Levante a cabeça.
Ele não tem mais dentes de leite.
Acho que deve ter uns 12 ou 13 anos.
Michelle, a filipina.
Sobrenome?
Last name?
- Sedad. - Sedad.
Tem um passaporte? Um visto?
Na casa da minha patroa.
Lama Bekoum.
- Quem é Lama? - Aqui.
- Você tem filhos? - Estou grávida.
- De quantos meses? - 7 meses.
Ok. A Caritas já vai te receber.
Quem é Tigest Ailo? A etíope Tigest Ailo?
Sou eu.
- Você é Tigest? - Sim.
CAFARNAUM
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - krica05 & jfbruna -
A audiência está aberta.
Zain Al Hajj.
Venha. Tirem as algemas dele.
Estão presentes Souad e Selim Al Hajj?
Sim.
O requerente está em detenção.
Ele está presente e sem algemas. Mostre as mãos.
Muito bem.
Ele está representado pela Dra. Nadine Al Aalam
e os acusados aqui presentes, Selim e Souad Al Hajj,
estão representados pela Dr. Saiid Tamer.
Souad, você sabe por que está aqui?
- Sim, eu sei, Sr. Juiz. - Por quê?
Eu sei que meu filho está preso,
mas por que fomos trazidos para um tribunal?
Qualquer um pode nos acusar...
Os senhores foram chamados como testemunhas desse processo?
Sim.
- Os senhores testemunharam? - Sim.
Agora os senhores são acusados.
Por que Zain foi condenado?
Nosso filho fez bobagens.
Se envolveu numa história.
- Foi condenado a 5 anos. - Ele cometeu um crime.
Bobagens?
Enfim...
Quantos anos você tem, Zain?
Não sei. Pergunte para eles.
Meritíssimo, Zain não foi registrado.
Ele não tem certidão de nascimento.
Os pais não sabem exatamente
a data de nascimento.
Aqui está o relatório do legista que atesta que Zain
tinha por volta de 12 anos na ocorrência dos fatos.
Ele tem por volta de 12 anos. É isso?
É isso.
Onde você mora, Zain?
Na prisão para menores de Roumieh.
Você foi preso em 15 de junho e está cumprindo a pena.
Você sabe por quê?
Porque esfaqueei um filho da puta.
Porque esfaqueou alguém.
- Sim, um filho da puta. - De novo?
E, além de tudo, insiste.
Ei, é proibido rir.
E o que é toda essa agitação?
A TV, a mídia que você chamou...
- Você sabe por que está aqui? - Sim.
Por quê?
Prestei queixa contra os meus pais.
Por que prestou queixa?
Por eu ter nascido.
- Bom dia. - Bom dia.
- Queria duas caixas de Tramal. - Precisa de receita.
- Para quem é? - Para a minha mãe.
- Por que ela não veio comprar? - Ela fez uma cirurgia.
Ela quebrou a coluna.
- Foi o médico quem receitou? - Foi.
- E por que seu pai não veio? - Está numa cadeira de rodas.
Pare!
O próximo... Veio ver quem, senhora?
- Meu filho. - Qual o nome?
- Ibrahim Al Hajj. - Ibrahim Al Hajj?
Sim.
Tia Souad? Aqui!
- Massoud? Tudo bem? - E você, tudo bem?
- Como vai? - O que está fazendo aqui?
Sabe onde está o Ibrahim? Está com você?
Ele foi transferido.
Tá vendo? Ela está falando com você.
Dá um tchau! Um tchauzinho.
Dê um tchau para o seu primo.
Seus irmãos estão na cela
- com você? - Sim, estamos todos.
Graças a Deus!
Aumentamos o preço. Quinze dólares a dose.
Machucamos as mãos de tanto molhar e torcer.
É o preço de um quilo de carne. Muito bem, está ótimo.
Bom demais.
Vamos. Anda logo, Zain.
Para a sua mãe.
E isso é para a minha querida Sahar.
Sinto falta dela.
Alcaçuz e macarrão.
Tá certo. Obrigado.
- Até amanhã. - Até amanhã.
Vamos nos afogar por causa desse encanamento de merda.
Ele acha que está fazendo um favor, nos alojando de graça.
Sahar!
Não é uma casa. Parece um galinheiro.
Vou te ajudar. Vou pôr em ordem.
Fora daqui. Querem ser eletrocutados?
- Chega. Pare de gritar. - Merda de casa.
Vá morar na rua.
Zain, por que os legumes estão podres?
Você irritou o Assaad?
Não tem macarrão e alcaçuz para mim?
Levanta, Zain!
Nem amanheceu ainda, merda! Não encha o saco!
Levanta, idiota!
Ele não quer levantar.
Salada de frutas! Frutas fresquinhas!
Salada de frutas!
Tudo fresquinho!
Venha aqui, Sahar.
Por que tem sangue na sua calcinha?
Onde tem sangue?
Anda logo, antes que vejam a gente.
Lembra do que aconteceu com a Alia?
Quando a mãe dela ficou sabendo, prendeu ela em casa,
até o dia em que um porco veio buscá-la.
Mamãe vai te expulsar de casa.
- Ela vai te dar para o Assaad. - Mas Assaad é bonzinho.
Assaad é um filho da puta.
Ele vai me dar macarrão e alcaçuz.
Vai te dar merda para comer.
Vão te dar para o Assaad para se livrarem de você.
Não vamos te ver nunca mais. Ele vai te jogar aos ratos.
Não vai poder nem sair na sacada.
Vai te dar uma gota de água e macarrão estragado.
Não viu a orelha dele? Foi um rato que mordeu.
Toma. Coloca de novo.
- Colocou? - Sim.
Toma, pega isso.
Coloca assim, dentro da calcinha.
Tá bem.
E aí, chefe! Terminou?
Falta arrumar as latas, mas minha mãe precisa da Sahar.
- Fiquem mais um pouco. - Vou levar ela para casa.
Vou falar com a sua mãe.
Até mais.
Olha as cisternas lá.
Fique esperta. Não jogue o absorvente em qualquer lugar.
Depois te falo onde deve jogar.
Vai jogar onde eu disser. Faça o que eu digo.
Não jogue no lixo.
Suco de beterraba! Bom para os gases!
Suco de tomate
para a pele delicada! Suco de beterraba!
Um por 250 libras.
Obrigada! Tchau!
Tome!
Deus te abençoe.
Suco caseiro!
- Quero um. - Leve dois!
Não está com fome? Compre alguma coisa.
Por favor!
- O que você quer? - Te mostrar uma coisa.
Me deixe em paz.
Venha, é rapidinho!
Tarado!
Vai se foder!
Por que quer ir para a escola?
Nem pensar! Vai continuar trabalhando para Assaad.
Por que complica as coisas? Por quê?
Não é melhor ele aprender duas ou três palavras?
Você, vá ficar com a sua irmã, mas não a acorde.
Deixe-o ir para a escola e vão nos ajudar.
Vão nos dar comida e roupa para as crianças.
- E o que vamos dizer a Assaad? - Assaad?
Eu falo com ele.
Falo que, de manhã, eu vou para a escola.
E, à tarde,
trabalho para ele.
Veja o Farid,
o filho da nossa vizinha,
ele traz um monte de coisas que ganha na escola.
Ele vai trazer colchões, roupas...
Pelo menos, ele vai comer na escola e trazer comida,
para nós e para os irmãos.
Eles ganham sobras de festas e a gente aproveita.
Tá emburrado por quê?
Segunda decidimos, se for a vontade de Deus...
- Vontade de Deus? - O que mais você quer?
Não me encha o saco.
Se Assaad ficar bravo e nos puser para fora?
Por que ele ficaria bravo?
Zain irá depois da escola e fará hora extra.
Um pouco de sabão no saco.
Tá emburrado por quê? Relaxa!
- Tô bem. - Vá entregar um botijão de gás.
- Dona Bahia, acabei. - Quanto é?
- 13 mil. - 13 mil.
Olá! Entre.
Não encoste em mim, seu bosta.
De onde vêm essas galinhas?
- Quem foi que trouxe? - Assaad. Ele está lá em casa.
- Ele está lá em cima? - Sim.
Mamãe,
Assaad e o pai dele,
o que fazem aqui?
Não faça drama.
- O que eles querem? - Calma...
É por causa do aluguel da casa.
Aposto que trouxe as galinhas para trocar pela Sahar.
Preste atenção...
Esse filho da puta não tem que vir aqui.
- Ouça... - Diga a ele, senão vou dizer.
Fale baixo. Juro pela vida das suas irmãs
que não é o que está pensando.
Por que Sahar está maquiada?
Ela está me imitando para se divertir.
Assim que terminar o suco, vou pôr ele pra fora.
Ouça: não me irrite!
Ele não tem que vir aqui.
Vá lá dizer, senão vou eu.
Quer que ele nos tire daqui?
Cale a boca.
Sejam bem-vindos, vizinhos!
Abou Assaad, sirva-se primeiro.
- Obrigado. - Sirva-se, Assaad.
Pegue a sua irmã e vá para o quarto.
Vá com sua irmã para o quarto.
Tire essa maquiagem horrível.
É de dar medo.
Parece uma bruxa.
Assim seja, Abou Assaad, assim seja.
Sahar, Sahar!
- Vou te levar a um lugar. - Aonde vamos?
Depois te digo, levante.
Quando eu voltar, esteja pronta.
Não fale para ninguém.
- Quanto custa daqui até Cola? - 1000.
Possa pagar 1000 e levar minha irmã no colo?
- Pode ser? - Onde está a sua irmã?
Em casa, eu vou buscá-la.
Sem problemas,
pode ir buscar.
- Pare! - Eu não quero ir embora!
- Pare! - Vamos, desça!
Por favor, não quero ir.
Se você voltar, eu te mato. Não venha mais aqui.
Para onde vai levá-la?
- Não ponha mais os pés aqui! - Por favor...
- Desça! - Quero ficar com o meu irmão!
- Você não manda nada. - Ela é uma criança!
Não é da sua conta.
Vá embora, já disse. E você, não se meta.
Deixe-a em paz.
- Eu juro que te mato! - Deixa ela!
Você vai nos fazer perder a casa, seu merdinha!
Vai deixá-la limpar a merda daquele safado?
Vai se foder! Saia daqui!
Vamos, desça!
Não quero ir!
Ela não vai no Assaad.
Seu peste!
Abra essa porta!
- Eu não quero ir! - Venha aqui!
- Eu não quero ir! - Deixa ela em paz!
Desça, minha filha!
Por favor, mãe!
Desça!
Eu não quero ir!
Você fica! Não saia daí!
- Pare! - Não saia daí!
Eu não quero ir! Zain!
Desça já, estou mandando!
Por favor, mamãe! Eu não quero ir!
Filhos da puta!
Eu não quero ir!
Chega! Cansei dessa porra toda!
Já deram no saco!
Faça ela subir.
Mais uma palavra e corto a sua língua!
- Suba, Sahar! - Não!
Sahar!
É isso! Deixe ela ir!
Tá contente agora?
Tá bancando o grandão?
Vou te mostrar! Vai ver o que é bom!
Foi para tirá-la dessa vida miserável.
Comigo, ela não sobreviveria.
Ela mal tinha uma cama.
Nada para comer, nada para beber, sem televisão.
Aí, eu pensei: ela poderá dormir numa cama maior.
A dela não tinha nem um metro.
Estará aquecida, terá o que comer...
- Sabia que isso ia acontecer? - Não.
Eu nunca quis que isso acontecesse.
Acha que fiquei feliz com ele apunhalando alguém?
Não temos nada a ver com isso.
Fui criado assim, não posso fazer nada.
Se pudesse, teria sido melhor que todos vocês.
- Senhor, por favor! - Doutor, me deixe terminar.
Quando saio na rua, as pessoas cospem em mim.
Me tratam como um animal.
Eu nunca quis nada disso.
Me diziam: "você precisa ter filhos".
"Os filhos serão sua coluna vertebral".
Mas os filhos quebraram minha coluna e meu coração.
Maldito seja o dia em que me casei.
Onde é que fui me meter?
Eu não sou ele.
Mas pareço com ele.
Isso é uma barata. Deveria ser uma aranha.
Não é?
Sim, mas eu queria uma barata e não uma aranha.
Por que eu ia querer ser uma aranha?
Eu sou o Homem Barata.
E você é parente do Homem Aranha?
Parente do Homem Aranha?
Sou primo dele.
- Vocês são primos? - Sim, somos primos.
Sou primo dele.
- E como você se chama? - Zain.
- Hã? Hussein? - Zain.
Zain!
- Para onde está indo? - Na casa da minha avó.
- Fale mais alto. - Na casa da minha avó.
Na sua avó?
Que sorte a dela.
Não tenho ninguém para cuidar de mim.
Apague esse cigarro, senhor.
Por favor, é proibido fumar no ônibus.
Pare aqui, motorista. Quero descer,
por favor.
Espere um pouco. Pare aí.
Eu quero descer.
Compre meu milho e tenha sorte no amor!
Sr. Homem Barata?
O dono não está aqui?
- O quê? - O dono não está?
O que você quer com ele?
Queria pedir um emprego.
Para fazer o quê?
Qualquer coisa, contanto que eu trabalhe.
Como você se chama?
Zain.
- Zain. - E você?
Eu me chamo Tigest.
Não posso varrer?
- Ou lavar a louça? - Não, sinto muito.
- Tome. - Não está precisando de alguém?
Não, sinto muito.
Não precisa de alguém para segurar a vara de pescar?
Onde estão seus pais?
Hein? Onde estão seus pais?
- Não tem um suco de 250 libras? - Não entendi.
Não pode me vender um suco por 250 libras?
Um suco, são mil libras.
- Não tem nada mais barato? - Não.
- Obrigado. Boa noite! - Boa noite!
Toma!
Estou dizendo, pode pegar.
- Está ocupado, senhora. - Esse também?
Os dois estão ocupados e o terceiro está quebrado.
Tigest?
Tem alguma coisa para eu comer?
Por favor...
Zain.
Não, não.
Zain,
o leite está aqui, ok?
Dê uma às 11h e outra às 14h.
Eu volto às 15h.
Zain, não saia de casa.
Não deixe o Yonas chorar,
porque a vizinha é uma chata.
E você, fique com seu amigo. Eu já volto.
É seu novo amiguinho.
Zain é seu novo amigo.
Ok, ok.
Está com sono?
Diga a ele que não tem dinheiro.
Eu já disse,
mas ele não faz meus documentos por menos de 1500 dólares.
E eu tenho que renová-los, eles vão vencer.
Faça como puder, mas faça logo.
Estão prendendo muitas mulheres.
Às vezes, no meio da noite.
Está cheirando a cocô.
Dá pra parar?
Senta!
Venha, sente aqui.
Caiu.
Nana, neném...
Vamos, durma!
O que você quer?
Nana, neném,
que a cuca vem pegar...
papai foi na roça...
Tchau!
Entrem, entrem!
Venham!
Quem quer milho do bom?
Sopra, sopra!
Sopre, Zain!
Muito bem, Zain!
Qual a sua idade, Zain?
12 anos, eu acho.
Saúde!
- Quantos irmãos você tem? - Um monte.
- Não sente falta deles? - Sinto.
Sinto mais falta da Sahar.
- Onde ela está? - Com o marido dela.
Tocamos tambores, fizemos uma baita festa.
Os convidados jogaram arroz e flores.
Rahil Eresa.
- Sobrenome? - Shifaraw.
Você tem ideia por que foi presa?
- Não tenho documentos. - Sim.
- Onde você trabalha? - Trabalhei 6 anos em uma casa.
E por que saiu de lá? A patroa não era boa?
- Não... - Ela te batia?
Ela era boa, mas me apaixonei.
Fiquei grávida e fui embora.
Você fez o quê?
Fiquei grávida e fui embora.
Você entende bem quando eu falo?
- Sim. - Não precisa de tradutor?
Não.
Você foi embora para evitar um escândalo?
Fiquei com medo de ser expulsa e perder meu filho.
Fiquei com medo e, então, não contei nada.
Yonas ficava com o Zain quando você ia para o trabalho.
E quando voltava, ele cuidava bem do bebê?
Nunca pensou que ele pudesse fazer mal ao bebê?
No começo, eu tive um pouco de medo.
Mas depois comecei a me apegar ao Zain.
Não esperava que ele fosse fazer o que fez?
Nunca imaginei. Eles eram como irmãos.
Não tenho nenhuma razão para não gostar do Zain
porque eu conheço o Aspro.
Quem é o Aspro?
O cara que fez meus documentos falsos.
A data limite era hoje.
Eu conversei com uma amiga...
Ela fez os documentos por 900 dólares.
Peça para ela fazer os seus.
Por que tem diferença de preço?
Você tá me enchendo o saco com esse blá blá blá!
Vai me ouvir? Estou aqui para te ajudar.
Quem te deu o nome de Tigest? Eu.
Ela fez os documentos por 900 dólares?
Faça os seus com ela.
Pare! Eu não tenho esse dinheiro.
E isso, o que é? É de verdade ou não é?
Ninguém vai te encher o saco. Essa mulher, estou te dizendo...
Ela explodiu.
Morreu. Ninguém perguntou por ela.
Vai poder tirar essa sua pinta.
Me dê mais tempo!
Eu já te disse o que fazer para não pagar os 1500 dólares?
Me entregue o Yonas.
Já te disse que o Yonas eu não vou abandonar nunca.
Essa criança nessa terra, não serve para nada.
No dia em que o descobrirem vão te expulsar.
Ele está vivendo como um rato...
Não vê a cara do sol, nunca vai frequentar uma escola.
Posso encontrar uma boa família para ele.
Você poderá vê-lo.
Eu sei como escondê-lo.
Sei como cuidar dele e encontrar comida para ele.
Vou te dizer novamente:
esse menino está morto. Não tem nem nome.
Até um vidro de ketchup tem nome.
Tem uma data de fabricação e prazo de validade.
Não quero mais que fale comigo sobre isso.
- Quanto te falta? - 500 dólares ainda.
Por esse preço, posso comprar um ser humano.
Para que você não pense que sou um explorador,
vou te dar um desconto de 200 dólares.
E eu te dou 7 dias para me pagar.
Ou você me traz o dinheiro ou me traz seu filho.
Ou nunca mais vou querer olhar para a sua cara.
Entendeu?
Vai... pense quanto quiser.
Olhe...
"Bom dia! Tudo certo, mano?"
"- Como você tá, meu irmão? - Vi você enrolando um beck."
"Eu?"
"Sua mãe é uma biscate que dá pra todo mundo."
"E você, seu viado?"
"O que foi, seu trouxa?"
"É você, seu filho da puta."
"Sua mãe não presta."
Feche essa janela. Não aguento o cheiro de merda.
- Ela é louca. - Posso acabar com ela.
Mas que merda! Ela me enche o saco.
É uma puta.
Dá para calar a...
Chega. É você quem tem que buscar meu salário.
Você conhece o cara. Foi você que encontrou esse emprego.
Não sou o dono, não posso te dar o dinheiro.
Se dependesse de mim, eu já teria te dado o dinheiro.
Eu sou a Tigest.
- Não está me reconhecendo? - Não.
Volte hoje à tarde se quiser falar com o patrão.
Eu não adianto pra ninguém. Estamos no começo do mês.
Aqui não é a Caritas.
Pode me pedir o que você quiser...
Aqui está a identidade da minha patroa.
Você me forçou a roubá-la
e você sabe o quanto eu gosto dela.
Não vai ser um problema. Estamos fazendo pelo Yonas.
Se souberem que tem um filho, vão te expulsar.
E só Deus sabe o que farão comigo. Agora vá.
Eu sou só um porteiro.
Tem dez outros pra pegar meu lugar.
- Quer ver uma foto dele? - Não.
Vá embora, por favor.
Antes eu trabalhava para uma senhora,
mas depois, tive que fugir.
A Daad vai fazer o papel da minha antiga patroa
e vai dizer que não quer mais meus serviços.
Ela não quer mais você?
- Ela quer se livrar de mim... - Para trabalhar para você.
Então, você vai ser meu novo fiador.
E eu serei sua empregada.
Eu serei a Jacqueline, não a Daad.
A partir de agora, serei a Jacqueline.
- E você vai trabalhar para mim? - Sim.
- Mas não preciso de ninguém. - Não, não!
Vou pular pela janela...
- Não tenho dinheiro para isso. - Não entendeu nadinha?
Não tenho 500 dólares para dar para ela.
Tá vendo aquela barata ali? Ela entendeu melhor que você.
Ela conseguiria te contar a história toda.
Como fazem todos os libaneses...
- Transferência e novo fiador. - Está certo.
- Onde mora, senhora? - Arax.
Arax? Em qual prédio?
Khachik Papikian.
O senhor tem fogo, Sr. Harout?
Obrigada.
- Me desculpe. Você fuma? - Não, obrigado.
Por que não quer mais sua empregada?
Meus filhos estão no Canadá, eles vão me mandar uma filipina.
Elas são melhores?
Digamos que a fama delas é melhor.
Concorda em trabalhar para ele?
Sim.
Ok.
Quero ser o fiador dessa filipina.
- Quero ajudá-la. - Ela é etíope.
Será um presente para a minha esposa.
O senhor faz o quê?
Tenho uma loja de material elétrico.
- Qual o nome da loja? - Elétrica Haroutchum.
Qual é o endereço onde ela vai morar?
Dawra, Bourj Hamoud.
Número de telefone?
09
E?
4, 5, 6... Qualquer coisa assim.
- 4, 5, 6... - Esse homem
é armênio. Não deve levá-lo a sério.
Me dê o número correto.
4, 5, 6, 7.
O último é sete?
Ele torra o nosso saco e depois oferece um café?
Obrigado, mas não quero seu café!
Felizmente, ele não chamou a polícia.
Mas que chamasse!
Sou o rei do haxixe.
Do haxixe, do haxixe,
do haxixe, do haxixe.
100, 200, 300. Ok?
- Ok. - Obrigado.
O que foi? Não reconhece a mamãe?
Aonde você vai?
Vou ligar para a minha mãe e vou ao mercado.
Não vai ficar sozinho. Zain vai ficar com você.
Tchau.
Tchau, Zain.
Tchau.
Não vou poder te mandar dinheiro este mês.
Estou fazendo aulas de inglês.
Sinto muito, mãezinha.
Minha patroa é muito boa para mim.
Tenho vergonha de pedir dinheiro a ela.
Te amo muito, mãezinha.
Rahil?
- Vai para Manara? - Pode subir.
Eu não a vi hoje. Achei que estivesse doente.
Ela me disse que ia ao mercado.
Talvez ela tenha ido encontrar o Aspro.
Aspro? Quem é o Aspro?
Ele trabalha aos domingos no mercado. Tem uma loja.
Blusas por 2000 libras!
Dois mil a blusa!
- Onde fica a loja do Aspro? - Aspro? Eu te mostro.
- A loja do Aspro? - Fica ali.
Rahil?
E o que você é dela?
- Somos parentes. - Parentes?
Sério? Por parte de mãe ou por parte de pai?
E esse é o Yonas, o filho dela?
Por que ele está com você?
Ela saiu ontem para ir ao mercado
- e ainda não voltou. - Entendi.
Me deixa carregá-lo?
- Não. - Está com medo?
Ele é meu queridinho. Sei tudo sobre o Yonas.
É safadinho como a mãe dele.
Yasser, traga dois falafels
para essas crianças.
Está com fome, né?
- Tentou ligar para ela? - Não tenho o número.
O celular está desligado.
- Pronto! - Obrigado, Yasser.
- Venha comer aqui dentro. - Não.
Se ela vier aqui, eu digo o quê?
Diga que passamos procurando
e que voltamos para casa.
- Fique aqui. - Não, não.
Pode esperá-la aqui, ela vai passar.
Por favor, onde eu posso abrir isso?
Espere, segure isso.
Pare.
- Pronto. - Obrigado.
- Quer comer? - Não.
Bom apetite. Como você se chama?
Ibrahim.
E ele, quem é?
Ele? Ele se chama Assaad.
- E você, como se chama? - Maysoun.
Você o roubou ou usa ele só para mendigar?
- É meu irmão. - Não parece com você.
Nós nascemos todos negros,
depois crescemos e ficamos mais claros.
Por quanto você vende a caixa?
Depende do carro. Por exemplo, se for uma mulher,
olho para a mão dela. Se tiver uma aliança,
eu digo: "Que Deus te guarde e te proteja"
"e proteja aqueles que você ama."
Se ela não tem aliança,
eu digo: "Que Deus te mande um marido
que te faça feliz."
Para de pôr a mão na boca! Você pôs a mão no chão.
Todo mundo em fila. Em fila, por favor.
- Você está grávida? - Sim, estou.
Você não pode dizer nada.
Vão tirá-lo de você.
Yonas, meu filho... Me perdoe...
Pelo amor de Deus, me perdoe!
Teria alguma coisa para um bebê comer?
Sim.
- Quanto custa? - Tenho de 250 e de mil libras.
Me dá o de 250.
Toma.
É só dessa vez.
Agora é sério...
Não é muito melhor que um sanduba?
Não coma tudo de uma vez, vai ficar doente.
Engoliu inteiro?
Não é bom? Agora, coma!
Não tem água. Porra de país de merda.
Ela não quer nem saber como está o filho dela?
Sua mãe é pior que a minha.
Você primeiro, Sr. Yonas. Entre.
Ibrahim. Ibrahim.
Ibrahim.
- O que está fazendo aqui? - Vendendo essas panelas.
Essas panelas podres?
Não são piores que essa coroa que está nas suas costas.
É para pôr nos cemitérios.
Consigo vender em dois minutos.
Você vai ver.
Ah, é? Quer apostar?
- Alguma coisa para comer. - Ok.
Quero bolinhos de carne e chich barak.
- E você? - Um chich barak bem quentinho.
Um bom chich barak.
Vou me sentar e comer.
Quero um prato bem cheio.
Outro dia você me falou de um lugar onde dão comida.
Deve ser o dispensário.
- Podemos ir até lá? - Não vão dar nada
para um libanês. Eu sou síria.
De onde veio esse menino?
- Não é da sua conta. - Ah, não?
Não é mesmo.
Não se meta comigo!
Agora dá o fora ou vai ver o que vou fazer com a sua cara.
Vou dar o fora desse país. Pode ficar com ele.
E você vai para onde?
O trabalho, meus negócios, vou deixar tudo para você.
Vai ser tudo seu.
- E para onde você vai? - Para a Suécia.
Lá tem um bairro só de sírios.
Ninguém te pergunta de onde você é.
Cada um cuida do que é seu. E terei um quarto só meu.
Ninguém vai entrar sem bater.
Na Suécia, as crianças só morrem
se for de morte natural.
- Quero ir com você. - Você não tem dinheiro.
Quanto?
Uns 300 dólares, não mais.
É muito dinheiro.
Você conhece o Ospar?
O Aspro?
- Sim, aqui do mercado. - O que ele tem a ver?
Toma o número dele.
Ele está organizando a viagem. Ele me deu esse papel.
Desenhei um barco ao lado do número dele.
No barco
as luzes são bonitas e vai ter comida boa.
Assaad pode ir com a gente?
- Ele sabe nadar? - Eu cuido dele.
Eu não sei. Tem que perguntar para o Ospro.
- Aspro, não Ospro. - Aspro.
De onde você é?
Eu? Da Síria.
De onde na Síria?
Alepo.
Ele é seu irmão?
Sim, é meu irmão.
Qual é o nome dele?
O nome dele é Nawras.
Faz dois dias que ele não come nem bebe nada.
Por que ele é negro?
Minha mãe tomou muito café durante a gravidez.
Ela tomava litros de café o dia todo.
Onde estão seus documentos?
Eu perdi tudo.
Estava andando na beira do rio...
Na beira do rio?
Meus documentos caíram na água porque eu escorreguei.
E aí, não consegui pegar.
E como você chegou aqui?
A gente estava na Síria e nosso vizinho nos denunciou.
Não sei se foi ele.
Não tenho certeza,
mas desconfio que sim.
Uma bomba caiu na nossa casa.
- Você já viu Rambo? - Já.
Já viu o Rambo rastejando?
- Vocês rastejaram? - Sim, para uma trincheira.
Entendi. E do que você precisa?
Preciso de fraldas e de leite.
Fraldas e leite?
Se tiver macarrão e batatas fritas...
Anda, Yonas.
Tá olhando o quê? Levanta.
Parece um Lamborghini. Chega aqui para eu ver.
Rahil não apareceu?
- Não. Ah, tá falando da Rahil? - Sim.
- Ela voltou. - Ah, sim, claro...
O que é esse negócio, um míssil nuclear?
É um aquecedor de água novinho.
E esse aquecedor, quanto ele vale?
- Vinte mil libras. - Vinte mil?
Yasser!
Me traga trinta mil libras em vez de vinte.
Yonas! Ei, Yonas, como vai?
Ele emagreceu. Vocês estão comendo?
Ele parece doente.
E vocês estão fedendo mais que um cachorro.
Já disse para a Rahil...
Conheço uma família que ficaria com ele.
Eles cuidariam bem dele.
Posso te dar 500 dólares por ele.
Vamos fechar? Vamos?
Me disseram que você ajuda pessoas a chegar na Turquia.
- Você quer ir? - Queria muito.
- E para onde quer ir? - Turquia. Não, para a Suécia.
- Suécia, Turquia... - Onde é melhor?
Onde você quiser. Até na lua, se convencer a Rahil.
Negócio fechado?
Tá aqui, patrão.
Pegue isso e fale com a Rahil.
Diga a ela que o Aspro mandou um "olá". Ok, Zain?
- Vou perguntar pra ela. - Isso.
Yonas, me dá o prendedor.
Faça isso para esquentar a mão.
Foi minha irmã quem lavou a roupa.
Minha mãe está doente.
Ela lavou a receita junto com a roupa?
- Vou te dar uma cartela. - Ok.
Te dou o resto quando pagar o que falta.
Não posso levar duas?
Não.
Fique lá!
Estou vendo você chegar perto.
Ei, dá pra vocês me ajudarem?
- Isso é tramal. Você quer? - Quanto é?
- Uma dose por mil libras. - Espera.
Venham me ajudar. Me ajudem a carregar.
Me ajudem.
Podemos conversar sobre o preço.
- E aí? - Vamos nessa. Acelera.
- O que tem aí? - Tramal por dose.
Não tem viagra?
Tem crack?
Meu negócio é suco.
Esse é Rivotril versão suco.
É água do mar, mano?
Com água do mar fica bem melhor.
Tramal por dose.
Mil libras.
Escolha um país para a gente ir.
A Suécia é o melhor.
Com aquela idiota da Maysoun.
Vou me mandar para a Suécia.
Ninguém mais vai me encher o saco.
Vou poder mijar na sacada
e ninguém vai dizer nada.
Pague o que deve, vadia.
Dá o fora daqui.
Leve esse bebê.
Enfia tudo no seu cu.
Não encoste a mão nele!
Dá o fora!
Se manda, dá o fora!
Fora daqui ou quebro a sua cara!
Vamos, se manda!
Ei, moleque! Ei, você!
Por que está batendo na porta? O que foi?
Quem foi o puto que colocou o cadeado e jogou minhas coisas?
Suas coisas estão aí! Quem é você?
- Tenho coisas lá dentro. - Suas coisas estão com o dono.
Onde está esse filho da puta?
Dá o fora. Vai procurar a vadia. Se ficar aqui, chamo a polícia.
"Alô, polícia? Quebraram uma porta." Dê um beijo neles.
- O que você é da moça? - Sou o irmão dela.
De que buraco você saiu?
- Pare! Suas coisas estão ali. - Vai ver o que eu vou fazer.
Pare com isso. Vou chamar a polícia.
Você vai ver só.
Se eu não quebrar a porta... Quem é o proprietário?
Dá o fora daqui.
Se não for embora, vai ver só...
- Vou acabar com você. - Cala a boca.
Tá me tirando do sério!
Todo meu dinheiro está aí.
Meu dinheiro...
Quero o meu dinheiro!
Fique aí. Não saia daí.
Volte para lá!
Volte para lá e não saia.
Fique ali.
Vá para lá!
Escuta, parceiro, vou te mandar um garoto.
Ele parece um vira-lata. Precisa dar um trato nele.
Vou mandá-lo aí. Ok? Tchau.
- Por que está com essa cara? - Por nada.
Entramos num acordo.
Você tem uma certidão de nascimento? Um RG?
Talvez tenha em casa.
Me traga uma prova da sua existência,
RG, nascimento, foto no jornal...
Para eu pode te tirar pelo porto de Beirute.
Entendeu?
Não se preocupe com o Yonas, ele vai ter uma família.
E vai ter gente para cuidar de você na viagem.
Sabe quem é Yasser?
Ele trabalha comigo.
Ele vai te levar no barbeiro. E o que você vai me trazer?
- Meus documentos. - Seus documentos.
- Combinado? - Sim.
100, 200, 300, 400. Tome.
- Não vá perder. - Você disse quinhentos.
Vai querer comer durante a viagem?
Os cem dólares são para a comida.
Agora, me dê um beijo.
Fique esperto, hein? Agora, vá.
Você me perdoa? Me perdoa, Yonas?
Pronto. Pode ir agora.
Já disse que cuidarei dele. Ok?
Arrume suas coisas.
Zain!
Desde quando você está aqui?
Não é da sua conta.
Onde você estava esse tempo todo?
- Onde estava? - Não te interessa.
Me diga! Onde você estava?
Seu merdinha!
Não vim aqui para te ver. Nem esse canalha.
Quero os meus documentos.
Ah, sim, meu querido! Selim, acorde.
Tá ouvindo isso? Ele quer os documentos!
- Onde estão meus documentos? - E você, onde estava?
Não te interessa!
Não me interessa? Para que quer os documentos?
Arrumar um emprego de lixeiro?
Quero minha certidão de nascimento ou meu RG...
Ninguém tem nada a ver com você,
nem seu pai, nem sua mãe...
nem seus irmãos, nem suas irmãs.
Faça isso de novo e arrebento você.
Vá procurar seus documentos.
Asma, vá para o quarto e leve sua irmã.
Tenho um monte de documentos. Escolha o que quiser.
Hein?
Tenho documentos para me mandar para a cadeia.
Tenho um aviso de despejo.
E o papel mais importante...
Venha que vou te mostrar qual é.
Deixe ele, Selim.
É um papel do hospital de cortar o coração
de qualquer um nessa terra. Somos uns parasitas.
Valemos menos que nada, moleque.
Se quiser viver sem documentos, sem nada, muito bem.
Mas se não está bem, te jogo pela janela.
Entendeu?
Agora, dá o fora, antes que eu quebre a sua cara.
Largue ele!
E para quem te mandou buscar seus documentos,
pode mandar ele se foder, porque você não tem nada.
E pode voltar para o lugar de onde veio, seu verme.
Eu amaldiçoo a porra do dia em que você nasceu.
Quem está no hospital?
Cale a boca, Selim! Nem uma palavra!
Me diga, quem está no hospital?
Quem está no hospital?
- Quem está no hospital? - Saia daqui ou eu te mato!
Me diga, quem está no hospital?
- Você é um lixo! - Quem está no hospital?
Fale! Quem está no hospital?
O que foi que ele fez, aquele filho da puta?
O que ele fez com ela?
O que foi que ele fez? O que ele fez com ela?
Sahar foi embora. Acabou.
Foi embora?
Vou te mostrar o que é ir embora.
Vou mostrar quem vai embora.
- Volte aqui, seu merdinha! - Ele vai ver só!
Vou acabar com você! Volte aqui, seu filho da puta!
Volte aqui, caralho!
Pode tirar as algemas.
- Você é o marido de quem? - Sahar.
Que idade ela tinha quando se casou com você?
- Ela tinha 11 anos. - 11 anos.
Uma menina de 11 anos está apta a se casar?
Ela sabe o que isso significa?
Bem, pelo que eu saiba...
Sim, eu podia me casar com ela.
- Ela era madura. - Ela tinha consciência...
Madura? Ela era um tomate para você dizer isso?
Zain! Chega, Zain! Se acalme!
Eu não sabia que ela podia morrer disso.
Para a gente, é normal. É assim.
Um monte de meninas se casam com essa idade.
Minha madrasta era bem jovem quando se casou com o meu pai.
E pode ver, ela está com aqui, bem vivinha.
Depois de quanto tempo ela engravidou?
Dois ou três meses.
E tudo estava normal?
Sim, no começo. Aí, ela começou a sangrar.
Ela perdeu muito sangue.
E você, o que fez?
Eu a levei para o hospital, com os pais dela.
Ela morreu na porta do hospital.
Não conseguimos fazer a internação dela.
E posso saber por que não conseguiram?
Porque ela não tinha documentos.
Doutora, chega. Não precisa bombardear com perguntas.
Me mato de trabalhar, estou exausta e ainda me julgam.
Por acaso passou pelo que eu passei?
Você não viveu o que eu vivi.
Nunca passou por isso, senão já teria se matado.
Imagine tratar os filhos com água e açúcar
porque não tem dinheiro para comprar pão.
Sou capaz de matar para que meus filhos sobrevivam.
Eles são carne da minha carne.
Só eu posso me julgar.
São meus filhos.
Tá me entendendo?
O egípcio, Mohammad...
Gostaria de pedir a atenção de vocês.
Estamos aqui com o padre, para conhecê-los,
passar um pouco de tempo com vocês.
Estamos aqui para conhecê-los melhor,
melhorar o ambiente,
e levantar o moral. Vamos cantar!
Detento Zain Al Hajj, pegue suas coisas
e apresente-se na administração.
Zain Al Hajj, apresente-se na administração.
Zain? Zain?
Zain? Zain!
Zain? O que está fazendo aqui?
Zain, onde está o Yonas?
Zain! Me diga onde está o Yonas!
Zain! Onde está meu filho?
Onde está o Yonas? Onde está?
Me diga onde ele está! Zain! Com quem você o deixou?
Onde ele está?
Meu bebê!
Meu filho está sozinho!
O olho dele, desse lado, é azul.
Os dois olhos ou um só?
Um olho, de um lado, é marrom. E o outro, é azul.
Estamos ao vivo com Liberdade Sempre.
Abaixe essa televisão!
Sim, claro!
Já faz um tempo que acompanho seu programa
e sei que você aborda problemas sociais...
temas atuais...
Como vai?
Tá gripado? Tá doente?
Parabéns, acabou o luto?
Não está mais de preto?
Trouxe leite e biscoitos para você comer.
Coma, Zain.
Por que tem ódio de mim? Por que essa raiva toda?
Eu não pude fazer nada.
Foi minha filha que morreu.
O que veio fazer aqui?
Quando Deus te tira alguma coisa
ele te dá outra em troca.
E o que foi que Deus te deu?
Estou esperando um bebê.
Você vai ter um irmão ou uma irmã.
- Você me dá vontade de vomitar. - Espero que seja uma menina.
Vai se chamar Sahar.
Isso é de partir o coração.
Quando você sair da prisão, ela estará andando, brincando.
Ela vai estar grandinha.
Você não tem coração. Você é um monstro.
Não quero te ver nunca mais.
Me deixa, eu quero sair.
Depois da morte do meu pai, tudo perdeu a graça.
Até o meu aniversário
perdeu a graça. Eu estou triste.
Essa foi uma reportagem
sobre os maus tratos infantis.
A reportagem emocionou nossos espectadores.
Se quiser comentar essas imagens
pode ligar para 0965-8856.
Tem algum adulto com você, Zain?
Um carcereiro.
Um carcereiro? De onde está falando, Zain?
- Da prisão. - É a voz do Zain?
É o Zain. É a voz do Zain!
De que prisão você está falando?
Da prisão para menores de Roumieh.
Sim, é ele!
E por que está nos ligando, Zain?
Como podemos te ajudar?
Eu quero processar os meus pais.
É o Zain na tv!
Ei, pessoal! O Zain tá na televisão!
O Zain tá na TV!
O Zain tá na TV.
O que você quer nos dizer?
Quero que os adultos me ouçam.
Que aqueles que não são capazes de criar os filhos, não tenham.
Do que eu vou me lembrar?
Da violência? Dos gritos? Dos palavrões?
Das correntes, da cinta, das chineladas?
As palavras mais doces eram: "sai daqui, filho da puta!"
A vida é uma merda.
Não vale bosta nenhuma.
Vivo num inferno aqui.
Estou assando como um frango no espeto.
- Tudo bem? - Tudo.
A maior injustiça é a vida.
Eu achava que seria uma boa pessoa,
querido por todos,
mas o Todo Poderoso quis outra coisa.
Ele prefere que a gente seja capacho dos outros.
Esse bebê será como eu.
O que você quer dos seus pais?
Que não tenham mais filhos.
Não quero que meus pais tenham mais filhos.
- Que não tenham filhos? - É isso.
Não creio que eles terão.
E esse que ela está esperando?
Ele vai nascer...
Procuramos por um depósito
e encontramos 15 pessoas num cativeiro.
Elas aguardavam seus documentos de identidade
e passaportes para deixar o Líbano
sem saber que seriam vendidas para trabalhar em outros países
de forma totalmente ilegal.
A investigação nos levou a outras vítimas...
Para sua segurança, mantenha sua bagagem por perto.
Fique em cima da linha, Zain.
Um pouco mais à esquerda.
Não, à direita. Muito... Volte para a esquerda.
Mas essa é a minha direita e essa, a esquerda.
Ok.
Levante o queixo.
Olhe para cá, bem reto.
Sorria.
Sorria. É para o passaporte, não é um atestado de óbito.
Pronto!
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs