a algumas perguntas, antes?
Quantos dedos estou mostrando?
Quatro...
Que idade você tem?
Quatro...
Não. Você tem 48 anos.
Você tem 48.
Aqui está, Fonse. Aqui está. Certo...
Ponha tudo para dentro.
Ele apresenta um nível de dano permanente
de suas funções cerebrais.
Paralisia leve no lado esquerdo,
sobretudo no ombro e na boca,
embora suspeite que possa haver pequena melhora, com o tempo,
com reabilitação diária.
Não vamos a lugar algum, então... Estamos aqui.
Acho que seria melhor. Pelo bem dele.
Teremos que fazer algumas mudanças.
Nada de charutos.
Por quanto tempo?
Para sempre.
Sugiro que lhe dê... uma destas.
O que ele é, o maldito Pernalonga?
Ele vai ficar enfurecido.
Queremos mantê-lo vivo e tão confortável quanto possível,
pelo tempo que o tivermos aqui.
Ele não vai querer essa merda.
Ele terá que aceitar.
Me desculpem.
Terminou?
Certo.
Parece ótimo, Fonse.
Veja só, vamos...
Vamos pôr com sua coleção, aqui.
Vou deixar que você escolha o próximo.
Bem, você já desenhou o ornitorrinco.
Sim.
Sabe o que é isto?
Uma sacola de dinheiro.
É o último de hoje.
Vamos fazer assim, você desenha isto,
e eu não o incomodo mais.
Pode ficar na cadeira o dia inteiro.
Entre.
Trouxe algumas cenouras.
Quer ver o retrato que seu pai acaba de desenhar.
É muito bom.
Não, não, não.
Cuspa!
Certo.
Não queremos que engasgue. Pronto.
Doutor, pode de me deixar a sós com ele?
Sim, claro...
Avise se precisar de alguma coisa, certo?
Idiota...
Papai.
Já pode parar de fingir.
Gostei do seu retrato.
São seus também?
Posso ver?
O que é isto?
Or... nitor... rinco.
- É um ornitorrinco? - Sim.
Veja só.
Este é um pato.
Isso.
É o que os patos fazem.
Quem é este?
Ele tem um balãozinho.
Este é o Tony.
Quem?
Tony.
Quem é Tony?
Meu... filho.
Seu filho Tony?
Papai, do que está falando?
Eu sou seu filho.
Não.
T... Tony.
Quer outra?
Quero.
Não muito.
Fonse.
Pode largar isso para conversarmos um minuto?
Fonse?
Eu sempre lembrarei, mesmo quando éramos crianças,
que você sempre manteve tudo aqui.
Você sempre odiou papel.
Não confiava em ninguém, em nada.
Nem mesmo na sua maldita família.
Nunca fiquei ofendido por isso, nem nada...
Quero que me diga se escondeu alguma coisa.
Como dinheiro.
Eu preciso saber onde diabos está.
Esse chupa-rolas vão pegar mesmo,
então não faz diferença.
Não temos nada, Fonse, você entende?
Espero que algum dos garotos tenha em si o que você tinha,
porque é nossa única esperança.
Tudo certo, chefe?
Sim, estamos bem. Obrigado.
Se quer minha opinião,
Gino, os garotos e aqueles malditos cubanos?
Estão esperando que você morra.
Eles são parte dessa merda toda.
São uma cambada de ratos.
É meu palpite.
Tenho que mijar.
Quando eu voltar, daremos uma volta na piscina.
Quem está te enlouquecendo mais?
Sabe... Tenho uma ideia, mãe.
Acho que podemos ganhar uns trocados.
É? Como?
Podíamos botar o papai no zoológico.
Colamos uns pelos nele e o botamos com os macacos.
- É muito fácil imaginar, não? - Não, é... Pare!
- Está vendo isto? - Quem é?
- Este é Tony. - Quem é Tony?
É o filho dele, Tony.
Pobre coitado.
Só para deixar claro,
não tenho um irmão chamado Tony por aí, tenho?
Ele foi um bom pai para você.
Ele ainda está vivo.
É...
Não tenha pressa.
Como vão as coisas, Mae?
Fonse.
- Oi, Gino. - Oi, Rose.
Sente-se, Gino.
Vou tomar um vinho.
Quer mais?
Vamos, mastigue a comida.
Parece gostoso.
Que é?
Morte. Assassinatos.
Assassino. Assassino.
Protejam-se!
- Meu Deus! Meu Deus! - Papai!
- Fonse! - O que foi que eu fiz?
Gino, vá embora, sim? Vá, por favor.
Alguém me ajude a levantá-lo!
- Pegue a fralda. - Peguei, peguei.
Papai? Papai? Está tudo bem.
Com cuidado! Você está machucando ele.
Peguem a cadeira, por favor. 1, 2, 3, levantem-no!
Descanse, amigo.
A apresentação especial pelo Teatro Cobb
do Massacre do Dia de São Valentim, continua.
Quinta-feira de manhã, Chicago.
Johnny e sua gangue, disfarçados como policiais de Chicago,
percorrendo as ruas da zona sul num veículo da polícia roubado.
Lá estão eles! A turma do Torrio. Pegue-os!
O senhor está preso.
- Preso? Por quê? - Calado!
Mãos atrás das costas!
Não conheço você de algum lugar?
Os homens de Torrio se alinham contra a parede.
Alguém pode nos dizer de que se trata isto, policial?
Al Capone manda lembranças.
Feliz Dia dos Namorados!
Fontes ligadas às autoridades de Chicago
disseram que só Al Capone mata assim.
O que tem a dizer, Sr. Capone?
Eu lhe direi o que Al Capone diz.
Al Capone é um homem de negócios americano honesto,
cumpridor das leis.
A única matança que ele faz é no melhor interesse
de milhões de...
Continuem, rapazes.
Eu e Johnny temos assuntos particulares.
- Está tudo bem, chefe? - Sim, maravilhoso.
Nos conhecemos desde criança, Johnny.
- É verdade, chefe. - Você sempre foi fiel, Johnny.
- Como um cão. - Bem...
Por isso me dói ter que fazer isto.
Fazer o quê, Al?
Você me entregou.
Você me dedurou para o Torrio,
para os Federais,
para toda...
Eles nunca acertam.
Nunca dedurei ninguém.
Você sabe disso.
Desviei um pouco de dinheiro.
Não me orgulho disso.
Você deu o passo certo.
Eu teria feito o mesmo, se fosse você.
Você não rouba.
A única coisa que realmente importa, Fonse,
é como um homem trata a família dele.
Você sempre será um herói
para todo pobretão que trabalha duro.
Não há muitos valentões da rua Carol
que possam reivindicar isso.
Você é um homem bom, Fonse.
Não se preocupe, amigo.
Eu não senti nada.
Você me tirou da rua.
Sempre respeitarei você.
Você parece um sujeito muito amável.
Talvez, se tivesse alguma coragem,
você poderia fazer novas amizades.
Acho que sei onde você enterrou aquele dinheiro.
Veja...
Eles ajudarão a guiá-lo até a chave.
Até mais ver, Fonse.
Não!
Não, não, não!
Que gritos são esses? Deus, permita que ele esteja bem.
- Fonse, estamos indo! - Fonse!
O que está havendo?
- O que houve? - Não! Não!
- O que há? - Fonse!
Não! Não!
O que é isso?
Não há nada ali.
Isso é nojento!
Não! Não! Não!
Há uns 22, 23 anos, eu estava em Minneapolis.
Eu tinha a sua idade, e investigava um contador,
um judeu.
Supunha-se haver um grande canal de lavagem de dinheiro
no meio oeste. Enfim, eu estava à toa.
Dois anos, nada. Três anos, nada.
Então eu disse ao pessoal de Nova Iorque,
"Pessoal, não há nada aqui."
Hoover me disse, "Nordhoff, você está procurando,
mas não está pensando."
Certo?
Quatro anos, estou procurando, estou pensando.
Cinco anos.
Adivinhe o que aconteceu.
O quê?
Meu pau congelou. É verdade.
Alegre-se por estar na Flórida.
- Tenho algo para você. - Ele morreu.
- Não. - E então?
Ele anda dizendo muitas coisas interessantes.
Claro, ele tem demência total.
Creio que devo a uma investigação de 20 anos,
olhá-lo nos olhos e ter certeza, antes que ele se vá.
Não sei como lhe dizer isto, filho...
Não dou a mínima para Al Capone. Não dou...
Ele morre, escavamos a propriedade dele,
achamos o que estiver lá e seguimos adiante.
Sabe a diferença entre Adolf Hitler e Al Capone, senhor?
Hitler está morto.
Capone vive como um rei, na Flórida.
Talvez ele esteja doido, talvez não.
Só sei que se um homem passa a vida toda mentindo
para todos sobre tudo, a verdade...
apodrece aqui dentro.
Vamos aproveitar enquanto ele ainda tem juízo.
Tenho que dar um telefonema.
Pagamento dos advogados...
Não me faça parecer um tolo, sim, garoto?
- Obrigado, Sr. Nordhoff. - Tudo bem.
Sr. Mattingly. Bom dia.
Aqui é o Agente Stirling H. Crawford, do FBI.
Comigo está o meu colega, Agente Clifford M. Harris,
e estamos na residência do Sr. Alfonse Capone
em Palm Island, Flórida.
Estão presentes o Sr. Alfonse Capone
e seu representante legal, Sr. Harold V. Mattingly.
A entrevista a seguir será gravada
para o arquivo da investigação relativa ao caso P51B.
Sr. Capone, tudo que disser
poderá ser usado contra você, ou qualquer um mencionado
nos seus depoimentos, pela Justiça Federal.
Concorda com estas condições?
- Sim... - Certo.
Sr. Capone, para fins de registro,
poderia dizer o seu nome, idade e local de nascimento?
Pode falar, Fonse.
Seu nome, idade e local de nascimento.
Meu cliente pode ter dificuldade para responder por si.
Se solicitado pelo meu cliente, responderei por ele.
Nós entendemos, é claro.
Gostaríamos da oportunidade do Sr. Capone,
pelo menos, tentar nos responder da melhor forma possível.
- Fique à vontade. - Obrigado.
Sr. Capone, para fins de registro,
poderia dizer o seu nome, idade e local de nascimento?
Em nome do meu cliente,
o nome dele é Alfonse Capone, C, A, P, O, N, E,
nasceu em 17 de janeiro de 1899, Brooklyn, Nova York.
Sr. Capone, antes de sua prisão na Califórnia, em 1931,
você mantinha algum registro financeiro com você?
Em nome do meu cliente, não.
Ele não mantinha informações desse tipo.
Sabemos que você está doente há um bom tempo.
É.
Consta aqui que você contraiu sífilis
quando tinha 15 anos.
Está correto?
Está, de acordo com os registros médicos.
Sr. Capone, você era ou não o chefe
da organização criminal Chicago Outfit,
que presidiu a venda ilícita de bebidas alcoólicas
durante a lei seca, antes da revogação em 1933?
Não. Em nome do meu cliente, não.
Não. Certo.
- Desligue isso. - Entendido.
Eu gostaria de me desculpar. Sr. Mattingly, sinto muito.
- Harris. - Do que se trata, Crawford?
Temos informações de que seu cliente escondeu
uma grande quantia em dinheiro.
Cerca de US$ 10 milhões.
- Não sei nada sobre isso. - Eu acho que seu cliente sabe.
Sr. Capone, pode me dizer onde escondeu o dinheiro?
Estou falando com você, Al.
- É... - Cadê o dinheiro?
É...
Deixe-me explicar uma coisa, Sr. Capone.
Embora eu, pessoalmente, ache que merece
toda tortura e eterno desespero que o espera do outro lado,
sua família não fez nada para merecer o que está por vir.
- Nenhum emprego decente. - Isso é assédio.
Sem educação decente. Enquanto o sobrenome deles for Capone...
Esta casa será a única coisa do seu legado para eles.
Uma vida de alienação amarga e sem dinheiro.
- Crawford! - Sem novos amigos e recomeços.
E nós iremos vigiá-los.
Todos os dias, até que morram, como você.
Certo, cavalheiros.
Não.
Meu cliente não faz ideia do que está acontecendo,
ou o que comeu nesta manhã, ou o que mais queiram perguntar.
Já tivemos incômodo suficiente por um dia?
É isso que queriam?
Obrigado, Sr. Mattingly. Obrigado.
Até a próxima, Sr. Capone.
Pois não?
Senhora, ligação de Cleveland.
Sim.
Alô?
Não vou desligar.
Alô?
- Certo, eu vou desligar. - É a Mae?
Alô?
Quem é?
É o Tony?
Mae!
- Mae! - O quê?
Viu o Fonse?
Não.
Não sei onde ele está.
- Eu estava com ele. - Como assim?
Não sei aonde ele foi. Não pode ter ido longe.
Ralphie, precisa vigiá-lo. Fonse?
- Ei, Fonse? - Fonse?
- Fonse, cadê você? - Pai?
- Fonse! - Fonse!
- Fonse? - Pai?
Eu vi seus desenhos hoje, amigo.
- Cadê você? - Fonse?
Quero dizer que você fez um ótimo trabalho.
- Fonse! - Fonse!
Querido?
Vamos, Fonse.
É melhor aparecer aqui, agora!
Fonse, por favor!
Sr. Fonzo?
Querido?
Fonso.
- Está me assustando, Fonse! - Fonse!
- Vincent, tem um cigarro? - Tenho, um segundo.
Que porra foi essa?
- Vamos. - Abra o portão!
Alessandro, leve o Jimmy pelo outro lado,
vá para a ala leste, vamos checar.
Só sentado lá, como sempre.
Vou dar mais uma olhada lá embaixo.
Tommy, vá checar do outro lado.
Não, não. Desça pela água.
Vejam todos os banheiros. Rosie, veja os debaixo.
Não sei onde ele está!
Ralphie estava com ele lá fora, e o perdeu.
Rosie, tem certeza que ele não está aí?
Tem cem pessoas aqui em casa. Como não sabem onde ele está?
Não sei como alguém consegue perdê-lo.
Pare-o, Gino!
Pegue isto.
Estou saindo, Fonse!
Você está bem, Fonse?
Sou eu, Fonse.
O Gino.
Eu sei quem você é.
Você é um merda.
Um grande merda.
Você me enoja.
Todos vocês.
- Animais. - Do que está falando?
"Cave onde é molhado"
Pai.
- Vamos, pai. - Fonse.
Fonse.
- Muito bem. - Você vai ficar bem.
Deite-se. Tente relaxar.
Vai ficar tudo bem. Levante-o.
Até mais, Gino!
Vince, pelo que você é grato?
Pelo meu molar.
Gaby?
Sou grata pelo meu novo cachorrinho, Eugene.
Ralphie?
Sou grato pelo tempo não estar horrível.
Berta.
Sou grata pelo vovô Fonse.
- Vamos comer. - Vamos comer.
Vamos comer.
Fonse.
Você tem visita.
Vem.
Vou deixá-los a sós.
Obrigado, Mae.
GRANDE PARTE DA FAMÍLIA MUDOU DE NOME E DE CIDADE
NOS ANOS SEGUINTES.
NENHUM DINHEIRO JAMAIS FOI RECUPERADO.
- Art Subs - 11 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas