1 00:00:01,205 --> 00:00:08,065 Tradução: marcelvf 2 00:01:47,608 --> 00:01:51,826 Cannery Row nunca foi como outra qualquer. 3 00:01:51,883 --> 00:01:54,796 Seus habitantes são diferentes. 4 00:01:54,907 --> 00:01:58,724 Quando a cidade morreu, quase ninguém notou. 5 00:01:58,975 --> 00:02:02,691 Alguns diziam que ninguém viveria aqui a menos que fosse obrigado, 6 00:02:02,728 --> 00:02:08,453 ...mas alguns, como O Vidente, não moraria em nenhum outro lugar. 7 00:02:42,980 --> 00:02:47,299 De todas as pessoas de Cannery Row, Doc é provavelmente o mais conhecido. 8 00:02:47,464 --> 00:02:51,181 Ele ganha a vida colecionando animais marinhos... 9 00:02:51,323 --> 00:02:55,843 ...e vendendo-os para colégios e museus. 10 00:02:57,162 --> 00:03:00,376 Doc se tornou o pilar da comunidade... 11 00:03:00,500 --> 00:03:03,613 ...e sua fonte de ciência e filosofia. 12 00:03:05,922 --> 00:03:08,031 Ele tinha amigos que nem sequer conhecia... 13 00:03:08,947 --> 00:03:11,056 ...e alguns de que ele nunca esquecia. 14 00:03:12,179 --> 00:03:16,196 Amigos como Mack e os rapazes. 15 00:03:18,227 --> 00:03:22,747 Mack liderava um pequeno grupo de homens que não tinham família... 16 00:03:22,816 --> 00:03:25,729 ...nem dinheiro nem ambição além de tempo... 17 00:03:25,944 --> 00:03:29,861 ...para discutir assuntos de interesse, mas de pouca importância. 18 00:03:31,054 --> 00:03:34,670 O mais jovem e mais forte do grupo é Hazel. 19 00:03:35,329 --> 00:03:39,648 Uma doença na infância deixou-o com a capacidade mental ligeiramente diminuída. 20 00:03:41,169 --> 00:03:45,689 Como resultado, ele tinha a mente de um menino no corpo de um touro. 21 00:04:10,576 --> 00:04:11,982 Hey, Mack? 22 00:04:14,017 --> 00:04:15,725 O que é, Hazel? 23 00:04:16,624 --> 00:04:20,441 Mack, você disse que ia nos levar para alguns exercícios. 24 00:04:20,483 --> 00:04:23,596 Você disse que nós estávamos fora de forma. 25 00:04:23,716 --> 00:04:26,930 - Eu disse isso? - Sim, isso mesmo. 26 00:04:27,053 --> 00:04:31,673 - Eu devo ter bebido como o inferno. - Bem, vamos lá. Nós estamos esperando. 27 00:04:34,352 --> 00:04:37,165 Aqui vamos nós. Vamos, Mack. 28 00:04:43,320 --> 00:04:45,329 Ok, Mack. 29 00:04:48,222 --> 00:04:51,637 - Tudo bem, estão prontos? - Sim. 30 00:04:51,767 --> 00:04:55,884 Toque os dedos dos pés. Balance os quadris. Como marionetes. 31 00:05:00,109 --> 00:05:05,232 Mack, eu estou indo para La Jolla por alguns dias. Será que você pode alimentar meus ratinhos? 32 00:05:05,427 --> 00:05:10,048 - Tem cerveja na geladeira. - Não se preocupe com os ratos, doc. 33 00:05:10,225 --> 00:05:13,841 - Nós vamos cuidar deles. - Certo. 34 00:05:14,500 --> 00:05:17,914 Doc é um cara legal. Dá aos outros tudo que tem. 35 00:05:18,046 --> 00:05:22,565 Um cara legal. Nós devíamos fazer-lhe um agrado algumas vezes. 36 00:05:25,762 --> 00:05:29,077 Apesar de ser uma pessoa querida... 37 00:05:29,203 --> 00:05:32,016 ...Doc não estava inteiramente satisfeito. 38 00:05:32,228 --> 00:05:35,542 Ele sofria de uma inquietação torturante. 39 00:05:35,669 --> 00:05:38,481 A sensação de algo não realizado. 40 00:05:38,693 --> 00:05:41,405 Então, ele planejou uma viagem de coleta... 41 00:05:41,509 --> 00:05:45,426 ....na esperança de minorar o seu desconforto com a atividade. 42 00:05:47,765 --> 00:05:50,678 Inicialmente, teve pouco êxito. 43 00:05:51,207 --> 00:05:54,120 Mas, ao terceiro dia, sua sorte começou a mudar. 44 00:06:00,070 --> 00:06:05,193 Sob as pedras da praia, ele encontrou oito polvos bebês. 45 00:06:06,536 --> 00:06:09,750 Seria um alívio para ele, se pudesse mantê-los vivos. 46 00:06:12,063 --> 00:06:17,688 Dedicou-se à construção de um viveiro de polvos com paredes de vidro... 47 00:06:18,633 --> 00:06:23,755 ...antecipando suas necessidades e livrando-os do perigo. 48 00:06:25,515 --> 00:06:29,634 Doc, eu tenho algo importante para falar com você. 49 00:06:30,833 --> 00:06:33,546 - De quanto você precisa, Mack? - Dois dólares. 50 00:06:33,649 --> 00:06:36,160 Aqui está. 51 00:06:37,925 --> 00:06:41,642 - E sobre a minha história? - Que história? 52 00:06:41,782 --> 00:06:46,102 Eu tinha uma história sobre por que eu precisava de dois dólares. 53 00:06:46,267 --> 00:06:49,783 - Você não precisa de uma história. - O diabo que não preciso! 54 00:06:49,917 --> 00:06:55,642 Eu trabalhei a noite toda sobre ela. Hazel chorou quando ouviu. 55 00:06:56,695 --> 00:07:01,817 Você vê, minha tia em Salinas ... Ela perdeu os dois maridos na enchente. 56 00:07:02,013 --> 00:07:07,035 - Eu não sabia que você tinha uma tia. - Eu não tenho uma tia! 57 00:07:07,227 --> 00:07:12,250 Essa é a maldita história! Cara, qual é o problema com você? 58 00:07:13,380 --> 00:07:15,388 Eu tenho um problema, Mack. 59 00:07:19,950 --> 00:07:23,968 - Como vou iluminá-los? -Iluminar o quê? 60 00:07:24,225 --> 00:07:25,430 Os polvos. 61 00:07:27,666 --> 00:07:33,392 Polvos têm medo da luz.Como posso iluminá-los sem assustá-los? 62 00:07:33,611 --> 00:07:38,531 - Por que você não desiste? - Mack, os polvos são fascinantes. 63 00:07:38,720 --> 00:07:41,633 Eles têm emoções como nós. 64 00:07:42,475 --> 00:07:46,492 Eles tem medo, raiva e excitação, mudando a cor de seus corpos. 65 00:07:49,252 --> 00:07:52,064 Eu preciso de um binóculo com boa visão angular. 66 00:07:52,172 --> 00:07:56,089 - O quê? - Binóculo. 67 00:07:56,760 --> 00:07:59,171 Mesmo se eu conseguir a luz apropriada... 68 00:07:59,368 --> 00:08:04,189 Cara, olhe para mim. Sou eu, Mack, seu amigo. 69 00:08:05,103 --> 00:08:09,020 O que há de errado? Você refez esse tanque cinco vezes. 70 00:08:09,169 --> 00:08:12,283 Estou bem, Mack. De verdade. 71 00:08:12,403 --> 00:08:18,028 Eu preciso fazer algo diferente para variar. Algo de valor. 72 00:08:18,139 --> 00:08:22,357 - Você não fez nada até agora. - Essa é justamente a questão. 73 00:08:22,518 --> 00:08:25,330 Um homem deve fazer algo importante. 74 00:08:25,542 --> 00:08:29,861 Todo ano eu vou para o Congresso de biólogos marinhos em San Francisco. 75 00:08:31,382 --> 00:08:35,902 Todos os anos eu ouço pessoas recitando artigos sobre as coisas que eles sabem. 76 00:08:35,970 --> 00:08:39,687 Este ano, eles vão me escutar para variar. 77 00:08:39,932 --> 00:08:42,845 Eu conheço estes animais, como ninguém. 78 00:08:47,858 --> 00:08:51,273 Eu devo ser capaz de descobrir algo sobre eles que vale a pena conhecer. 79 00:09:02,457 --> 00:09:04,466 Acho que vou chamar o meu trabalho de ... 80 00:09:06,316 --> 00:09:11,538 ...Sintomas em algumas Cephalopoda ... 81 00:09:14,241 --> 00:09:17,756 .. semelhantes a apoplexia." 82 00:09:43,231 --> 00:09:48,655 - Boa Tarde. O que posso fazer por Você? - Tem algum trabalho por aqui? 83 00:09:48,862 --> 00:09:52,277 Não, não uma vez que as fábricas de conservas fecharam. 84 00:09:52,407 --> 00:09:57,831 Nenhuma delas funcionam? Aqui é Cannery Row, não é? 85 00:09:58,040 --> 00:10:02,660 E ainda temos latas como prova, mas não sardinhas para colocar nelas. 86 00:10:02,835 --> 00:10:07,557 - Elas desapareceram há alguns anos. - O que aconteceu com elas? 87 00:10:07,737 --> 00:10:13,160 Nós todos gostaríamos de saber. Eu acho que eles as pescaram todas. 88 00:10:13,368 --> 00:10:16,884 Agora, nada acontece até que Mack e os rapazes de Ft. Ord apareçam. 89 00:10:17,018 --> 00:10:21,237 Posso deixar minha mala aqui, enquanto eu dou uma olhada por aí? 90 00:10:21,398 --> 00:10:26,722 - Claro. Vou colocá-la aqui atrás. - Obrigada. E se você estiver de folga? 91 00:10:26,924 --> 00:10:31,946 - Querida, eu nunca tiro folga. - Obrigada. 92 00:11:16,457 --> 00:11:19,069 Gostaria de salame para acompanhar? 93 00:11:21,255 --> 00:11:26,478 - Eu não sabia que esta era sua bagagem. - Disponha de qualquer coisa nela. 94 00:11:27,615 --> 00:11:30,629 - Você teve um dia inútil. - O que te faz dizer isso? 95 00:11:30,849 --> 00:11:35,469 Eu sou um vidente. É o meu trabalho adivinhar essas coisas. 96 00:11:35,645 --> 00:11:39,763 Eu vivo sozinho. Escuto as ondas durante a noite. 97 00:11:40,859 --> 00:11:46,081 Eu sigo a lua e nas profundezas da minha solidão, eu tenho visões. 98 00:11:46,282 --> 00:11:49,697 Qualquer um teria. Existe algo em que eu possa ajudá-lo? 99 00:11:51,600 --> 00:11:55,819 - Você espera que eu acredite em tudo isso? - Eu não espero nada. 100 00:11:55,980 --> 00:12:01,003 Eu não preciso de nada. Meus amigos lá de cima me fornecem alimentação e alojamento. 101 00:12:03,905 --> 00:12:06,216 Depois de comer, vamos nadar. 102 00:12:06,409 --> 00:12:09,723 - isso vai fazer você se sentir melhor. - Eu tenho que ir. 103 00:12:10,683 --> 00:12:15,103 - Eu nem sei nadar. - Eu também não. 104 00:12:15,272 --> 00:12:16,577 Só mergulho com água até o peito. 105 00:12:18,400 --> 00:12:20,711 - Adeus. - Adeus. 106 00:13:45,058 --> 00:13:48,372 - Eu gostaria de falar com a gerente. - Claro. Entre. 107 00:13:48,499 --> 00:13:52,215 O garfo de ostras deve ficar ao lado da salada de ostras. 108 00:13:52,461 --> 00:13:57,483 Diabos. Isso deve ficar ao lado da faca do queijo e da colher da sopa. 109 00:13:57,675 --> 00:14:03,100 - Só fica o garfo à direita. - Você não sabe nada. 110 00:14:04,454 --> 00:14:09,676 A mesa deve ser posta com o garfo sempre do lado esquerdo e nunca á direita. 111 00:14:09,876 --> 00:14:13,090 O garfo fica à direita e eu sei de tudo. 112 00:14:13,213 --> 00:14:14,620 Da mesma maneira lá! 113 00:14:14,882 --> 00:14:18,900 Desculpe-me, Fauna. Há uma menina que quer vê-lo 114 00:14:19,053 --> 00:14:22,467 - Ela disse o que quer? - Não, só quer ver a gerente. 115 00:14:22,598 --> 00:14:26,716 OK. Eu não tenho muito tempo, mas deixe-a entrar 116 00:14:26,978 --> 00:14:28,887 Ok, pode entrar. 117 00:14:30,837 --> 00:14:32,343 Meu nome é Suzy Desoto. 118 00:14:33,652 --> 00:14:36,263 Sente-se. atenderei você em um minuto. 119 00:14:43,663 --> 00:14:45,672 Eu gostaria de trabalhar como garçonete. 120 00:14:46,687 --> 00:14:51,007 - Garçonete? - Este é o restaurante Bear Flag? 121 00:14:51,902 --> 00:14:55,014 Sim, mas não servimos muitos sanduíches por aqui. 122 00:14:58,992 --> 00:15:03,211 - Eu meio que percebi isso. - Desculpe, mas não podemos ajudá-la. 123 00:15:03,997 --> 00:15:06,408 - Não, espere um minuto. - Sim? 124 00:15:08,691 --> 00:15:11,201 - Eu ainda gostaria de um emprego. - Para fazer o quê? 125 00:15:12,654 --> 00:15:14,261 Você sabe ... 126 00:15:17,137 --> 00:15:19,046 ...como piranha. 127 00:15:20,579 --> 00:15:23,893 Primeiro, nós nos tratamos como piranhas aqui... 128 00:15:23,915 --> 00:15:27,531 ...e segundo, você já fez isso antes? 129 00:15:28,295 --> 00:15:31,912 - Tudo que você tem a fazer é deitar-se. - E fingir que está gostando. 130 00:15:34,969 --> 00:15:38,183 Você não tem uma história triste para me sensibilizar? 131 00:15:38,410 --> 00:15:39,414 Não. 132 00:15:39,557 --> 00:15:44,277 - Você está na pior? De onde você é? - De vários lugares. 133 00:15:44,459 --> 00:15:49,280 - Você não dá muita informação. - Eu não quero um emprego público. 134 00:15:49,464 --> 00:15:52,878 Eu tenho que saber algo sobre as pessoas que vou admitir. 135 00:15:55,721 --> 00:15:58,634 Eu tenho garotas de qualidade aqui 136 00:16:01,039 --> 00:16:03,752 Vê os retratos delas sobre a lareira? 137 00:16:03,959 --> 00:16:08,379 Todos eles são jovens senhoras bem casadas do Flag. 138 00:16:08,444 --> 00:16:12,863 Metade delas nem se lembram quando vieram aqui. 139 00:16:13,553 --> 00:16:18,775 Olhe esta. Chama-se Wisteria. Presa quatro vezes por furtar lojas. 140 00:16:18,871 --> 00:16:22,085 Eu ensinei a ela todas as boas maneiras... 141 00:16:22,313 --> 00:16:24,121 ...e agora ela está casada... 142 00:16:24,189 --> 00:16:27,805 ...com o presidente do Salinas Forward and Upward Club. 143 00:16:27,840 --> 00:16:29,849 Patrocinou uma árvore no Dia da Árvore. 144 00:16:31,072 --> 00:16:34,085 Agora, diga-me o que eu preciso saber. 145 00:16:34,722 --> 00:16:38,137 Vamos tentar novamente. De onde você é? 146 00:16:39,623 --> 00:16:43,039 - Indiana. - Os seus pais ainda moram lá? 147 00:16:43,272 --> 00:16:47,391 Eu não sei. Eu fui embora para trabalhar quando eu tinha uns dez anos. 148 00:16:47,444 --> 00:16:52,466 - Eu estive abrindo meu caminho para o litoral. - Fazendo o quê? 149 00:16:53,910 --> 00:16:55,516 O de sempre. 150 00:16:55,682 --> 00:16:59,700 Eu fui vice-campeã no concurso Miss América, depois fui uma patinadora no gelo. 151 00:17:00,791 --> 00:17:03,905 - Não me diga! - Verdade. 152 00:17:04,963 --> 00:17:09,785 A julgar pelas suas mãos, parece que você trabalhou m pouco na colheita da frutas. 153 00:17:12,471 --> 00:17:16,791 Eu tive piores empregos, até mesmo taxi dancing... 154 00:17:16,955 --> 00:17:19,266 ...mas eu não conseguia suportar o stress. 155 00:17:19,458 --> 00:17:22,170 Nós também não temos nehum escoteiro do bem por aqui. 156 00:17:22,378 --> 00:17:25,994 Não espere manter sua dignidade em uma situação como essa. 157 00:17:26,132 --> 00:17:28,643 Miss Flood, eu preciso deste emprego. 158 00:17:30,512 --> 00:17:32,822 Tenho sido jogada de um lado para outro... 159 00:17:35,205 --> 00:17:38,318 ...e eu não fui feita para me sentir tão pequena. 160 00:17:45,737 --> 00:17:51,663 Winnie vai para o leste na próxima semana. Tome seu lugar até ela voltar. 161 00:17:52,411 --> 00:17:57,734 JC Penny fica aberto até às seis. Compre um vestido vistoso, mas barato. 162 00:17:57,834 --> 00:18:02,956 O Jantar é às 6:30. Guisado de carne, creme de cenoura. Geléia de cereja para sobremesa. 163 00:18:04,195 --> 00:18:06,807 O dormitório é no terceiro andar. 164 00:18:07,010 --> 00:18:09,421 Você não vai se arrepender. 165 00:18:12,120 --> 00:18:13,124 Ah, com certeza! 166 00:18:14,831 --> 00:18:17,040 A Propósito, como nos chamamos umas ás outras? 167 00:18:19,941 --> 00:18:21,849 "Garotas" está bom demais. 168 00:18:31,412 --> 00:18:36,936 Doc mergulhou em seus estudos de polvo com total dedicação profissional. 169 00:18:37,042 --> 00:18:40,759 Ele estimulou-os, colocou produtos químicos na água... 170 00:18:40,902 --> 00:18:44,418 ...e fez tudo que podia para conseguir que êles reagisesm. 171 00:18:46,220 --> 00:18:51,945 Infelizmente, os resultados foram obtidos muito lentamente. 172 00:19:09,682 --> 00:19:13,599 Doc decidiu fazer uma mudança de ritmo pode ajudar. 173 00:19:13,750 --> 00:19:18,270 Era noite de quarta-feira, assim ele sabia onde Ellen Sedgewick estava. 174 00:19:54,628 --> 00:19:57,942 Em última análise, até mesmo Ellen não o inspirava. 175 00:19:59,008 --> 00:20:01,820 Mas Doc sabia que ele estava envolvido em algo... 176 00:20:05,994 --> 00:20:09,208 ...mesmo sem saber o que era. 177 00:20:16,839 --> 00:20:19,551 - Oi, Joseph e Mary. - Oi, Fauna. 178 00:20:19,654 --> 00:20:23,270 Jejamos, eu preciso de algumas almofadas amarelas... 179 00:20:23,513 --> 00:20:27,732 ...uma caixa de lápis No. 2 e conhaque de amoras pretas 180 00:20:27,789 --> 00:20:31,305 - Ainda anda mexendo com astrologia? - Sim. 181 00:20:31,856 --> 00:20:34,869 Hazel quer que eu coloque as cartas para ele. 182 00:20:35,088 --> 00:20:38,202 Desde que as estrelas disse que Jones casaria com Lana Turner... 183 00:20:38,425 --> 00:20:41,941 ...todo mundo quer ver a sorte através das carta. 184 00:20:42,806 --> 00:20:45,618 - Vou pegar o conhaque . - Depressa. 185 00:21:00,741 --> 00:21:04,458 - Então ele é tal. - O tal em quê? 186 00:21:04,496 --> 00:21:08,312 Ele deixa tudo nas mãos do vidente. 187 00:21:08,458 --> 00:21:11,371 Doc vem fazendo isso há quase 15 anos. 188 00:21:11,587 --> 00:21:15,102 Ele e os garotos até mesmo construíram uma casa para êle. 189 00:21:15,236 --> 00:21:18,048 E o cara ainda acha que ela veio do céu? 190 00:21:18,156 --> 00:21:20,165 Ele não gira bem. 191 00:21:20,971 --> 00:21:24,888 - Cidade porreta vocês tem aqui. - Sim, é boa, não é? 192 00:21:26,082 --> 00:21:27,790 Tudo pronto, Fauna. 193 00:21:31,504 --> 00:21:35,020 - Olá, Doc. - Oi, Fauna. 194 00:21:35,154 --> 00:21:40,076 Ei, J.M. que tal umas duas geladas? 195 00:21:41,307 --> 00:21:44,722 Doc, você conhece Suzy? 196 00:21:50,691 --> 00:21:53,102 - Como vai você? - Bem, obrigada? 197 00:21:53,298 --> 00:21:55,509 Suzy está começando no Bear Flag. 198 00:21:57,992 --> 00:21:59,398 Oh, realmente? 199 00:22:05,708 --> 00:22:08,019 Estou aqui para comprar cerveja. 200 00:22:16,032 --> 00:22:17,940 Budweiser. 201 00:22:22,393 --> 00:22:27,516 Eu conheci um cara que sempre queria pedir um milkshake de cerveja em um drive-in. 202 00:22:33,342 --> 00:22:35,854 Êle... nunca o fez. 203 00:22:40,226 --> 00:22:41,933 Ele amarelou. 204 00:22:47,941 --> 00:22:50,753 Aqui está sua cerveja, doc. 205 00:22:51,382 --> 00:22:54,195 Suzy ... prazer em conhecê-la. 206 00:22:56,597 --> 00:23:00,113 - Até logo, Doc. - Tchau, Fauna. 207 00:23:00,246 --> 00:23:02,256 Prazer em conhecê-lo. 208 00:23:32,053 --> 00:23:34,062 Entre. 209 00:23:39,144 --> 00:23:41,152 Como vai você? 210 00:23:41,855 --> 00:23:45,270 Olá. O que é isso que você tem? 211 00:23:45,400 --> 00:23:49,719 Uns bolinhos. A Cozinheira do Bear Flag quem fez. 212 00:23:49,884 --> 00:23:52,696 Fauna mandou-a fazer. Ela enviou-lhe um pouco de cerveja também. 213 00:23:52,804 --> 00:23:54,813 Isso é bom. 214 00:23:56,142 --> 00:24:00,159 - Eu me pergunto o que ela quer. - Nada. Eu acho que ... 215 00:24:02,919 --> 00:24:06,235 - O que você faz com elas? - Eu vendo o veneno delas. 216 00:24:08,029 --> 00:24:10,741 Eu nunca conviveria com cobras sujas. 217 00:24:10,949 --> 00:24:15,067 Cobras são mais limpas do que as pessoas. Por que chamá-las sujas? 218 00:24:15,225 --> 00:24:17,736 - Você quer saber por quê? - Sim. 219 00:24:17,936 --> 00:24:22,155 - Porque você derrubou Fauna. - Não, eu não fiz isso. 220 00:24:22,316 --> 00:24:25,329 Você disse que ela fez isso para tirar algo de você. 221 00:24:25,444 --> 00:24:28,859 É por isso que vocês chamam as cobras de imundas. 222 00:24:33,057 --> 00:24:35,366 Fauna é uma das minhas melhores amigas. 223 00:24:35,559 --> 00:24:39,778 Por que não tomamos uma cerveja e fazemos as pazes, ok? 224 00:24:41,711 --> 00:24:43,720 Sente-se. 225 00:24:43,902 --> 00:24:46,112 Eu acho que está tudo bem. 226 00:24:49,428 --> 00:24:51,438 Tome. 227 00:24:57,876 --> 00:25:01,793 O que você está fazendo com estas pequenas lâminas? 228 00:25:01,838 --> 00:25:07,061 Eu estou fazendo slides para mostrar o desenvolvimento de embriões de ouriços do mar. 229 00:25:07,260 --> 00:25:10,676 Aqui, dê uma olhada. 230 00:25:12,370 --> 00:25:15,082 Eu preparo uma cultura cada meia hora... 231 00:25:15,186 --> 00:25:17,798 ...e monitoro-as até completar uma série... 232 00:25:18,001 --> 00:25:22,019 ...para mostrar aos estudantes um ouriço do mar evoluindo do ovo a um organismo completo. 233 00:25:22,277 --> 00:25:26,496 - Por que eles querem saber isso? - Essa é a maneira como as pessoas se desenvolvem. 234 00:25:27,387 --> 00:25:29,797 Eu tenho que fazer uma outra cultura em dois minutos. 235 00:25:29,994 --> 00:25:32,204 Por que eles apenas não estudam as pessoas? 236 00:25:33,435 --> 00:25:36,950 E matar bebês em gestação a cada meia hora? 237 00:25:37,919 --> 00:25:43,343 Eu não sei nada sobre isso. É um negócio engraçado, coisas que ainda não nasceu. 238 00:25:47,825 --> 00:25:51,844 - Há atividades mais engraçads. - Você está falando sobre minha profissão? 239 00:25:53,144 --> 00:25:58,467 - Você não gosta de minha profissão? - Isso não importa. 240 00:25:59,609 --> 00:26:02,523 Eu só acho que é um triste substituto para o amor. 241 00:26:02,739 --> 00:26:06,153 E o que você tem? Insetos, cobras? 242 00:26:06,283 --> 00:26:09,599 Olhe para este lixo! Você nem sequer tem uma roupa decente. 243 00:26:09,725 --> 00:26:15,651 Quando teve sua última refeição quente? Você fica aí sentado criando estrêlas-do-mar. 244 00:26:15,878 --> 00:26:19,795 - Ouriços-do-mar! - E isso é um subtituto para que? 245 00:26:19,944 --> 00:26:24,464 Espere um minuto. Eu faço o que eu quero, eu vivo do jeito que eu quero e sou livre. 246 00:26:24,637 --> 00:26:26,645 Será? 247 00:26:26,722 --> 00:26:30,641 - Eu sou livre e faço o que eu quero. - Quem iria querer fazer isso? 248 00:26:30,790 --> 00:26:36,415 - Quem iria dormir com um cara por dinheiro? - Talvez alguém que precisa do dinheiro. 249 00:26:38,610 --> 00:26:42,929 E eu ouvi falar que você anda escrevendo alguns artigos grandiloquentes. 250 00:26:44,033 --> 00:26:47,047 - Quem lhe disse isso? - Todo mundo sabe disso. 251 00:26:47,160 --> 00:26:52,384 Você sabe por que? Eles sabem que você nunca vai conseguir. 252 00:26:52,584 --> 00:26:54,392 Alguns deles estão rindo de você. 253 00:26:57,172 --> 00:26:59,181 Quem está rindo de mim? 254 00:27:01,969 --> 00:27:03,877 Eu não devia ter dito isso. 255 00:27:04,056 --> 00:27:08,776 Eu vou embora antes que eu me aprofunde mais nesse assunto. 256 00:27:08,955 --> 00:27:12,371 Espere um minuto. Quem está rindo de mim? 257 00:27:13,962 --> 00:27:16,272 Eu não sei o que estou falando. 258 00:27:17,299 --> 00:27:22,522 Estou apenas com a língua solta. Fauna vai torcer meu pescoço. 259 00:27:22,721 --> 00:27:24,529 Esqueça isso, doc. 260 00:28:26,123 --> 00:28:29,940 - Oi, eu sou Suzy Desoto. - Como vai você, Desoto? 261 00:28:40,097 --> 00:28:42,608 Por que você não vai tirando a roupa? 262 00:28:42,808 --> 00:28:48,433 - Você mesmo pode tirá-la para excitar-se. - Eu não preciso excitar-me. 263 00:28:48,440 --> 00:28:51,554 Estimulantes são para caras que brocham. 264 00:28:59,075 --> 00:29:02,591 Uma vez que você está aqui para isso , o que você acha? 265 00:29:04,812 --> 00:29:07,424 - O que acha de mim? - Eu não sei, você está vestida. 266 00:29:08,565 --> 00:29:12,483 Refiro-me ao vestido. Levei mais de uma hora para escolher. 267 00:29:12,633 --> 00:29:16,951 - Está levando mais tempo para tirá-lo. - O que você acha? 268 00:29:17,117 --> 00:29:21,537 - Eu não tenho opinião. - Bem, diga algo 269 00:29:21,809 --> 00:29:26,028 Eu pago $ 12,99 por esta porra de vestido. 270 00:29:26,084 --> 00:29:28,295 $ 13 para ficar bonita para caras como você. 271 00:29:28,379 --> 00:29:31,593 Eu não vou tirá-lo até que você me diga o que acha. 272 00:29:33,593 --> 00:29:38,615 - Está bem. Gosto muito dele. - Obrigada. 273 00:31:19,124 --> 00:31:21,535 Eu tenho que sair daqui. 274 00:31:39,773 --> 00:31:41,581 Suzy? 275 00:31:44,361 --> 00:31:47,575 Ei, o que você está fazendo? 276 00:31:47,802 --> 00:31:50,614 - Pensando. - Em quê? 277 00:31:52,182 --> 00:31:53,990 Doc. 278 00:31:54,163 --> 00:31:55,971 Que tem ele? 279 00:31:58,126 --> 00:32:01,340 Eu não entendo o que um homem como ele está fazendo aqui. 280 00:32:03,132 --> 00:32:07,450 - Talvez ele goste daqui. - Eu sei, mas ele não precisa disso. 281 00:32:07,615 --> 00:32:11,131 Ele poderia muito bem ganhar a vida em qualquer lugar. 282 00:32:11,891 --> 00:32:17,214 Será que ele nunca fala de si mesmo? De onde ele vem, por exemplo? 283 00:32:18,983 --> 00:32:22,095 Às vezes, ele menciona pequenas coisas aqui e ali. 284 00:32:22,319 --> 00:32:27,240 - Eu sei que ele já jogou beisebol. - Beisebol? Como principal da liga? 285 00:32:27,428 --> 00:32:31,245 - Sim, eu acho que sim. - Qual é seu nome verdadeiro? 286 00:32:31,392 --> 00:32:34,305 Daniels. Ed Daniels. 287 00:32:34,520 --> 00:32:37,834 - Eddie "A Mancha" Daniels? - O quê? 288 00:32:37,961 --> 00:32:42,180 Ele armou para o Philadelphia Athletics. 289 00:32:42,236 --> 00:32:47,761 Eles o chamavam de "A Mancha", porque seus lançamentos eram rápidos demais. 290 00:32:47,867 --> 00:32:50,981 O que você acha de baseball? 291 00:32:51,101 --> 00:32:54,214 Eu costumava ouvir baseball o tempo todo. 292 00:32:55,376 --> 00:32:59,796 Puxa, você sabe ... Durante algum tempo Doc foi um arremessador do caralho 293 00:32:59,965 --> 00:33:02,376 Até então não tinha ouvido falar sobre ele. 294 00:33:03,197 --> 00:33:08,320 - Em um ano ele ganhou vinte jogos. - Dois anos. '25 E '26. 295 00:33:08,515 --> 00:33:12,332 - Você não está dizendo tudo - Olhe, eu estou sendo sincera! 296 00:33:12,478 --> 00:33:18,103 - Eu preciso dormir. - Só isso? E o resto? 297 00:33:18,317 --> 00:33:22,033 Que resto? Ele jogava bola, agora não. 298 00:33:22,905 --> 00:33:28,330 Mas por que parou? Um dia ele está lançando, no dia seguinte ele se vai. 299 00:33:28,537 --> 00:33:33,058 - Ele não fala muito sobre isso. - E ninguém lhe pergunta? 300 00:33:33,230 --> 00:33:37,951 Eu tenho muito interesse no passado das pessoas, 301 00:33:38,652 --> 00:33:42,971 mas as pessoas de Cannery Row, não os têm muito bons, 302 00:33:43,241 --> 00:33:46,053 por isso não vale a pena debruçar-se sobre eles. Ok? 303 00:33:46,786 --> 00:33:50,401 Não é OK, porque todo mundo observa ele. 304 00:33:50,644 --> 00:33:53,055 E ninguém sabe nada sobre ele. 305 00:33:54,190 --> 00:34:00,117 Uma das razões que as pessoas vivem aqui é que eles não querem ser conhecidas. 306 00:34:01,594 --> 00:34:03,603 Ok? 307 00:34:04,202 --> 00:34:06,110 Eles estão apenas se escondendo. 308 00:34:06,183 --> 00:34:11,305 Ele não está se escondendo. Ele apenas não se exibe. 309 00:34:11,501 --> 00:34:13,912 Bem, se nós conseguissemos fazê-lo falar 310 00:34:14,108 --> 00:34:18,026 poderíamos perguntar-lhe e ele ... 311 00:34:19,427 --> 00:34:23,645 Ele é Eddie A Mancha. Doc é A Mancha. 312 00:34:29,541 --> 00:34:33,860 Após uma hora mais ou menos, Doc estava cansado de dirigir. 313 00:34:42,160 --> 00:34:45,575 Algo mais era necessário para curar o seu nervosismo. 314 00:34:45,704 --> 00:34:48,918 Um elemento de perigo, talvez. 315 00:34:53,213 --> 00:34:57,532 Ele não conseguia achar alguém com que lutar, assim ele fez o melhor que poderia fazer. 316 00:35:07,187 --> 00:35:11,607 - Que vai ser? - Um milkshake de cerveja. 317 00:35:12,609 --> 00:35:14,718 Um milkshake de cerveja? 318 00:35:15,425 --> 00:35:18,640 Um sorvete de baunilha e metade de uma garrafa de cerveja. 319 00:36:19,036 --> 00:36:20,944 Eu fiz certo? 320 00:36:23,729 --> 00:36:25,838 Você faz um bom, você realmente faz. 321 00:36:27,378 --> 00:36:29,587 Obrigado. 322 00:38:33,036 --> 00:38:38,560 - O que você achou da garota? - Suzy? Ela me recriminou. 323 00:38:38,771 --> 00:38:40,780 Eu não a imagino trabalhando para você. 324 00:38:41,587 --> 00:38:47,312 Poderia fingir para ela como você faz com as outras namoradas? 325 00:38:49,200 --> 00:38:53,719 Se você a tratase como uma senhora tlvez ele acreditasse. 326 00:38:56,708 --> 00:39:01,026 - Que bom isso faria? - Ela poderia deixar o Bear Flag. 327 00:39:01,192 --> 00:39:04,105 Ela poderia deixar de andar com piranhas. 328 00:39:04,320 --> 00:39:09,543 Ela poderia trabahar em um escritório. Aí eu perderia dinheiro. 329 00:39:09,743 --> 00:39:12,455 O que vou fazer com ela? 330 00:39:12,663 --> 00:39:15,977 Doc, você não casaria com nenhuma mulher, casaria? 331 00:39:17,668 --> 00:39:21,585 Uma vez que ela se sentisse segura ela desapareceria. 332 00:39:21,735 --> 00:39:25,754 - Parece um pouco improvável. - Você não precisa ser o maioral. 333 00:39:25,803 --> 00:39:27,812 Basta ser bom para ela. 334 00:39:30,286 --> 00:39:32,296 Vou ter que pensar nisso. 335 00:39:37,274 --> 00:39:41,692 Mas Doc estava cansado de pensar. Ele foi visitar o vidente. 336 00:39:41,757 --> 00:39:44,770 Algo que ele tinha feito regularmente há anos. 337 00:39:44,886 --> 00:39:48,200 Algumas pessoas dizem que sou louco. É esse chapéu. 338 00:39:48,223 --> 00:39:54,048 Ele pertencia a mula de minha mãe. Ela disse que ele me traria sorte. 339 00:39:54,271 --> 00:39:58,891 Deve ser bom ter uma mula a disposição. O que você acha do polvo? 340 00:39:59,068 --> 00:40:03,989 Triste. muito triste Eles se perturbam facilmente. 341 00:40:04,073 --> 00:40:06,082 Gostaria que você podesse perguntar-lhes porquê. 342 00:40:06,262 --> 00:40:08,372 Você parece ter o dom do falar com os animais. 343 00:40:08,452 --> 00:40:12,369 Aconteceu uma vez mas ele não quis me contar nada. Muito lacônico. 344 00:40:13,980 --> 00:40:19,605 Você parece um pouco confuso hoje. Você quer falar sobre isso? 345 00:40:20,237 --> 00:40:23,350 Eu queria se tivesse alguma idéia do que fosse. 346 00:40:24,303 --> 00:40:27,819 Eu faço coisas que sempre fiz, mas eu penso mais do que faço. 347 00:40:27,953 --> 00:40:32,875 Eu uso tudo que eu aprendi para tentar aplicar em alguma coisa prática. 348 00:40:44,013 --> 00:40:47,830 Talvez você não está pronto. Talvez você precise de alguma ajuda. 349 00:40:48,080 --> 00:40:51,093 Que tipo de ajuda? 350 00:40:51,208 --> 00:40:55,025 Há algumas coisas que um homem não pode fazer sozinho. 351 00:40:55,170 --> 00:40:58,284 Eu não pensaria em tentar algo tão grande ... 352 00:40:58,404 --> 00:40:59,910 .. Sem ... 353 00:41:04,139 --> 00:41:06,248 Sem o quê? 354 00:41:06,329 --> 00:41:10,849 Sem alguém comigo em minha vida. 355 00:41:11,021 --> 00:41:13,030 O que significa isso? 356 00:41:17,904 --> 00:41:20,716 Sinto muito. Esqueça que eu fiz essa pergunta. 357 00:41:22,179 --> 00:41:24,589 Apenas esqueça o que eu perguntei. 358 00:41:25,204 --> 00:41:27,212 É hora de eu ir assistir ao pôr do sol. 359 00:41:27,393 --> 00:41:30,306 Eu seria um Vidente ruim se não fizesse isso. 360 00:41:30,418 --> 00:41:33,532 Eu até acho que o pôr do sol não aconteceria sem mim. 361 00:43:09,484 --> 00:43:11,392 - Doc? - Sim. 362 00:43:22,519 --> 00:43:27,240 Eu queria lhe falar sobre a noite passada. Desconsidere a maioria das coisas que falei. 363 00:43:27,316 --> 00:43:30,430 Você estava certa. 364 00:43:30,653 --> 00:43:34,771 Eu disse isso porque você me humilhou por ser uma puta. 365 00:43:34,824 --> 00:43:38,842 Não importa de onde a verdade vem, desde que seja verdade. 366 00:43:39,829 --> 00:43:42,843 - Chamar-me de puta? - Eu não quis dizer isso! 367 00:43:43,063 --> 00:43:45,272 - Qual é, então? - Eu não queria ... 368 00:43:48,903 --> 00:43:50,911 Que diabo você está vestindo? 369 00:43:51,822 --> 00:43:55,237 É um vestido de noite. Fauna me fez-me Little Bo Peep. 370 00:43:55,471 --> 00:43:58,183 Aposto que alguns caras acham isso sexy. 371 00:44:01,520 --> 00:44:06,140 - Little Bo Peep? - Era isso ou uma freira. 372 00:44:06,212 --> 00:44:09,024 Eu não vou ser nenhuma freira. Eu tenho de ganhar a vida. 373 00:44:11,427 --> 00:44:14,641 Estas distinções morais me escapam. 374 00:44:14,763 --> 00:44:18,078 Você faz distinções, Eu tenho que ganhar a vida. 375 00:44:18,309 --> 00:44:22,527 - E não importa como. - Não me dê sermão, doc. 376 00:44:22,585 --> 00:44:27,908 Onde suas distinções o levaram? Você tem uma garota? Não. 377 00:44:28,111 --> 00:44:32,733 - Tenho todas as mulheres de que eu preciso. - Como aquela que tem em casa? 378 00:44:34,890 --> 00:44:38,907 Porque você não admite que costumava ser um jogador de beisebol? 379 00:44:39,061 --> 00:44:41,573 - Quem lhe disse isso? - Eu soube. 380 00:44:41,772 --> 00:44:46,593 No rádio. Meu favorito, Louis Delano, recebeu um triplo de você. 381 00:44:46,778 --> 00:44:50,595 Porque o meu jogador da direita estava bêbado. 382 00:44:50,636 --> 00:44:53,549 Eu identifico uma batida sólida, quando ouço uma. 383 00:44:53,765 --> 00:44:57,682 - E aquela mulher saiu bem cedo. - Ela tinha um compromisso. 384 00:44:57,832 --> 00:45:00,644 - Às 11:00? - Ela tem uma agenda carregada. 385 00:45:00,855 --> 00:45:03,065 E foi uma batida feia! 386 00:45:03,254 --> 00:45:05,765 Ricocheteou no muro. 387 00:45:05,861 --> 00:45:10,281 Depois que Beringer chutou! Delano não podia alcançar o muro dalí. 388 00:45:10,450 --> 00:45:14,266 Por que não podia reorganizar sua agenda lotada? 389 00:45:14,516 --> 00:45:17,530 Ela é uma mulher de princípios. 390 00:45:17,645 --> 00:45:20,859 - Parece mais que ela fugiu. - Ela tinha um encontro com alguém. 391 00:45:21,086 --> 00:45:22,894 - Quem? - O marido dela. 392 00:45:23,067 --> 00:45:28,993 O marido dela! Eu posso ser uma puta, mas eu não sou uma destruidora de lares! 393 00:45:29,220 --> 00:45:34,242 Tenho certeza de Fauna só permite solteiros aqui! 394 00:45:47,678 --> 00:45:51,393 Louis Delano ... 395 00:45:52,370 --> 00:45:55,584 Como pode um homem como esse ser o seu herói? 396 00:45:56,750 --> 00:46:00,869 Eu não sei. Quanto mais eu falo com você mais eu fico mais confusa. 397 00:46:02,797 --> 00:46:05,108 Eu gosto mais de você quando não está por perto. 398 00:46:16,459 --> 00:46:19,473 Vou desligar isso. Você provavelmente odeia. 399 00:46:20,735 --> 00:46:25,455 - Espere. Eu gosto de Bob Crosby. - Como você sabe que é Bob Crosby? 400 00:46:25,636 --> 00:46:28,448 Você acha que eu não conheço Bob Crosby? 401 00:46:28,556 --> 00:46:31,568 Eu conheço todos os músicos da banda. 402 00:46:31,788 --> 00:46:36,911 Quem se importa quem eles são? A música é para dançar. 403 00:46:37,106 --> 00:46:43,032 Então você pensa que eu não sei dançar? Ponha uma música dançante e aumente o som. 404 00:46:43,155 --> 00:46:47,072 Eu disse, ponha uma música dançante e aumente o som. 405 00:46:47,743 --> 00:46:49,752 Vamos ver como você se sai, gostosona. 406 00:47:12,458 --> 00:47:15,069 Devagar, Doc. Você está me cansando. 407 00:47:31,645 --> 00:47:35,261 - Você não conhece "Shorty George"? - Desculpe, eu não o reconheci. 408 00:47:49,790 --> 00:47:52,502 - Você conhece "Side Cars"? - Não me é estranho. 409 00:47:56,567 --> 00:47:58,878 - Que tal uma bicota"? - Que não seja na boca. 410 00:48:07,621 --> 00:48:09,932 "Little Suzy Q", hein? 411 00:48:11,063 --> 00:48:13,073 Não pode aumentar mais o som? 412 00:48:16,799 --> 00:48:19,310 - Que tal "Around The Block"? - Vejo você lá. 413 00:48:23,160 --> 00:48:25,571 - Até logo. Estou indo para Kansas City. - Duvido. 414 00:48:30,564 --> 00:48:33,075 - Que foi isso? - "Over The Rainbow". 415 00:48:33,275 --> 00:48:35,283 Eu sabia que você não seria capaz de fazê-lo 416 00:48:38,490 --> 00:48:42,507 - Por que não me disse? - Não faria nenhuma diferença. 417 00:48:42,660 --> 00:48:45,773 - Com medo de tentar de novo? - Meus pés tremem. 418 00:48:50,377 --> 00:48:52,486 E tentar novamente o que eles já tentaram. 419 00:49:04,976 --> 00:49:07,387 Nunca me ocorreu que eles eram incompetentes. 420 00:49:09,773 --> 00:49:13,289 Você precipitou-se. Quase o conseguimos. 421 00:49:13,527 --> 00:49:16,942 Eles decidiram tentar mais uma vez. 422 00:49:34,279 --> 00:49:37,594 Obrigado. Você não é tão ruim assim. 423 00:49:38,868 --> 00:49:42,985 - Quer jantar sábado? - Claro, é uma boa. 424 00:49:44,290 --> 00:49:46,299 Vejo você depois. 425 00:50:20,580 --> 00:50:25,100 Os acontecimentos da noite anterior, foram discutidos no Country Club. 426 00:50:25,272 --> 00:50:29,692 Mack decidiu que era hora de fazer uma festa para Doc. 427 00:50:29,965 --> 00:50:34,384 Seriam necessários 10 ou 12 dólares para isso. 428 00:50:38,307 --> 00:50:40,416 Eles não tinham 12 dólares, 429 00:50:40,497 --> 00:50:44,815 Então Hazel perguntou a Doc se ele precisava de algum animal para sua coleção. 430 00:50:44,877 --> 00:50:48,794 Doc antes já havia pago 25 centavos por cada tartaruga viva. 431 00:50:49,049 --> 00:50:54,472 - Doc, você precisa de tartarugas? - Não. 432 00:50:58,434 --> 00:51:02,853 - Para que Mack precisa de dinheiro? - Não transforme perguntas em resposta. 433 00:51:03,022 --> 00:51:05,433 Você não seria capaz de mentir, seria Hazel? 434 00:51:06,775 --> 00:51:09,889 Eu tenho necessidade de rãs. 435 00:51:11,260 --> 00:51:14,072 Eu pago 5 centavos por cada rã. 436 00:51:14,180 --> 00:51:18,198 Nós vamos conseguir as rãs que você deseja. 437 00:51:18,455 --> 00:51:22,673 - Rio Acima há toneladas de rãs. - Como você vai chegar lá? 438 00:51:22,835 --> 00:51:27,556 Usarei o caminhão de Joseph e Mary. Mack não se incomoda. 439 00:51:27,736 --> 00:51:30,347 - É a opinião dele. - Eu sei. 440 00:51:31,282 --> 00:51:33,290 Eu acho que consegui, Mack. 441 00:51:35,140 --> 00:51:37,350 Vamos! 442 00:51:37,539 --> 00:51:40,049 Mack estava certo ... 443 00:51:40,145 --> 00:51:44,564 .. José e Maria não se importava que eles usassem o caminhão. Ele não sabia. 444 00:51:46,611 --> 00:51:49,624 A expedição de caça as rã estava em andamento. 445 00:52:12,056 --> 00:52:17,781 Desde o tempo que o homem começou a caçar rãs, um padrão foi desenvolvido. 446 00:52:17,896 --> 00:52:23,319 Um homem com a rede pronta, arrasta-se silenciosamente para o sapo, 447 00:52:23,526 --> 00:52:26,038 que permanece quieto e espera. 448 00:52:37,917 --> 00:52:43,743 As regras do jogo exigem que a rã espere até o último segundo 449 00:52:43,965 --> 00:52:45,974 quando a rede é abaixada, 450 00:52:46,155 --> 00:52:51,378 em seguida jogada dentro d'água até que a coisa se concretize. 451 00:52:56,270 --> 00:52:58,983 Isto é como sempre foi feito. 452 00:52:59,816 --> 00:53:01,825 As rãs nem percebem. 453 00:53:02,632 --> 00:53:06,348 Como eles poderiam ter previsto o novo método de Mack? 454 00:53:06,489 --> 00:53:10,508 Como eles poderiam ter previsto o horror que se seguia? 455 00:53:57,900 --> 00:53:59,909 Funciona! 456 00:54:07,181 --> 00:54:10,697 Nunca na história das rãs, esse tipo de captura tinha ocorrido. 457 00:54:15,315 --> 00:54:19,534 Algumas poucas rãs procuraram um lugar seguro. 458 00:54:19,695 --> 00:54:24,717 A maioria migraram para um lugar, livre desse tipo de caça. 459 00:54:25,847 --> 00:54:28,759 E isso foi a sua perdição. 460 00:54:36,067 --> 00:54:37,573 Bingo! 461 00:55:03,389 --> 00:55:07,205 Eles devem ter recolhido cerca de 1.000 rãs. 462 00:55:07,246 --> 00:55:11,164 Esse impacto em breve seria sentido em Cannery Row. 463 00:55:16,006 --> 00:55:18,918 Eu nunca vi você de jaqueta antes. 464 00:55:19,030 --> 00:55:23,450 Você está muito bem. Vai arrasar. 465 00:55:25,391 --> 00:55:27,299 Não, você exagera. 466 00:55:28,311 --> 00:55:32,228 Ela provavelmente vai usar uma roupa moderna e me fazer parecer um idiota. 467 00:55:34,464 --> 00:55:38,181 Eu não quero que ela pense que eu estou tentando impressioná-la. 468 00:55:38,217 --> 00:55:42,939 Ela é uma prostituta. Por que desejaria impressioná-la? 469 00:55:45,100 --> 00:55:49,620 Se eu tivesse a sua idade, com esse rosto e essa forma, e com minha experiência, 470 00:55:49,689 --> 00:55:52,100 nenhum homem estaria seguro. 471 00:55:52,712 --> 00:55:55,826 Eu tenho o know-how, mas isso é tudo que eu tenho. 472 00:55:57,510 --> 00:56:01,628 Estou com medo, Fauna. Eu não tenho a classe de um pato. 473 00:56:03,037 --> 00:56:07,758 Sobre o que vamos falar? Eu não sei nada comparado a ele. 474 00:56:07,937 --> 00:56:11,051 Você tem muito o que falar. 475 00:56:11,276 --> 00:56:15,996 Nada vai dar errado se você não fingir saber o que você não sabe. 476 00:56:16,071 --> 00:56:21,696 Aja como uma especialista o tempo todo e se sairá bem. 477 00:56:22,641 --> 00:56:26,659 Se ele quer fazer algo de bom para você, deixe-o. 478 00:56:26,813 --> 00:56:29,625 Não é nenhuma desgraça aceitar um favor. 479 00:56:32,757 --> 00:56:35,469 Ok, meninas, isso é o suficiente. Vamos, caiam Fora. 480 00:56:42,350 --> 00:56:46,368 É demais Por que tenho que me vestir dessa maneira? 481 00:56:46,521 --> 00:56:51,543 Eu deveria vestir o que normalmente visto. Para ela pensar que eu estou mal vestido. 482 00:56:52,257 --> 00:56:56,174 - Quem se importa com o que ela pensa? - Não olhe para mim, Doc. 483 00:57:16,867 --> 00:57:18,374 Oi, Doc. Eu estou pronta. 484 00:57:23,749 --> 00:57:27,768 Desculpe-me, eu tenho que dar um telefonema. 485 00:57:29,589 --> 00:57:31,197 Eu já volto. 486 00:57:39,183 --> 00:57:40,791 Tudo bem. 487 00:58:19,957 --> 00:58:23,874 Boa noite, senhor. É bom vê-lo. Sua mesa está posta. Por aqui. 488 00:58:26,840 --> 00:58:30,957 Sua secretária ligou. Você tem uma secretária agora, Doc? 489 00:58:32,366 --> 00:58:34,376 Apenas meio período. 490 00:58:45,923 --> 00:58:48,434 Que bom que você ligou. 491 00:58:48,529 --> 00:58:52,949 Eu tive problemas para encontrar o palombeta, mas consegui. 492 00:58:53,118 --> 00:58:55,328 Vou lhe preparar uns drinks. 493 00:58:55,517 --> 00:58:58,630 - Aproveite o seu jantar. - Obrigado, Sonny. 494 00:59:03,338 --> 00:59:07,557 - Isso é realmente chique, doc. - Claro que não é nada. 495 00:59:15,956 --> 00:59:17,663 Obrigado. 496 00:59:21,378 --> 00:59:23,588 Estou feliz que você veio comigo hoje à noite. 497 00:59:25,028 --> 00:59:27,640 Isso é para nós dois. 498 00:59:32,223 --> 00:59:35,840 Suzy logo descobriu algo por si mesma. 499 00:59:36,812 --> 00:59:40,026 Quando estiver em dúvida vá devagar. 500 00:59:40,045 --> 00:59:41,953 Lentidão ... 501 00:59:42,234 --> 00:59:44,845 ..torna tudo superior. 502 00:59:47,552 --> 00:59:51,469 Comer caranguejo requer uma técnica que ela desconhecia. 503 00:59:51,620 --> 00:59:55,838 Ela agiu um pouco escondida de Doc 504 00:59:56,000 --> 01:00:00,118 e ele não sabia que ela observava cada movimento que ele fazia. 505 01:00:22,486 --> 01:00:25,600 - Você gosta de champanhe? - Eu adoro. 506 01:00:25,823 --> 01:00:28,836 Quer dizer, assim que eu prová-la. 507 01:00:35,209 --> 01:00:37,720 Você sabe, na areia das dunas 508 01:00:39,172 --> 01:00:42,084 há pequenas ravinas cobertas de pinheiros. 509 01:00:43,030 --> 01:00:48,756 Quando você puder, vamos acender um fogo e preparar alguma carne lá. 510 01:00:49,808 --> 01:00:53,625 - Este fogo faz você pensar sobre isso? - Isso mesmo. 511 01:00:57,524 --> 01:01:01,241 Olhe, Doc, eu espero que você não se importe por eu perguntar isso. 512 01:01:02,634 --> 01:01:04,543 Por que você deixou o beisebol? 513 01:01:06,910 --> 01:01:09,522 Eu tive dois anos ruins, então desisti. 514 01:01:09,725 --> 01:01:13,743 Mas você foi de 21 e 10, em três semanas da temporada. 515 01:01:17,233 --> 01:01:21,753 Eu conferi no calendário. Eu não quero ser intrometida. 516 01:01:21,926 --> 01:01:25,442 - Se nós estivessemos ... - Eu fiz um péssimo arremesso. 517 01:01:25,577 --> 01:01:28,288 - Um arremesso ruim? - Ele atingiu um cara. 518 01:01:28,496 --> 01:01:32,514 - Todo mundo atinge alguém de vez em quando. - Ele foi atingido na cabeça. 519 01:01:39,654 --> 01:01:42,266 No começo eu pensei que o tinha matado. 520 01:01:43,409 --> 01:01:46,523 Ele ficou em coma por duas semanas. 521 01:01:46,746 --> 01:01:48,755 Ele saiu do coma, 522 01:01:49,978 --> 01:01:52,488 mas ele nunca mais foi o mesmo depois disso. 523 01:01:56,443 --> 01:02:00,160 Eu gritei para ele, mas ele não percebeu a bola chegando. 524 01:02:00,198 --> 01:02:03,914 Você não quis atingi-lo. Foi um acidente. 525 01:02:04,891 --> 01:02:09,711 - Você não deveria ter desistido. - Perdi o entusiasmo . 526 01:02:09,896 --> 01:02:12,708 Então eu decidi sair. 527 01:02:13,441 --> 01:02:18,965 Você não tem que enterrar Ed Daniels. Ele não é procurado pelo FBI. 528 01:02:19,072 --> 01:02:21,884 Não estou enterrando Eddie Daniels. 529 01:02:22,096 --> 01:02:27,520 Eu odeio as pessoas sentindo pena de mim porque eu poderia ter sido grande. 530 01:02:28,457 --> 01:02:31,068 E agora eles acham que eu lido com conchas do mar para sobreviver. 531 01:02:34,401 --> 01:02:38,017 Desculpe-me, por trazer isso a tona. Estávamos nos divertindo... 532 01:02:38,260 --> 01:02:41,575 Não. Está tudo bem. 533 01:02:41,597 --> 01:02:46,017 Quando eu disse que estava contente por você ter vindo comigo esta noite, eu estava sendo sincero . 534 01:02:48,063 --> 01:02:49,669 Sim? 535 01:02:51,190 --> 01:02:54,404 Eu estava me preparando para um tempo muito pior do que esse ... 536 01:02:54,528 --> 01:02:57,943 .. mas você mudou tudo. 537 01:03:00,158 --> 01:03:05,984 Sabe aqule lugar nas dunas? Poderíamos vê-lo algum dia? 538 01:03:07,146 --> 01:03:09,255 - Sempre que você quiser. - No caminho de volta? 539 01:03:11,213 --> 01:03:14,226 - Você vai estragar seus sapatos. - Eu sei. 540 01:03:15,175 --> 01:03:19,092 - Você deve jogá-los fora. - Eu vou. 541 01:05:55,455 --> 01:05:57,664 Oh, meu Deus ... 542 01:05:59,208 --> 01:06:02,121 Em que fui me meter? 543 01:06:07,030 --> 01:06:11,047 Os meninos voltaram sabendo que tinham rãs suficiente 544 01:06:11,096 --> 01:06:14,412 para bancar uma festa de proporções chocantes. 545 01:06:14,538 --> 01:06:18,958 Agora eles precisavam transformá-las em dinheiro vivo. 546 01:06:19,440 --> 01:06:24,562 Você sabe que Doc definiu o preço das rãs em 20 por um dólar. 547 01:06:25,591 --> 01:06:29,308 Doc se foi e nós estamos com um pouco de fome. 548 01:06:29,554 --> 01:06:32,868 Precisamos de alguns bifes para a festa do Doc. 549 01:06:32,995 --> 01:06:37,415 O que nós queremos é que ninguém tenha prejuízo, 550 01:06:37,688 --> 01:06:43,212 então vou pagar para você 25 rãs por um dolar. 551 01:06:43,945 --> 01:06:49,068 Você tem 5 rãs de lucro. Ninguém sai perdendo. 552 01:06:50,202 --> 01:06:56,228 José e Maria não conseguia achar nada de errado com a proposta. 553 01:06:56,354 --> 01:06:58,463 Ok, negócio fechado. 554 01:06:59,795 --> 01:07:03,813 Mas eu não quero rãs mortas. Ouviu? 555 01:07:05,218 --> 01:07:07,026 Depois disso, o negócio estava feito 556 01:07:19,400 --> 01:07:22,916 Joseph e Mary sabiam que ele tinha uma grande influência sôbre o consumidor. 557 01:07:27,118 --> 01:07:33,043 Ele estava certo de que Mart Thrift não aprovaria este novo sistema. 558 01:07:33,269 --> 01:07:38,693 Se os rapazes queriam alimento para as rãs eles teriam que pagar o preço de Joseph e Mary. 559 01:07:44,637 --> 01:07:49,859 O problema começou com o passar do tempo e o aumento do preço. 560 01:07:50,058 --> 01:07:54,277 pêssegos em calda chegaram a oito rãs por uma lata. 561 01:08:01,946 --> 01:08:04,559 O Bife chegou custar mais de 10 rãs por uma libra. 562 01:08:13,417 --> 01:08:14,522 Uma rã, certo? 563 01:08:16,963 --> 01:08:20,880 - Duas. - Eu só tenho uma! 564 01:08:21,030 --> 01:08:22,235 Dois. 565 01:08:36,464 --> 01:08:38,975 - Jogue a bola! - Tudo bem, Mac! 566 01:08:39,174 --> 01:08:41,786 - Tudo bem, Mac. - Vá em frente, Mac. 567 01:08:44,805 --> 01:08:47,919 Grande jogada! Vamos, Mack! 568 01:08:50,854 --> 01:08:54,470 - Nós temos uma saída fácil. - Vamos, Mack. Manda uma para mim. 569 01:08:55,860 --> 01:08:58,070 Vamos, Mack. Mantenha seus olhos sobre ele. 570 01:08:58,780 --> 01:09:01,291 Strike um! 571 01:09:01,491 --> 01:09:03,199 Estou esperando. Bem aqui. 572 01:09:05,349 --> 01:09:09,467 - Mostre seu valor. - Ela não tem força nos braços. 573 01:09:14,004 --> 01:09:16,616 - Strike dois! - Mack, você está arremessando alto. 574 01:09:17,968 --> 01:09:21,282 - Nós o pegamos agora. - Calma, querida. 575 01:09:23,389 --> 01:09:28,613 - Só mais uma. Vamos, baby. - Vamos dormir aqui. 576 01:09:28,812 --> 01:09:32,730 Vamos, Mack.Você é mais homem do que ela nunca vai ser. 577 01:09:35,382 --> 01:09:38,697 Eu não acho que você vai acertá-la assim. 578 01:09:39,866 --> 01:09:42,578 Alguma vez você já jogou beisebol? 579 01:09:42,786 --> 01:09:48,511 Não conheço muito , mas parece que você não sabe nada. 580 01:09:49,460 --> 01:09:50,967 Veremos. 581 01:09:57,281 --> 01:10:00,294 Ok, Mack. Big base knock. 582 01:10:01,766 --> 01:10:04,177 Strike três! Adeus, amigo. 583 01:10:04,476 --> 01:10:06,485 Eu lhe disse. 584 01:10:07,501 --> 01:10:10,212 Que tal tirá-la da jogada? 585 01:10:12,715 --> 01:10:17,134 Se é a única maneira de você acreditar em mim, vamos lá. 586 01:10:23,664 --> 01:10:29,088 - Como é que eu passo para ele? - Devagar. Bem devagar. 587 01:10:39,724 --> 01:10:41,732 Por que você está lançando tão lento? 588 01:10:42,018 --> 01:10:44,327 Para tornar mais fácil para você. 589 01:10:45,564 --> 01:10:49,481 Como êle vai saber que meu palpite é bom, se você facilita para mim? 590 01:10:49,630 --> 01:10:51,438 Você o pediu. 591 01:11:36,452 --> 01:11:39,666 Você sabe, eu acho que ficar com as mãos para cima é o segredo. 592 01:11:48,444 --> 01:11:53,466 Desde sua concepção, a idéia da festa do Mack chamou a atenção de toda Cannery Row. 593 01:11:53,762 --> 01:11:58,182 Uma reunião foi convocada na Bear Flag para acertar os detalhes. 594 01:12:04,921 --> 01:12:08,838 Todos concordaram que deveria ser uma festa surpresa na casa do Doc, 595 01:12:08,883 --> 01:12:11,796 com um tema para dar-lhe alguma classe. 596 01:12:15,453 --> 01:12:18,868 Os rapazes escolheram Branca de Neve e os Sete Anões. 597 01:12:18,998 --> 01:12:24,120 Eles tinham acabado de ver o filme e não conseguiam pensar em outra coisa. 598 01:12:29,114 --> 01:12:33,432 A reunião teria sido finalizada se Hazel tivesse uma dúvida. 599 01:12:35,579 --> 01:12:40,400 Já fez o horóscopo que você disse que ia fazer para mim? 600 01:12:40,584 --> 01:12:43,296 Sim, eu fiz. 601 01:12:43,400 --> 01:12:46,313 mas eu não acho que você estaria interessado nele. 602 01:12:46,424 --> 01:12:50,843 - Por que não? é tão mal assim? - Bem, não é bom. 603 01:12:51,013 --> 01:12:54,830 Eu posso encará-lo. 604 01:12:54,975 --> 01:12:59,093 - Não. Esqueça. - Fauna, eu tenho o direito de saber. 605 01:13:01,128 --> 01:13:03,237 OK, tudo bem. 606 01:13:04,256 --> 01:13:07,068 Os astros dizem que você vai ser ... 607 01:13:14,475 --> 01:13:15,981 .. Que você vai ser ... 608 01:13:18,021 --> 01:13:21,636 .. Presidente dos Estados Unidos. 609 01:13:23,131 --> 01:13:27,852 - Eu não acredito nisso. - Eu não quero ser presidente. 610 01:13:27,927 --> 01:13:32,347 Os astros falaram. Você só tem que ir para Washington. 611 01:13:33,976 --> 01:13:36,989 Eu não quero. Eu não conheço ninguém lá. 612 01:13:37,208 --> 01:13:41,226 - Sinto muito, Hazel. - Pode negar-me o direito de recusar? 613 01:13:41,380 --> 01:13:42,786 Não. 614 01:13:43,674 --> 01:13:49,097 Uma coisa como essa poderia arruinar minha vida inteira. 615 01:13:50,974 --> 01:13:52,983 Nós vamos sentir sua falta, Hazel. 616 01:13:54,520 --> 01:13:59,341 Como a festa se aproximava, Hazel tornou-se cada vez mais conturbado. 617 01:14:00,255 --> 01:14:02,766 Ele gostou do tema Branca de Neve, 618 01:14:02,861 --> 01:14:08,887 mas um futuro Presidente dos Estados Unidos não poderia agir como um anão. 619 01:14:09,119 --> 01:14:11,128 Não era digno. 620 01:14:12,039 --> 01:14:17,060 Os meninos não chegaram a um acordo sobre quem deveria ser quem, assim todos foram como árvores. 621 01:14:19,233 --> 01:14:23,854 Gostaria que Hazel estivesse aquii. Ele é tão careta que você esquece que ele é sensível. 622 01:14:24,030 --> 01:14:28,148 Eu teria imaginado uma fantasia para ele se eu tivesse me ocupado disso. 623 01:14:31,330 --> 01:14:32,736 Isso é legal. 624 01:14:35,815 --> 01:14:38,727 Josph e Mary foram como Drácula. 625 01:14:38,943 --> 01:14:42,559 Ele não tinha visto Branca de Neve, mas para ele um filme não passava de um filme. 626 01:15:04,700 --> 01:15:07,211 - Alguém está vindo. - Obrigado, garoto. 627 01:15:07,412 --> 01:15:10,324 Tudo bem, ele está vindo! 628 01:15:25,347 --> 01:15:27,658 Surpresa! 629 01:15:33,169 --> 01:15:35,178 Que anão é esse? 630 01:15:35,358 --> 01:15:39,477 É George Washington, seu idiota. 631 01:15:40,468 --> 01:15:44,083 - Como eu estou? - Beleza , Hazel. 632 01:15:44,326 --> 01:15:46,939 Eu mesmo não poderia ter feito melhor. 633 01:15:47,559 --> 01:15:50,170 Ok, pessoal. Falso alarme. 634 01:15:51,001 --> 01:15:54,616 Jones, você não está bem como um carvalho, ficaria melhor em mim 635 01:15:54,859 --> 01:15:57,169 Tudo bem, eu queria ser uma palmeira, de qualquer maneira. 636 01:16:38,135 --> 01:16:40,244 Surpresa! 637 01:16:49,502 --> 01:16:51,410 Bom te ver, Doc! 638 01:16:51,484 --> 01:16:56,204 Temos todos os tipos de rãs, por isso decidimos comemorar. 639 01:16:57,531 --> 01:17:00,745 Legal. Apenas a maneira como vocês estão vestidos ... 640 01:17:00,867 --> 01:17:03,278 Não se preocupe. Tudo vai se esclarecer. 641 01:17:05,665 --> 01:17:08,377 Vaamos lá. ... Um... Dois ... 642 01:17:22,872 --> 01:17:28,396 Esssa Branca de Neve é ridícula. Eu me sinto como uma idiota vestida desse jeito. 643 01:17:28,502 --> 01:17:32,822 Confie em mim, OK? Eu sei o que acontece nesta cidade. 644 01:17:41,225 --> 01:17:46,247 - Oi, Mack. Eles estão aqui. - Ok, todo mundo. Silêncio! 645 01:17:53,530 --> 01:17:56,844 Senhoras e senhores ... 646 01:17:56,971 --> 01:18:01,692 Apresento-lhes a bela do baile que é o tema da festa. 647 01:18:04,062 --> 01:18:07,678 Apresento-lhes Branca de Neve! 648 01:18:22,207 --> 01:18:26,727 Esta foi uma ocasião tão feliz com Doc recebendo suas rãs, 649 01:18:26,899 --> 01:18:32,324 que poderiamos filmá-la e transformar o filme em um grande sucesso. 650 01:18:35,034 --> 01:18:37,645 Caso de alguns de vocês não saibam, 651 01:18:37,849 --> 01:18:42,168 Doc e Branca de Neve aqui são quase namorados. 652 01:18:42,334 --> 01:18:45,045 Nada parece ser obstáculo para êles. 653 01:18:46,504 --> 01:18:50,924 Doc está indo para San Francisco em poucos dias para essa convenção. 654 01:18:50,988 --> 01:18:54,605 Eu esqueço como você a chama. 655 01:18:54,847 --> 01:18:57,961 Enfim, nós estávamos pensando, 656 01:18:58,183 --> 01:19:02,703 Não seria bom se ele levasse a garota aqui para lhe fazer companhia, 657 01:19:02,876 --> 01:19:08,100 e mostrar aos babacas de lá com que tipo de material ele lida. 658 01:19:10,385 --> 01:19:16,010 Então, eu e os meninos alugamos duas suites presidenciais 659 01:19:16,121 --> 01:19:20,439 no Hotel Fairmont para o fim de semana inteiro. 660 01:19:20,604 --> 01:19:21,709 Não é um estouro? 661 01:19:25,609 --> 01:19:29,125 O que acha, doutor? Vá e pegue a sua garota. 662 01:19:29,990 --> 01:19:35,313 Bem, eu não sei se Suzy gostaria de todas essas pessoas de lá. 663 01:19:36,977 --> 01:19:42,601 Quero dizer ... é ... Eles são muito convencionais. 664 01:19:42,607 --> 01:19:45,521 Um monte de jargão técnico. 665 01:19:49,073 --> 01:19:51,082 Biólogos marinhos ... 666 01:19:55,955 --> 01:19:57,964 Cephalopoda ... 667 01:20:08,365 --> 01:20:10,373 O que eu faço? 668 01:20:10,555 --> 01:20:15,074 Vá lá e pegue sua mão, seu idiota! Não deixe-a parada lá. 669 01:20:17,229 --> 01:20:21,246 Fauna, esqueça. Ele não vai superar isso . 670 01:20:21,505 --> 01:20:25,221 Eu estive pensando sobre isso e ... 671 01:20:25,467 --> 01:20:28,379 Eu. .. eu aceito. 672 01:20:30,889 --> 01:20:33,100 Divido que você consiga! 673 01:20:38,398 --> 01:20:41,009 Suzy! Espere um segundo. 674 01:20:41,108 --> 01:20:44,323 Desculpe. O que posso fazer para ajudar? 675 01:20:44,445 --> 01:20:46,253 Você pode cair morto! 676 01:21:03,529 --> 01:21:05,538 Eu tenho que sair daqui. 677 01:21:14,374 --> 01:21:16,986 Vamos lá, faça a banda tocar. 678 01:21:17,190 --> 01:21:21,810 Não se preocupe, pessoal. Doc vai trazê-la de volta em breve. 679 01:21:31,059 --> 01:21:36,784 Deu 1 hora e Doc ainda não tinha voltado. Todos se perguntavam onde estava. 680 01:21:37,003 --> 01:21:41,423 Então, alguns rapazes do grêmio estudantil apareceram e o resto é história. 681 01:21:41,591 --> 01:21:44,504 - Festa! - Vamos, animem-se. 682 01:21:56,816 --> 01:22:02,240 Olhem para ele. Eles vão deixar ninguém entrar aqui. Quanto você cobra para entrar? 683 01:22:02,448 --> 01:22:07,470 - É um puteiro, não é? - É uma festa na casa do meu amigo. 684 01:22:07,662 --> 01:22:12,182 Tudo bem, vamos organizar uma festa. Esse lugar poderia ter um pouco de classe. 685 01:22:14,231 --> 01:22:17,345 Claro, nós gostamos de pessoas com classe. 686 01:22:23,409 --> 01:22:25,518 Pegue esse cara! 687 01:23:11,690 --> 01:23:13,799 Toma, sua bichinha! 688 01:23:18,886 --> 01:23:24,912 Venha. Venha! Te peguei. Toma isso! 689 01:23:24,933 --> 01:23:28,951 Venha. Volte e lute! 690 01:23:32,859 --> 01:23:35,571 Venha e lute como um homem, rato de biblioteca! 691 01:23:37,657 --> 01:23:42,277 Cerca de duas horas depois os invasores foram finalmente expulsos. 692 01:23:50,065 --> 01:23:55,087 Às 2:30, só Hazel e o ponta direita do Monterey College permaneceram. 693 01:23:55,176 --> 01:24:00,901 Mesmo eles estavam exaustos, depois de se divertirem tanto . 694 01:24:37,409 --> 01:24:40,623 Oh, não. Doc vai nos matar. 695 01:24:53,363 --> 01:24:56,578 Ao 02:45, a festa tinha acabado. 696 01:24:56,700 --> 01:25:00,216 Ninguém questionou mais onde Doc estava. 697 01:26:56,310 --> 01:27:00,930 - Você fez isso? - Doutor, eu e os meninos ... 698 01:27:08,302 --> 01:27:11,718 - Você fez isso isso, Mack? - Nós não tinhamos a intenção ... 699 01:27:15,185 --> 01:27:17,093 Levante-se! 700 01:27:21,651 --> 01:27:23,157 Vá em frente. Estou me recuperando. 701 01:27:27,595 --> 01:27:33,120 Mack, seu filho da puta. Estúpido, filho da puta! 702 01:27:38,440 --> 01:27:40,248 Mack ... 703 01:27:41,255 --> 01:27:43,263 .. Vá limpar seu rosto. 704 01:27:54,916 --> 01:27:56,523 O que aconteceu? 705 01:27:56,689 --> 01:28:01,510 Tocamos a festa para frente. Pensávamos que você ia voltar. 706 01:28:01,590 --> 01:28:07,013 A coisa ficou fora de controle. Sei que não ajuda nada dizer que sinto muito. 707 01:28:07,221 --> 01:28:10,135 Tudo destruído. 708 01:28:10,350 --> 01:28:15,572 Vamos arranjar as coisas. Iremos pagar todos os danos. 709 01:28:15,668 --> 01:28:18,179 Não. Vou limpá-lo, Mack. 710 01:28:18,380 --> 01:28:21,292 Eu sei onde tudo foi parar. 711 01:28:24,114 --> 01:28:26,123 Nós vamos pagar. 712 01:28:26,200 --> 01:28:29,414 Não, você vai se preocupar com isso, mas você não vai pagar. 713 01:28:30,683 --> 01:28:35,505 Há mais de 300 dólares só de peças de Vidro quebradas. 714 01:28:37,045 --> 01:28:41,767 Não diga que você vai pagar por isso. Isso vai apenas lhe perturbar. 715 01:28:41,946 --> 01:28:46,065 Vai levar 2 ou 3 anos para você esquecer isso e se recuperar 716 01:28:46,118 --> 01:28:48,729 Então você não pagaria de qualquer maneira. 717 01:28:51,436 --> 01:28:52,942 Temos que fazer alguma coisa! 718 01:28:54,252 --> 01:28:58,872 Vamos apenas esquecê-lo. Para mim já era. 719 01:29:16,985 --> 01:29:20,500 Mack, você sabe quem é aquele cara com quem eu estava lutando? 720 01:29:20,739 --> 01:29:23,953 - Sim. - É um cara legal prá caralho. 721 01:29:24,076 --> 01:29:27,792 - Deveríamos obsequiá-lo em alguma noite. - Cuidarei disso. 722 01:29:29,811 --> 01:29:31,518 Até logo Doc. 723 01:29:34,295 --> 01:29:38,412 Mack, você ainda acha que eles me querem para presidente? 724 01:29:38,466 --> 01:29:41,981 Eu não acho que Presidentes vão a festas como estas. 725 01:29:58,593 --> 01:30:03,313 Apesar do perdão de Doc, uma nuvem negra recaiu sobre Cannery Row. 726 01:30:06,413 --> 01:30:09,326 Doc recolheu-se a sua casa 727 01:30:09,438 --> 01:30:15,062 deixando passar o tempo até que a maré de primavera chegasse e ele pudesse capturar mais polvos. 728 01:30:17,467 --> 01:30:20,581 Sequer passou pela sua cabeça chamar Ellen Sedgewick. 729 01:30:22,994 --> 01:30:25,003 E então apareceu Suzy. 730 01:30:30,085 --> 01:30:32,998 Usando o dinheiro emprestado de Fauna, 731 01:30:33,213 --> 01:30:38,637 ela comprou $ 27 de mobiliário doméstico e material de construção. 732 01:30:45,623 --> 01:30:50,444 Quando ela levou este material para a velha caldeira a vapor de Cannery Row, 733 01:30:50,629 --> 01:30:54,144 Todo mundo achou que ela estava apenas guardando-os lá. 734 01:31:00,639 --> 01:31:04,556 Mal sabiam eles que aquilo ia tornarse a sua casa. 735 01:31:17,742 --> 01:31:20,855 No início, ninguém esperava que se adaptasse. 736 01:31:23,894 --> 01:31:29,218 Mas quando ela começou a trabalhar no Golden Poppy ganhando gorgetas e refeições, 737 01:31:29,316 --> 01:31:32,631 Era óbvio que ela não ia voltar para o Bear Flag. 738 01:31:34,426 --> 01:31:39,751 Fauna implorou para ela ficar no Flag, mas ela foi inflexível. 739 01:31:51,632 --> 01:31:54,043 Vocês estão olhando para um tolo. 740 01:31:55,908 --> 01:31:59,926 Eu sou um homem razoável. QI de 152. 741 01:32:00,080 --> 01:32:04,399 Universidade de Chicago. Mestrado e doutorado. O que você acha? 742 01:32:05,190 --> 01:32:09,307 Eu sei. Agora olhe este homem. 743 01:32:09,569 --> 01:32:13,185 Ele está prestes a encontrar-se com uma garota que mora na sala da caldeira. 744 01:32:13,323 --> 01:32:16,336 Ele tem meia libra de chocolates para ela 745 01:32:16,452 --> 01:32:19,967 a abordagem mais babaca de que se tem notícia. 746 01:32:22,917 --> 01:32:25,027 E ele está apavorado. 747 01:32:25,836 --> 01:32:28,649 Por quê? Vou lhe dizer porquê. 748 01:32:30,842 --> 01:32:33,152 Ele tem medo que ela não o aceite. 749 01:32:36,056 --> 01:32:40,777 Essa garota que ignora tudo que é motivo de orgulho para êle. 750 01:32:40,854 --> 01:32:45,774 Como pode ela igorar o quanto sou inteligente? 751 01:32:45,963 --> 01:32:51,587 Ela acha que essa mesa que ela ela fez é boa. É medíocre, não é? 752 01:32:58,789 --> 01:33:00,898 Mesmo se eu conseguisse conquistá-la, 753 01:33:02,231 --> 01:33:04,540 poderei me arrepender disso no futuro. 754 01:33:06,402 --> 01:33:09,716 A única coisa que temos em comum é que não nos entendemos. 755 01:33:17,560 --> 01:33:19,669 Mas se eu deixá-la ir ... 756 01:33:21,522 --> 01:33:24,736 .. Eu vou sentir uma grande falta dela. 757 01:33:26,528 --> 01:33:29,140 Isso será maior que o arrependimento. 758 01:33:34,036 --> 01:33:36,548 Eu não posso ouvir mais vocês. 759 01:33:36,643 --> 01:33:41,263 Você não sabe merda nunhuma sobre o amor. 760 01:33:43,004 --> 01:33:44,912 Deseje-me sorte. 761 01:33:47,592 --> 01:33:49,601 Obrigado. 762 01:34:03,443 --> 01:34:05,753 - Quem é? - Sou eu. 763 01:34:07,615 --> 01:34:12,435 Eu ... Algo parecido com isso. 764 01:34:22,630 --> 01:34:24,238 Hey, doc. 765 01:34:25,968 --> 01:34:28,479 Eu tenho algo para você. 766 01:34:34,936 --> 01:34:39,757 - Isso é bom. Caramelos Hansen. - Como você sabia? 767 01:34:39,942 --> 01:34:41,650 Porque eu tenho alergia a eles. 768 01:34:46,303 --> 01:34:49,116 Suzy, esta é uma visita formal. 769 01:34:49,223 --> 01:34:53,140 Eu esperava que você me convidasse para entrar. 770 01:34:54,645 --> 01:34:56,353 Não há muito espaço aqui. 771 01:35:00,693 --> 01:35:03,305 Que diabos. Entre. 772 01:35:04,343 --> 01:35:07,256 Você tem que ... ter cuidado com essa viga. 773 01:35:20,298 --> 01:35:23,512 É um pouco difícil de notar à primeira vista. Vou aproximar a lâmpada. 774 01:35:29,475 --> 01:35:35,100 O soldador vai vir para abrir algumas janelas lateralmente. 775 01:35:35,210 --> 01:35:40,332 - Você fez um ótimo trabalho. - Eu ainda estou trabalhando nisso. 776 01:35:41,571 --> 01:35:45,488 Mas eu não sei como vou colocar cortinas nessas janelas. 777 01:35:47,306 --> 01:35:50,520 Como prender tecido ao metal? 778 01:35:51,686 --> 01:35:54,197 Duco é muito bom. Você pode tentar isso. 779 01:36:08,580 --> 01:36:09,685 Suzy ... 780 01:36:09,831 --> 01:36:12,744 Sinto muito sobre o que aconteceu na festa. 781 01:36:13,480 --> 01:36:16,293 Não se preocupe. Não foi culpa sua. 782 01:36:16,400 --> 01:36:20,117 Eu não estava preparado para o que você estava me oferecendo. 783 01:36:20,259 --> 01:36:23,674 Chorei bastante. Está tudo terminado 784 01:36:23,909 --> 01:36:26,721 Sentindo pena de mim, é um desperdício de tempo. 785 01:36:28,706 --> 01:36:33,024 Eu não culpo você por me esfregar isso na cara ... 786 01:36:33,190 --> 01:36:36,204 Você me disse como coisa deveria ser. Eu fui burra demais para ouvir. 787 01:36:36,213 --> 01:36:42,140 Você é um cara livre com coisas importantes para fazer. Você gosta do que tem. 788 01:36:42,367 --> 01:36:46,586 - Você não precisa de ninguém para estragá-la. - Isso é o que eu disse, mas ... 789 01:36:46,643 --> 01:36:49,957 Eu sabia que não era verdade, mesmo quando eu disse isso. 790 01:36:50,188 --> 01:36:54,708 Eu vi seu rosto na festa, era a verdade. Você estava envergonhado. 791 01:36:54,880 --> 01:36:58,094 Você não queria ser relacionado comigo. 792 01:36:59,886 --> 01:37:03,402 - Você não vai me perdoar? - Não há nada a perdoar. 793 01:37:03,432 --> 01:37:07,248 Eu estou sozinho e isso não me doi mais. 794 01:37:07,498 --> 01:37:10,813 Na verdade, isso provavelmente me ajudou. 795 01:37:23,454 --> 01:37:25,362 Ok ... 796 01:37:27,521 --> 01:37:31,237 - É melhor eu ir. - Sim, eu tenho que ir ao Poppy. 797 01:37:37,218 --> 01:37:39,328 - Doc? - Sim. 798 01:37:40,347 --> 01:37:42,155 Descobri algo sôbre o vidente. 799 01:37:47,542 --> 01:37:49,852 Era Maxie Baker, o cara que você atingiu, não era? 800 01:37:50,983 --> 01:37:52,389 Sim. 801 01:37:53,486 --> 01:37:56,901 Obtive informações sôbre ele. Estava internado em um hospital psiquiátrico . 802 01:37:58,699 --> 01:38:01,412 Consegui liberá-lo sob meus cuidados. 803 01:38:01,619 --> 01:38:03,830 Ele nunca deveria ter ido para lá. 804 01:38:05,687 --> 01:38:11,412 Você não tem nada que culpar-se. Foi um acidente. 805 01:38:13,299 --> 01:38:16,111 Ele lhe diria a mesma coisa, se pudesse. 806 01:38:16,949 --> 01:38:21,570 - Não foi culpa sua. - Bem, talvez não. 807 01:38:23,519 --> 01:38:26,331 Mas é minha responsabilidade. 808 01:38:26,334 --> 01:38:29,951 Nada pode mudar isso. Nem mesmo o seu perdão. 809 01:38:32,383 --> 01:38:35,295 Algumas dívidas não há como serem pagas.. 810 01:38:40,829 --> 01:38:42,838 Sinto muito, Suzy. 811 01:38:43,019 --> 01:38:45,731 Eu também. 812 01:38:47,191 --> 01:38:49,903 Mas não se pode ter tudo. 813 01:39:13,886 --> 01:39:16,598 É isso aí Suzy, com certeza você pode colocá-lo na linha. 814 01:39:50,593 --> 01:39:55,514 Quando foi nomeado pela primeira vez, Hazel rejeitou a presidência. 815 01:39:55,703 --> 01:39:59,620 Mas acontecimentos recentes fizeram-no reconsiderar. 816 01:39:59,770 --> 01:40:03,285 Algum tipo de liderança era, obviamente, necessário. 817 01:40:05,296 --> 01:40:08,209 Ele começou sua pequisa com Suzy. 818 01:40:23,546 --> 01:40:27,363 Olá, Hazel. Tudo que eu tenho disponível é café. 819 01:40:27,508 --> 01:40:30,120 Tudo bem. Eu não quero nada. 820 01:40:45,758 --> 01:40:49,172 Hazel? O que você está fazendo? 821 01:40:49,408 --> 01:40:51,115 Eu estou ajudando você a limpar. 822 01:40:53,892 --> 01:40:58,210 - Diga, qual é o problema com o Doc? - Como eu ia saber? 823 01:40:58,375 --> 01:41:03,599 Eu tenho que fazer algo para ajudá-lo. Ele tem feito tudo por mim. 824 01:41:03,798 --> 01:41:07,414 Ele já foi fiador do meu caráter, e eu nem sequer tenho nenhum caráter. 825 01:41:09,637 --> 01:41:14,057 - O que você me quer que eu faça? - Poderia ir e sentar-se com ele? 826 01:41:14,226 --> 01:41:17,942 - Não. - Mas eu pensei que você gostava dele. 827 01:41:19,023 --> 01:41:23,844 Eu gosto dele, tudo bem. Se ele estivesse doente ou com um braço quebrado, eu iria vê-lo. 828 01:41:26,636 --> 01:41:29,749 Bem ... Okay. 829 01:41:31,015 --> 01:41:33,023 Eu tenho que pensar sôbre isso. 830 01:41:38,940 --> 01:41:41,753 - Até logo, Haze. - Adeus, Suzy. 831 01:42:37,024 --> 01:42:40,038 - O que aconteceu, Hazel? - Eu não sei, doutor. 832 01:42:41,612 --> 01:42:45,932 Encontrei-o perambulando entre as rochas. A maré pode tê-lo arrastado. sugado para fora. 833 01:42:59,862 --> 01:43:03,478 É inútil, Doc. Ele se foi! 834 01:43:03,617 --> 01:43:05,726 Ele vai ficar bem! 835 01:43:06,849 --> 01:43:09,460 - É inútil, doc. - Ele vai ficar bem! 836 01:43:13,002 --> 01:43:15,011 Ele se foi, doc. 837 01:43:19,570 --> 01:43:21,580 Oh, Deus. 838 01:43:23,534 --> 01:43:25,342 Eu sei disso. 839 01:43:26,036 --> 01:43:28,347 Porra, eu sei. 840 01:43:37,715 --> 01:43:40,629 Você quer que eu o leve ao xerife? 841 01:43:40,845 --> 01:43:42,954 Eu quero eu mesmo fazer isso. 842 01:43:54,088 --> 01:43:56,298 Até logo, Maxie. 843 01:47:03,357 --> 01:47:06,873 Doc, eu sinto muito por tudo isso que aconteceu. 844 01:47:09,197 --> 01:47:10,201 Tudo bem. 845 01:47:10,970 --> 01:47:15,791 E agora, Suzy, ela não terá você a menos que ... 846 01:47:17,331 --> 01:47:20,846 - Salvo o quê? - Nada. 847 01:47:21,606 --> 01:47:24,520 Algo que eu possa fazer Doc? 848 01:47:27,133 --> 01:47:31,853 Naada Hazel. Eu só preciso dormir um pouco. Fiquei acordado até tarde na noite passada. 849 01:47:33,807 --> 01:47:37,624 Doc, eu posso te perguntar uma coisa antes de ir dormir? 850 01:47:37,770 --> 01:47:40,883 Você sempre me dá bons conselhos. 851 01:47:42,045 --> 01:47:45,361 Claro Hazel. O que é? 852 01:47:46,634 --> 01:47:49,848 Suponha que esse cara esteja com problema. 853 01:47:50,075 --> 01:47:55,599 Ele não pode superá-lo, mas ele tem um amigo que ele não conhece. 854 01:47:55,706 --> 01:48:01,431 - Você? - Não. É outro cara. 855 01:48:01,650 --> 01:48:06,471 Mas suponhamos que esse amigo sabe como resolver-lhe o problema. 856 01:48:06,655 --> 01:48:08,966 Você acha que ele deveria fazer isso? 857 01:48:11,661 --> 01:48:15,678 Claro. É para isso que servem os amigos 858 01:48:17,397 --> 01:48:19,606 Mesmo que isso possa doer como o diabo? 859 01:48:20,421 --> 01:48:23,434 Sim, eu acho que sim. 860 01:48:24,592 --> 01:48:28,911 Doc, eu me lembro que O Vidente me disse uma coisa uma vez. 861 01:48:32,204 --> 01:48:36,523 Ele disse que se você quer ser um verdadeiro amigo de alguém, 862 01:48:36,688 --> 01:48:40,305 você tem que estar pronto para fazer coisas difíceis para ele. 863 01:48:40,338 --> 01:48:44,858 Você tem de fazer coisas que talvez ele não gostaria que você as fizesse. 864 01:48:48,367 --> 01:48:52,887 Você tem que estar pronto para matar o cara se ele está em estado terminal. 865 01:48:57,440 --> 01:48:59,951 Você acha isso certo, Doc? 866 01:49:03,280 --> 01:49:06,192 Bem, gostaria de ouvir sua opinião Doc. 867 01:49:06,408 --> 01:49:09,120 Te vejo depois. 868 01:49:17,879 --> 01:49:21,193 Ninguém sabe a grandeza que pode ter homem. 869 01:49:21,216 --> 01:49:26,339 Hazel, depois de combatê-la, negá-la, amaldiçoá-la, tudo ... 870 01:49:27,369 --> 01:49:32,792 .. Finalmente aceitou a sua grandeza, como se êle fosse presidente dos E.U. 871 01:49:34,981 --> 01:49:37,492 Não havia mais como fugir. 872 01:49:37,692 --> 01:49:40,504 Ele sabia agora o que ele devia fazer. 873 01:50:16,276 --> 01:50:18,285 Não há nada que eu possa fazer. 874 01:50:22,324 --> 01:50:26,041 Você tem que usar gesso, por pelo menos, dois meses. 875 01:50:26,183 --> 01:50:30,200 Como posso coletar espécimes com um braço? 876 01:50:30,354 --> 01:50:35,075 Eu não sei. Como isso aconteceu? 877 01:50:35,256 --> 01:50:39,574 Eu não me lembro. Acordei com uma dor no meu braço. 878 01:50:41,929 --> 01:50:46,850 A última coisa que me lembro foi pedir ajuda a Mack e aos meninos. 879 01:50:48,603 --> 01:50:53,425 O tecido sobre a fratura está esmagado. Você foi atingido por um cacete. 880 01:50:56,320 --> 01:51:01,844 Desculpe-me, tenho de ir ver alguém. Eddie irá ajudá-lo a voltar para casa. 881 01:51:01,951 --> 01:51:05,064 OK, Mack. Obrigado pela ajuda. 882 01:51:11,649 --> 01:51:13,758 Atingido por um cacete? 883 01:51:16,759 --> 01:51:20,375 Hazel? Hazel? 884 01:51:21,347 --> 01:51:26,069 Acado de vir do hospital. Doc está com um braço quebrado. 885 01:51:26,978 --> 01:51:31,800 - Você sabe algo sobre isso? - Você vai ficar bravo comigo, Mack? 886 01:51:32,714 --> 01:51:36,932 - Não, Hazel. Eu prometo. - Eu não tive nenhuma escolha, Mack. 887 01:51:37,928 --> 01:51:43,351 Suzy não iria vê-lo a menos que ele estiesse doente ou com um braço quebrado. 888 01:51:44,602 --> 01:51:48,519 Eu tentei, mas não pude descobrir como fazê-lo doente. 889 01:51:49,816 --> 01:51:51,725 Não havia outro jeito. 890 01:51:52,527 --> 01:51:56,444 - Tem certeza que você não está zangado? - Claro que não. 891 01:51:57,219 --> 01:52:02,041 Não sabemos se funciona, mas é um passo na direção certa. 892 01:52:02,643 --> 01:52:08,468 Fauna tem que conseguir outra pessoa para o presidência dos E.U. 893 01:52:08,691 --> 01:52:12,005 Eu tentei, 894 01:52:12,132 --> 01:52:14,140 mas não consegui. 895 01:52:16,304 --> 01:52:19,015 Seria um transtorno para todo o país. 896 01:52:20,057 --> 01:52:24,175 Seu filho da mãe. Bem, Fique fora disso. Não se preocupe. 897 01:52:27,253 --> 01:52:30,869 Você fez uma coisa nobre. Só você teve coragem. 898 01:52:32,467 --> 01:52:34,777 Basta ter calma. 899 01:52:34,970 --> 01:52:37,380 Você pegou a bola à distância de uma jarda. 900 01:52:37,576 --> 01:52:39,183 Mack colocará isso no lugar! 901 01:52:49,360 --> 01:52:51,971 - Dói muito? - Um pouco. 902 01:52:52,176 --> 01:52:56,595 Eu gostaria de saber como isso aconteceu. Me sinto como um maldito idiota. 903 01:53:05,211 --> 01:53:07,621 Desculpe-me, Doc. Tenho algo para fazer. 904 01:53:20,644 --> 01:53:24,761 Ouvi dizer que você foi ferido. Existe algo que eu possa fazer? 905 01:53:24,920 --> 01:53:28,234 Não. Tem que ficar engessado por um par de meses. 906 01:53:30,968 --> 01:53:33,278 É desesperador. Vou perder a temporada de maré de primavera. 907 01:53:35,140 --> 01:53:37,450 Eu não sei o que vou fazer com os polvos. 908 01:53:38,789 --> 01:53:40,295 Doc ... 909 01:53:40,457 --> 01:53:42,767 .. Eu vou até La Jolla com você. 910 01:53:42,960 --> 01:53:45,772 Como assim? 911 01:53:45,985 --> 01:53:48,596 Eu pensei que eu e você poderíamos nos divertir. 912 01:53:48,799 --> 01:53:53,119 Virando pedras de 100 libras? 913 01:53:53,284 --> 01:53:55,493 Apenas me diga o que fazer, 914 01:53:55,579 --> 01:53:59,295 mas não me faça continuar perguntando, ou vai me encher o saco . 915 01:54:00,479 --> 01:54:05,702 Mas não posso prometer que eu posso assinar meu nome, mesmo depois de obtermos o polvo. 916 01:54:05,902 --> 01:54:08,413 Não faz nenhuma diferença para mim. 917 01:54:08,508 --> 01:54:11,522 Contanto que você me peçar para ir, não me sinto enganada. 918 01:54:14,140 --> 01:54:17,857 - Está bem. - Eu vou dizer a Ella que eu estou saindo. 919 01:54:18,624 --> 01:54:20,733 Vem buscar-me quando estiver pronto. 920 01:54:26,446 --> 01:54:27,450 Suzy? 921 01:54:31,764 --> 01:54:33,773 Eu te amo. 922 01:54:34,996 --> 01:54:37,005 Sério? 923 01:54:37,186 --> 01:54:39,897 Deixe-me ver seus olhos. 924 01:54:45,633 --> 01:54:47,340 Realmente. 925 01:55:16,083 --> 01:55:18,996 Surpresa! 926 01:55:22,548 --> 01:55:27,569 Doc, antes de começar a festa, todos temos algo para lhe dar. 927 01:55:27,658 --> 01:55:33,685 Você não pôde fazer o seu trabalho, porque você não conseguiu o material adequado . 928 01:55:33,810 --> 01:55:37,325 Em nome de todos que contribuíram, 929 01:55:37,460 --> 01:55:42,583 tenho o prazer de apresentar-lhe o seu novo microscópio. 930 01:56:00,610 --> 01:56:03,121 Gostou dele? Nós vamos pagar. 931 01:56:05,095 --> 01:56:10,016 É bonito, Mack. É realmente ... bonito. 932 01:56:10,830 --> 01:56:15,149 Este é o maior no catálogo. Nós já recolhemos mais de seis dólares. 933 01:56:19,485 --> 01:56:21,193 Quero agradecer a todos. 934 01:56:23,031 --> 01:56:24,939 Vocês todos foram amigos maravilhosos. 935 01:56:28,453 --> 01:56:32,572 Vamos lá, pessoal. O que estamos esperando? Vamos festejar. 936 01:57:13,190 --> 01:57:15,801 A festa foi até ao amanhecer. 937 01:57:16,840 --> 01:57:20,757 A tripulação de um barco de atum San Pedro chegou à 1 hora e foi expulsa. 938 01:57:21,740 --> 01:57:25,256 A polícia chegou às 2 horas e aderiu à festa. 939 01:57:25,286 --> 01:57:28,701 Mack usou o carro de polícia para obter mais vinho. 940 01:57:28,936 --> 01:57:32,853 Uma mulher queixou-se à polícia do barulho mas não foi atendida. 941 01:57:33,003 --> 01:57:38,226 A tripulação do barco de pesca voltou as três horas e foi calorosamente recebida. 942 01:57:38,426 --> 01:57:43,649 A polícia informou que seu carro roubado foi encontrado mais tarde na praia. 943 01:57:43,745 --> 01:57:46,758 As coisas estavam finalmente de volta ao normal em Cannery Row. 944 01:57:46,977 --> 01:57:51,195 Mais uma vez o mundo estava girando em órbitas lubrificadas.