Candleshoe, O Segredo da Mansão
Tradução, Revisão e Sincronia: R@faiell em: 05/10/2020
Vamos lá!
Ei!
Venha, vamos pegá-los.
Trouxe para vocês.
Para não dizer que Casey Brown não paga o seu próprio sustento, né?
Espere um minuto, tem mais.
Volte aqui!
Me solta. Eu sou menor de idade.
Você se comporte, ou vou te acertar no meio dos olhos.
Vermes! Vermes nojentos!
Vocês me venderam para a polícia?
Cale a boca! Bem, esta é ela.
Ei.
- Vamos. - Olha, eu arrumei suas coisas.
- Ela não vai precisar delas. - Bem, elas não servem para mim.
Vermes.
Você não pode me acusar de nada.
Eu tenho um álibi.
Estava com três outros caras assistindo TV quando aconteceu.
Idiota.
Acha que não posso fugir do reformatório, hã?
Acha que não posso?
Posso fugir a qualquer hora que quiser, ouviu?
A qualquer hora que quiser. Sim.
Ei, me dá um tempo, tá bom? Estou limpa.
Eu nunca fiz nada assim em toda a minha vida.
Fora.
Isto não é nenhum reformatório.
Espere por mim.
Então, isso é um hotel. E agora?
- Agora você vai tomar um banho. - Para quê?
Porque eu mandei, só por isso.
Ninguém bate aqui?
Quem é este palhaço?
As cicatrizes são do jeito que descreveu.
Sim. Onde conseguiu essas cicatrizes?
Rudolph Valentino me bateu, pois eu não me casaria com ele.
Essa é a última vez que você me ironiza. Agora...
De onde é que essas cicatrizes vieram?
Não me lembro.
Pois continue sem se lembrar.
Vista isso.
Excelente trabalho, Sr. Jenkins. Estou satisfeito. Bom.
- Mais alguma coisa, Sr. Bundage? - Não.
- Um vestido? - Coloque-o.
Você vai me enviar a conta.
Sr. Bundage, nosso acordo era pagamento na entrega.
Foi mesmo, foi mesmo.
E Harry Bundage sempre honra seus acordos.
Vou assinar um cheque.
"Casey Brown, não tem pais, nenhuma memória do lar.
Idade aparente, 14. Caráter, belicoso. Quatro vezes detida no reformatório.
Uma vez enviada para instituição correcional." Oh, querida.
Então, sabe quem eu sou. Quem é você?
O meu nome é Harry Bundage. Meu negócio é finanças.
Investimentos. A colocação em conjunto de ofertas.
Eu sou um homem de negócios.
- Você é um vigarista. - Hã?
Um vigarista. Picareta. Posso sentir o cheiro a uma milha de distância.
Pois cuidado para o seu cheirador não acabar onde seus ouvidos estão!
Você está certa, minha cara, é claro.
Sou um homem que conhece uma oportunidade quando a vê.
E você é a minha oportunidade, e eu sou a sua.
Oportunidade para quê?
A oportunidade de se tornar a honorável Margaret.
4ª Marquesa de St. Edmund de Candleshoe.
Esta é você nova, três anos de idade, sentada no colo de sua mãe, tirada imediatamente...
- antes do seu pai levá-la consigo. - O que aconteceu com a mãe?
Ela morreu um ano depois que a menina desapareceu.
Essa é a avó na parte de trás.
O sequestro fez manchetes por semanas.
Isso é de um jornal de Los Angeles há quase dez anos.
- E esta é a última. - O que aconteceu com a criança?
Oh, ela pode ter sobrevivido ao acidente, se afastou para algum lugar...
em estado de choque, depois.
Ou seu pai poderia tê-la deixado em algum lugar e ela não estava no carro.
Enfim, ela nunca foi encontrada.
- Que é onde eu entro, certo, Harry? - Exatamente. Você é a perfeita dublê.
A idade é a mesma, as cicatrizes são as mesmas...
e com o que mais tenho planejado...
você será capaz de enganar o próprio São Pedro.
Parece perfeito... mas tenho uma série de perguntas.
Certamente.
- Café? - Não, obrigada.
Tudo bem. Pergunta número um:
Você vai levar alguma nessa, né, Harry?
Poderia dizer que há essa possibilidade.
Certo, a pergunta número dois. O que eu ganho com isso?
Você?
Viagem à Europa, luxuosos hotéis. Voos de jato na imensidão azul.
Certo. E o que é que eu vou ganhar de grana?
Confie em Harry Bundage. Você vai ser bem cuidada.
Sim, isso é o que me dá medo.
Não. Ou nós temos um acordo para o futuro ou nenhum negócio.
- O que quer dizer, não ter negócio? - Ou temos um acordo...
ou pode encontrar outra sósia para a 4ª marquesa sei lá o quê.
Gosto do seu estilo.
Uma ladra pura, quarenta quilos de pura extorsão.
Tudo bem. Que tipo de negócio que tem em mente?
Um terço dos lucros.
Um terço? Sua trombadinha!
Lembre-se, Harry. Você gosta do meu estilo.
Um terço.
- Vou dar-lhe cinco por cento. - Vinte.
Dez. Menos despesas.
Certo, dez. E uma Ferrari vermelha.
Uma Ferrari vermelha?
Você não tem nem licença para dirigir.
Você arranja a Ferrari e eu arranjo a licença.
Fechado.
Qual é o nosso próximo passo?
Nosso próximo passo...
é sair da cidade rápido antes do Jenkins tentar descontar o cheque.
Palácio de Buckingham, lar dos reis e rainhas da Inglaterra.
A bandeira real voando significa que sua majestade deve estar na residência.
Deus a abençoe.
É? Vou dar uma ligada pra ela.
Clara!
Oh, Harry! Já voltou?
Parece que sim.
Esta é ela. Em pessoa.
Olá, minha querida. Como está? Tudo bem?
Oh, parece que temos a pessoa certa.
Você não nasceu ontem, não?
Bem, Clara. O que acha?
Será que ela passa pela pequena srta. Margaret?
Ela convenceria até a mim.
O que é isso?
"Isso" é minha prima, Srta. Clara Grimsworthy,
anteriormente a serviço em Candleshoe.
E ela é que tem todas as respostas.
Sim? Respostas para quê?
Para as perguntas que tem feito.
Aqui, Clara. Abre lá.
Então... Alguma vez já participou de uma caça ao tesouro?
Não. Eu acho que não, com sua infância miserável.
Eu não sou miserável. Sou uma delinquente.
Tem diferença, sabia?
Bem, uma caça ao tesouro é o que estamos prestes a embarcar.
Mas não é brincadeira de criança, é coisa séria.
E isso...
Isso... É nossa "abre-te Sésamo".
Um pedaço de papel amassado?
Ouça, dona sabichona, este pedaço fétido de papel, como o chama...
é a última vontade e testamento,
supostamente perdido, do Cap. Joshua St. Edmund...
Marquês de Candleshoe. Agora, sente-se lá e ouça.
Suponha que eu lhe dissesse que o Capitão Joshua era um pirata...
o "corsário" eles o chamaram quando eles eram nobreza.
E esse patife de um braço só, foi um dos melhores.
Ele conseguiu espólio o suficiente para desbancar um marajá.
E ele o escondeu em algum lugar em Candleshoe.
Só que ninguém nunca o encontrou.
Então, um dia, eu entrei...
Quem está contando esta história, Clara?
Então, um dia...
a Clara entrou para polir a cabeceira da cama...
no antigo quarto do Cap. Joshua...
E ela encontrou uma pequena porta secreta e por trás dela estava isto.
- E então, quando ela foi demitida... - Eu pedi demissão.
Quando ela pediu demissão, levou o testamento com ela.
E trouxe ao querido primo Harry.
Como sabe que é o verdadeiro McCoy?
Olhe para isto.
Um dobrão espanhol. Apenas para abrir o apetite, como você diria.
- Quanto vale? - Quatro mil dólares.
Ei...
E há milhares deles.
Então ele diz onde escondeu o ouro no testamento.
Não mesmo. Aquele velho vilão não dava nada pra ninguém.
Em vez de dizer onde havia escondido o ouro,
tudo o que faz é nos dar a primeira pista.
E é por isso que queremos alguém em Candleshoe.
Livre para acompanhar as outras pistas, uma por uma.
E esse alguém é você.
Sim. Contanto que possamos convencer a velha dama
que sou a fulana de tal desaparecida.
Vamos convencê-la bem.
No momento em que terminar com você, vai pensar como aquela garota...
sentir como ela e agir como ela.
E não e só a velha senhora quem vai acreditar que é sua neta perdida há muito tempo.
Você mesma vai acreditar.
Toque a melodia pra ela, Clara.
- Ouviu isso? - O que é isso?
Isso, minha menina, é o seu passaporte para Candleshoe.
Rins e fígado. Você não pode comê-los.
Você também não gosta de espinafre,
repolho...
e peixe cozido.
Quem gosta?
Você gosta de bananas, biscoito amanteigado e pudim de arroz.
- Pudim de arroz? - Você adora.
E você não pode comer morangos.
Elas te dão alergia.
Entendido.
"Cara Sra. St Edmund,
estou escrevendo para você sobre um assunto pessoal e confidencial.
Recentemente, estive na cidade de Los Angeles..."
Você tinha dois bichinhos de pelúcia. E você os chamava de Teddy e Piggy-wig.
Eu acho que vou vomitar.
Teddy e Piggy-wig.
E o perfume favorito da sua mãe era lilás.
"Vou aguardar sua resposta. Respeitosamente,
"Harold W. Bundage. Ilustríssimo".
"Cara Sra. St. Edmund...
"Caro Sr. Bundage, você não é a primeira pessoa a afirmar ter descoberto...
minha neta, e eu ouso dizer que você não será a última.
No entanto, se puder trazer a criança para Candleshoe terça-feira...
estou perfeitamente disposta a conhecê-la."
E não pareça muito ansiosa.
Esqueça todas as coisas que conheceu.
Sinta como se já tivesse visto a velha senhora antes, a casa parece-lhe familiar.
Em seguida, procure o esconderijo secreto.
Certo, Harry.
Assim que estiver estabelecida com segurança...
você começa a procurar pela segunda pista.
- Você se lembra da primeira? - Uh, sim.
"Para os alunos que acordam com o sol, existe um tesouro entre os livros."
Eu lhe disse para memorizar!
"Para os alunos que acordam com o sol, existe um tesouro entre os livros."
- Certo? - Sim, tá bom. Se estou certo...
a segunda pista deve estar na biblioteca.
Mas onde na biblioteca?
Se eu soubesse, eu não estaria enviando você para procurar por ela.
Vai ter que olhar todos os livros até encontrar.
Finja que adora ler.
Quem, eu?
Lá está, Candleshoe.
Que barraco!
Lembre-se, você gosta de bananas, torradas e pudim de arroz.
E eu odeio fígado e espinafre e peixe cozido.
- Relaxe, Harry. - Certo, certo.
Harry, er... Harold W. Bundage...
para ver a Lady St. Edmund, tenho um encontro marcado.
Sim. A senhora o está esperando, senhor.
O seu chapéu, senhor?
Se puder esperar aqui por um momento, vou dizer à senhora que chegou.
Ah, lá está ele.
O próprio Capitão Joshua St. Edmund.
Se achava inteligente, com seu ouro e as suas pistas.
Mas ele não sabia que iria se confrontar com Harry Bundage.
Vamos ver quem leva a melhor, coroa. Você ou eu.
Queiram vir por aqui. A senhora vai recebê-los.
Tenha cuidado neste piso, senhor.
Depois de 400 anos encerando, está um pouco escorregadio.
Você deveria ter colocado um aviso.
Sim senhor, obrigado. Vou sugerir isso à senhora.
Sr. Bundage, milady.
- Como está, Sr. Bundage? - Encantado, com certeza.
Esta é a Srta. Brown. Srta. Casey Brown.
Oi.
Como está? Não querem se sentar?
Obrigado.
Muito obrigado.
É uma casa enorme. Quantos quartos?
Ah, eu nunca os contei.
Sirva o chá por favor, Priory?
- Chá, Sr. Bundage? - Oh, sim, por favor.
Minha, ah, Sra. St. Edmund.
Como você gosta?
Com leite, por favor, e dois tabletes de açúcar.
Dois tabletes de açúcar.
Srta. Brown?
Oh, uh, você tem uma Coca?
Receio que não, senhorita. Um copo de limonada, talvez?
Sim, certo. Limonada serve.
Então, Sr. Bundage?
Ah, bem, milady, sou um investigador particular.
Fui contratado para encontrar uma menina de quinze anos de idade,
que fugiu de casa e foi para Los Angeles.
E por acaso, me deparei com o dossiê desta garota.
Ela tem uma cicatriz na testa e outra no ombro.
Soube que a sua neta foi ferida na cabeça quando caiu de um pônei...
- E rasgou o ombro em um arame farpado. - Ei, obrigado.
Então, você a trouxe para mim. Eu me pergunto por quê.
Não há nenhuma recompensa, você sabe.
Seria suficiente recompensa para mim, Vossa Senhoria...
saber que encontrei sua neta perdida há muito tempo.
Sim.
Agora, criança. Deixe-me olhar para você.
- Os seus óculos, minha senhora. - Obrigada, Priory.
Eu tenho o que é chamado de vista cansada.
Há algo de errado?
Não, está tudo bem.
Gostaria de um alguns morangos?
Sim, adoraria, mas não posso comê-los.
Eu fico com alergia pelo corpo todo. Eu sempre fico.
Mas eu aceito um biscoito.
Uma torrada, talvez?
Ah, é isso o que é?
Nunca provei, mas vou experimentar uma, tá?
O Sr. Bundage disse que você tinha 4 anos de idade quando foi encontrada.
Você se lembra de seus pais?
Não. Ei, esse negócio é bom.
O que é isso, Priory?
Eu peço perdão, milady.
Pensei que talvez como Srta. Brown não pode comer morangos,
poderia gostar de um pouco de Pêra condè.
Isso parece pudim de arroz.
Eu acredito que é, senhorita.
Ei, como é que você sabe? Eu sou louca por isso.
Eu vivia comendo isso lá em casa. As crianças detestavam.
Tem uma colher?
Sim, claro, senhorita.
Priory...
- Acho que precisamos de mais água quente. - Perfeitamente, milady.
Com licença um momento.
- Priory? - Milady.
- Come logo! - Não dá. Eu já tô cheia.
Morangos? Torradas?
Pudim de arroz?
Isso foi bastante inescrupuloso de sua parte, Priory.
A senhora está certa, milady. Muito inescrupuloso.
Vamos deixar as coisas seguirem seu curso. Certo, Priory?
Delicioso!
Mais chá, Sr. Bundage?
Não, obrigado, Vossa Senhoria. Estou muito satisfeito.
Por que continua olhando para minha lareira?
Acho que devo ter visto outra igualzinha em algum lugar antes.
Exceto que a que vi tinha uma espécie de um buraco no meio.
Um buraco?
Eu costumava esconder as coisas... Ah, deixa pra lá.
Deve ter sido e um filme que vi, ou em um programa de TV.
Olha. Eu tenho que dizer isto.
A senhora parece ser uma velhinha muito legal e tudo mais, mas...
eu não sou sua neta.
- O que faz você dizer isso? - Oh, não sei. Só sei isso.
Nunca a vi antes na minha vida.
Tudo bem, a verdade é que este cara aqui veio a mim
e disse que pensou que eu era aquela menina...
que se perdeu, e ele disse que ia me trazer para a Inglaterra para vê-la.
Então eu pensei, por que não?
Sabe, andar em um avião, ir em hotéis de luxo...
O que tinha a perder?
Mas, uh... essa é a história.
Entendo.
Pois é. Desculpe se foi uma decepção ou qualquer coisa.
Acho que é a melhor cair fora, né?
Eu sinto muitíssimo, Vossa Senhoria. Eu...
Eu estava absolutamente convencido de que...
Obrigado pela limonada e o pudim de arroz. Até mais.
Tchau-tchau.
Você fez isso de propósito.
Sua pestinha cretina.
Deliberadamente botou tudo a perder.
Priory?
- Existe um tijolo solto na lareira? - Um tijolo solto, milady?
Eu acho que não.
Muito estranho.
Fique frio, Harry. Relaxe.
Legal? Relaxar?!
Quando penso no dinheiro que gastei. As passagens, os jantares.
E o que paguei para o sanguessuga do Jenkins!
Você deu a ele um cheque sem fundo. E provavelmente enganou o hotel também.
- Espere até chegar em casa. - Harry!
Sr. Bundage? Sr. Bundage?
- O que é? - Sua senhoria disse:
Pode voltar novamente por um momento? Você e a jovem?
Ora, certamente. Eu ficaria feliz.
Então, depois que saíram, examinamos a lareira. Havia uma pedra solta.
Você está brincando.
E havia algo escondido no buraco atrás dela.
- Você reconhece isso? - Essa caixa?
Não, acho que não.
Olhe com cuidado, querida.
Tem certeza que nunca viu isso? É muito importante.
Não.
Embora...
Eu não entendo.
Oh, minha querida. Oh, minha querida.
Bem-vinda à Candleshoe.
Bem-vinda à Candleshoe!
- Ela não conseguiu? - É claro que conseguiu!
"Seria muito amável, Sr. Bundage,
se fosse à cidade e trouxesse as coisas da criança. Eu agradeceria muito."
Ela nem sequer a deixou sair.
Não deixou nem ela voltar e pegar as roupas.
Oh, Harry! Harry!
Clara, estamos dentro!
- Estamos dentro! - Ha, ha, ha!
Entre!
Eu tinha guardado isso, mas agora devem ficar aqui.
Teddy e Piggy-wig.
Por que os chamei assim? Teddy e Piggy-wig?
Era como você os chamava quando pequena.
Não brinca.
Mas... é que...
Sim?
Eu não sei.
Pensei que eles tivessem perfume de lilás.
Esse era o perfume favorito da sua mãe.
- Boa noite, querida. - Sim, boa noite.
Durma bem.
Sim.
Sala de jantar, salão...
sala de estar, biblioteca!
Vai ter que olhar todos os livros até encontrar.
Deve haver um milhão deles.
"Onde há uma vontade há um caminho"
"Pouco aprendizado é uma coisa perigosa"
"Buscais e achareis"
Oi. Quem é você?
Sou Cluny.
Você perdeu o café da manhã.
O Sr. Priory me enviou para te encontrar.
Encontrou.
- Aqui está ela. - Oi.
Bom dia, Srta. Margaret. Que tal um café da manhã?
Bobby, vá buscar uma jarra nova de marmelada.
Venha conhecer o resto da família, Srta. Margaret.
Ouça. Se não se importa, meu nome é Casey.
Se você prefere assim. Cluny você já conheceu.
Sim, isso, conheci a Cluny.
Por aqui, brigando com a batedeira é o Peter.
Olá, bem-vinda à Candleshoe.
- Esta é Anna. - Ei, alguém pegue.
Boa pegada!
O membro acrobático da família é o Bobby.
- Agora, que tal um café da manhã? - Não, isso tá ótimo.
- Você tem certeza? - Positivo.
Anna, dê-lhe um copo de leite.
Bobby, me ajude com o separador.
Quando terminar isso, pode nos ajudar a fazer as camas.
Você tá de brincadeira.
Margaret? Margaret, minha querida?
- Sua senhoria! - Ela não vem aqui.
Espero que não.
Casey, vá e veja o que ela quer. Rápido!
- Oi. - Aí está você. Bom dia.
- Você estava me chamando? - Sim, eu estava, na verdade.
Queria saber se gostaria de dar um passeio a pé comigo.
Oh, droga. Priory!
- Aí estão vocês, meus queridos. - Bom dia, vovó.
- Olá, vovó. - Anna.
- Vejo que encontrou sua nova amiga? - Sim, vovó, na cozinha.
Anna, pode procurar o Priory para mim, por favor?
Sim, vovó.
Vovó, agora que sua neta verdadeira está aqui,
significa que nós vamos ser mandados embora?
Minha nossa!
Se eu fizesse isso...
quem eu teria para ficar deslizando para cima e para baixo no corredor?
Esplêndido!
Sim, minha senhora?
Priory, pareço ter perdido meus óculos novamente.
- Pode procurá-los para mim? - Claro.
E Priory, arranje um pão dormido.
Estou levando a Srta. Margaret para um passeio ao redor de Candleshoe.
Muito bem, milady.
- Priory? - Milady?
Onde estão as rosas novas que pedi para a mesa do salão?
Desculpe, minha senhora, mas é o Sr. Gipping.
Ele está de mal humor de novo. Não me deixou entrar no seu jardim.
Como assim não deixou?
O jardim não é dele, é meu. Vou lhe dizer isso imediatamente.
Oh, minha senhora, ele deve estar tomando seu chá.
Céus. Vamos, rápido!
- Ei, o que está acontecendo? - Não diga a ela.
- Ela vai ter que saber. - Agora não. Vamos.
Me dizer o quê?
Este lugar é um manicômio.
Gipping, onde você está?
Gipping!
Ah, aí está você.
Gipping? Desejo falar com você.
Gipping, quando eu pedir rosas para a casa, espero ter rosas.
Está claro?
Quando me der ordens! Eu não dou a mínima para as suas ordens.
As flores vêm em primeiro lugar.
Oh, elas vêm mesmo?
Você costumava ser um bom e amável jardineiro,
mas nos últimos anos, você se tornou extremamente
cansativo e irritante.
Então é assim que é? Então sou irritante?
Se eu soubesse que era para ser uma grande festa...
para assassinar a minha reputação, teria vestido a minha melhor roupa.
Gipping, estamos falando sobre rosas.
As pessoas não podem fazer seu trabalho sem serem insultadas?
Você está fazendo tempestade em copo d'água.
Sr. Gipping...
A senhora é uma velha cansada.
E só corto as minhas rosas quando achar que devo.
Suas rosas?!
Muito bem. Se esta é a sua atitude, você está demitido!
Priory!
- Priory! - Caramba.
Rápido. Ajudem.
Tirem as botas, tirem as botas.
Priory?
Sim, milady?
Acabo de demitir o Gipping.
O quero de malas feitas e fora daqui até o anoitecer.
Entendo.
Você não gostaria de reconsiderar o assunto, suponho?
Certamente que não! Ele era impertinente.
Esse é apenas seu jeito, milady.
E seria muito difícil para mim substitui-lo.
- Seria? - Muito difícil.
E eu o faria com certeza ter rosas novas para o salão todas as manhãs.
Você faria?
Bem...
Talvez eu possa dar-lhe mais uma chance.
Mas você pode dizer a ele que esta é decididamente a última.
- Oh, milady, o pão dormido. - Oh. Obrigada, Priory.
Margaret, minha querida. Sinto muito tê-la feito esperar.
- Está tudo bem. Não me importo. - Bom.
Vou dizer o que acho.
Acho que ela é tão parente da vovó quanto o carteiro.
Ela está aqui por um propósito,
e cabe a nós descobrir qual é.
As crianças lá da casa... Elas são suas parentes?
Não. Elas estavam em um orfanato perto do vilarejo.
Estava terrivelmente lotado e tenho muito espaço aqui.
Então, eles concordaram em deixá-las ficar comigo.
De alguma forma, nós nos tornamos uma família.
Adorável, não é?
Sim. Nunca vi nada parecido.
O que tem ali?
Oh, ali é o limite de Candleshoe.
Acho que sua experiência em vida familiar não foi muito agradável.
Que vida familiar?
Olha, a única coisa que me lembro sobre vida familiar é nada. Zero.
De um orfanato pra outro.
Quero dizer, quem realmente se importa com uma garota que você adota...
apenas para gastar e alimentar?
Quem realmente se importa? É uma confusão, como todo o resto.
O mundo inteiro é uma confusão. Essa foi a primeira coisa que aprendi.
Já levanta da cama com a guarda levantada, sabe?
E se reclamar, o primeiro soco é seu.
Entendo.
Sim, bem...
Talvez entenda, talvez não.
Mas... você não pode passar a vida sozinha.
Eu não estou sozinha. Eu tenho a mim.
Escute, se você não emprestar...
não tem que se preocupar em te devolverem.
"Para os alunos que acordam com o sol,
existe um tesouro entre os livros."
"Para os alunos que acordam com o sol, existe um tesouro entre...
Quem é? Sim? Entre.
Sou eu. Você está acordada?
Sim, acho que estou.
- Por que não está na cama? - Tenho algo para você.
- O que é isso? - Alho.
- Alho? - Alho mantém os fantasmas afastados.
Alho mantém todos afastados.
Obrigada, garoto, mas eu não acredito em fantasmas.
Nem mesmo no fantasma do capitão Joshua?
Com suas botas rangendo ao longo do corredor,
em busca de seu tesouro escondido?
Sua espada, batendo nas paredes a cada passo que ele dá?
É melhor ficar com o alho.
Obrigada, garoto.
Eu gosto de você.
Sim, eu gosto de você também. Agora some, tá bom?
- Boa noite. - Boa noite.
Ei, garoto...
Todo mundo já dormiu?
- Menos eu. Boa noite. - Boa noite.
Deve haver um milhão deles. É como uma agulha num palheiro.
O que está fazendo aqui?
Estava tentando encontrar um livro para ler.
No escuro?
Não consegui encontrar o interruptor de luz.
Você me deu um susto.
- Pensei que fosse um intruso. - Eu te dei um susto!
Eu tomei um atalho. A casa é cheia de passagens secretas.
Eu vim para encontrar um livro também. Sobre encanamento.
O jardineiro não é bom em encanamento?
O jardineiro não é muito bom nem em jardinagem.
Acho que está se perguntando o porquê.
Bem, talvez você possa saber. Iria descobrir em breve mesmo.
Não há outros empregados, porque não temos condição de pagar seus salários.
- Você está brincando. - Acho que não.
A velha senhora... quero dizer, a vovó. Não sabe que estão falidos?
Não estamos completamente falidos, só um pouco em cima da linha.
- Ganhamos algum dinheiro com as visitas. - Visitas?
Sim. Abrimos a casa ao público um dia por semana.
Também vendemos ovos, frutas, bolos, no mercado da vila.
Geralmente sobra pouco depois das taxas e impostos.
Esta é uma casa grande. Deve haver um monte de treco que poderia vender.
Qualquer coisa de qualquer valor real já se foi há muito tempo.
Os quadros são todos cópias, tirando um ou dois que não valem nada.
Bem, agora que conhece todos os nossos segredos, espero que os guarde.
- Por que não? - Bom. Isso a faz uma da família.
- Estava procurando um livro? - Sim.
Eu também. Agora, onde coloquei "O Manual do Encanador"?
"O Manual do Encanador..."
Mês passado, apareceu um vazamento no telhado.
Agora é a pia da cozinha.
Encontrou o que estava procurando?
- Não. - Eu encontrei o meu.
"O Cuidado e Manutenção das Junções e Reduções."
A leitura de cabeceira ideal.
- Boa noite. - Boa noite.
"O aluno que acorda com o sol..." Sim.
"Os caminhos da glória só levam ao túmulo."
É isso aí. Encontrei a pista.
Conselheiro de Investimentos Internacionais, LTDA.
- É você, Harry? - O Quê? Sim. É ela!
- Alô, você está aí? - É claro que estou aqui!
Onde você esteve? Deixa pra lá.
Encontrou algo na biblioteca?
Sim. Escuta, você disse que tudo o que tinha que fazer era folhear alguns livros.
Você já viu essa biblioteca?
Enfim, não estava em um livro.
Não perca tempo me dizendo onde não era. Diga-me onde ela estava!
Na janela.
Na janela? Que garotinha estúpida.
- O que quer dizer com janela? - Uma janela com vitral.
Você só pode vê-la quando o sol está nascendo.
Diz: "Os caminhos da glória só levam ao túmulo."
Os caminhos da glória só levam para onde?
Para o túmulo.
É um poema de um cara chamado Thomas Gray.
Perguntei a vovó, sabe, a velhinha.
Ela disse que é uma epígrafe em um cemitério de uma igreja no campo.
Eu ligo quando descobrir mais.
Alô? Eu ainda não terminei, sua pequena mirim!
Clara.
Vá à biblioteca pública, e pesquise por um cara chamado Thomas Gray...
que escreveu uma espécie de epígrafe sobre um cemitério.
- Para quem estava telefonando? - Para o meu corretor da bolsa.
Disse-lhe para comprar 400 ações de sal e pimenta Alakazam.
Olha, você está tramando algo. Eu quero saber o que é.
Não, olha você.
Se você não mantiver o nariz fora dos meus negócios...
Seu cheirador irá acabar onde seus ouvidos estão.
Bem, vou sair.
Estarei de volta no final da tarde.
Vovó, sabe aquele poema de Gray, aquele do cemitério?
A senhora disse que estava na biblioteca.
Oh, sim. Temos uma cópia muito boa, assinada pelo autor, acho.
Aí está você, minha querida. Devolva quando terminar.
Boa tarde, John Henry.
Boa tarde, milady.
Como você está hoje?
Muito bem, senhora. A saúde está boa, não posso reclamar.
E como está o seu tio George?
Ah, milady. Não achei necessário incomodá-la com a notícia...
Mas finalmente tivemos que tirar as medidas para o seu terno de madeira.
- De madeira? - O sepultamos na semana passada.
Lamento ouvir isso.
Mas ele estava doente há algum tempo, ele não estava?
Peço perdão a Senhoria...
e sendo tendencioso para fazer justiça a tudo e para não falar mal dos mortos...
devo dizer, que meu tio George era um incomum amante da garrafa.
Ele era, o que se poderia chamar de, distintamente parcial.
E foi isso o que acabou com ele nos últimos tempos.
John Henry, espero que seja uma lição para você.
Para mim, milady?
Porque nos últimos anos,
você tem sido conhecido por beber um pouco também...
e não estar disponível para realizar seus deveres.
Oh, sim... entendo.
Sinto muito na verdade, senhora.
Você pode me levar para a casa paroquial.
Aguarde até que a reunião acabe e me traga de volta.
Muito bem, milady.
Não vou demorar, queridos.
Demais.
Bem, vamos voltar ao trabalho.
Temos 300 libras pra fazer.
Se estão tão ruins de grana...
por que não vendem aquela lata velha? O carro.
A vovó iria odiar, é por isso.
E mesmo assim, não pertence a nós. Pertence ao banco.
Sr. Priory teve que pedir dinheiro emprestado para os impostos do ano passado.
Bobby e eu vamos deixar as coisas prontas para a excursão.
Você pode me ajudar a polir o piso no grande salão.
- Obrigado, Peter. - Eu disse polir, não patinar nele.
Vamos começar a fazer as geleias.
Deixei as maçãs fora da porta dos fundos.
Anna, ponha para fora os potes de geleia e lave-os.
Você descasca e corta as maçãs.
Você descasca e corta as maçãs, lindinha. Estou ocupada.
Espera aí, lindinha!
Olha aqui. Seja lá quem você for...
Você vai fazer a sua parte como todos nós.
Quer apostar?
Se não fizer a sua parte, irá deixar mais para o resto de nós.
Que pena.
- Agora, me escute. - Me dê esse livro.
Para manter Candleshoe, todos nós temos que trabalhar.
Temos que trabalhar muito duro.
E nós não fazemos isso porque alguém está nos forçando...
mas porque amamos a vovó.
Porque gostamos de estar aqui.
E se estiver aqui para ficar, tem que nos ajudar.
- Fui clara? - Sim.
Agora, vou deixar uma coisa bem clara pra você, lindinha.
Por aqui, você é a empregada. E eu sou a patroa.
Então você quer jogar duro, não é?
- Cluny, não devia ter feito isso. - Ela pediu por isso.
Mesmo assim, isso não foi uma coisa muito legal de se fazer.
Vá ver o que está assustando as galinhas, Bobby.
Tudo bem, Peter.
Cluny, não!
Boa tentativa.
Cluny!
Oh, Cluny, não devia ter feito isso.
Sim, Cluny, não devia.
Ei, saia das minhas costas.
Isso não foi muito legal.
Você tá de brincadeira.
Me solta.
Parem com isso!
- Está tudo bem? - Sim, estou bem. Estou bem.
Vocês deveriam se envergonhar. Duas contra uma.
É. E o que a vovó vai dizer quando ela descobrir?
Tivemos a reunião mais agradável em meses.
Não, obrigada.
Aquele homem terrível, Quartermaine, estava fora...
lavando suas ovelhas ou seja lá o que ele faz.
Fizemos todos os planos para o nosso bazar de outono.
Discutimos o que faremos na festa de Natal da prefeitura,
com a ceia na noite de Natal.
E, depois me comprometi a aumentar em 100 libras a nossa cota...
neste ano para a unidade da Cruz Vermelha.
Então nós tomamos chá.
E o vigário contou-nos algumas histórias sobre sua juventude na Índia.
Sabe, Gipping está trabalhando muito melhor com as flores.
Acha que irá vê-lo esta noite, Priory?
Há uma distinta possibilidade, milady.
Você pode dizer-lhe que estou satisfeita.
E então o vigário contou uma história engraçada sobre um elefante.
Por que deixa seu cabelo cobrindo o seu rosto, querida?
Cobre seus lindos olhos.
Coloque-o para trás.
Coloque-o para trás, Margaret.
E o que aconteceu com você, posso saber?
Quer saber como entrei nessa bagunça?
Tudo bem, vou lhe dizer o que aconteceu.
Eu estava sentada na horta lendo, cuidando da minha vida...
quando Cluny veio até mim.
Sim, ela veio até a mim, e...
Ela queria que eu a ajudasse com umas coisas que estava fazendo.
Eu disse: "Claro, por que não?"
Me levantei para ir, tropecei em uma mangueira de jardim,
bati meu olho em um ancinho, caí sentada sobre a chaleira...
desci a colina, caí na lagoa e saí coberta de lírios.
Poderia me dar mais purê de batatas, por favor?
Priory...
diga ao Gipping ser mais cuidadoso no futuro de onde coloca a mangueira do jardim.
Eu direi com certeza, milady.
No cemitério da igreja do campo.
- Ah! - Cale-se!
Sua cretina, traidora, miserável.
Pensou que ia deixar o Harry de fora, não é?
Depois de tudo que ele fez por você.
Eu não ia deixá-lo de fora.
- Vi a igreja, e pensei que talvez... - Sim.
Por um golpe do destino, eu também.
Epígrafe em um cemitério de uma igreja do campo.
Bem, esse é o seu túmulo, não é?
Sim, olhe para ele. Olhe para ele. Nada.
Apenas o seu nome. E quando ele morreu.
Talvez essa seja a pista, Harry! Quando ele morreu!
Talvez isso signifique algo.
Como o quê?
Ele não sabia quando iria morrer.
Talvez devemos desenterrá-lo.
Desenterrá-lo?!
Qual é o problema com você? Quer acordar toda a casa?
Aqui!
Aquele velho diabo.
"Ele seguiu o eclipse atrás de riqueza e fama,
e se vós quereis prosperar, fazei o mesmo."
Thomas Gray. Em um cemitério da igreja do campo.
Aquele velho diabo astuto.
- Acha que é a próxima pista, Harry? - Claro que é.
Qualquer coisa a ver com um eclipse.
Agora, revire aquela velha casa de cima a baixo.
- Não faça mais nada. Entendeu? - Sim, sim.
Volte para a casa antes que sintam a sua falta.
Estarei em contato. Melhor ter algo para mim.
Você não vai voltar para Londres?
Londres? Não posso mostrar minha cara em Londres.
Os agiotas estão atrás da minha cabeça. Mas me escute.
Se eles me pegarem, eu pego você. Não se esqueça disso.
Posso dar você de comida aos peixes e ninguém jamais saberia.
Espero que não pense que ele está brincando.
Já viu alguém servindo de comida para os peixes?
Muito nojento, isso é.
De vez em quando uma pessoa é retirada para fora do mar,
E as autoridades olham para eles com cara de nojo,
E dizem: "oh, que coisa horrível.
Eu não aguento ver isso. Jogue-o de volta."
E esse é o fim dessa pessoa.
E isso é o que vai acontecer com você se não...
fizer o que é esperado de você. Então, basta se lembrar disso.
Eu entreguei as primeiras duas pistas, não foi?
Sim, e é melhor encontrar a próxima, e rápido.
Vá em frente, pegue-a.
- Bom dia. - Oi.
- Bom dia, Casey. - Bom dia.
- Dormiu tarde. - Sim.
- Quer um bolinho? Acabamos de fazer. - Sim, obrigada.
Obrigado.
Eu disse Casey, não você. O resto são para o chá.
Quando foi a última vez que ouviram falar de um eclipse por aqui?
Bobby, seja útil. Limpa isso.
- Eclipse do sol ou da lua? - Qualquer um.
Não há algum tempo. Por que pergunta?
Por nada.
Olha o que eu encontrei.
Um pepino! Ele adora sanduíches de pepino.
O que tá rolando? Quem adora?
Hoje é a primeira quarta-feira do mês.
E daí?
A primeira quarta-feira do mês é o dia do Coronel Dennis vir para o chá.
Quem é o coronel Dennis?
- Mais chá, coronel? - Sim, muito obrigado.
Por Deus, eles estão deliciosos, estes sanduíches de pepino.
Realmente o meu favorito.
Eu me lembro do clube em Kanpur.
Meu syce sempre fez para mim sanduíches de pepino todas as tardes.
Sabe, o querido vigário ontem estava falando sobe a Índia, e...
e ele disse que "syce" significa moço de estribaria.
Sim, claro, tem razão. Eu me confundi.
Meu syce levava o cavalo todas as tardes. Meu cavalo preto.
- Satanás? - Satanás, velho e querido Satanás.
Sim. Oh, muitas gincanas ganhei com o querido e velho Satã.
Era no tempo das grandes competições.
Ele monta tão bem assim?
Que nada. O Sr. Priory tem pavor de cavalos.
"Dennis", disse ele, "você não trouxe aquele monstro, trouxe?
Você nunca vai subir em suas costas." Bem, eu levei o velho Satã...
e fizemos uns saltos, três vezes, a pleno galope.
- Onde você está indo com isso? - Esqueci de servir os bolinhos.
Espere um pouco.
Tive uma ideia.
Esplêndido, mas muito perigoso.
Milady, nunca se pensa no perigo quando se é um soldado.
Oh, Margaret. Minha querida.
Coronel, ainda não conheceu minha neta, Margaret.
- Encantado. - Olá.
- O que é isso? - São alguns bolinhos.
O Sr. Priory pensou que o coronel gostaria de alguns.
Você conheceu o Sr. Priory, nosso mordomo?
Sim, é claro. Um sujeito esplêndido.
Bem, acho que já vou. Com sua permissão.
Chá delicioso. Companhia encantadora.
Meu caro coronel Dennis, suas visitas são muito curtas.
Elas trazem um sopro do mundo exterior.
Tive muita sorte que o senhor tenha se mudado para a vizinhança...
logo quando o meu último e velho amigo partiu.
Oh, eu não perderia as visitas mensais por todo o chá da China.
Ah, olá, crianças. Tudo bem?
Oh, sim, coronel Dennis. Obrigado.
Bom garoto.
- É esse o seu cavalo? - Sim, meio molenga, na verdade...
mas está bom apenas para cavalgar em torno do campo.
Eu nunca vi uma sela como esta.
De onde eu venho, todos elas são selas de cowboy.
É difícil montar em um desses bichinhos?
Não tem problema nenhum. É só uma questão de joelhos firmes e boas mãos.
Fico pensando em como consegue montar em um desses.
Poderia me mostrar, coronel?
Agora? Oh, bem, alguma outra hora.
Por favor?
O animal está cansado. Andamos muito vindo para cá.
- Tenho que levá-lo para casa a pé. - Vovó?
Meu caro coronel, faça por favor, para satisfazer a criança.
E a mim também. Nunca o vi a cavalo.
- Sim, bem, ah... - Por favor. Por favor.
- Por favor. - Por favor.
Deixe-nos vê-lo galopar em um verdadeiro estilo de cavaleiro.
Bem, qualquer coisa para lhes dar prazer, é claro.
Não vai para montar daquele lado, não é?
Estou só checando esta borracha... esse negócio de couro aqui.
- A cilha, senhor. - Eu sei que é a cilha.
É política regimental.
Sempre verifique a cilha antes de montar.
Vocês me pagam.
Como faz pra ele começar?
Tem que bater nele com este troço.
Meu Deus. O cavalo do coronel é mais arisco do que o Satanás era.
Vocês viram ele subindo as escadas com os visitantes?
Ele teve que subir um degrau de cada vez.
Riam o quanto quiserem, mas lembrem-se: "Quem ri por último, ri por último."
Bem, quanto conseguimos?
Acho que a previsão para a chuva não ajudou muito.
Com os ganhos das visitas de hoje e as bebidas...
Ainda estão faltando 100 libras.
- Cem libras? - Sério?
- Quando têm que pagar os impostos? - Em uma semana.
Oito dias, para ser exato.
Ora, vamos. Animem-se. Nós ainda temos tempo.
Ainda temos algumas coisas que podemos levar para o Sr. Thresher,
e no próximo sábado no mercado, venderemos mais frutas, legumes, geleias...
mais bolos da Cluny do que já vendemos antes.
- Certo? - Certo!
Terminem de montar a barraca.
Peter e eu vamos levar este material para o Thresher.
- Tudo bem. - Tudo bem? Vamos, Peter.
- Espero que nos demos bem hoje. - Temos que nos dar muito bem.
Nós nunca conseguimos cem libras antes.
Não conseguiram?
Talvez a sua técnica de vendas precise de um pouco de mudança.
- Técnica de vendas? - Sim.
O importante não é o que vende. Mas como vende.
Certo, certo. Vamos chegando, pessoal. Vamos chegando, pessoal.
Você nunca viu ovos tão grandes em toda a sua vida.
Você pode cortar, fatiar, escaldar, fritar, mexer.
Temos marrom grandes, brancos grandes, brancos pequenos.
Qualquer tipo que quiser. Eles são fantásticos!
E cada um foi posto pela famosa galinha, Murabelle.
Aproximem-se, meu povo. aproximem-se.
Se você tiver sorte, vai ter os últimos vegetais de Candleshoe...
cultivados pelo famoso jardineiro, Gipping, que já trabalhou pra rainha,
e cultivou couves-flores no Palácio de Buckingham.
Quem quer ovos enormes agora? Ovos enormes.
- Vou querer meia dúzia. - Que bom que chegou cedo aqui.
Em cerca de meia hora eles vão ser todos vendidos.
- Oh, bem, nesse caso, eu levarei uma dúzia. - Uma dúzia para esta senhora.
Não percam este pão de gengibre,
que o Capitão Joshua st. Edmund trouxe de suas viagens em busca de tesouros.
Garantido para curar dores de cabeça, escorbuto, e falta de ar.
Você não pode dizer isso.
Por que não? Nós estamos vendendo, não estamos?
Bolos. Deliciosos bolos caseiros.
Cinco centavos, por favor. Obrigado.
Vinte e cinco centavos, senhor.
É, uh, reduzido de cinquenta.
- Será que temos o suficiente? - Como nos saímos, Sr. Priory?
Inacreditavelmente, maravilhosamente esplêndido.
O mais esplendoroso dia do mercado que já tivemos.
- Fizemos as cem libras? - Com o que temos vendido para Thresher...
E com as técnicas de venda da Casey, foi simplesmente maravilhoso.
Oh, céus. Parece que vai chover. Sua senhoria está sozinha em casa. Ela odeia trovões.
Casey, pegue sua bicicleta, vá na frente para casa. Aqui, leve isso com você.
Vá, vá. Vamos lá, empacotar tudo.
Peguem os ovos, o bolo, a geleia.
- Pegue o meu suéter. - Não se preocupe com isso.
Eu trouxe a minha jaqueta e tem um guarda-chuva para o carrinho.
Certo.
Bobby, pegue aquelas caixas vazias. Coloque-as no carrinho.
Certo.
Peter, venha.
Tchau.
Vamos desmontar isso.
Vovó?
Quem está aí?
Quem é?
Quieta! Quer que o mundo a ouça?
O que você está fazendo aqui? Você desligou as luzes?
Não, deve ser a tempestade. Por que não tive notícias suas?
E o que era aquela palhaçada no mercado da vila?
"Compre meus ovos. Pequenos, grandes, marrons, brancos.
Ferva-os, frite-os..." O que era aquilo?
Bem, ah... Tenho que fingir que sou um membro da família, não?
Você tem que encontrar o tesouro. Isso é o que tem que fazer.
E não perder tempo à toa. Está me ouvindo?
O que significa eclipse? Está ouvindo?
Bem, uh... Eu não sei ainda, mas estou trabalhando nisso.
- Estou mesmo. - Priory? Crianças?
Não!
Sou eu, Casey. Ah, Margaret.
Mantenha aquela velha fora daqui ou vou recebê-la com isso.
Agora, livre-se dela.
Oh, Margaret, minha querida.
Oh, estou tão feliz que está de volta com segurança.
- Onde estão os outros? - Ainda estão na cidade com Priory.
- Com este tempo terrível? - Eles voltarão logo.
Toda vez que há uma tempestade assim, nossas luzes se apagam.
Priory sempre sabe como resolver.
Não sei o que eu faria sem ele.
Oh, eu devo ir e me vestir para o jantar.
Ei, o que está fazendo com isso?
O que lhe parece? Estou pegando.
- Esse é o dinheiro para os impostos. - Ele vai salvar a minha viagem.
Ele vai ajudar a alimentar os agiotas.
Diga que foi atacada por um ladrão quando você voltou.
Sim, mas se eles não pagarem os impostos, eles vão ter que sair...
e não vou ser capaz de procurar mais pistas.
Melhor ainda.
Vamos ter o lugar para saquear de alto a baixo.
- Harry! - Continue trabalhando no eclipse.
Eu não vou deixar.
- Saia daqui! - Harry!
Você ficou doida?
Harry, espere por favor!
Vamos dar o fora daqui.
- Harry! Não, Harry! - Saia do caminho.
- Saia do caminho, estou mandando! - Por favor, não!
Saia! Saia, eu disse.
- Pare, Harry. - Tire-a.
LEILÃO
Chequei todos os roupeiros no andar de cima, milady.
E vou providenciar para que as outras coisas, o gramofone e assim por diante...
sejam todos enviados para o novo endereço.
Obrigada, Priory.
O meu marido e eu no dia do nosso casamento.
- O mais belo casal, milady. - Sim.
E este é o programa de dança do baile que demos
para o Príncipe de Gales em Candleshoe.
Dancei com o príncipe todas as músicas. Meu marido ficou furioso.
Sua alteza era um homem admirável.
Me lembro da valsa.
Acredito que ainda tenha o disco do gramofone dela.
Aqui está, bem em cima.
Tivemos momentos gloriosos aqui, não foi?
Pensei que os bailes em Candleshoe nunca terminariam.
Mas terminaram.
Não.
Em breve, talvez, mas não enquanto eu estiver aqui.
Por favor, toque o disco no gramofone, Priory.
E você e eu iremos dançar.
Oh, não, milady. Absolutamente não.
Eu insisto.
Milady, não seria apropriado.
Seria apropriado se eu dançasse com o coronel Dennis?
Tenho certeza que ele dança melhor do que cavalga.
Você o interpretou muito bem, Priory.
Você sabia?
Estávamos brincando com o tempo, você e eu.
E o agradeço por isso.
Milady, estou terrivelmente envergonhado.
Não precisa ficar. Eu sou muito grata,
pelo seu talento esplêndido...
e ainda mais pela sua compaixão.
E agora, por favor,
o disco no gramofone.
Estamos aqui para ver Casey Brown.
Sim, ela está na cama, no final.
- Oi. - Isto é para você.
Obrigada.
Estas são para você, também. São ameixas.
Estão doces e macias.
Obrigada.
- Como está se sentindo? - Bem.
Ei, tem razão. Elas estão meio moles.
- Ainda não capturaram o ladrão. - Não?
A polícia não tem qualquer pista para ir em frente.
Como eu disse a eles, não vi o seu rosto.
Você estava na cozinha com ele... O perseguiu todo o caminho pela estrada...
tentou parar seu carro, e não viu o rosto dele?
Estava escuro.
Bem, nós viemos para dizer adeus.
Como assim, adeus? Onde estão indo?
Temos que voltar para o orfanato.
Candleshoe está sendo vendida para pagar as taxas e impostos.
E quanto a vovó?
Há um lugar no condado.
É muito bom, na verdade. Muitas pessoas da idade dela.
Vocês estão me zoando, não é?
A vovó vai ficar enfiada em um asilo?
Como a casa se foi, não há nenhum outro lugar para ela ir.
Olha, Casey, se há algo que saiba, E você não tem nos contado...
Eu não sei de nada. Nada.
Bem, eu acho que devemos ir.
Sim. Ei, obrigada pelas ameixas.
Adeus, Casey.
Sentiremos a sua falta.
Não perca seu alho.
Eu não vou.
Adeus.
Ei, lindinha! Todos vocês!
Voltem aqui. Tenho algumas coisas para dizer a vocês.
Esta foi a última pista.
"Ele seguiu o eclipse atrás de riqueza e fama
e se vós quereis prosperar, fazei o mesmo."
Bem, isso é perfeitamente simples.
- O eclipse foi um navio. - Um navio?
O navio do Capitão Joshua.
Há um quadro em casa do capitão Joshua, a bordo do Eclipse recebendo a espada...
de um capitão espanhol, cujo navio ele capturou.
Claro, essa é a pista.
Vamos, todos, ele está pendurado no corredor.
Milady....
Ele não está pendurado no corredor.
Você o vendeu, Sr. Thresher? Você vendeu meu quadro?
Mas milady, o quadro era meu.
Você o vendeu para mim. Bem, o Sr. Priory o vendeu para mim.
Sr. Thresher, o senhor tinha o direito de vender o quadro.
Mas é imperativo para nós que demos uma olhada nele.
Para quem você o vendeu? Onde ele está agora?
O vendi para uma senhora americana ontem.
Ela disse que o capitão Joshua...
- a lembrou de seu pai. - Outro pirata, sem dúvida.
Eu o empacotei e enviei para a estação de Hambledon.
- Ele está partindo às 12:20 para Londres. - Às 12:20.
Sim, e de lá será levado para Southampton.
a tempo de ser colocado a bordo do Queen Elizabeth.
Entre no carro, Peter. Estamos pegando o das 12:20.
Mas agora são 12:15.
O 12:20 não sai na hora há oito anos.
- Lá vai o 12:20. - Às 12:20.
Que momento terrível para quebrar um recorde perfeito.
Esta é a última parada entre aqui e Londres.
- Estamos ferrados? - Claro que não.
Perseguir, Priory. Vamos detê-lo de alguma forma.
Todos para fora.
- Priory, estacionou meu carro sobre os trilhos. - Sim, minha senhora.
Mas, se o trem não parar a tempo...
É claro que ele vai parar. Eles têm freios maravilhosos.
Para lá, rápido. Milady.
- Vou ficar aqui, obrigada. - Milady.
Acabou de dizer que iria parar a tempo.
- Sim, mas... - Eles têm freios maravilhosos, eu acredito.
Minha senhora, eu devo insistir.
Não vou deixar este carro.
Mas apenas certifique-se dele parar a tempo.
Muito bem, milady.
Obrigada, Priory.
O que está acontecendo?
Você se importa se dermos uma olhada em algo que está no vagão da bagagem?
Esse é o eclipse, tudo certo. Mas onde está a pista?
Capitão Joshua está com sua espada espetada em um documento.
Tem algo escrito nele?
"Debaixo dos pés, no salão grande, olhe pro alto, olhe pra baixo.
Descubra tudo. Assinado Joshua st. Edmund..."
- No salão grande? - Debaixo dos pés?
- Priory, tem a chave? - Tenho, milady.
Peter, vá buscar a minha caixa de ferramentas. Rápido.
- Esse mapa está aqui em algum lugar. - Sr. Bundage!
Que ideia é essa?!
O que está fazendo aqui?
Vossa Senhoria, boa tarde.
O lugar estava à venda, e pensamos em entrar e dar uma olhada.
Até amanhã, esta casa é minha, e faça a gentileza de sair.
Eu fiz uma boa xícara de chá para você, Harry.
Caramba!
- Grimsworthy! - O que ela está fazendo aqui?
O que você está fazendo aqui?
Você foi demitida por roubar, e orientada a nunca mais voltar.
Tudo bem, chega de conversa. Charlie, feche as portas.
- Tudo bem, agarre-a. - Atacar.
Olha lá! Venha aqui.
Fique aqui, milady.
- Peguei-a. - Solta!
Vamos chamar a polícia.
Pare aqueles dois!
- Está em comunicação. - Está o quê?
- Ocupado. - Vamos, rápido!
Eu vou te ensinar a me chutar.
Priory, as crianças.
- Temos de ver o que está acontecendo a elas. - Eu vou, milady. Espere aqui.
Sr. Bundage, largue isso de uma vez.
- Voltem. - Não vamos ser rudes.
Esse tesouro vai ser meu, ou não vai ser de ninguém.
É uma emergência.
Não, não há nada errado com o meu telefone.
Me dá isso!
Te peguei.
Vamos.
Depressa!
- Alô, telefonista. Telefonista! - Ei, saia desse telefone!
- Cuidado! - Saia!
Pegue-o!
Tudo bem, rápido. Vá para a polícia.
- E você? - Vai rápido. Consiga a polícia.
Não, vai em frente. Vai, vai.
Ei, Clara!
- Rápido, minha senhora! Por aqui. - Priory!
Seu porco! Minha gravata regimental!
- Será que o Peter saiu? - Eu não sei.
Cluny, é melhor ir procurar ajuda, também, por garantia.
- Cuidado! - Abaixa.
Você pegue a pequena.
Venha aqui. Peguei!
O que está acontecendo?
E não volte.
Todo mundo no grande salão, rápido.
Milady, por favor.
Casey, encontre algo para calçar a porta.
Que tal isso?
- Acha que vai segurar? - Não.
- Devemos fazer uma barricada. - Que tal o marinheiro de ferro?
Bem pensado. Todo mundo ajudando. Cuidado com o machado, milady.
Empurre.
Bem, não fiquem aí. Peguem-nos.
O que está acontecendo?
Capitão Joshua, seu velho malandro.
Eu não sou muito boa em despedidas.
Aparentemente não.
Para onde você vai?
Não sei. Voltar para L.A, acho.
Entendo.
Escuta. Nunca pertenci a Candleshoe.
Fingia o que pertencia, mas não. Tá legal?
Aqui não há emoção o bastante para você?
Tá brincando.
Talvez não goste das pessoas de Candleshoe.
Priory, as crianças.
Sim, eles são bons.
Talvez seja eu.
Sim, está bem. Acertou. É a senhora.
Quer dizer, eu vim aqui para dar um golpe em você.
Sabe, um golpe dos grandes.
Eu não a conhecia, e não me importava.
Mas agora...
Mas agora...?
Agora, uh...
Agora é diferente.
Obrigada.
Gosto muito de você, também.
Não me importo nem um pouco que tenha mentido para mim
quando veio pela primeira vez para Candleshoe.
Mas eu ficaria muito magoada se mentisse para mim agora.
Você realmente quer voltar para Los Angeles?
Eu nunca chorei na minha vida.
Então, acho que está na hora de começar.
Venha, minha querida.
Estamos indo para casa.
E se a sua neta verdadeira aparecer?
Talvez ela já tenha aparecido.