Tradução: marcelvf
Cannery Row nunca foi como outra qualquer.
Seus habitantes são diferentes.
Quando a cidade morreu, quase ninguém notou.
Alguns diziam que ninguém viveria aqui a menos que fosse obrigado,
...mas alguns, como O Vidente, não moraria em nenhum outro lugar.
De todas as pessoas de Cannery Row, Doc é provavelmente o mais conhecido.
Ele ganha a vida colecionando animais marinhos...
...e vendendo-os para colégios e museus.
Doc se tornou o pilar da comunidade...
...e sua fonte de ciência e filosofia.
Ele tinha amigos que nem sequer conhecia...
...e alguns de que ele nunca esquecia.
Amigos como Mack e os rapazes.
Mack liderava um pequeno grupo de homens que não tinham família...
...nem dinheiro nem ambição além de tempo...
...para discutir assuntos de interesse, mas de pouca importância.
O mais jovem e mais forte do grupo é Hazel.
Uma doença na infância deixou-o com a capacidade mental ligeiramente diminuída.
Como resultado, ele tinha a mente de um menino no corpo de um touro.
Hey, Mack?
O que é, Hazel?
Mack, você disse que ia nos levar para alguns exercícios.
Você disse que nós estávamos fora de forma.
- Eu disse isso? - Sim, isso mesmo.
- Eu devo ter bebido como o inferno. - Bem, vamos lá. Nós estamos esperando.
Aqui vamos nós. Vamos, Mack.
Ok, Mack.
- Tudo bem, estão prontos? - Sim.
Toque os dedos dos pés. Balance os quadris. Como marionetes.
Mack, eu estou indo para La Jolla por alguns dias. Será que você pode alimentar meus ratinhos?
- Tem cerveja na geladeira. - Não se preocupe com os ratos, doc.
- Nós vamos cuidar deles. - Certo.
Doc é um cara legal. Dá aos outros tudo que tem.
Um cara legal. Nós devíamos fazer-lhe um agrado algumas vezes.
Apesar de ser uma pessoa querida...
...Doc não estava inteiramente satisfeito.
Ele sofria de uma inquietação torturante.
A sensação de algo não realizado.
Então, ele planejou uma viagem de coleta...
....na esperança de minorar o seu desconforto com a atividade.
Inicialmente, teve pouco êxito.
Mas, ao terceiro dia, sua sorte começou a mudar.
Sob as pedras da praia, ele encontrou oito polvos bebês.
Seria um alívio para ele, se pudesse mantê-los vivos.
Dedicou-se à construção de um viveiro de polvos com paredes de vidro...
...antecipando suas necessidades e livrando-os do perigo.
Doc, eu tenho algo importante para falar com você.
- De quanto você precisa, Mack? - Dois dólares.
Aqui está.
- E sobre a minha história? - Que história?
Eu tinha uma história sobre por que eu precisava de dois dólares.
- Você não precisa de uma história. - O diabo que não preciso!
Eu trabalhei a noite toda sobre ela. Hazel chorou quando ouviu.
Você vê, minha tia em Salinas ... Ela perdeu os dois maridos na enchente.
- Eu não sabia que você tinha uma tia. - Eu não tenho uma tia!
Essa é a maldita história! Cara, qual é o problema com você?
Eu tenho um problema, Mack.
- Como vou iluminá-los? -Iluminar o quê?
Os polvos.
Polvos têm medo da luz.Como posso iluminá-los sem assustá-los?
- Por que você não desiste? - Mack, os polvos são fascinantes.
Eles têm emoções como nós.
Eles tem medo, raiva e excitação, mudando a cor de seus corpos.
Eu preciso de um binóculo com boa visão angular.
- O quê? - Binóculo.
Mesmo se eu conseguir a luz apropriada...
Cara, olhe para mim. Sou eu, Mack, seu amigo.
O que há de errado? Você refez esse tanque cinco vezes.
Estou bem, Mack. De verdade.
Eu preciso fazer algo diferente para variar. Algo de valor.
- Você não fez nada até agora. - Essa é justamente a questão.
Um homem deve fazer algo importante.
Todo ano eu vou para o Congresso de biólogos marinhos em San Francisco.
Todos os anos eu ouço pessoas recitando artigos sobre as coisas que eles sabem.
Este ano, eles vão me escutar para variar.
Eu conheço estes animais, como ninguém.
Eu devo ser capaz de descobrir algo sobre eles que vale a pena conhecer.
Acho que vou chamar o meu trabalho de ...
...Sintomas em algumas Cephalopoda ...
.. semelhantes a apoplexia."
- Boa Tarde. O que posso fazer por Você? - Tem algum trabalho por aqui?
Não, não uma vez que as fábricas de conservas fecharam.
Nenhuma delas funcionam? Aqui é Cannery Row, não é?
E ainda temos latas como prova, mas não sardinhas para colocar nelas.
- Elas desapareceram há alguns anos. - O que aconteceu com elas?
Nós todos gostaríamos de saber. Eu acho que eles as pescaram todas.
Agora, nada acontece até que Mack e os rapazes de Ft. Ord apareçam.
Posso deixar minha mala aqui, enquanto eu dou uma olhada por aí?
- Claro. Vou colocá-la aqui atrás. - Obrigada. E se você estiver de folga?
- Querida, eu nunca tiro folga. - Obrigada.
Gostaria de salame para acompanhar?
- Eu não sabia que esta era sua bagagem. - Disponha de qualquer coisa nela.
- Você teve um dia inútil. - O que te faz dizer isso?
Eu sou um vidente. É o meu trabalho adivinhar essas coisas.
Eu vivo sozinho. Escuto as ondas durante a noite.
Eu sigo a lua e nas profundezas da minha solidão, eu tenho visões.
Qualquer um teria. Existe algo em que eu possa ajudá-lo?
- Você espera que eu acredite em tudo isso? - Eu não espero nada.
Eu não preciso de nada. Meus amigos lá de cima me fornecem alimentação e alojamento.
Depois de comer, vamos nadar.
- isso vai fazer você se sentir melhor. - Eu tenho que ir.
- Eu nem sei nadar. - Eu também não.
Só mergulho com água até o peito.
- Adeus. - Adeus.
- Eu gostaria de falar com a gerente. - Claro. Entre.
O garfo de ostras deve ficar ao lado da salada de ostras.
Diabos. Isso deve ficar ao lado da faca do queijo e da colher da sopa.
- Só fica o garfo à direita. - Você não sabe nada.
A mesa deve ser posta com o garfo sempre do lado esquerdo e nunca á direita.
O garfo fica à direita e eu sei de tudo.
Da mesma maneira lá!
Desculpe-me, Fauna. Há uma menina que quer vê-lo
- Ela disse o que quer? - Não, só quer ver a gerente.
OK. Eu não tenho muito tempo, mas deixe-a entrar
Ok, pode entrar.
Meu nome é Suzy Desoto.
Sente-se. atenderei você em um minuto.
Eu gostaria de trabalhar como garçonete.
- Garçonete? - Este é o restaurante Bear Flag?
Sim, mas não servimos muitos sanduíches por aqui.
- Eu meio que percebi isso. - Desculpe, mas não podemos ajudá-la.
- Não, espere um minuto. - Sim?
- Eu ainda gostaria de um emprego. - Para fazer o quê?
Você sabe ...
...como piranha.
Primeiro, nós nos tratamos como piranhas aqui...
...e segundo, você já fez isso antes?
- Tudo que você tem a fazer é deitar-se. - E fingir que está gostando.
Você não tem uma história triste para me sensibilizar?
Não.
- Você está na pior? De onde você é? - De vários lugares.
- Você não dá muita informação. - Eu não quero um emprego público.
Eu tenho que saber algo sobre as pessoas que vou admitir.
Eu tenho garotas de qualidade aqui
Vê os retratos delas sobre a lareira?
Todos eles são jovens senhoras bem casadas do Flag.
Metade delas nem se lembram quando vieram aqui.
Olhe esta. Chama-se Wisteria. Presa quatro vezes por furtar lojas.
Eu ensinei a ela todas as boas maneiras...
...e agora ela está casada...
...com o presidente do Salinas Forward and Upward Club.
Patrocinou uma árvore no Dia da Árvore.
Agora, diga-me o que eu preciso saber.
Vamos tentar novamente. De onde você é?
- Indiana. - Os seus pais ainda moram lá?
Eu não sei. Eu fui embora para trabalhar quando eu tinha uns dez anos.
- Eu estive abrindo meu caminho para o litoral. - Fazendo o quê?
O de sempre.
Eu fui vice-campeã no concurso Miss América, depois fui uma patinadora no gelo.
- Não me diga! - Verdade.
A julgar pelas suas mãos, parece que você trabalhou m pouco na colheita da frutas.
Eu tive piores empregos, até mesmo taxi dancing...
...mas eu não conseguia suportar o stress.
Nós também não temos nehum escoteiro do bem por aqui.
Não espere manter sua dignidade em uma situação como essa.
Miss Flood, eu preciso deste emprego.
Tenho sido jogada de um lado para outro...
...e eu não fui feita para me sentir tão pequena.
Winnie vai para o leste na próxima semana. Tome seu lugar até ela voltar.
JC Penny fica aberto até às seis. Compre um vestido vistoso, mas barato.
O Jantar é às 6:30. Guisado de carne, creme de cenoura. Geléia de cereja para sobremesa.
O dormitório é no terceiro andar.
Você não vai se arrepender.
Ah, com certeza!
A Propósito, como nos chamamos umas ás outras?
"Garotas" está bom demais.
Doc mergulhou em seus estudos de polvo com total dedicação profissional.
Ele estimulou-os, colocou produtos químicos na água...
...e fez tudo que podia para conseguir que êles reagisesm.
Infelizmente, os resultados foram obtidos muito lentamente.
Doc decidiu fazer uma mudança de ritmo pode ajudar.
Era noite de quarta-feira, assim ele sabia onde Ellen Sedgewick estava.
Em última análise, até mesmo Ellen não o inspirava.
Mas Doc sabia que ele estava envolvido em algo...
...mesmo sem saber o que era.
- Oi, Joseph e Mary. - Oi, Fauna.
Jejamos, eu preciso de algumas almofadas amarelas...
...uma caixa de lápis No. 2 e conhaque de amoras pretas
- Ainda anda mexendo com astrologia? - Sim.
Hazel quer que eu coloque as cartas para ele.
Desde que as estrelas disse que Jones casaria com Lana Turner...
...todo mundo quer ver a sorte através das carta.
- Vou pegar o conhaque . - Depressa.
- Então ele é tal. - O tal em quê?
Ele deixa tudo nas mãos do vidente.
Doc vem fazendo isso há quase 15 anos.
Ele e os garotos até mesmo construíram uma casa para êle.
E o cara ainda acha que ela veio do céu?
Ele não gira bem.
- Cidade porreta vocês tem aqui. - Sim, é boa, não é?
Tudo pronto, Fauna.
- Olá, Doc. - Oi, Fauna.
Ei, J.M. que tal umas duas geladas?
Doc, você conhece Suzy?
- Como vai você? - Bem, obrigada?
Suzy está começando no Bear Flag.
Oh, realmente?
Estou aqui para comprar cerveja.
Budweiser.
Eu conheci um cara que sempre queria pedir um milkshake de cerveja em um drive-in.
Êle... nunca o fez.
Ele amarelou.
Aqui está sua cerveja, doc.
Suzy ... prazer em conhecê-la.
- Até logo, Doc. - Tchau, Fauna.
Prazer em conhecê-lo.
Entre.
Como vai você?
Olá. O que é isso que você tem?
Uns bolinhos. A Cozinheira do Bear Flag quem fez.
Fauna mandou-a fazer. Ela enviou-lhe um pouco de cerveja também.
Isso é bom.
- Eu me pergunto o que ela quer. - Nada. Eu acho que ...
- O que você faz com elas? - Eu vendo o veneno delas.
Eu nunca conviveria com cobras sujas.
Cobras são mais limpas do que as pessoas. Por que chamá-las sujas?
- Você quer saber por quê? - Sim.
- Porque você derrubou Fauna. - Não, eu não fiz isso.
Você disse que ela fez isso para tirar algo de você.
É por isso que vocês chamam as cobras de imundas.
Fauna é uma das minhas melhores amigas.
Por que não tomamos uma cerveja e fazemos as pazes, ok?
Sente-se.
Eu acho que está tudo bem.
Tome.
O que você está fazendo com estas pequenas lâminas?
Eu estou fazendo slides para mostrar o desenvolvimento de embriões de ouriços do mar.
Aqui, dê uma olhada.
Eu preparo uma cultura cada meia hora...
...e monitoro-as até completar uma série...
...para mostrar aos estudantes um ouriço do mar evoluindo do ovo a um organismo completo.
- Por que eles querem saber isso? - Essa é a maneira como as pessoas se desenvolvem.
Eu tenho que fazer uma outra cultura em dois minutos.
Por que eles apenas não estudam as pessoas?
E matar bebês em gestação a cada meia hora?
Eu não sei nada sobre isso. É um negócio engraçado, coisas que ainda não nasceu.
- Há atividades mais engraçads. - Você está falando sobre minha profissão?
- Você não gosta de minha profissão? - Isso não importa.
Eu só acho que é um triste substituto para o amor.
E o que você tem? Insetos, cobras?
Olhe para este lixo! Você nem sequer tem uma roupa decente.
Quando teve sua última refeição quente? Você fica aí sentado criando estrêlas-do-mar.
- Ouriços-do-mar! - E isso é um subtituto para que?
Espere um minuto. Eu faço o que eu quero, eu vivo do jeito que eu quero e sou livre.
Será?
- Eu sou livre e faço o que eu quero. - Quem iria querer fazer isso?
- Quem iria dormir com um cara por dinheiro? - Talvez alguém que precisa do dinheiro.
E eu ouvi falar que você anda escrevendo alguns artigos grandiloquentes.
- Quem lhe disse isso? - Todo mundo sabe disso.
Você sabe por que? Eles sabem que você nunca vai conseguir.
Alguns deles estão rindo de você.
Quem está rindo de mim?
Eu não devia ter dito isso.
Eu vou embora antes que eu me aprofunde mais nesse assunto.
Espere um minuto. Quem está rindo de mim?
Eu não sei o que estou falando.
Estou apenas com a língua solta. Fauna vai torcer meu pescoço.
Esqueça isso, doc.
- Oi, eu sou Suzy Desoto. - Como vai você, Desoto?
Por que você não vai tirando a roupa?
- Você mesmo pode tirá-la para excitar-se. - Eu não preciso excitar-me.
Estimulantes são para caras que brocham.
Uma vez que você está aqui para isso , o que você acha?
- O que acha de mim? - Eu não sei, você está vestida.
Refiro-me ao vestido. Levei mais de uma hora para escolher.
- Está levando mais tempo para tirá-lo. - O que você acha?
- Eu não tenho opinião. - Bem, diga algo
Eu pago $ 12,99 por esta porra de vestido.
$ 13 para ficar bonita para caras como você.
Eu não vou tirá-lo até que você me diga o que acha.
- Está bem. Gosto muito dele. - Obrigada.
Eu tenho que sair daqui.
Suzy?
Ei, o que você está fazendo?
- Pensando. - Em quê?
Doc.
Que tem ele?
Eu não entendo o que um homem como ele está fazendo aqui.
- Talvez ele goste daqui. - Eu sei, mas ele não precisa disso.
Ele poderia muito bem ganhar a vida em qualquer lugar.
Será que ele nunca fala de si mesmo? De onde ele vem, por exemplo?
Às vezes, ele menciona pequenas coisas aqui e ali.
- Eu sei que ele já jogou beisebol. - Beisebol? Como principal da liga?
- Sim, eu acho que sim. - Qual é seu nome verdadeiro?
Daniels. Ed Daniels.
- Eddie "A Mancha" Daniels? - O quê?
Ele armou para o Philadelphia Athletics.
Eles o chamavam de "A Mancha", porque seus lançamentos eram rápidos demais.
O que você acha de baseball?
Eu costumava ouvir baseball o tempo todo.
Puxa, você sabe ... Durante algum tempo Doc foi um arremessador do caralho
Até então não tinha ouvido falar sobre ele.
- Em um ano ele ganhou vinte jogos. - Dois anos. '25 E '26.
- Você não está dizendo tudo - Olhe, eu estou sendo sincera!
- Eu preciso dormir. - Só isso? E o resto?
Que resto? Ele jogava bola, agora não.
Mas por que parou? Um dia ele está lançando, no dia seguinte ele se vai.
- Ele não fala muito sobre isso. - E ninguém lhe pergunta?
Eu tenho muito interesse no passado das pessoas,
mas as pessoas de Cannery Row, não os têm muito bons,
por isso não vale a pena debruçar-se sobre eles. Ok?
Não é OK, porque todo mundo observa ele.
E ninguém sabe nada sobre ele.
Uma das razões que as pessoas vivem aqui é que eles não querem ser conhecidas.
Ok?
Eles estão apenas se escondendo.
Ele não está se escondendo. Ele apenas não se exibe.
Bem, se nós conseguissemos fazê-lo falar
poderíamos perguntar-lhe e ele ...
Ele é Eddie A Mancha. Doc é A Mancha.
Após uma hora mais ou menos, Doc estava cansado de dirigir.
Algo mais era necessário para curar o seu nervosismo.
Um elemento de perigo, talvez.
Ele não conseguia achar alguém com que lutar, assim ele fez o melhor que poderia fazer.
- Que vai ser? - Um milkshake de cerveja.
Um milkshake de cerveja?
Um sorvete de baunilha e metade de uma garrafa de cerveja.
Eu fiz certo?
Você faz um bom, você realmente faz.
Obrigado.
- O que você achou da garota? - Suzy? Ela me recriminou.
Eu não a imagino trabalhando para você.
Poderia fingir para ela como você faz com as outras namoradas?
Se você a tratase como uma senhora tlvez ele acreditasse.
- Que bom isso faria? - Ela poderia deixar o Bear Flag.
Ela poderia deixar de andar com piranhas.
Ela poderia trabahar em um escritório. Aí eu perderia dinheiro.
O que vou fazer com ela?
Doc, você não casaria com nenhuma mulher, casaria?
Uma vez que ela se sentisse segura ela desapareceria.
- Parece um pouco improvável. - Você não precisa ser o maioral.
Basta ser bom para ela.
Vou ter que pensar nisso.
Mas Doc estava cansado de pensar. Ele foi visitar o vidente.
Algo que ele tinha feito regularmente há anos.
Algumas pessoas dizem que sou louco. É esse chapéu.
Ele pertencia a mula de minha mãe. Ela disse que ele me traria sorte.
Deve ser bom ter uma mula a disposição. O que você acha do polvo?
Triste. muito triste Eles se perturbam facilmente.
Gostaria que você podesse perguntar-lhes porquê.
Você parece ter o dom do falar com os animais.
Aconteceu uma vez mas ele não quis me contar nada. Muito lacônico.
Você parece um pouco confuso hoje. Você quer falar sobre isso?
Eu queria se tivesse alguma idéia do que fosse.
Eu faço coisas que sempre fiz, mas eu penso mais do que faço.
Eu uso tudo que eu aprendi para tentar aplicar em alguma coisa prática.
Talvez você não está pronto. Talvez você precise de alguma ajuda.
Que tipo de ajuda?
Há algumas coisas que um homem não pode fazer sozinho.
Eu não pensaria em tentar algo tão grande ...
.. Sem ...
Sem o quê?
Sem alguém comigo em minha vida.
O que significa isso?
Sinto muito. Esqueça que eu fiz essa pergunta.
Apenas esqueça o que eu perguntei.
É hora de eu ir assistir ao pôr do sol.
Eu seria um Vidente ruim se não fizesse isso.
Eu até acho que o pôr do sol não aconteceria sem mim.
- Doc? - Sim.
Eu queria lhe falar sobre a noite passada. Desconsidere a maioria das coisas que falei.
Você estava certa.
Eu disse isso porque você me humilhou por ser uma puta.
Não importa de onde a verdade vem, desde que seja verdade.
- Chamar-me de puta? - Eu não quis dizer isso!
- Qual é, então? - Eu não queria ...
Que diabo você está vestindo?
É um vestido de noite. Fauna me fez-me Little Bo Peep.
Aposto que alguns caras acham isso sexy.
- Little Bo Peep? - Era isso ou uma freira.
Eu não vou ser nenhuma freira. Eu tenho de ganhar a vida.
Estas distinções morais me escapam.
Você faz distinções, Eu tenho que ganhar a vida.
- E não importa como. - Não me dê sermão, doc.
Onde suas distinções o levaram? Você tem uma garota? Não.
- Tenho todas as mulheres de que eu preciso. - Como aquela que tem em casa?
Porque você não admite que costumava ser um jogador de beisebol?
- Quem lhe disse isso? - Eu soube.
No rádio. Meu favorito, Louis Delano, recebeu um triplo de você.
Porque o meu jogador da direita estava bêbado.
Eu identifico uma batida sólida, quando ouço uma.
- E aquela mulher saiu bem cedo. - Ela tinha um compromisso.
- Às 11:00? - Ela tem uma agenda carregada.
E foi uma batida feia!
Ricocheteou no muro.
Depois que Beringer chutou! Delano não podia alcançar o muro dalí.
Por que não podia reorganizar sua agenda lotada?
Ela é uma mulher de princípios.
- Parece mais que ela fugiu. - Ela tinha um encontro com alguém.
- Quem? - O marido dela.
O marido dela! Eu posso ser uma puta, mas eu não sou uma destruidora de lares!
Tenho certeza de Fauna só permite solteiros aqui!
Louis Delano ...
Como pode um homem como esse ser o seu herói?
Eu não sei. Quanto mais eu falo com você mais eu fico mais confusa.
Eu gosto mais de você quando não está por perto.
Vou desligar isso. Você provavelmente odeia.
- Espere. Eu gosto de Bob Crosby. - Como você sabe que é Bob Crosby?
Você acha que eu não conheço Bob Crosby?
Eu conheço todos os músicos da banda.
Quem se importa quem eles são? A música é para dançar.
Então você pensa que eu não sei dançar? Ponha uma música dançante e aumente o som.
Eu disse, ponha uma música dançante e aumente o som.
Vamos ver como você se sai, gostosona.
Devagar, Doc. Você está me cansando.
- Você não conhece "Shorty George"? - Desculpe, eu não o reconheci.
- Você conhece "Side Cars"? - Não me é estranho.
- Que tal uma bicota"? - Que não seja na boca.
"Little Suzy Q", hein?
Não pode aumentar mais o som?
- Que tal "Around The Block"? - Vejo você lá.
- Até logo. Estou indo para Kansas City. - Duvido.
- Que foi isso? - "Over The Rainbow".
Eu sabia que você não seria capaz de fazê-lo
- Por que não me disse? - Não faria nenhuma diferença.
- Com medo de tentar de novo? - Meus pés tremem.
E tentar novamente o que eles já tentaram.
Nunca me ocorreu que eles eram incompetentes.
Você precipitou-se. Quase o conseguimos.
Eles decidiram tentar mais uma vez.
Obrigado. Você não é tão ruim assim.
- Quer jantar sábado? - Claro, é uma boa.
Vejo você depois.
Os acontecimentos da noite anterior, foram discutidos no Country Club.
Mack decidiu que era hora de fazer uma festa para Doc.
Seriam necessários 10 ou 12 dólares para isso.
Eles não tinham 12 dólares,
Então Hazel perguntou a Doc se ele precisava de algum animal para sua coleção.
Doc antes já havia pago 25 centavos por cada tartaruga viva.
- Doc, você precisa de tartarugas? - Não.
- Para que Mack precisa de dinheiro? - Não transforme perguntas em resposta.
Você não seria capaz de mentir, seria Hazel?
Eu tenho necessidade de rãs.
Eu pago 5 centavos por cada rã.
Nós vamos conseguir as rãs que você deseja.
- Rio Acima há toneladas de rãs. - Como você vai chegar lá?
Usarei o caminhão de Joseph e Mary. Mack não se incomoda.
- É a opinião dele. - Eu sei.
Eu acho que consegui, Mack.
Vamos!
Mack estava certo ...
.. José e Maria não se importava que eles usassem o caminhão. Ele não sabia.
A expedição de caça as rã estava em andamento.
Desde o tempo que o homem começou a caçar rãs, um padrão foi desenvolvido.
Um homem com a rede pronta, arrasta-se silenciosamente para o sapo,
que permanece quieto e espera.
As regras do jogo exigem que a rã espere até o último segundo
quando a rede é abaixada,
em seguida jogada dentro d'água até que a coisa se concretize.
Isto é como sempre foi feito.
As rãs nem percebem.
Como eles poderiam ter previsto o novo método de Mack?
Como eles poderiam ter previsto o horror que se seguia?
Funciona!
Nunca na história das rãs, esse tipo de captura tinha ocorrido.
Algumas poucas rãs procuraram um lugar seguro.
A maioria migraram para um lugar, livre desse tipo de caça.
E isso foi a sua perdição.
Bingo!
Eles devem ter recolhido cerca de 1.000 rãs.
Esse impacto em breve seria sentido em Cannery Row.
Eu nunca vi você de jaqueta antes.
Você está muito bem. Vai arrasar.
Não, você exagera.
Ela provavelmente vai usar uma roupa moderna e me fazer parecer um idiota.
Eu não quero que ela pense que eu estou tentando impressioná-la.
Ela é uma prostituta. Por que desejaria impressioná-la?
Se eu tivesse a sua idade, com esse rosto e essa forma, e com minha experiência,
nenhum homem estaria seguro.
Eu tenho o know-how, mas isso é tudo que eu tenho.
Estou com medo, Fauna. Eu não tenho a classe de um pato.
Sobre o que vamos falar? Eu não sei nada comparado a ele.
Você tem muito o que falar.
Nada vai dar errado se você não fingir saber o que você não sabe.
Aja como uma especialista o tempo todo e se sairá bem.
Se ele quer fazer algo de bom para você, deixe-o.
Não é nenhuma desgraça aceitar um favor.
Ok, meninas, isso é o suficiente. Vamos, caiam Fora.
É demais Por que tenho que me vestir dessa maneira?
Eu deveria vestir o que normalmente visto. Para ela pensar que eu estou mal vestido.
- Quem se importa com o que ela pensa? - Não olhe para mim, Doc.
Oi, Doc. Eu estou pronta.
Desculpe-me, eu tenho que dar um telefonema.
Eu já volto.
Tudo bem.
Boa noite, senhor. É bom vê-lo. Sua mesa está posta. Por aqui.
Sua secretária ligou. Você tem uma secretária agora, Doc?
Apenas meio período.
Que bom que você ligou.
Eu tive problemas para encontrar o palombeta, mas consegui.
Vou lhe preparar uns drinks.
- Aproveite o seu jantar. - Obrigado, Sonny.
- Isso é realmente chique, doc. - Claro que não é nada.
Obrigado.
Estou feliz que você veio comigo hoje à noite.
Isso é para nós dois.
Suzy logo descobriu algo por si mesma.
Quando estiver em dúvida vá devagar.
Lentidão ...
..torna tudo superior.
Comer caranguejo requer uma técnica que ela desconhecia.
Ela agiu um pouco escondida de Doc
e ele não sabia que ela observava cada movimento que ele fazia.
- Você gosta de champanhe? - Eu adoro.
Quer dizer, assim que eu prová-la.
Você sabe, na areia das dunas
há pequenas ravinas cobertas de pinheiros.
Quando você puder, vamos acender um fogo e preparar alguma carne lá.
- Este fogo faz você pensar sobre isso? - Isso mesmo.
Olhe, Doc, eu espero que você não se importe por eu perguntar isso.
Por que você deixou o beisebol?
Eu tive dois anos ruins, então desisti.
Mas você foi de 21 e 10, em três semanas da temporada.
Eu conferi no calendário. Eu não quero ser intrometida.
- Se nós estivessemos ... - Eu fiz um péssimo arremesso.
- Um arremesso ruim? - Ele atingiu um cara.
- Todo mundo atinge alguém de vez em quando. - Ele foi atingido na cabeça.
No começo eu pensei que o tinha matado.
Ele ficou em coma por duas semanas.
Ele saiu do coma,
mas ele nunca mais foi o mesmo depois disso.
Eu gritei para ele, mas ele não percebeu a bola chegando.
Você não quis atingi-lo. Foi um acidente.
- Você não deveria ter desistido. - Perdi o entusiasmo .
Então eu decidi sair.
Você não tem que enterrar Ed Daniels. Ele não é procurado pelo FBI.
Não estou enterrando Eddie Daniels.
Eu odeio as pessoas sentindo pena de mim porque eu poderia ter sido grande.
E agora eles acham que eu lido com conchas do mar para sobreviver.
Desculpe-me, por trazer isso a tona. Estávamos nos divertindo...
Não. Está tudo bem.
Quando eu disse que estava contente por você ter vindo comigo esta noite, eu estava sendo sincero .
Sim?
Eu estava me preparando para um tempo muito pior do que esse ...
.. mas você mudou tudo.
Sabe aqule lugar nas dunas? Poderíamos vê-lo algum dia?
- Sempre que você quiser. - No caminho de volta?
- Você vai estragar seus sapatos. - Eu sei.
- Você deve jogá-los fora. - Eu vou.
Oh, meu Deus ...
Em que fui me meter?
Os meninos voltaram sabendo que tinham rãs suficiente
para bancar uma festa de proporções chocantes.
Agora eles precisavam transformá-las em dinheiro vivo.
Você sabe que Doc definiu o preço das rãs em 20 por um dólar.
Doc se foi e nós estamos com um pouco de fome.
Precisamos de alguns bifes para a festa do Doc.
O que nós queremos é que ninguém tenha prejuízo,
então vou pagar para você 25 rãs por um dolar.
Você tem 5 rãs de lucro. Ninguém sai perdendo.
José e Maria não conseguia achar nada de errado com a proposta.
Ok, negócio fechado.
Mas eu não quero rãs mortas. Ouviu?
Depois disso, o negócio estava feito
Joseph e Mary sabiam que ele tinha uma grande influência sôbre o consumidor.
Ele estava certo de que Mart Thrift não aprovaria este novo sistema.
Se os rapazes queriam alimento para as rãs eles teriam que pagar o preço de Joseph e Mary.
O problema começou com o passar do tempo e o aumento do preço.
pêssegos em calda chegaram a oito rãs por uma lata.
O Bife chegou custar mais de 10 rãs por uma libra.
Uma rã, certo?
- Duas. - Eu só tenho uma!
Dois.
- Jogue a bola! - Tudo bem, Mac!
- Tudo bem, Mac. - Vá em frente, Mac.
Grande jogada! Vamos, Mack!
- Nós temos uma saída fácil. - Vamos, Mack. Manda uma para mim.
Vamos, Mack. Mantenha seus olhos sobre ele.
Strike um!
Estou esperando. Bem aqui.
- Mostre seu valor. - Ela não tem força nos braços.
- Strike dois! - Mack, você está arremessando alto.
- Nós o pegamos agora. - Calma, querida.
- Só mais uma. Vamos, baby. - Vamos dormir aqui.
Vamos, Mack.Você é mais homem do que ela nunca vai ser.
Eu não acho que você vai acertá-la assim.
Alguma vez você já jogou beisebol?
Não conheço muito , mas parece que você não sabe nada.
Veremos.
Ok, Mack. Big base knock.
Strike três! Adeus, amigo.
Eu lhe disse.
Que tal tirá-la da jogada?
Se é a única maneira de você acreditar em mim, vamos lá.
- Como é que eu passo para ele? - Devagar. Bem devagar.
Por que você está lançando tão lento?
Para tornar mais fácil para você.
Como êle vai saber que meu palpite é bom, se você facilita para mim?
Você o pediu.
Você sabe, eu acho que ficar com as mãos para cima é o segredo.
Desde sua concepção, a idéia da festa do Mack chamou a atenção de toda Cannery Row.
Uma reunião foi convocada na Bear Flag para acertar os detalhes.
Todos concordaram que deveria ser uma festa surpresa na casa do Doc,
com um tema para dar-lhe alguma classe.
Os rapazes escolheram Branca de Neve e os Sete Anões.
Eles tinham acabado de ver o filme e não conseguiam pensar em outra coisa.
A reunião teria sido finalizada se Hazel tivesse uma dúvida.
Já fez o horóscopo que você disse que ia fazer para mim?
Sim, eu fiz.
mas eu não acho que você estaria interessado nele.
- Por que não? é tão mal assim? - Bem, não é bom.
Eu posso encará-lo.
- Não. Esqueça. - Fauna, eu tenho o direito de saber.
OK, tudo bem.
Os astros dizem que você vai ser ...
.. Que você vai ser ...
.. Presidente dos Estados Unidos.
- Eu não acredito nisso. - Eu não quero ser presidente.
Os astros falaram. Você só tem que ir para Washington.
Eu não quero. Eu não conheço ninguém lá.
- Sinto muito, Hazel. - Pode negar-me o direito de recusar?
Não.
Uma coisa como essa poderia arruinar minha vida inteira.
Nós vamos sentir sua falta, Hazel.
Como a festa se aproximava, Hazel tornou-se cada vez mais conturbado.
Ele gostou do tema Branca de Neve,
mas um futuro Presidente dos Estados Unidos não poderia agir como um anão.
Não era digno.
Os meninos não chegaram a um acordo sobre quem deveria ser quem, assim todos foram como árvores.
Gostaria que Hazel estivesse aquii. Ele é tão careta que você esquece que ele é sensível.
Eu teria imaginado uma fantasia para ele se eu tivesse me ocupado disso.
Isso é legal.
Josph e Mary foram como Drácula.
Ele não tinha visto Branca de Neve, mas para ele um filme não passava de um filme.
- Alguém está vindo. - Obrigado, garoto.
Tudo bem, ele está vindo!
Surpresa!
Que anão é esse?
É George Washington, seu idiota.
- Como eu estou? - Beleza , Hazel.
Eu mesmo não poderia ter feito melhor.
Ok, pessoal. Falso alarme.
Jones, você não está bem como um carvalho, ficaria melhor em mim
Tudo bem, eu queria ser uma palmeira, de qualquer maneira.
Surpresa!
Bom te ver, Doc!
Temos todos os tipos de rãs, por isso decidimos comemorar.
Legal. Apenas a maneira como vocês estão vestidos ...
Não se preocupe. Tudo vai se esclarecer.
Vaamos lá. ... Um... Dois ...
Esssa Branca de Neve é ridícula. Eu me sinto como uma idiota vestida desse jeito.
Confie em mim, OK? Eu sei o que acontece nesta cidade.
- Oi, Mack. Eles estão aqui. - Ok, todo mundo. Silêncio!
Senhoras e senhores ...
Apresento-lhes a bela do baile que é o tema da festa.
Apresento-lhes Branca de Neve!
Esta foi uma ocasião tão feliz com Doc recebendo suas rãs,
que poderiamos filmá-la e transformar o filme em um grande sucesso.
Caso de alguns de vocês não saibam,
Doc e Branca de Neve aqui são quase namorados.
Nada parece ser obstáculo para êles.
Doc está indo para San Francisco em poucos dias para essa convenção.
Eu esqueço como você a chama.
Enfim, nós estávamos pensando,
Não seria bom se ele levasse a garota aqui para lhe fazer companhia,
e mostrar aos babacas de lá com que tipo de material ele lida.
Então, eu e os meninos alugamos duas suites presidenciais
no Hotel Fairmont para o fim de semana inteiro.
Não é um estouro?
O que acha, doutor? Vá e pegue a sua garota.
Bem, eu não sei se Suzy gostaria de todas essas pessoas de lá.
Quero dizer ... é ... Eles são muito convencionais.
Um monte de jargão técnico.
Biólogos marinhos ...
Cephalopoda ...
O que eu faço?
Vá lá e pegue sua mão, seu idiota! Não deixe-a parada lá.
Fauna, esqueça. Ele não vai superar isso .
Eu estive pensando sobre isso e ...
Eu. .. eu aceito.
Divido que você consiga!
Suzy! Espere um segundo.
Desculpe. O que posso fazer para ajudar?
Você pode cair morto!
Eu tenho que sair daqui.
Vamos lá, faça a banda tocar.
Não se preocupe, pessoal. Doc vai trazê-la de volta em breve.
Deu 1 hora e Doc ainda não tinha voltado. Todos se perguntavam onde estava.
Então, alguns rapazes do grêmio estudantil apareceram e o resto é história.
- Festa! - Vamos, animem-se.
Olhem para ele. Eles vão deixar ninguém entrar aqui. Quanto você cobra para entrar?
- É um puteiro, não é? - É uma festa na casa do meu amigo.
Tudo bem, vamos organizar uma festa. Esse lugar poderia ter um pouco de classe.
Claro, nós gostamos de pessoas com classe.
Pegue esse cara!
Toma, sua bichinha!
Venha. Venha! Te peguei. Toma isso!
Venha. Volte e lute!
Venha e lute como um homem, rato de biblioteca!
Cerca de duas horas depois os invasores foram finalmente expulsos.
Às 2:30, só Hazel e o ponta direita do Monterey College permaneceram.
Mesmo eles estavam exaustos, depois de se divertirem tanto .
Oh, não. Doc vai nos matar.
Ao 02:45, a festa tinha acabado.
Ninguém questionou mais onde Doc estava.
- Você fez isso? - Doutor, eu e os meninos ...
- Você fez isso isso, Mack? - Nós não tinhamos a intenção ...
Levante-se!
Vá em frente. Estou me recuperando.
Mack, seu filho da puta. Estúpido, filho da puta!
Mack ...
.. Vá limpar seu rosto.
O que aconteceu?
Tocamos a festa para frente. Pensávamos que você ia voltar.
A coisa ficou fora de controle. Sei que não ajuda nada dizer que sinto muito.
Tudo destruído.
Vamos arranjar as coisas. Iremos pagar todos os danos.
Não. Vou limpá-lo, Mack.
Eu sei onde tudo foi parar.
Nós vamos pagar.
Não, você vai se preocupar com isso, mas você não vai pagar.
Há mais de 300 dólares só de peças de Vidro quebradas.
Não diga que você vai pagar por isso. Isso vai apenas lhe perturbar.
Vai levar 2 ou 3 anos para você esquecer isso e se recuperar
Então você não pagaria de qualquer maneira.
Temos que fazer alguma coisa!
Vamos apenas esquecê-lo. Para mim já era.
Mack, você sabe quem é aquele cara com quem eu estava lutando?
- Sim. - É um cara legal prá caralho.
- Deveríamos obsequiá-lo em alguma noite. - Cuidarei disso.
Até logo Doc.
Mack, você ainda acha que eles me querem para presidente?
Eu não acho que Presidentes vão a festas como estas.
Apesar do perdão de Doc, uma nuvem negra recaiu sobre Cannery Row.
Doc recolheu-se a sua casa
deixando passar o tempo até que a maré de primavera chegasse e ele pudesse capturar mais polvos.
Sequer passou pela sua cabeça chamar Ellen Sedgewick.
E então apareceu Suzy.
Usando o dinheiro emprestado de Fauna,
ela comprou $ 27 de mobiliário doméstico e material de construção.
Quando ela levou este material para a velha caldeira a vapor de Cannery Row,
Todo mundo achou que ela estava apenas guardando-os lá.
Mal sabiam eles que aquilo ia tornarse a sua casa.
No início, ninguém esperava que se adaptasse.
Mas quando ela começou a trabalhar no Golden Poppy ganhando gorgetas e refeições,
Era óbvio que ela não ia voltar para o Bear Flag.
Fauna implorou para ela ficar no Flag, mas ela foi inflexível.
Vocês estão olhando para um tolo.
Eu sou um homem razoável. QI de 152.
Universidade de Chicago. Mestrado e doutorado. O que você acha?
Eu sei. Agora olhe este homem.
Ele está prestes a encontrar-se com uma garota que mora na sala da caldeira.
Ele tem meia libra de chocolates para ela
a abordagem mais babaca de que se tem notícia.
E ele está apavorado.
Por quê? Vou lhe dizer porquê.
Ele tem medo que ela não o aceite.
Essa garota que ignora tudo que é motivo de orgulho para êle.
Como pode ela igorar o quanto sou inteligente?
Ela acha que essa mesa que ela ela fez é boa. É medíocre, não é?
Mesmo se eu conseguisse conquistá-la,
poderei me arrepender disso no futuro.
A única coisa que temos em comum é que não nos entendemos.
Mas se eu deixá-la ir ...
.. Eu vou sentir uma grande falta dela.
Isso será maior que o arrependimento.
Eu não posso ouvir mais vocês.
Você não sabe merda nunhuma sobre o amor.
Deseje-me sorte.
Obrigado.
- Quem é? - Sou eu.
Eu ... Algo parecido com isso.
Hey, doc.
Eu tenho algo para você.
- Isso é bom. Caramelos Hansen. - Como você sabia?
Porque eu tenho alergia a eles.
Suzy, esta é uma visita formal.
Eu esperava que você me convidasse para entrar.
Não há muito espaço aqui.
Que diabos. Entre.
Você tem que ... ter cuidado com essa viga.
É um pouco difícil de notar à primeira vista. Vou aproximar a lâmpada.
O soldador vai vir para abrir algumas janelas lateralmente.
- Você fez um ótimo trabalho. - Eu ainda estou trabalhando nisso.
Mas eu não sei como vou colocar cortinas nessas janelas.
Como prender tecido ao metal?
Duco é muito bom. Você pode tentar isso.
Suzy ...
Sinto muito sobre o que aconteceu na festa.
Não se preocupe. Não foi culpa sua.
Eu não estava preparado para o que você estava me oferecendo.
Chorei bastante. Está tudo terminado
Sentindo pena de mim, é um desperdício de tempo.
Eu não culpo você por me esfregar isso na cara ...
Você me disse como coisa deveria ser. Eu fui burra demais para ouvir.
Você é um cara livre com coisas importantes para fazer. Você gosta do que tem.
- Você não precisa de ninguém para estragá-la. - Isso é o que eu disse, mas ...
Eu sabia que não era verdade, mesmo quando eu disse isso.
Eu vi seu rosto na festa, era a verdade. Você estava envergonhado.
Você não queria ser relacionado comigo.
- Você não vai me perdoar? - Não há nada a perdoar.
Eu estou sozinho e isso não me doi mais.
Na verdade, isso provavelmente me ajudou.
Ok ...
- É melhor eu ir. - Sim, eu tenho que ir ao Poppy.
- Doc? - Sim.
Descobri algo sôbre o vidente.
Era Maxie Baker, o cara que você atingiu, não era?
Sim.
Obtive informações sôbre ele. Estava internado em um hospital psiquiátrico .
Consegui liberá-lo sob meus cuidados.
Ele nunca deveria ter ido para lá.
Você não tem nada que culpar-se. Foi um acidente.
Ele lhe diria a mesma coisa, se pudesse.
- Não foi culpa sua. - Bem, talvez não.
Mas é minha responsabilidade.
Nada pode mudar isso. Nem mesmo o seu perdão.
Algumas dívidas não há como serem pagas..
Sinto muito, Suzy.
Eu também.
Mas não se pode ter tudo.
É isso aí Suzy, com certeza você pode colocá-lo na linha.
Quando foi nomeado pela primeira vez, Hazel rejeitou a presidência.
Mas acontecimentos recentes fizeram-no reconsiderar.
Algum tipo de liderança era, obviamente, necessário.
Ele começou sua pequisa com Suzy.
Olá, Hazel. Tudo que eu tenho disponível é café.
Tudo bem. Eu não quero nada.
Hazel? O que você está fazendo?
Eu estou ajudando você a limpar.
- Diga, qual é o problema com o Doc? - Como eu ia saber?
Eu tenho que fazer algo para ajudá-lo. Ele tem feito tudo por mim.
Ele já foi fiador do meu caráter, e eu nem sequer tenho nenhum caráter.
- O que você me quer que eu faça? - Poderia ir e sentar-se com ele?
- Não. - Mas eu pensei que você gostava dele.
Eu gosto dele, tudo bem. Se ele estivesse doente ou com um braço quebrado, eu iria vê-lo.
Bem ... Okay.
Eu tenho que pensar sôbre isso.
- Até logo, Haze. - Adeus, Suzy.
- O que aconteceu, Hazel? - Eu não sei, doutor.
Encontrei-o perambulando entre as rochas. A maré pode tê-lo arrastado. sugado para fora.
É inútil, Doc. Ele se foi!
Ele vai ficar bem!
- É inútil, doc. - Ele vai ficar bem!
Ele se foi, doc.
Oh, Deus.
Eu sei disso.
Porra, eu sei.
Você quer que eu o leve ao xerife?
Eu quero eu mesmo fazer isso.
Até logo, Maxie.
Doc, eu sinto muito por tudo isso que aconteceu.
Tudo bem.
E agora, Suzy, ela não terá você a menos que ...
- Salvo o quê? - Nada.
Algo que eu possa fazer Doc?
Naada Hazel. Eu só preciso dormir um pouco. Fiquei acordado até tarde na noite passada.
Doc, eu posso te perguntar uma coisa antes de ir dormir?
Você sempre me dá bons conselhos.
Claro Hazel. O que é?
Suponha que esse cara esteja com problema.
Ele não pode superá-lo, mas ele tem um amigo que ele não conhece.
- Você? - Não. É outro cara.
Mas suponhamos que esse amigo sabe como resolver-lhe o problema.
Você acha que ele deveria fazer isso?
Claro. É para isso que servem os amigos
Mesmo que isso possa doer como o diabo?
Sim, eu acho que sim.
Doc, eu me lembro que O Vidente me disse uma coisa uma vez.
Ele disse que se você quer ser um verdadeiro amigo de alguém,
você tem que estar pronto para fazer coisas difíceis para ele.
Você tem de fazer coisas que talvez ele não gostaria que você as fizesse.
Você tem que estar pronto para matar o cara se ele está em estado terminal.
Você acha isso certo, Doc?
Bem, gostaria de ouvir sua opinião Doc.
Te vejo depois.
Ninguém sabe a grandeza que pode ter homem.
Hazel, depois de combatê-la, negá-la, amaldiçoá-la, tudo ...
.. Finalmente aceitou a sua grandeza, como se êle fosse presidente dos E.U.
Não havia mais como fugir.
Ele sabia agora o que ele devia fazer.
Não há nada que eu possa fazer.
Você tem que usar gesso, por pelo menos, dois meses.
Como posso coletar espécimes com um braço?
Eu não sei. Como isso aconteceu?
Eu não me lembro. Acordei com uma dor no meu braço.
A última coisa que me lembro foi pedir ajuda a Mack e aos meninos.
O tecido sobre a fratura está esmagado. Você foi atingido por um cacete.
Desculpe-me, tenho de ir ver alguém. Eddie irá ajudá-lo a voltar para casa.
OK, Mack. Obrigado pela ajuda.
Atingido por um cacete?
Hazel? Hazel?
Acado de vir do hospital. Doc está com um braço quebrado.
- Você sabe algo sobre isso? - Você vai ficar bravo comigo, Mack?
- Não, Hazel. Eu prometo. - Eu não tive nenhuma escolha, Mack.
Suzy não iria vê-lo a menos que ele estiesse doente ou com um braço quebrado.
Eu tentei, mas não pude descobrir como fazê-lo doente.
Não havia outro jeito.
- Tem certeza que você não está zangado? - Claro que não.
Não sabemos se funciona, mas é um passo na direção certa.
Fauna tem que conseguir outra pessoa para o presidência dos E.U.
Eu tentei,
mas não consegui.
Seria um transtorno para todo o país.
Seu filho da mãe. Bem, Fique fora disso. Não se preocupe.
Você fez uma coisa nobre. Só você teve coragem.
Basta ter calma.
Você pegou a bola à distância de uma jarda.
Mack colocará isso no lugar!
- Dói muito? - Um pouco.
Eu gostaria de saber como isso aconteceu. Me sinto como um maldito idiota.
Desculpe-me, Doc. Tenho algo para fazer.
Ouvi dizer que você foi ferido. Existe algo que eu possa fazer?
Não. Tem que ficar engessado por um par de meses.
É desesperador. Vou perder a temporada de maré de primavera.
Eu não sei o que vou fazer com os polvos.
Doc ...
.. Eu vou até La Jolla com você.
Como assim?
Eu pensei que eu e você poderíamos nos divertir.
Virando pedras de 100 libras?
Apenas me diga o que fazer,
mas não me faça continuar perguntando, ou vai me encher o saco .
Mas não posso prometer que eu posso assinar meu nome, mesmo depois de obtermos o polvo.
Não faz nenhuma diferença para mim.
Contanto que você me peçar para ir, não me sinto enganada.
- Está bem. - Eu vou dizer a Ella que eu estou saindo.
Vem buscar-me quando estiver pronto.
Suzy?
Eu te amo.
Sério?
Deixe-me ver seus olhos.
Realmente.
Surpresa!
Doc, antes de começar a festa, todos temos algo para lhe dar.
Você não pôde fazer o seu trabalho, porque você não conseguiu o material adequado .
Em nome de todos que contribuíram,
tenho o prazer de apresentar-lhe o seu novo microscópio.
Gostou dele? Nós vamos pagar.
É bonito, Mack. É realmente ... bonito.
Este é o maior no catálogo. Nós já recolhemos mais de seis dólares.
Quero agradecer a todos.
Vocês todos foram amigos maravilhosos.
Vamos lá, pessoal. O que estamos esperando? Vamos festejar.
A festa foi até ao amanhecer.
A tripulação de um barco de atum San Pedro chegou à 1 hora e foi expulsa.
A polícia chegou às 2 horas e aderiu à festa.
Mack usou o carro de polícia para obter mais vinho.
Uma mulher queixou-se à polícia do barulho mas não foi atendida.
A tripulação do barco de pesca voltou as três horas e foi calorosamente recebida.
A polícia informou que seu carro roubado foi encontrado mais tarde na praia.
As coisas estavam finalmente de volta ao normal em Cannery Row.
Mais uma vez o mundo estava girando em órbitas lubrificadas.