Levante sua cabeça.
Ele não tem mais dentes de leite.
Eu diria que ele tem 12 ou 13 anos.
Michelle, Filipina?
Michelle ?
Qual é seu sobrenome?
Sobrenome?
- Sedad. - Sedad.
Você tem um passaporte? Visto de entrada?
Em casa, com o meu chefe.
Lama Bekoum.
Quem é Lama ?
- Lama, você está grávida? - Sim.
Há quanto tempo?
Sete mesês.
OK, Caritas vai ver você.
Quem é Tigest Ailo ?
A etíope, Tigest Ailo ?
Você é Tigest ?
O tribunal está em sessão.
Zain Al Hajj.
Remova as algemas. Aproxime-se do banco.
Souad e Selim Al Hajj.
Sim.
O queixoso está em detenção.
Ele está presente sem algemas. Mostre-me suas mãos.
Também no atendimento...
Sua advogada Nadine Al Aalam.
Os acusados também estão presentes.
Selim and Souad Al Hajj,
representados pelo seu advogado Saiid Tamer.
Você sabe por que você está aqui?, Souad ?
Sim, eu sei, meritíssimo.
Por que?
Eu sei que meu filho está preso
mas o porquê dele nos arrastar para cá novamente, eu não sei.
Nós não somos ninguém, qualquer um é injusto e desagradável conosco.
Você foi chamado como testemunha no julgamento de Zain, correto?
Sim.
E você testemunhou?
Sim.
E agora você é acusado.
Você sabe por que Zain foi considerado culpado?
Zain entrou em problemas por alguma brincadeira.
Brincadeira? Ele foi condenado a 5 anos!
Brincadeira?
Então...
Quantos anos você tem Zain?
Eu não sei, pergunte a eles.
Meritíssimo, Zain não foi registrado no nascimento,
e nunca foi registrado com o Estado.
Desde que seus pais claramente não sabem
sua data exata de nascimento...
Aqui está o relatório do médico
atestando Zain tinha em torno de 12
no momento do incidente.
Então ele tem por volta 12 anos?
Precisamente.
Onde você vive, Zain ?
Na prisão de Roumieh para menores.
Você foi preso no dia 15 de junho e esteve preso desde então,
você sabe por que?
Porque eu enfiei uma faca em um filho da puta.
Você esfaqueou alguém?
Sim e ele é um filho da puta.
Sério?
Você insiste?
Sem risadas no tribunal!
O que é todo esse problema que você causou?
Na T.V., nos jornais. Seu telefonema da prisão ...
- Você sabe por que está aqui? - Sim.
Por que?
Eu quero acusar meus pais.
Porque você quer acusar seus pais?
Por me trazer ao mundo.
Bom dia.
Eu gostaria de 2 caixas de Tramadol.
Você precisa de receita médica.
- Para quem é isso? - Para minha mãe.
Por que ela não pode vir comprar?
Ela teve uma operação no estômago.
Ela machucou as costas.
O médico dela receitou isso?
Sim.
Por que seu pai não pode vir?
Ele está paralisado.
- Quem você está aqui para ver, madame? - Meu filho.
- O nome dele? - Ibrahim Al Hajj.
- Ibrahim Al Hajj? - Sim.
Tia Souad? Aqui em cima!.
Massoud? É você? Como está?
Como está você, querido?
Meu filho Ibrahim está com você?
Não, eles mudaram ele para outra cela.
Ela está chamando você!
Diga adeus a ele.
Diga adeus ao seu primo.
Todos os seus irmãos estão na sua cela?
Sim, todos.
Que Deus te proteja.
Nós aumentamos os preços para $15 o trago.
Nossas mãos estão todas fudidas de tanto encharcar e espremer.
Nosso "sock juice" custa mais que 2 kilos de carne
Estou orgulhoso de você!
Depressa!
- Nós temos um teste amanhã? - Olhe na sua agenda.
Isso é para sua mãe.
e isso é para minha adorável Sahar.
Eu sinto saudades dela.
Regaliz e miojo.
Obrigado.
Até mais.
O pai de Assaad é um estúpido.
Quando ele enche o tanque de água,
ficamos encharcados por causa do seu encanamento de baixa qualidade!
Aquele idiota acha que isso é um presente? Essa coisa miserável?
Sahar!
Isto não é uma casa!
É um abrigo para porcos!
Saia! Você vai se eletrocutar, caralho!
- Ô lugar horrível! - Vai morar na rua.
Há muito espaço!
Zain, por que esses legumes estão podres? Você aborreceu Assaad?
Zain, ele te deu regaliz e miojo?
Ainda nem amanheceu direito! Parem de infernizar!
Levante-se!
Esse suco é o melhor, esqueça o resto!
Sahar, vem cá comigo.
Por que há sangue nos seus shorts?
Sangue onde?
Apresse-se antes que alguém nos veja.
Lembre-se do que aconteceu com sua amiga Alia?
Quando a mãe dela descobriu eles a trancaram em casa,
então algum gordo veio e levou-a.
Mamãe não vai querer você. Ela vai te jogar na rua.
- Ela vai te dar para Assaad. - Mas Assaad é muito legal.
Ele é um idiota!
Ele me deu me regaliz e miojo.
Ele vai te alimentar com restos.
Eles te darão a Assaad, para vão se livrar de você.
Nós nunca mais veremos você.
Ele vai te colocar com os ratos, trancá-la, cobrir as janelas...
Nunca vai te deixar sair.
Ele vai te dar uma gota de água a cada 3 dias com miojo expirado.
Você não viu a orelha dele? Um rato de esgoto o mordeu.
Aqui, põe isso.
Você terminou?
Sim.
Aqui.
O que eu faço com isso?
Coloque desse jeito entre suas pernas.
Seu cabelo é maravilhoso! Quem estilizou?
Me mostre.
Então chefe, você terminou?
Falta colocar algumas latas, mas preciso levar Sahar para minha mãe.
Fique um pouco mais. Eu gosto de ter sua irmã aqui.
Eu vou trazê-la de volta mais tarde.
Eu vou falar com sua mãe depois.
Até mais.
Cuidado, não deixe esses trapos em lugar nenhum.
Vou te mostrar onde esconder eles.
- Você entendeu? - Sim.
Não os jogue no lixo.
Suco de beterraba, sabor delicioso!
É 250.
Obrigado, tchau.
Aqui.
Deus te abençoê.
Pegue dois.
O que você quer?
- Apenas te mostrar uma coisa. - Me deixe em paz.
Só um pouquinho!
Vai se foder.
Deixe ele, Zain.
Não me aborreça!
Para que se matricular na escola?
Fora de questão. Esqueça, apenas continue trabalhando para Assaad.
Por que complicar as coisas?
Ele não poderia aprender algumas palavras?
Vá para o lado de sua irmã, mas não a acorde.
Deixe ele ir para a escola.
Eles dão por comida e roupa, para as crianças...
O que dizemos a Assaad?
Eu vou falar com ele.
Eu vou para a escola de manhã,
e trabalhar para ele a tarde.
Olha Farid, o filho do vizinho, Zahra.
Retorna da escola com todos os tipos de coisas
Eles nos dão colchões, roupas ...
Fique quieto!
Pelo menos ele vai comer lá, e trazer de volta comida para suas irmãs.
Eles pegam as sobras do hotel, comida de casamento chique.
Vamos aproveitar! Por que você é tão teimoso?
Inch'Allah Vamos ver isso segunda. (Inch'Allah é uma expressão árabe para "se Deus quiser" ou "se Alá quiser").
Inch'Allah ?
Você quer que eu jure?
Eu disse sim.
E se Assaad ficar puto e nos chutar para fora?
Não se preocupe, ele não vai.
Nós mandaremos Zain depois da escola, e ele vai ter horas extras.
Sabonete horrível!
Por que você está fazendo beicinho?
Se acalme.
Leve uma lata de gás Para Em Habib no final da rua.
Senhora Bahia, eu terminei.
- Quanto isso custa? - 13000
Não me toque, idiota!
De onde veio essas galinhas?
Quem trouxe?
Assaad. Ele está lá em cima.
Assaad está aqui?
Sim.
Mãe?
O que são Assaad e o pai dele estão fazendo aqui?
- Não faça uma cena. - Você verá.
- Porque eles estão aqui? - Acalme-se.
Eles estão falando de aluguel com seu pai.
Eu estou puto
e eles dão algumas galinhas para Sahar?
Espere, me escute...
Diga àquele filho da puta ele não é bem vindo aqui
- Você não entende? - Diga a ele ou eu vou...
Diminua seu tom de voz.
Eu juro por suas irmãs Eu juro por Deus.
Não há nada disso acontecendo.
- Então, por que Sahar está usando maquiagem? - Ela está me imitando por diversão.
Assim que terminarem o suco, Eu vou colocar eles para fora.
Ouça, não.
Vá dizer a ele que não vai funcionar.
Diga a ele ou eu vou.
Eu não quero ouvir isso.
Você quer que ele nos jogue na rua?
Sem comentários.
Bem-vindo queridos vizinhos!
Abou Assaad, pegue por favor.
Obrigado.
Pegue, Assaad.
Dearie, leve sua irmã para o outro quarto.
Tire esse batom feio.
Você parece uma bruxa nesse vestido.
Sahar...
Sahar!
Acorde, Eu quero te levar a um lugar.
- Onde ? - Eu te conto depois. Acorde.
Esteja pronta quando eu voltar.
Não conte para ninguém.
Quanto custa até Kola?
1000.
1000 é o suficiente para ir com minha irmã, sentada no meu colo?
Onde está sua irmã?
Em casa, vou buscá-la.
Sem problemas, Vá buscá-la.
Eu não quero sair, misericórdia ...
Por favor! Eu não quero ir.
Mãe, eu não quero ir!
Não se atreva a voltar aqui.
Onde você está levando ela? Bando de cretinos.
Para ser uma empregada para aquele filho da puta?
Eu quero ficar com meu irmão.
Não é da sua conta.
Mãe, ela é apenas uma criança. - Não é da tua conta.
Afaste-se!
Não se envolva nisso.
Você, desça as escadas.
Zain, tente qualquer coisa e eu vou te matar.
Eu sei como você é, conheço seu jogo.
Você ia nos ferrar, seu pedaço de lixo.
Você está mandando ela para ir limpar a casa daquele nojento?
Vá se ferrar, você, desça as escadas.
Desça, agora.
Deixe ela ir!
Ela não vai ir para Assaad!
Seu bastardo!
Abra a porta, seu idiota.
Eu não quero ir mãe!
Eu não quero!
Me largue!
Por favor mamãe, Eu não quero ir.
Venha, Sahar!
Chega!
Você, fique aqui!
- Eu quero ficar. Por favor! - Desça.
Desça! Desça!
Mamãe tenha piedade, por favor!
Filho da puta.
Chega!
Mãe, eu não quero ir!
Pare! Já escutei o suficiente do seu choramingo!
Faça-a subir!
Mais uma palavra e eu corto sua língua!
Não!
Sahar!
Deixe ela ir!
Tá feliz agora?
Você está se achando que é adulto?
Você vai se arrepender, seu inútil!
Foi para tirá-la da miséria.
Comigo ela estava condenada.
Ela mal tem uma cama para dormir,
mal tinha qualquer comida ou bebida. Ela não se lavava.
Nunca assistiu TV.
Eu disse a mim mesmo: "Se eu casar ela, pelo menos ela vai dormir em uma cama ".
Uma cama de verdade.
Com um cobertor.
Ela pode comer o quanto quiser.
- Você não sabia que isso chegaria a isso? - Nunca!
Eu não pedi por isso!
Você acha que eu estou orgulhoso que meu filho esfaqueou alguém?
Você já considerou que pode não ser nossa culpa?
Eu nasci assim, criado dessa maneira, como eu fiz de errado?
Se eu tivesse escolhas, Eu poderia ser melhor que todos vocês!
- Você não pode dizer essas coisas. - Por favor...
Pessoas cuspiam em mim na rua..
Eles me tratavam como um animal.
Eu nunca pedi nada disso.
Eles me disseram: "Você não é um homem se você não tiver filhos ".
"As crianças serão sua espinha dorsal."
Mas eles me fuderam, partiram meu coração.
Eu amaldiçoo o dia em que me casei.
Como eu mergulhei nessa miséria?
Eu não sou ele, garoto.
Nós apenas parecemos iguais, isso é tudo.
Isso deveria ser uma aranha não uma barata.
Não é?
Eu não preciso de uma aranha, Eu sou o Homem Barata.
Por que eu iria querer uma aranha?
Isso mesmo. Eu sou o Homem Barata.
Como você está conectado ao Homem Aranha??
Qual é a relação?
Eu sou seu primo.
Então vocês são primos?
Exato. Primo dele.
- Qual é o seu nome? - Zain.
- Hussein? - Zain!
Zain!
Onde você está indo, Zain ?
Para a minha avó.
- Fale alto. - Para minha avó!
Sua avó?
Bem, ela tem sorte em ter você.
Ninguém cuida de mim.
- Minha vida é... - Por favor, o cigarro.
Por favor.
Pare o ônibus, motorista.
Eu vou descer daqui, por favor.
Motorista, espere.
Eu gostaria de descer aqui também, por favor.
Experimente meu milho você ficará feliz por ter nascido ...
Senhor homem barata?
O dono está aqui?
Com licença?
O dono está aqui?
O que você quer com ele?
Estou querendo um trabalho.
Que tipo de trabalho?
Qualquer coisa, trablhar é o que conta.
Qual é o seu nome?
Zain.
Zain?
E o seu?
Meu nome é is Tigest.
Eu posso lavar o chão ou lavar pratos, por exemplo.
Acho que não.
Você precisa de um trabalhador?
Precisa de alguém para carregar sua vara de pescar?
Onde estão seus pais?
Onde eles estão?
Senhor, você tem suco por 250?
Ou qualquer outra coisa por 250?
O suco é 1000.
- Qualquer coisa menos cara? - Não.
Pegue.
Aceite.
Não se preocupe, apenas pegue.
Está ocupado, madame.
Este também?
Sim, esse está fora de serviço.
Tigest?
Você tem alguma coisa para comer?
Por favor.
Zain.
O leite está aqui, OK ?
Dê a ele às 11 horas, e outro às 2.
Eu volto às 3 horas.
Não saia de casa, está bem?
Não deixe Yonas chorar o vizinho fica aborrecido.
Fique com seu amigo. Eu voltarei, Yoni.
Ele é seu novo amigo, ok?
Zain é seu novo amigo.
Você está sonolenta?
Diga a ele que você não tem dinheiro.
Eu disse, mas ele não vai fazer meus documentos por menos de $1500.
Eu preciso renová-los eles vão expirar em breve.
Faça o que puder, mas se apresse.
Muitas pessoas estão sendo presas.
Às vezes no meio da noite.
Você cheira a merda.
Fique quieto.
Sente-se
Sente-se, droga.
Caiu!
Vá dormir, vá dormir...
Ande, durma.
O que você quer daqui?
Vá dormir, irmãozinho Yonas...
Durma, não dê um pio...
Prove um pouco de milho, meu querido.
Tchau, Harout.
Entre, entre! Bm vinda!
Quente, quente!
Sopre, apague.
Apague, Zain.
Quantos anos você tem, Zain ?
Eu não sei. 12, eu acho.
Você tem irmãos e irmãs??
Muitos.
- Você não sente falta deles? - Claro.
O que mais sinto falta, é da minha irmã Sahar.
- Onde ela está? - Com seu marido.
Ela é casada?
Sim, havia tambores e um darbuka.
Nós desfilamos na rua.
As pessoas jogavam arroz e flores.
Parabéns!
Rahil Eresa.
- Sobrenome?? - Shifara.
Você sabe por que você está na prisão?
Por que está algemado?
- Eu não tenho autorização de residência. - Nenhum papel
Onde você trabalhou?
Eu trabalhei para uma senhora por 6 anos.
Então você fugiu?
Ela não foi boa com você?
Ela te bateu?
Não, ela foi muito legal mas eu me apaixonei
então eu engravidei e eu saí...
Você o quê?
Eu engravidei e saí...
Você fala árabe bem.
Você entende o que estou dizendo?
- Sim, eu entendo. - Então não há necessidade de um tradutor?
Não.
Então você saiu para que a senhora não descobrisse?
Eu estava com medo da polícia eles levariam meu filho e me expulsariam.
Eu estava assustada então eu não contei a ninguém.
Então você deixou Yonas com Zain?
Quando você chegou em casa, ele cuidou bem dele?
Você pensou que ele poderia machucá-lo?
Talvez nos primeiros 2 dias,
mas depois, eu comecei a confiar nele.
Você esperava Zain fazer o que ele fez?
Nunca.
Eles eram como irmãos.
Eu nunca culpei Zain.
porque eu conheço Aspro.
Quem é Aspro?
O cara que forjou minha permissão.
SOUK AL AHAD
Eu te dei até hoje, não?
Mas falei com minha amiga.
E os papéis dela são feitos por $900.
Leve ela para fazer seus papéis, então!
Não, mas por que o preço é diferente?
Pare com esse absurdo não tente me enganar
Acalme-se e deixe-me falar.
Estou tentando te ajudar aqui.
Quem te deu o nome de Tigest? Foi eu.
Vá para o seu amigo quem recebe os documentos por US $ 900.
Não me antagonize.
Por favor, não consegui $1.500..
Veja isso! Isso parece falso?
Ninguém vai incomodar você com esses papéis.
A mulher nesses documentos... Boom!
Ela explodiu em pequenos pedaços.
Ela não tinha ninguém, nem família. Ninguém reivindicou seus restos mortais.
Você pode tirar essa sua marca, não há necessidade.
OK, mas preciso de mais tempo
Querida, eu disse que você pode economizar $1500.
Me dê Yonas e a permissão será gratuita.
Não fale o nome Yonas novamente,
Eu nunca faria isso!
Seu filho vive como um fugitivo neste país.
O dia em que eles o descobrirem vocês dois serão expulsos.
Ele mora no subsolo como um rato.
Ele nunca vê o sol ele nunca vai para a escola.
Eu estou oferecendo a ele uma família.
Eu sei como esconder meu filho.
Sei alimentar e cuidar dele.
Eu continuo te dizendo, seu filho nasceu morto.
Ele não existe.
Até mesmo uma garrafa de ketchup tem um nome.
Com uma data de fabricação e validade.
Eu não posso escutar isso!
Quanto falta para você?
- $500. - Falta $500?
Eu posso comprar uma criança por $500.
Você não acha que Aspro é um bandido
Então vou abaixar para $ 200,
e te dar mais 7 dias.
Ou retorne com o dinheiro, ou com o seu filho,
ou não mostre o seu rosto bonito aqui novamente.
Entendeu?
Então tome seu tempo o tempo todo que você precisar.
Olhe.
Olá, como vai você amigo?
Indo bem, meu irmão?
Eu vi você fumando um baseado.
Eu?
Sua mãe é uma prostituta gorda...
Seu bichano.
Você é um filho da puta.
Pare de brincar com essa merda.
Idiota!
Sua mãe usa botas do exército.
Feche sua maldita janela Estou farto de cheirar sua comida!
Eu vou fazê-la comer merda se ela continuar me incomodando.
Eu xingo ela, ou o que?
Que puta gorda...
Cadela suja...
Você vai...?
Eu já tive o suficiente, você precisa receber meu pagamento!
Você conhece o cara. Você encontrou o trabalho para mim.
Eu não sou o dono. Eu não posso te dar dinheiro.
Se dependesse de mim, eu daria a você.
Eu sou o Tigest, você me conhece?
Me reconhece?
Volte depois do meio-dia, talvez o chefe esteja aqui.
Não. Sem adiantamentos. É no início do mês.
Você é ilegal, já estou correndo riscos.
Por favor, farei o que você quiser.
Aqui está a identidade madame.
Eu roubei para você. Você sabe o quanto ela confia em mim.
Não é uma coisa ruim, é para o garoto
Você sabe o que acontece se eles descobrirem?
Eles vão expulsá-lo com o garoto.
Deus sabe o que eles farão comigo.
Eu sou apenas um vigia.
Eles vão me substituir em um piscar de olhos.
- Você não quer ver uma foto? - Eu não.
Por favor, apenas vá.
Antes, trabalhei para uma senhora.
Então eu fugi.
Então ela tem que fingir que é minha antiga patroa.
E diga que não sou mais necessária.
Ela não te quer.
Então ela vai me transferir para você.
Você se tornará meu patrocinador.
Meu chefe.
Essa é a Jacqueline.
Quem sou eu?
Eu não sou Jaqueline, sou Daad.
Eu vou fingir que sou Jacqueline.
Você tem que trabalhar para mim?
Mas eu não preciso de um empregado.
Oh Deus...
Eu não posso pagar por uma empregada.
Eu não tenho $500 para contratá-la.
Você vê essa barata?
Já entendi.
Se eu pedir, isso explicará todo o esquema.
Tal como acontece com todos os libaneses...
Para renunciar e transferir.
Onde você mora?
Arax.
Apartamento?
Khachik Papikian.
Você tem uma isqueiro, Sr. Harout?
Obrigada.
Desculpe, você fuma?
Não obrigado.
Por que você não quer essa garota?
Eu tenho filhos no Canadá, Deus os abençoe.
Eles querem me enviar uma filipina.
Eles são melhores?
- Mais prestigioso. - Eles são diferentes.
E você? Você aceita trabalhar para este homem?
Eu quero patrocinar essa filipina.
Com tudo.
Eu quero ajudar ela.
Ela é etíope.
Eu quero dar a ela para minha esposa.
Qual é a tua ocupação?
Eu tenho uma loja de eletrônicos.
Como isso é chamado?
Haroutchum...
Elétrico.
O endereço onde a garota irá residir?
Dawra, Bourj Hamoud.
Seu numero de telefone?
09...
4, 5, 6... Algo assim.
Algo parecido?
Este homem é armênio.
Você não pode levá-lo literalmente.
Dá-me o teu número certo, 09...?
- 3, 4... - 3, 4...
- 5, 6... - 5, 6...
Então 7?
Ele nos ferrou e nos oferece café?
Não, obrigado, não queremos o seu café.
Graças a Deus ele não ligou para a polícia.
Deixe ele chamar a polícia!
Sim, eu sou o rei do haxixe...
O que é isso?
Eu pareço diferente?
Onde você vai?
Ligar para minha mãe.
Então ir no Souk El Ahad para pegar algumas coisas.
Você não está sozinho, Zain está aqui.
Até logo.
Adeus, Zain.
Tchau.
Eu não posso enviar nenhum dinheiro este mês.
Eu estou tendo aulas de inglês.
Eu sinto muito, mãe.
Minha chefe é boa para mim.
Tenho vergonha de pedir dinheiro a ela.
Eu te amo, mãe.
Rahil?
Manara?
Sim, entre.
Eu não a vejo desde ontem.
Eu pensei que ela estava doente.
Ela estava indo para o souk mas nunca chegou em casa.
Talvez ela tenha ido para a Aspro.
Aspro? Quem é Aspro?
Ele tem um stand no Souk Al Ahad.
Moletons apenas 2000!
Senhor, onde está o stand da Aspro?
Aspro? Por esse caminho.
O verdadeiro Aspro?
Rahil?
Como você conhece Rahil?
- Nós somos parentes. Relacionado?
Mostre-me.
É óbvio.
Paternalmente ou maternalmente?
Este é o filho dela, Yonas?
Não é?
Por que Yonas está com você?
Rahil saiu ontem à noite.
Ela não voltou.
Me dê Yonas.
- Não, não... - Por que você está com medo?
Ele é meu pequeno Yonas! Eu todo para ele.
Ele é um pequeno golpista, assim como sua mãe.
Yasser, 2 falafels para estes dois pequenos!
Você quer comer?
Você não ligou para ela?
Não tenho telefone.
Seu celular está desligado.
Obrigado, Yasser.
- Venha comer por dentro. - Não obrigado.
O que eu digo se ela vier?
Diga que estamos esperando em casa.
- Fique aqui. - Não não.
Espere aqui caso ela passe.
Desculpe?
Onde posso abrir isso?
Segure isso por mim.
- Toma. - Obrigado.
Sem problemas.
- Está com fome? - Não.
Bom apetite.
Qual é o seu nome?
Ibrahim
- E ele? - Ele é chamado...
Assaad.
- E você? Maysoun.
Você roubou ele? Ou você está usando ele para pedir dinheiro?
Ele é meu irmão.
Você não é parecido.
Todos nascemos negros como ele.
E depois...
com o tempo, ficamos mais brancos.
Quanto são essas caixas?
Depende da mulher que for comprar.
Se uma mulher passar por mim...
Olho para a mão dela, e vejo se ela está usando um anel.
Aí digo: "Deus te proteja..."
"e mantenha seu marido."
Se ela não tem anel,
Você diz: "Que deus te mande um marido!"
Pare de lamber as mãos, elas estão muito sujas.
Alinhados ali, etíopes...
Você está grávida?
Você não pode dizer a eles.
Eles vão tirá-lo de você.
Yonas, meu filho, me perdoe!
Pelo amor de Deus me perdoe!
Você tem algo para um bebê?
Sim.
Por quanto
De 250 ou um de 1000.
Eu vou levar o 250.
Mais um pouco.
Só desta vez.
Sem brincadeiras...
Isto não é melhor que shawarma? (sanduíche arábe)
Não engula, você ficará doente!
Você engoliu?
Isso é bom?
Aproveite.
Sem água?
Foda-se esse país de merda!
Ela não pergunta sobre o filho dela?
Não vem atrás dele?
Sua mãe é pior que a minha.
Depois de você, senhor Yonas.
Continue.
Ibrahim!
O que você está fazendo aí?
Eu estou vendendo esses potes.
Esses potes ruins?
Melhor que aquela grinalda idiota que você está carregando!
Isso é para o cemitério, idiota.
Eu poderia vendê-lo facilmente.
Eles vão comprar tudo.
Você quer apostar?
Vamos apostar um prato de comida.
Eu quero pães com Chich Barak. Você?
Eu morreria por algum Chich Barak, quente...
Meu Deus...
Não apenas qualquer prato, um enorme...
De onde vem o seu alívio alimentar?
Você falou sobre isso da última vez.
Ah, você quer dizer o dispensário?
Posso ir com você?
Não, você é libanesa, eu sou síria.
Onde você achou esse pequeno?
Não é da tua conta.
- Sua cabra velha. - Vamos lá.
Você poderia se afastar?
- Ou você quer provar meu punho? - Venha, Ibrahim. Vamos lá.
De qualquer forma, estou deixando este país, estou fora daqui.
Para onde?
Eu vou deixar você o negócio e tudo mais.
Tudo é seu.
Onde você vai?
Para a Suécia.
Há um bairro cheio de sírios lá.
Ninguém pergunta de onde você é.
Sem aborrecimentos, nada.
Eu terei meu próprio quarto.
Ninguém entra sem bater. Eu decido quem entra.
Crianças lá morrem de causas naturais.
Eu quero ir com você.
Claro, mas você precisa de dinheiro.
Quantos?
Cerca de US $ 300. Não muito.
$ 300 é muito
Você conhece os...
Ospar?
Aspro?
Sim, no souk.
E ele?
Este é o seu número.
Ele configura a viagem. Ele me deu este papel.
Eu desenhei um barco ao lado do seu número.
Um barco com luzes bonitas
e boa comida.
Poderia Assaad também vir?
Ele sabe nadar?
Eu vou ajudá-lo
Eu não sei. Temos que perguntar ao Ospro.
Aspro, não Ospro.
Aspro.
De onde você é?
(Sotaque sírio) De onde você é?
(Sotaque sírio) Eu? Síria.
Onde na Síria?
Alep.
- Este é seu irmão? - Sim, meu irmão.
(Sotaque sírio) Quero dizer, este é meu irmão.
Qual é o nome dele?
Nawras
Nós não comemos por 2 dias.
Por que ele é tão negro?
Minha mãe bebeu muito café quando estava grávida.
Um coffeepot todo dia.
Onde está seu cartão?
Eu perdi andando perto de um rio.
Você andou ao lado de um rio?
Sim, e meus papéis caíram na água.
Eu não consegui pegá-los.
Como você chegou aqui?
Nós estávamos em casa na Síria e nosso vizinho...
Ele nos denunciou, eu acho.
Não estou certo...
Mas eu suspeito dele.
Uma pedra caiu em nossa casa.
Nós começamos a nos mover como Rambo.
Rambo, que continua se movendo.
Você começou a se mover?
Sim, como ele, nas trincheiras.
Então o que você quer?
Tudo o que você pode dar. Leite e fraldas, principalmente.
Leite e fraldas.
Talvez alguns miojos e alguns chips de vinagre.
Levante-se.
O que você está olhando? Levante-se.
Um Lamborghini! Venha aqui, deixe-me ver isso.
Rahil não voltou?
Não...
Quero dizer sim! Rahil?
Ela voltou há um tempo atrás!
Com certeza...
O que você está arrastando atrás de você?
Uma bomba nuclear ou um foguete?
Um novo tanque de água.
Quanto custa esse tanque de água "novo"?
- 20000. - 20000?
Yasser!
Dê a criança 30000 em vez de 20.
Yonas...
Por que o Yonas é tão magro?
Você não está comendo?
Ele parece doente.
Meu Deus você cheira a cachorros!
Eu já falei com a Rahil.
Eu disse a ela que uma família cuidaria de Yonas.
Eles cuidam dele, compram roupas para ele...
E você pode colocar $500 em seus bolsos.
Parece bom?
Assim?
Eles dizem que você ajuda as pessoas a viajarem para a Turquia?
Você quer viajar?
Eu gostaria.
Onde você quer ir?
Peru.
Eu quero dizer a Suécia.
- Suécia, Turquia, onde você quiser. - O que é melhor?
Você escolhe, eu posso te levar para a lua.
Apenas convença Rahil sobre esse garoto.
Tudo bem, garoto?
Aqui chefe.
Pegue isso e diga a Rahil que a Aspro diz olá.
Tudo bem?
Eu vou perguntar a Rahil.
Faça isso.
Yonas, me dê um pregador.
Faça assim para aquecer as mãos.
Minha irmãzinha lavou as calças porque nossa mãe estava doente.
Ela lavou a receita com a roupa?
Eu vou te dar um cartão...
Você ganha o resto quando paga as 3000 que faltam.
Um cartão? Me dê dois.
Não.
Fique atrás!
Eu vejo você se aproximando. Eu não sou cego.
Gente, você pode vir me ajudar?
Goles de Tramadol, você está nisso?
Um gole para 1000.
Me ajude a carregar tudo isso.
Vem me ajudar!
Eu te darei um bom preço, irmão.
Vamos depressa!
Gente, ele tem Tramadol!
- Tramadol pelo gole. - Você pode obter Viagra ou Simo?
- Você tem Rivo? - Farawla, Tradamol?
- Freebase? - Eu estou no negócio de suco.
Este é o Rivo, mas na forma de suco.
Você está nos vendendo água do mar, homenzinho?
Nada melhor que a água do mar!
Eu tenho Tramadol pelo gole. Interessado?
1000 por um gole.
Vá em frente, escolha o país dos seus sonhos.
Vamos para a Suécia, é melhor.
Nós vamos com esse tolo Maysoun.
Na Suécia,
Ninguém te incomoda.
Você pode até mijar na varanda, e ninguém diz nada!
Pague o que você lhe deve, cadela!
Pegue sua boneca e saia!
Eu estou indo idiota!
Vá esquentar sua bunda, quando estiver bem cozido, coma!
Não toque no garoto, babaca.
Saia!
Você vai quebrar a porta! O que você está fazendo?
Quem é o filho de uma prostituta que mudou a fechadura e jogou minhas coisas fora?
Suas coisas estão bem aí. Quem é Você?
Eu tenho coisas dentro.
Suas coisas estão nos donos.
Onde está esse dono idiota?
Vá encontrar seu amigo safado.
Ou então eu vou ligar para o dono.
Dê-lhe um grande beijo para mim!
Como você conhece essa vagabunda?
Eu sou o irmão dela.
De que diabos você veio?
Saia antes que eu fique louco!
Eu estou chamando a polícia!
Você verá!
Se eu não quebrar a porta, onde está esse dono idiota?
Afaste-se ou eu vou te quebrar em dois!
- Cale-se! Cale-se! - Vá embora!
Fique aqui. Não se mexa.
Fique lá!
Vai.
Volte!
Vá até lá!
Sim meu amigo.
Ouça...
Estou lhe enviando uma criança pequena.
Ele parece um cachorro agora, faça ele parecer humano.
OK? Eu tenho que trazê-lo?
Tudo bem.
Por que você esta triste?
Não é nada.
É uma coisa boa. Nós concordamos.
Você tem os papéis dele?
Cartão de identidade?
Não sei. Na casa, talvez.
Eu preciso de provas que você exista.
Um cartão de identidade, papéis do governo,
uma foto de jornal...
Então eu posso te levar até o porto em Beirute.
Compreendo?
Não se preocupe com o Yonas.
Eu amo ele, ele vai para uma boa família.
As pessoas com quem você vai viajar cuidarão bem de você.
Lembre-se de Yasser que trabalha para mim? Vá vê-lo...
Ele mandará você para um corte de cabelo.
Então vá para casa e traga... o que?
- Documentos. - Documentos.
Tudo bem?
Aqui está um, dois, três, quatro...
Aqui.
Você prometeu US $ 500.
Você quer comer e beber de graça?
$100 para sua comida
Me beija.
Tome cuidado agora, continue.
Está tudo bem, você pode ir
Eu disse que cuidaria dele.
Zain!
À Quanto tempo você esteve aqui?
Não é da sua conta.
Onde você esteve?
Onde? Onde? Onde?
Eu te amaldiçoo!
De qualquer forma, eu não vim te ver
nem para aquele idiota ali.
Eu quero meus documentos. - Sim, claro meu querido!
Selim, quer ouvir um bom? Seu filho quer seus documentos!
Cadê meus documentos?
Onde você esteve todo esse tempo?
Não é da sua conta.
Não é da minha conta?
Por que você quer seus documentos?
Encontrou trabalho como um lixeiro?
Meus documentos, minha carteira de identidade, qualquer coisa!
Ninguém se importa com você ou nós.
Não seja duro comigo!
Você vai ver, eu vou te dar seus papéis.
Eu tenho todos os tipos de documentos. Basta escolher qualquer um.
Eu tenho documentos que me prenderiam pela vida.
Aviso de expulsão.
Este. O mais importante.
Venha. Olhe para este papel!
Uma conta do hospital que parte meu coração.
Somos menos que nada, meu filho.
Parasitas
Apenas viva sem documentos...
Ou vou te jogar da janela e acabar com tudo.
Você entende?
Saia ou vou quebrar seu rosto.
Deixe-o ir, Selim!
Diga a quem te mandou eu nunca te consegui documentos!
Volte de onde você veio!
Eu te amaldiçoo e no dia em que você nasceu!
Quem está no hospital?
Nem uma palavra Selim, não diga mais nada!
Quem foi ao hospital?
Quem está no hospital?
Faça-o sair ou eu vou matá-lo!
- Pedaço de lixo! - Quem está no hospital?
- Encrenqueiro! - Quem foi ao hospital?
Fale comigo.
Quem está no hospital?
O que ele fez, aquele filho de uma puta?
O que ele fez com ela?
O que ele fez?
Sahar se foi. Acabou.
Ela se foi?
Você vai ver o que significa.
Eu vou te mostrar o que isso significa.
- Volte, merda! - Ele tem uma faca!
Volte, ou vou quebrar seu rosto!
Volte seu cachorro!
Com minhas próprias mãos!
Tire as algemas dele.
Você é o marido de...
Sahar. Sahar.
Quantos anos ela tinha quando se casou?
- 11 - 11 anos de idade?
11 anos é idade para se casar?
Ela sabe o que o casamento significa?
Pelo que eu sei...
Sim, ela pode.
Quero dizer, ela amadureceu.
Mesmo?
Não sabia que ela era um tomate ou uma batata para ficar madura!
Zain, acalme-se!
Eu não sabia que ela poderia morrer disso.
Muitas garotas se casam nessa idade.
Até a minha madrasta casou nessa idade.
Ela está aqui, ainda viva.
Quando ela engravidou?
2 ou 3 meses depois.
Tudo estava normal?
No começo, não notei nada de errado.
Então ela começou a sangrar.
Ela sangrou muito.
O que aconteceu depois?
Eles a levaram para o hospital com os pais dela.
Ela morreu na entrada.
Não conseguíamos admiti-la.
Por que eles se recusaram a admitir ela?
Porque ela não tem documentos.
Isso é o suficiente, você está cercando ela com perguntas.
Eu tenho sido um escravo a vida toda e você ousa me questionar?
Como se atreve a me julgar? Você andou em meus sapatos?
Você já viveu o que eu vivi?
Não, nunca, você nunca terá que passar por isso!
Nem nos seus piores pesadelos.
No meu lugar, você teria se enforcado!
Imagine alimentar seus filhos com água açucarada,
porque você não tem mais nada.
Eu cometeria 100 crimes para manter meus filhos vivos!
Eles são meus filhos.
Ninguém tem o direito de me julgar. Eu sou meu próprio juiz.
A carne da minha carne!
Você me ouve?
O sírio, Hussein...
O egípcio Mohammad...
Nós poderíamos ter sua atenção?
Estamos aqui com o padre para te conhecer.
Para ter bons momentos com você.
Para ajudar a pegar seus espíritos.
Vamos cantar uma canção.
Zain Al Hajj, pegue suas coisas e vá ao escritório.
Zain?
Zain!
O que você está fazendo aqui?
Zain, onde está o Yonas?
Zain!
Zain, onde está o Yonas?
Zain!
Onde está meu filho?
Onde está Yonas? Onde?
Com quem você o deixou?
Meu filho está sozinho!
O olho dele...
neste lado,
é azul, azul, azul.
- Ambos os olhos dele são azuis? - Não. Um olho é marrom.
E um é azul.
Você está ao vivo em Freedom Forever.
Por favor, diminua o volume no seu aparelho de televisão.
Eu assisti seu show por um tempo agora...
Eu sei que você sempre lida com problemas sociais...
Como você está?
Você está doente? Pegou resfriado?
Parabéns, seu luto acabou?
Não está mais vestindo preto?
Eu trouxe doces para você mastigar.
Come, Zain.
Por que você me odeia tanto?
Eu sou impotente eu não pude fazer nada.
Ela era minha filha, é minha dor.
Por quê você está aqui?
Quando Deus pega algo
Ele oferece algo em troca.
O que ele te ofereceu?
Eu estou grávida.
Você terá um irmão ou irmã.
Sinto-me doente.
Eu espero que seja uma garota. Vamos chamá-la de Zahar.
Suas palavras perfuram meu coração.
Quando você sair, ela estará andando e jogando...
Eu não quero mais ver você.
Você é sem coração.
Me deixe em paz, quero ir embora.
Desde que meu pai morreu, eu não sorrio...
Este relatório sobre injustiças contra crianças
tocou profundamente nosso público.
Se você gostaria de comentar sobre o que você acabou de assistir...
09658856.
Existe um adulto ao seu lado, Zain?
Um oficial.
Um oficial?
De onde você está ligando, Zain?
Da prisão.
Eu ouço a voz de Zain.
Da prisão?
Qual prisão?
É ele!
Prisão de Roumieh para menores.
Zain, por que você está ligando? O que posso fazer para você?
Eu quero fazer uma queixa contra meus pais.
Ei meninos!
Zain está na televisão!
Zain, você está vivo. O que você gostaria de dizer?
Eu quero que os adultos me escutem.
Quero dizer para os adultos que não possam criar filhos, para não ter filhos.
O que eu vou lembrar?
Violência, insultos ou espancamentos
surra com correntes, canos ou com um cinto?
As palavras mais amáveis ​​que ouvi foram "saia daqui filho da puta!"
"pedaço de lixo!"
A vida é uma pilha de merda.
Não vale mais que meu sapato.
Eu moro no inferno aqui.
Eu queimo como carne podre.
Como você está?
A vida é difícil.
Eu pensei que nos tornaríamos boas pessoas
amado por todos.
Mas Deus não quer isso para nós.
Ele preferiria sermos marcas para os outros.
A criança que você está carregando será como eu sou.
Zain, o que você quer de seus pais?
Eu quero que eles parem de ter filhos.
Mais alto.
Eu quero que eles parem de ter filhos.
Você quer que eles parem de ter filhos.
Sim.
Eu não acho que eles terão mais filhos.
E aquele na barriga dela?
Nascerá, não?
Nós descobrimos um depósito onde 15 pessoas foram seqüestradas...
Dedos na linha.
Um pouco para a direita.
Não, a esquerda.
Eu quero dizer o seu direito.
Mas isso é meu direito.
E esta é minha esquerda.
Levante seu queixo.
Olhe para a frente.
Sorriso.
Sorria, Zain.
É uma foto de passaporte, não uma certidão de óbito!
Legenda: @liperanha