- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Se esta corda romper
Podemos comprar uma nova
No Porto de Busan
Se nossa corda romper
Podemos fazer uma nova
Das árvores da Montanha Halla
Reme o barco Vamos para Ieodo
Vamos fazer nosso caminho Através das ondas
Reme o barco Vamos para Ieodo
Vamos fazer nosso caminho Através das ondas
Vovó, tenha cuidado por favor!
Estou com inveja de você por ter uma neta tão adorável!
É o Sr. Golfinho!
Sr. Golfinho, por favor, diga ao meu pai que eu, Hye-ji,
estou muito bem!
Vovó! O que é maior, o mar ou o céu?
O mar é maior.
Você já foi até o fim dos dois?
Não, mas sei a resposta.
Como você sabe?
Quando você envelhece...
aprende essas coisas naturalmente.
Posso sair para o mar, também?
Claro. Vamos juntas.
Nossa, sério?
É verdade!
CANOLA (VOVÓ GYE-CHUN)
Vovó, tô com medo!
Vovó!
Vovó, estou com medo!
Hye-ji, por que você não me acordou?
Vou assustá-la. Fique longe daí!
- Toya, vá embora! - Vá embora!
Toya, vá embora!
- Venha aqui. - Vovó, estou com medo!
Vai dormir...
Se você precisar fazer cocô,
me acorde para usar o penico.
Não vá até a casinha sozinha.
Eu pensei que Toya estava dormindo.
Você pensou?
O porco serve apenas para comer!
Não coma ela!
Baekgu!
Oi, Baekgu.
Seok-ho, venha para fora!
Sra. Hong...
Não são nem mesmo 6 da manhã!
Não olhe com esses olhos redondos!
Preferiria olhos triangulares, então?
Hye-ji.
- Brinque com este. - Obrigada.
Querida...
- Espere aqui. - Está bem.
Vovó, você conseguiu pegar bastante?
Venha! É hora de voltar!
O que foi?
O que está acontecendo?
Mas que danada. Eu já volto, querida.
Mas que...
Vovó?
Te peguei! Maldita coisa...
Meu Deus... Entre aí!
Vovó!
- Hye-ji, estou aqui! - Onde você está?
Oh, querida...
Você estava com medo?
PAPELARIA
O que foi?
Tudo bem, fique parada.
Tudo bem... assim.
Hye-ji...
Depois eu compro pra você.
Eu quero agora.
Não mexa se você não vai comprar.
- Quanto custa? - 6.000 wones.
Custa só 6.000 wones, então não seja pão duro!
Isso vale mais que 6.000 wones, mas fique com o troco.
Hye-ji, vamos.
- Adeus. - Enguias são caras...
Obrigado!
Isso me deixará viril!
Toya!
Veja meus novos giz-de-cera! Legal, não é?
Deveria ter comprado antes para ela.
Hye-ji!
Eu estou bem aqui!
Esta é a nossa família!
Você, eu e Toya.
Tenho um dente de ouro bem aqui!
O giz dourado é só para a vovó.
Este dente de ouro é minha melhor característica!
Por favor, pinte-o de dourado!
Não!
Então...
pagarei 500 wones para que pinte de dourado.
Aqui está 500 wones.
- Obrigada! - Então pinte de dourado, sim?
Mesmo assim não posso.
Então devolva os meus 500 wones.
Hye-ji, pare bem aí!
Hye-ji, você vai ver o seu pai hoje?
Sim.
Isso deixa você feliz?
Sim, deixa!
Papai, coma isso.
Papai, todo mundo quer que eu desenhe,
porque sou tão talentosa!
Vou desenhar primeiro a vovó
e depois eu desenho você.
Hye-ji!
Papai, até logo!
Vamos pra cama.
Não posso terminar de pintar seu cabelo?
Temos que acordar cedo amanhã para voar até um casamento.
Vamos dormir.
Durma mais perto de mim, assim não ficará com frio.
Minha neta já está fazendo a minha vida mais fácil.
Vovó, o que é um casamento?
Um casamento é...
um homem e uma mulher se tornarem parceiros.
E a parceira do meu pai?
Sente falta da sua mãe?
Não. Porque eu tenho você.
Aproveite as promoções de hoje!
Não tenha pressa.
- Quanto custa isso? - 5.000 wones.
É caro.
A menina sabe que aquela loja também é minha.
Vovó! É tão bonita. Eu quero!
Venha! Venha até aqui.
Vou vender essas duas peças por 6.000 wones.
Deixe-me ver. É muito linda.
Hye-ji.
Hye-ji!
12 ANOS DEPOIS
Com licença!
- Como posso ajudá-la? - Isso é bom?
É uma ótima base.
- Ei, quanto custa isto? - 32.000 wones.
Não é tão caro.
- Por favor, dê uma olhada. - Hye-ji, vamos.
Obrigada. Venha de novo!
Ei, está louca? Devolva!
Você é louca!
O que você roubou?
Vou matar você!
Cortaram nossa eletricidade.
É tão frio que vejo a respiração.
Deveria roubar coisas mais valiosas.
Estou faminta.
Não vou te emprestar nenhum destes!
Deveria pegar outro olho.
Faltam 800.000 wones para uma plástica no nariz.
Não espalhe fotos embaraçosas de mim
quando eu me tornar uma estrela.
Não use minha valiosa maquiagem para desenhar!
Volte a deixar seus olhos bonitos.
Está bem... eu vou.
Que porcaria é essa?
Foto? Picasso?
Por que estão rindo tão alto?
- Estavam falando de mim? - Não.
Vamos comer alguma coisa.
- Depressa. - Feche a janela.
- O que você vai vestir? - 'Digamos que vou pelada.'
- Isso é demais. - 'Eu estarei pelada.'
Que ridículo. Ele gostava dessa piada.
Pegamos ele.
Hoje, às 23 horas.
Vai fingir que é uma prostituta.
Eu?
Isso é muito assustador...
Ei.
O que é que você faz?
Só o que você faz é ficar comendo!
- Certo que tem droga, né? - Pare com isso.
- Eu faço isso. - Hye-ji, não...
Hye-ji!
É só fingir, certo?
Eu devia vender meu estoque.
Está aberto.
Tranque a porta.
Você quer suco de manga?
QUARTO 204
Bom... ótimo.
Não vai tomar banho?
Pra que se incomodar?
Ei, ei!
Não precisar agir assim.
Vamos, sente.
Vou tomar banho.
O que estava fazendo?
- Vá tomar banho. - Certo.
Não vai tirar a roupa?
Eu vou tirar no chuveiro.
- Ali está ele. - O quê?
- Tire a foto! - Quem é você?
Pare, estou avisando!
- Você está bonito! - Pare com isso!
Por que está tão magricelo?
Está trabalhando para esses cafetões?
Disse cafetões? Somos irmãos dela.
Acha que consegue sair dessa?
Você foi flagrado com uma menor.
- O que quer? - 10 milhões.
Vocês estão loucos?
Se não pagar, enviaremos essas fotos à sua esposa,
seus colegas e amigos.
Guarde isso!
Senhor.
Estou pegando leve com você.
Qual é a senha?
Droga!
O que está fazendo?
Mas que droga! Cai fora!
Filho da puta!
Droga!
- Venha aqui, venha. - Ladrão!
- Pare! - Filho da puta!
Idiota! Babaca!
- Queria dormir com uma menor! - Já chega!
Não sabe quando parar, não é mesmo?
Por que pisou nele com tanta força?
Você bateu primeiro.
Não foi nada.
Não poderá chamar a polícia mesmo.
- Era o dono do hotel. - Cara...
e se ele tiver morrido?
Cale a boca!
Disse que caiu sozinho.
Vamos à polícia...
Min-hee, se não fechar essa boca,
estaremos todos mortos.
Tudo bem.
Não vou dizer nada.
Dê o seu telefone.
Me livrarei disso junto com o dele.
Devemos nos separar por um tempo e fazer contato mais tarde.
Por que está fora nesse frio?
Vá para outro lugar.
Estou de volta!
Onde você estava?
Não roubei estas.
Tirei da minha poupança de emergência.
Obrigada.
Não é muito, mas não perderemos a dignidade.
Devemos usar facas?
- Não é engraçado. - Devemos grelhar?
Apenas coma.
Olhe, você e esta menina têm o mesmo nome.
Mas o seu sobrenome não é Cha.
CRIANÇA DESAPARECIDA LEE HYE-JI
Apresse-se e beba.
Vou tomar mais tarde.
Não estou com sede.
Eu achei vocês com tanta facilidade.
Mas posso não encontrá-la mais nesta vida.
CRIANÇA DESAPARECIDA LEE HYE-JI
Senhora!
Estou aqui.
Olhe só essa casa!
Fitas-cassete, fósforos...
Tudo é antiguidade!
Esse lugar é uma bagunça...
Se parece com um dia de mudança.
Um homem chinês quer comprar essa casa.
Vai pagar 4 vezes o que ela vale.
Quatro vezes!
E se a sua neta retornar?
Ela ficará tão chocada!
Não estou vendendo a casa, então não venha de novo!
Está salgada!
Acho que os seus rins ainda estão saudáveis.
Ela tem um temperamento bastante difícil.
Ela disse que não venderá a casa,
então vê se trate de desistir.
Vamos pegar o barco.
Estou indo para casa, pessoal!
Você só é forte...
quando está dentro da água.
Está sendo muito teimosa.
Pense na sua idade.
Venda a casa e use o dinheiro para viver confortavelmente.
Se for assim...
para onde Hye-ji voltaria?
Há anos que ela não volta para aquela casa.
Olhe, são os golfinhos...
Golfinhos, por favor...
façam meu desejo se tornar realidade.
Façam meu desejo virar realidade!
Se golfinhos concedessem desejos...
eu seria dono de um prédio.
Obrigada.
Quando Hye-ji era jovem, a mãe a abandonou.
E seu pai morreu quando ela era só um bebê.
Agora não sei se está viva ou morta.
É porque nós dois...
estamos sem sorte.
Não diga isso.
Você tem a mim e Myung-ok.
Falando naquele diabo...
O que foi?
Certeza?
Tem certeza?
Certo!
Senhora!
Os golfinhos concederam o seu desejo!
Onde ela está?
Nós trouxemos a Sra. Hong...
Por aqui, por favor.
Sou Hong Gye-chun. Onde está a minha neta?
O responsável espera por você.
- Nós teremos que verificar... - O quê?
- Se ela é mesmo sua parente. - Onde ela está?
Você é a Sra. Hong? Venha comigo.
Leia atentamente
e preencha o formulário para o teste de DNA.
O nome da mãe dela era Park Soo-hee?
Sim, ela é a minha nora.
Ela raptou Nam Hye-ji...
O quê?
Bem, ela a levou.
Logo após Hye-ji desaparecer,
ela foi registrada na sua família.
Mas aqui diz que Park Soo-hee está morta.
Segundo Hye-ji, foi num acidente de carro.
O padrasto desistiu da custódia, então ela foi para um orfanato.
Pesquisamos por todo o país sem saber disso!
Por favor, escreva seu nome e deixe uma impressão digital.
Aqui está. Não temos palavras...
para agradecê-la o bastante.
- De modo algum. - Muito obrigado.
- Só espere um momento. - Você terminou?
Deixe essas coisas para fora da clínica.
- Certo, obrigada. - Por favor, esperem aqui.
- Devemos dar uma festa? - É claro que devemos.
Desculpe por fazer você esperar.
Pode entrar.
Olá.
Você é mesmo Hye-ji?
Você cresceu tanto...
Olhe só esse rosto...
Ainda tem essa...
Por que você não procurou por mim?
A mamãe...
disse que a senhora morreu.
Você...
deve ter passado por tanta coisa.
Meu bebê...
Minha neta...
Está tudo bem agora...
Eu encontrei você...
Você está viva...
Vamos tirar uma foto. Venha para o meio.
Não devíamos estar na foto, também?
Não, mais para a direita.
Não, pra lá não... para o outro lado.
- Sorria. - Vou tirar a foto.
Três, dois, um!
Esta casa ficou aconchegante, agora que Hye-ji voltou.
Vamos convidar os vizinhos.
Já faz muito tempo desde que vi você sorrir!
Por que está preparando o jantar tão cedo?
Hye-ji, sua avó está cozinhando pescado para você!
Vá embora.
- Eu quero ajudar. - Não, não...
Vá para dentro, querida.
Entre, descanse.
Olhe para esse sorriso!
Está tão feliz assim?
Seu desejo se tornou realidade!
- Você está certo. - Hye-ji voltou.
O deus do mar deve realmente existir!
É claro que ele existe!
Isso prova.
Eu acho que o deus do mar deve existir mesmo.
Você ainda tinha isso?
- Aqui, coma isto. - Obrigada.
Eu larguei da sua mão...
Quis comprar coisas legais para você...
mas então eu me distraí.
A partir de agora, nós seremos felizes.
Vamos todos beber para celebrar a volta de Hye-ji!
A Sra. Hong sofreu muito por todos estes anos!
Nem dá para dizer que ela é uma idosa!
Isso mesmo.
A Sra. Hong finalmente conseguirá dormir bem!
Você está certa.
Não posso acreditar que este dia finalmente chegou.
Ela se parece bastante com a sua avó!
Olhe para ela comendo!
Está bom?
Deveria comer, também.
Ela tem a mesma idade de Han!
Vocês costumavam brincar juntos.
Você devia estar no colégio!
Pare de correr!
Você se lembra daquela porca preta,
que vivia perto da casinha?
- Toya. - Toya!
Ela se lembra da Toya!
- Isso tudo é tão triste. - Não fique triste!
Hye-ji, Hye-ji!
Senhora, onde está Hye-ji?
Hye-ji, esperei tanto tempo pela sua volta!
Não ficou chocada com a visão desta casa?
- Venda-a... - Pare com isso!
Ela acabou de chegar!
Não toque no assunto da casa!
Só beba e vá embora.
Não seja assim. Aqui, beba isso.
- Senhora... - Vamos todos beber juntos!
- Saúde! - Saúde!
Está fazendo cocô?
Deveria ter me acordado.
Compraremos um vaso sanitário amanhã cedo!
Eu lavei as suas roupas, então use essas.
Sairemos depois do café da manhã.
Com essas roupas?
E daí? Você está ótima!
O que você acha desta?
Este cachecol é mais fino.
Embalarei para presente.
É para minha neta.
Ela não gosta.
Tente este.
Esse é bonito. Parece uma boneca!
Gosta dele?
O cara não morreu,
mas o dono do hotel quer dinheiro.
- Dinheiro? - Ou ele contará à polícia.
Chul-heon e Chung-hee estão tentando acusar você.
Por isso, trate de ficar por aí.
- Estou sem moedas. - Ligue de novo!
Ei! Não pise nisso!
Não consegue ver o chão? Estragará tudo!
Saia daqui! Não pise nisso!
- Olá, senhora. - Ah, é você.
Han, como tem passado?
Tire-a daqui, ou ela vai pisar em tudo!
Não pode andar aqui.
Não entende o que estou dizendo?
- Vou indo. - Adeus.
Você... é Hye-ji, não é?
Você me conhece?
Todos nesta cidade conhecem você.
Eu sou Han.
Pare de me incomodar e siga o seu rumo.
Quer carona pra casa?
Que barulho é esse?
Os mergulhadores estão sem ar.
Sua avó estava lá, também.
Sem ar?
Eles seguram a respiração por um tempo bastante longo.
Nós provavelmente morreríamos.
Por que isso não abre?
Estou tomando banho!
Eu sei, mas...
por que a porta não abre?
Estou tomando banho!
Eu sei, não sou surda!
A porta está quebrada?
- Eu tranquei a porta. - Por que fez isso?
Abra para eu pegar os pratos.
Espere.
Você não precisa trancar a porta...
quando for tomar banho.
Você está crescida, não é?
Nós temos uma nova aluna.
Apresente-se.
Faz tempo que não frequento a escola.
Não quero ser incomodada.
Vou pegar um lugar.
Não provoquem a garota nova, certo?
- Sim, senhor. - Estarei de olho.
Sim, senhor.
- Troque de lugar comigo. - Por quê?
- Eu pago um lanche. - Está bem.
Você tem apostila?
Hye-ji já é uma mulher adulta agora!
Ainda a vejo como uma criança.
Tudo que faço agora é preparar suas refeições.
Na sua idade, não deveria mais trocar fraldas.
Certo.
Quem é o professor dela?
Ele é um artista até que bem conhecido.
Mas não se parece com um.
TEMA LIVRE
Então...
hoje podem pintar o que quiserem.
Entendido?
- Sim, senhor. - Comecem!
O que é isso?
Já expressou a beleza do espaço vazio?
Ou do seu espírito livre?
Não sabia o que pintar.
Pinte qualquer coisa que venha à sua mente.
É tão difícil?
Quer que eu saia?
Lee Hye-ji.
Eu vou dar a você todo o tempo de que precisa.
Não poderá sair até que tenha terminado sua pintura.
Comece a pintar.
Lee Hye-ji.
Você é muito teimosa.
Vá para casa, então...
Por que ela tinha que vir aqui?
Você! Vá pra casa!
Por que ainda está aqui?
Terminei.
Está feliz?
Hye-ji!
Essa menina...
Por que ainda não voltou pra casa?
Hye-ji. A sua avó.
Hye-ji!
Estou em casa.
Estudou bastante?
Onde está sua mochila?
- Deixei na escola. - Está tudo bem.
Pode deixar lá. É tão pesada.
Voltará amanhã, mesmo.
Vamos jantar.
Deve estar faminta.
Venha!
Está bem.
Coma.
Oh, querida...
Espere.
Comerei eu mesma.
Não. Vá em frente.
Vamos.
É isso.
Pra direita!
Gire os braços!
É isso!
Faça ondas com os braços!
Hye-ji não estaria mais confortável
se mudasse para um apartamento?
Você só pensa nela agora.
Poderia reformar sua casa para deixá-la mais confortável.
Não tenho dinheiro para reforma.
Mas se vender a casa, terei um bom dinheiro.
Você a ama demais!
Trabalhe os músculos laterais!
O vento está ficando fraco.
Vamos mergulhar!
O vento está mais fraco!
Chun, o quadril!
Vamos trabalhar!
Espere, pessoal...
Coloque ali.
Ei.
Deixarei que falte às aulas se entrar para o clube de arte.
Foi por isso que eles também entraram.
Não sabe o que pintar?
Primeiro... desenhe este careca.
Comece pelo esboço.
Ei.
Não está anotando no seu rascunho!
Eu desisto.
- Ei! - O quê?
Pintar aqui é melhor que assistir às aulas.
Mas pode ir, se quiser.
Sra. Hong!
Você está aqui.
- Sente-se. - Sim.
- Onde está sua neta? - Está estudando, fale baixo.
Ficou meses na defensiva, mas fará qualquer coisa por ela.
Fique quieto e apenas entregue.
Coloque seu nome aqui.
A primeira coisa amanhã será transferir o dinheiro a você.
Você fechou o negócio!
Como é maravilhoso!
Muito melhor!
Como vou pintar isso?
Faça as dobras exatamente como elas são.
O que precisa?
Nióbio, é claro...
Sua delinquente.
O que você precisa pintar...
é a luz.
Olhe ali.
Agora, olhe isso.
Se quer ser uma boa artista, não foque nas sombras.
Foque na luz.
Hye-ji!
Quer ver algo legal?
Não é uma graça?
Por que faz isso?
Eu sinto uma conexão.
E...
Você é bonita.
Está me dando sono. Não tem outra música?
Desculpe por isso.
Quer fazer uma ligação?
Alô?
Min-hee.
Hye-ji?
Alô?
Quem é?
Hye-ji, sou eu!
Não pode sumir assim.
Passe pra Min-hee.
Min-hee está ocupada.
- Quieta! - O que está fazendo?
Não é o que você pensa.
Ele quer uma solução.
Esperamos que possa vir com o dinheiro.
A vida da sua única amiga está em jogo.
Não encoste um dedo nela.
Senão eu mato você.
Você não está sendo racional.
De todo modo, não temos muito tempo.
Me consiga o dinheiro ou então vou agenciar a Min-hee.
Devia ter me contado logo quando ela ligou.
O que devo fazer?
Pare de falar bobagem e volte ao trabalho!
Hye-ji é desrespeitosa e ela usa saias curtas!
Ela não é uma delinquente?
É só a moda!
Você foi assim também quando era jovem!
- Fique quieta! - Mas...
Eu sei que você ama a Hye-ji...
mas as pessoas viram ela fumando!
Viu com seus olhos?
Sim, eu vi uma vez!
Isso são apenas boatos!
Hye-ji é...
Quando ela estava sumida, diziam que ela estava bem!
Isso mesmo!
Devem ajudá-la a ter uma vida correta,
agora que ela voltou!
Que confusão é essa?
O que você acha?
Sobre o quê?
Sobre suas pinturas.
- Elas são legais. - Mesmo?
Estou te dando aulas especiais, pois gosto do seu lado selvagem.
Mas você não tem estilo próprio.
Acho que não tenho talento.
Não quero aprender arte.
Lee Hye-ji...
por que precisa tornar a vida tão difícil?
Deixa pra lá.
Seria melhor levar estas coisas de volta.
Sua avó me pediu para ensinar arte a você,
para que aproveitasse a vida.
Ela me deu samambaias, algas...
licor de ginseng...
Sei que você teve uma vida dura.
Isso pode te fortalecer ou enfraquecer.
Depende só de você.
Se a sua avó se dedica tanto...
deveria pelo menos tentar.
Ni-hao!
Sra.Yang, traga-lhe um café.
Tem algo que quero perguntar a você.
Ele não é chinês.
Por favor, sente-se.
Senhor, é uma perda de tempo.
Aqui está o melhor.
Ressentimento... ressentimento.
Eles estão pedindo proteção ao deus do mar.
Hye-ji!
Vamos passar por ali.
Não precisa se assustar.
Hye-ji! Aonde está indo?
Venha aqui.
Deus do mar...
Por favor, tenha piedade da minha neta
e ajude-a a levar uma boa vida.
Por favor, ajude-a... Por favor, ajude-a...
CONTA BANCÁRIA DE HONG GYE-CHUN
O que estou fazendo?
Tem certeza que olhou em todos os locais?
Claro.
Não há qualquer sinal de arrombamento.
Então, onde foi parar?
Tem certeza que você deixou ali?
Tente se lembrar.
Entre e venha jantar!
- Você pode ir agora. - Sim, senhora.
Tchau.
Não deixarei escapar caso o pegue.
Senhorita...
viu alguém suspeito por perto?
Acho que não.
Até logo.
Como alguém descobriu que havia dinheiro na casa?
- Querido! - Sim?
O dinheiro dela sumiu?
Ela disse que 1 milhão e meio sumiu do seu armário.
Do armário?
Você não emprestou 1,5 milhões de wones
para o filho do vizinho?
Deve ter tirado do seu armário.
Isso mesmo!
A velhice está fazendo você ficar esquecida!
Pare com isso.
Caso resolvido!
Oh, querida...
O que está fazendo?
Bem...
Fui picada por um inseto.
Há muitos insetos aqui.
O que está fazendo?
Você me assustou!
Por que está tão surpreso?
Vamos conversar lá dentro.
Pode falar aqui.
Não deveria usar datas de aniversário
como senha da sua conta bancária.
A minha é o dia em que Hye-ji sumiu.
Hye-ji pode descobrir isso, então mude.
E daí se Hye-ji souber?
Bem, eu vi...
Deixa pra lá.
Diga!
A partir de agora,
passe a anotar todas as suas transações de dinheiro!
E pare de dizer sim a cada vez que pedirem.
Tudo bem.
- Estou indo embora. - Tchau.
Me dê um desses.
Hye-ji...
qual é maior, o mar ou o céu?
O céu, é claro.
Eu acho que você está crescida.
Mesmo quando a vida é dura...
se alguém está do seu lado, é possível continuar.
Eu estou do seu lado,
então viva do jeito que quiser.
Eu vou...
tomar conta de tudo.
Ei... delinquente.
Quem te dá inspiração?
Inspiração?
Pinte essa pessoa.
Ou... você vai desistir de novo?
Vou tentar.
Bom.
Senhor...
Sim?
O que foi?
Você pode...
confessar algo em uma pintura?
Ei...
tem uma queda por mim?
Menina boba.
Desligue o rádio se não consegue se concentrar.
Tudo bem.
Por que estraga seus olhos? Você vai ter rugas.
Porque a luz solar é brilhante.
Não tem óculos escuros?
Pessoas cegas é que usam óculos escuros.
Passou protetor solar para proteger sua pele?
Vivi tanto tempo que...
meu bebê quer cuidar de mim.
Por que está usando uma quantidade tão grande?
Só um pouco não adianta.
Minha neta está cuidando de mim.
Use protetor solar quando trabalhar ao ar livre.
Devemos deixar que penetre na pele.
Assim.
Eu botei muito.
Use metade desta porção.
Até que ponto teremos que ir?
Fique quieta e me siga.
Imagine uma coisa...
sem luz, este lugar seria escuro o tempo todo.
Como isso seria triste...
Deve usar cores mais escuras para as árvores dali.
Aqui deve ser mais claro.
Pinte as nuvens também.
Não está perfeito, mas retratou bem a luz.
Aqui está.
Vovó!
Vovó?
É você.
O que está fazendo aqui?
Eu deveria ir mergulhar.
- Leve-me com você. - De jeito nenhum!
Não vou deixar que se torne uma mergulhadora!
Tudo bem.
Mas há outra maneira.
Eu tenho tudo planejado.
Aqui, use isto.
Você ficará bem?
Tenho esses equipamentos.
Não solte da minha mão.
Certo.
Você não gostou?
Você mesma pintou?
Quem mais teria pintado?
Isto é...
muito bom.
Deveria participar desse concurso de arte em Seul.
Dê uma olhada.
Isso é ótimo.
Será que está realmente bom?
É claro que sim!
Eu não dou falsos elogios!
Vai participar, não é? Vamos.
Vou sim.
Queria perguntar uma coisa.
Deixa pra lá.
O que é?
Falamos disso depois.
Hye-ji.
Você vai na frente.
- Quem é ele? - Apenas vá!
É tão bom aqui.
Como você me achou?
Você me abandonou.
Você está certa... me desculpe.
Você...
podia me arrumar um dinheiro?
Ainda está nisso?
Peguei um empréstimo.
Por que eu teria dinheiro?
O pagamento pela sua casa.
O que está dizendo?
Quer que eu vire uma ladra?
De jeito nenhum.
Então...
eu mesmo terei que pedir para ela.
Você está louco?
Fique longe da minha avó!
Sua avó?
Então...
basta dizer onde está a conta.
Ei. Não precisa agir assim.
Eu estou no limite!
Hye-ji, o que está fazendo aí?
Vovó.
Eu estava pintando na escola.
- Eu vou te mostrar. - Está bem.
Quando você era jovem,
os rostos das pessoas pareciam batatas amassadas.
Mas isso está realmente muito bom.
Como você ficou tão talentosa?
Está com fome?
Você está doente?
Nessa idade, você está sempre doente.
Coma.
A ideia de deixar esta casa... me deixa muito emotiva.
- Seok-ho! - Você voltou.
Por que não está abrindo os ouriços-do-mar?
Isso aqui também é importante.
Veja só isso.
O que é?
Coma isso se ficar com fome.
- Está bem. - Tenha cuidado com os carros
e as pessoas em Seul.
Está bem?
Não aguento ficar separada nem por um dia sequer.
- Fique bem. - Estamos de saída, senhora.
Por favor, cuide da minha Hye-ji.
- Não se preocupe. - Obrigada.
Vamos.
Boa sorte!
O que foi?
Pegue este protetor solar.
Passe ele.
Certifique-se de ter aplicado bastante.
Está bem.
Eu vou indo.
Entendo, apresse-se.
Boa sorte!
Vou verificar seu bilhete. Aqui.
Olá, senhora.
Hye-ji partiu.
Hye-ji.
Pode ir.
- Até logo. - Adeus.
Obrigado, Hye-ji.
- Papai vai... - Pela última vez...
suma da minha vida.
Obrigado... obrigado.
Ei!
Hye-ji!
Por que demorou?
Se apresse.
Você está nervosa?
Bem... os outros também estão.
Estão todos nervosos.
Comece a pintar.
Eu vou tirar um cochilo.
Não se esqueça de ver quanto tempo falta.
Certo?
Ei!
Há quanto tempo!
- Faz tempo! - Como tem passado?
Bom, quer tomar um café?
Eu adoraria!
Que surpresa agradável.
Alô?
Participantes, restam dez minutos.
Por favor, certifiquem-se de entregarem suas pinturas.
Sr. Lee...
o título deste trabalho... é "Confissão".
Por favor, cuide da minha avó.
Eu sinto muito.
Além disso, muito obrigada.
Sr. Lee...
a luminosidade ainda parece...
uma coisa...
meio estranha pra mim.
Sra. Hong.
Onde está Hye-ji?
Ela foi em um concurso de arte.
Ela está em Seul.
Senhora...
Sra. Hong...
O que foi?
- Bem... - O que é isso?
Isso é um teste de DNA de você e Hye-ji.
NÃO PARENTES
Está gastando meu tempo.
Senhora...
É hora da senhora...
encarar os fatos e a realidade.
Aqui diz que a senhora e Hye-ji não têm parentesco.
Então, quem ela poderia ser?
Quais motivos ela teria
para fingir ser Hye-ji?
Exatamente...
Porém...
um tempo atrás peguei ela no seu armário.
Você deveria verificar...
Vá embora!
Foi até o meu armário!
Queria tanto assim o meu dinheiro?
Sim, eu fui até o armário.
Você está sendo tão cabeça dura!
Faça o que quiser!
Sra. Hong, acho que isso está errado.
Vou pedir que façam outro teste.
Olá, senhor!
Estão ficando bêbados na rua?
Ei!
Está falando comigo?
É a Hye-ji! Hye-ji!
Está tão bonita que não a reconheci.
O que você está olhando?
Onde está Min-hee?
Merda... Me dá a bolsa.
- Hye-ji! - Min-hee!
- Saia! - Hye-ji!
- Min-hee! - Droga.
Entregue!
Vaca! Sabia que me bateria.
Por que estão fazendo isso?
Eu sabia! Vamos embora!
Nam Hye-ji.
Sabe de quantos crimes foi indiciada?
Se não fosse o seu amigo, poderia ser acusada de todos.
Quem eu deveria colocar como seu tutor?
- Solte-me! - Acalme-se, senhora!
- Hye-ji! - Senhora...
- Hye-ji... - Não pode entrar.
Deixe-me ir.
Você parece tão debilitada...
Venha, vamos pra casa...
Senhora, por favor, acalme-se.
Vamos.
Me largue!
Hye-ji...
Você é Hye-ji, não é?
As pessoas...
continuam me dizendo que você não é.
Mas... eu não vou acreditar nisso.
Você disse que é Hye-ji.
Olhe para mim.
Olhe para sua avó.
Sinto muito...
Então...
onde está Hye-ji?
Minha Hye-ji...
- Onde ela está? - Você precisa se acalmar.
Vamos nos sentar.
A câmera de segurança pegou você e sua filha confessou.
Não pode negar.
Então, desista.
Hye-ji está morta.
Hye-ji...
Tenho saudades da vovó.
Me leva de volta pra ela...
Já disse para parar de falar nela!
Por que continua?
Não podemos criar duas crianças.
Se está preocupado com dinheiro...
pare de jogar.
- Por que tocar nesse assunto? - Por que não?
- Você a sequestrou! - Não, eu não!
- O que importa é que a trouxe! - Eu criarei ela.
Estou errada?
Eu sou da seguradora Kig.
Estou à procura de Nam Hyun-cheol.
Você terá que procurá-lo por si mesmo.
Há algum Nam Hyun-cheol aqui?
Sim, este sou eu.
Vimos as imagens do acidente de hoje.
Diz aqui que você tem duas filhas.
Nam Eun-joo é minha filha biológica.
Irei registrar as duas mortes.
Hye-ji...
Pelo menos você sobreviveu.
Sei que você está passando por um momento difícil,
mas há alguns papéis que você precisará preencher.
Eu sinto muito.
Que pai terrível...
Como pode usar os filhos?
Trocar sua própria filha para dar golpe no seguro...
NAM EUN-JOO
Aquele desgraçado...
Senhora!
Sra. Hong!
Não era prostituição, certo?
Atraiu ele para o hotel apenas para roubar seu dinheiro.
PROMOTOR KIM MIN-SUNG
Considerarei seu silêncio como um "sim".
Você admite que cometeu falsidade ideológica?
Digital, por favor.
Quem é esse?
Este é Seok-ho e a minha avó.
Esta é Toya, a porca da casinha.
Se você faz cocô, ela vem e come.
- Ela come cocô? - Sim, mas se você fizer xixi
ela não gosta.
Olha aqui...
você pode ficar com este giz dourado.
Posso mesmo ficar com ele?
Sim.
Mas terá que devolvê-lo quando eu ver a vovó.
Preciso pintar o cabelo da minha avó.
Vovó!
Vovó, eu estou com fome!
Sim...
minha querida...
Vamos comer.
Senhora.
Olá. Sou o professor de arte da Hye-ji.
Hye-ji conseguiu ótima colocação no concurso de arte.
Leve isso embora.
Por favor, dê uma olhada.
Graças a senhora, ela aprendeu a focar na luz.
É uma pintura da senhora.
Por isso, dê uma olhada.
Sinto muito.
Eu vou indo.
"CONFISSÃO", POR LEE HYE-JI
1 ANO DEPOIS
Não posso acreditar que estamos numa livraria.
Então nunca visitou ela desde que você partiu?
Vá lá e peça mais.
- Mas que idiota. - O quê?
Por que complica as coisas?
Obrigada.
Seja bem-vindo.
Pode fazer uma pausa? Está ocupada?
Está tudo bem.
Mas o que traz você?
Bem, eu fiquei pensando...
se ela veio visitar você nestes dias.
Desculpe?
Semana passada...
ela desapareceu.
Queríamos que viesse morar conosco.
Ela insistiu em ficar no asilo.
Por que...
você não me contou?
Ela é tão teimosa.
Ela ficava me pedindo para não dizer nada.
CRIANÇA DESAPARECIDA LEE HYE-JI
Mercado de Bangshin?
Por favor, alguma vez viu essa pessoa?
- Não. - Quanto custa?
- Por favor, olhe mais perto. - Nunca a vi.
Você alguma vez viu essa pessoa?
Você já viu essa pessoa?
Senhor, pode ver esta foto?
Deixe eu ver. Ela parece familiar.
Andava por aí há alguns dias.
Quando foi isso, senhor?
Quer dizer a velhinha?
Sim. Você a viu?
Ela já deve estar morta.
Ela passou por aqui há alguns dias.
Tente na polícia... talvez encontraram o corpo dela.
Quando foi...
Quando você a viu?
Pode ter sido há uma semana.
Tenho certeza que já morreu.
Por que... por que fica dizendo que ela está morta?
Por acaso viu isso com seus próprios olhos?
Que cara imbecil...
Vamos mergulhar...
Vovó!
Vovó Gye-chun!
Vovó...
Sou eu.
Não me reconhece?
É perigoso aqui fora.
Hye-ji?
Sou Hye-ji.
Meu bebê...
Minha neta, Hye-ji?
É a sua neta, Hye-ji.
Procurei por você em todos os lugares.
O que houve com o seu sapato?
De agora em diante, não vá a qualquer lugar.
Fique bem aqui do meu lado.
Eu disse não...
A casa está vazia há 1 ano.
Vamos pagar o aluguel, então todos ficarão felizes.
A casa não é minha.
- Existe um proprietário. - Eu sei, mas...
Por favor...
Eu estou implorando a você...
Eu sei que você...
pode permitir isso...
Eu cuidarei disso.
Han, tenha cuidado!
Não se preocupe, mãe.
Esse é de cabeça pra baixo!
- Preciso de um pano. - Aqui está.
- Hye-ji, é a Toya! - Está tão velha agora.
Pessoal, abram caminho para a porca da casinha!
Você deve ter mais cuidado!
Planejou tudo isso, não é?
Peça desculpas.
Como podem me deixar de fora?
Também quero fazer parte.
- O que posso fazer? - Rápido!
- Varra o chão. - Aqui está.
Varrer o chão? Tudo bem.
Ela está aqui.
Sra. Hong!
Sente-se aqui.
Por que todos estão em pé?
Você me reconhece?
Claro.
Eu não sou cega, você sabe.
Eu vou fazer o jantar.
Faça sua lição de casa.
O que você está olhando?
O que está fazendo na frente da minha casa?
Vovó...
Vamos sair desse frio.
Hye-ji...
você ficará bem sozinha?
Vamos entrar.
Vovó, me fale se você sentir frio.
Linda.
Vovó?
Vovó Gye-chun!
Vovó!
Vovó Gye-chun...
Vovó, não faça isso!
Acho que é tarde demais...
Não está com frio?
Vovó...
Deixe-me pintar você também.
Isso arde.
Levante sua cabeça.
Assim terminará mais rápido.
O céu está no mar...
No mar...
Você é o meu mar.
O céu está no mar...
Se aqueça no fogão.
- Ela está dormindo? - Sim, está.
Pegue. É da minha esposa.
Agora estou aliviado.
Eu teria me magoado...
se ela não nos reconhecesse.
A propósito, sobre o que é a pintura?
Isso é muito bom.
- Seok-ho. - Sim.
Qual é maior, o mar ou o céu?
Obviamente o céu é maior, não é?
Não. O mar é maior.
É que o mar... abraça o céu.
Vamos ver...
A senha da conta é 0512, 0512.
Hye-ji, pode ouvir isso?
Vou só...
chamá-la de Hye-ji.
Para ser bem sincera,
eu já poderia ter deduzido...
que você não era Hye-ji.
Eu só não queria...
admitir essa realidade.
Qual é maior, o mar ou o céu?
Eu ficava pensando...
que talvez teria sido melhor...
se eu tivesse morrido
sem saber que você não era a minha Hye-ji.
Mas não mais.
Você também é a minha neta.
Não há nenhuma dúvida de que você é minha neta.
Ter o mesmo sangue...
Isso não tem a menor importância.
Você sempre foi...
a minha neta do coração.
Minha neta...
Eu ganhei a vida como mergulhadora.
Já você... deve ganhar a vida como artista.
Minha vida foi difícil.
Mas perto do fim, eu conheci você.
Logo...
eu vou morrer.
Mas não quero deixar você...
Eu não quero deixar você...
Sinto muito...
Eu sinto muito...
Vovó, eu sinto muito...
Vovó...
Querida...
Vovó, você está bem?
Fiquei tão preocupada.
Por que você desperdiça tinta...
desse jeito?
Você queria ver flores.
Elas são...
as flores mais bonitas que eu já vi.
Eun-joo...
Chegou a hora para mim...
de me reunir com Hye-ji.
Ela é tão jovem.
Eu a deixei esperando por muito tempo.
E eu?
Continue vivendo.
Leve uma boa vida.
Eu nunca vou me esquecer de você...
mesmo no céu.
Muito obrigada...
por você ter se tornado a minha neta...
Vovó...
Adeus.
Mas não vá tão depressa.
Vovó...
eu vou...
eu vou levar uma boa vida.
Eu prometo.
Vovó...
eu te amo.
Hye-ji!
Onde você está?
Não consigo encontrá-la!
Hye-ji!
Vovó!
Onde está você?
Não consigo encontrá-la!
Vovó!
Venha me encontrar!
Hye-ji!
Vovó!
Eu estou bem aqui!
Vovó Gye-chun!
- Olha o meu bebê! - Vovó!
Por que demorou tanto?
Sentiu saudades de mim?
Senti muita falta de você.
Vovó, não vá para outro lugar.
Sim... não irei a lugar algum.
Artista Lee!
- Por aqui. - Veja só isso!
- Sou eu e a Sra. Hong! - Você está certa.
Você também está nela.
Esta foi a festa de boas-vindas da Hye-ji!
Olhe só isso!
Ela é tão talentosa!
Isso se parece com a Sra. Hong.
Essa é a sua avó?
Gostaria que ela pudesse ter visto isso.
Eu também.
É ótimo.
Tudo graças a você.
Mas há algo que se aprende naturalmente,
à medida que se amadurece.
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas