["Nossos lábios estão selados" por The Go-Go's tocando]
¶ Você consegue ouví-los? ¶
¶ Eles falam sobre nós ¶
¶ Dizendo mentiras, Bem, isso não é surpresa ¶
¶ Você pode vê-los?¶
¶ Veja através deles ¶
¶ Eles não têm escudo Não tenho segredos para revelar.
doesn't Não importa O que eles dizem?
¶ Nos jogos de ciúmes As pessoas jogam ¶
¶ Ei ei ¶
¶ Nossos lábios estão selados ¶
¶ Há uma arma ¶
¶ Que devemos usar ¶
¶ Em nossa defesa ¶
¶ Silêncio ¶
¶ Bem, basta olhar para eles ¶
¶ Olhe através deles ¶
¶ É aí que Eles desaparecerão
¶ É quando perdemos o medo ¶
doesn't Não importa O que eles dizem?
¶ Nos jogos de ciúmes As pessoas jogam ¶
¶ Ei ei ¶
¶ Nossos lábios estão selados ¶
¶ Silêncio, minha querida ¶
¶ Não chore ¶
¶ Anjo da guarda, ¶
¶ Esqueça suas mentiras ¶
¶ Você consegue ouví-los? ¶
¶ Eles falam sobre nós ¶
¶ Dizendo mentiras, Bem, isso não é surpresa ¶
¶ Você pode vê-los? ¶
¶ Veja através deles ¶
¶ Eles não têm escudo Não tenho segredos para revelar.
doesn't Não importa O que eles dizem?
¶ Nos jogos de ciúmes As pessoas jogam ¶
¶ Ei ei ¶
¶ Nossos lábios estão selados ¶
[música leve]
[Emma] Cada um de nós tem um segredo em nosso mundo
que não queremos mais alguém para ver.
E pensamos que se as pessoas descobrirem quem realmente somos,
eles não vão ficar por aqui.
Então, nós fazemos o nosso caminho pela vida
tentando esconder nossas vulnerabilidades.
O problema é,
isso é muito mais difícil do que parece.
E às vezes funciona, e às vezes não,
mas no final do dia,
todos estamos apenas tentando fazer o melhor que pudermos.
Leve-me por exemplo.
Eu finjo saber o que estou fazendo,
mas estou tão longe de descobrir
o que é a vida.
[Doug] Algumas coisas Eu quero falar sobre.
Alianças formativas e logísticas.
Absolutamente.
[Emma] E muito menos o que esse cara está tentando dizer.
Mas eu sei Preciso aterrar esta conta
para receber minha promoção.
Ou meu futuro poderia muito bem acabar
parecendo assim.
[Doug] Chuck? Você tem algo a acrescentar?
Você é bom? Tudo certo. Chuck é bom.
O ponto é, infelizmente, depois de mudar a marca,
esses produtos são apenas incompatíveis.
E nossa, nossa clientela, eles apenas...
-eles não podem pagar-- -Desculpa. Uh...
-Doug. -Sim?
Hum, eu não quero... Só para fazer... eu sou apenas...
Apenas recapitule a situação?
Ah, tudo bem. Um pequeno resumo.
Chuck, vamos ver o que você conseguiu. Recapitulando?
[Doug] Ok. Isto é o que temos.
Nós não gostamos de seus preços.
-Meus preços? -Sim.
Eu não... mas eu...
Eu não preço nada.
OK. Estamos... acabamos. Eu acho que...
-Esperar. Não, espere. -Bem, é hora de partir.
Eu só tenho dois pontos a fazer.
- [Emma] Hum... - [Chuck suspira]
[exala bruscamente]
Panda Prime é uma bebida energética orgânica.
Panda é um fenômeno de marketing.
O personagem Panda é conhecido em todo o mundo,
e esse slogan "Não Pause",
entrou no dicionário.
Nós estamos oferecendo Shoreview Cruises
uma oportunidade exclusiva de participar
com esse prêmio, marca mundialmente famosa.
Quando os clientes compram o Panda Prime,
eles estão dizendo que eles vão resolver
por nada além do melhor.
Eles esperam o melhor de sua bebida energética.
- [suspira] - [Emma] Eles esperam o melhor
do seu cruzeiro.
E eles esperam o melhor deles mesmos.
[suspiros]
[clica na língua] Eu...
Eu odeio estourar sua bolha.
[Doug] Esse foi um ótimo discurso.
Isso foi realmente, realmente, muito bom discurso,
mas você já viu nossa clientela?
Bem atrás de mim.
[Doug] Bem aqui.
Dê uma olhada neles.
E eu não quero dizer Estamos orgulhosos,
mas não temos vergonha.
Olha, quando os clientes Panda abra essa lata,
-estão dizendo quem são. - [pancadas]
Eles estão fazendo uma declaração.
Estou perguntando Shoreview Cruises
para fazer a mesma afirmação.
[efervescente]
Merda! [suspira]
[Emma e Doug ofegam]
[choramingos]
Por favor, não conte ao meu chefe.
[música leve]
[homem no PA] Esta é a última chamada de embarque
para o vôo 2816 sem escalas serviço para Chicago...
Ei.
Ei. Ei, como foi?
Foi um desastre certificável.
Você percebe que este é o meu terceiro trabalho daqui a quatro anos.
[Lissy suspira] Querida.
Me desculpe.
-E eu vou embarcar em breve. - [Lissy] Lembre-se.
Milhares de pessoas voar todos os dias.
-Sim. - [Lissy] É como...
mais seguro do que deitado na cama.
Ótimo. eu vou lembrar disso quando eu estiver dormindo esta noite.
[Emma sussurra] Com licença, posso? Obrigado.
[trovão estrondoso]
- [Emma] Oi. - [aeromoça 1] Oi.
Como vai?
Estou em 32F.
Não foi o seu dia, não é?
Não, não mesmo.
Que tal uma atualização para primeira classe?
-Mesmo? -Sim.
- [Emma] Ok. -Assento 2A.
[Emma] Obrigado.
- [mulher 1] Oi. - [comissária de bordo 2] Champagne?
[mulher 1] Obrigado.
[comissária de bordo 1] Olá.
[suspiros, risadas]
[comissária de bordo 2] Champanhe, senhorita?
[comissária de bordo 3] Senhoras e senhores...
-Champanhe? -Sim!
Obrigado.
[comissária de bordo 3] ... serviço direto ao JFK
Obrigado.
[comissária de bordo 3] Coloque as malas de mão
no compartimento de bagagem.
[comissária de bordo 2] Champanhe, senhorita?
Seu champanhe, senhor.
Tudo bem, vivas.
Felicidades!
[em voz baixa] É o meu telefone.
Sim, não, não. Eu estou aqui.
Alguém pensou Eu estava conversando com eles.
Hum, sim, então eu vou te ver pessoal, no próximo mês.
[música leve]
[zumbido]
Com licença, senhora.
Isso é inaceitável.
Oh, desculpe. Desculpa.
Boa noite senhor.
-Oi. -Oi.
- [suspira] -Você estaria interessado em...
a nova classe executiva lounge no JFK?
-Ah não. Obrigado. - [burburinhos]
- [uivos] - [Emma] Oh, meu Deus.
Isso é normal?
- [multidão ofega] - [homem 1] Oh, meu Deus!
-Nós batemos em algo? - [aeromoça 4] Uh...
No momento, estamos enfrentando alguma ligeira turbulência.
Por favor, permaneça sentado até o capitão
desligou o sinal de apertar o cinto de segurança.
[capitão] Este é seu capitão. Espere.
Nós vamos ser... -Ah Merda!
- [capitão falando indistintamente] - [gritando]
Oh meu Deus!
[Emma] É isso. Nós vamos morrer!
Não não. Sim Sim. É apenas alguma turbulência.
O que você acha eles vão dizer?
Eles não vão dizer "É isso.
Vocês todos vão morrer "Isso faria fazer todo mundo pirar!
É isso, no entanto.
[passageiros gritando]
[Emma] Eu não fiz nada com a minha vida!
[soluçando] Eu não fiz nada!
Eu não escalei uma montanha. Eu nunca tive filhos.
Eu nunca fiz uma tatuagem.
eu nem sei se eu tiver um ponto G.
-Desculpe? - [Emma] Eu acho que sou alguém
que eu não tenho um desses.
Me desculpe. Acabei de dizer isso em voz alta?
Está tudo bem. Você pode continuar falando.
[passageiros gritando]
[Emma] Minha carreira é uma piada.
Eu errei minha primeira grande reunião
e eu não vou conseguir uma promoção.
E tem essa garota horrível chamado Artemis...
[Emma] Ela conseguiu uma promoção sobre mim,
e então rego sua estúpida aranha com suco de laranja.
Gostaria de poder fazer xixi levantando-se.
Eu gostaria de saber o que era como ter um pênis.
[gritando]
[Emma] Toda vez eu ouço "Demônios"
da Imagine Dragons, Eu choro instantaneamente.
Mesmo pensando sobre isso me faz chorar.
E meu namorado, Connor,
ele é obcecado por jazz.
E ele me levou para todos esses shows de jazz,
e eu finjo gostar
mas eu odeio jazz.
Eu odeio jazz.
[soluçando]
[Emma] E Connor faz isso
coisa realmente estranha com a língua dele
mas eu disse a ele que foi incrível...
e que meu corpo inteiro se abriu como uma flor, e ele perguntou...
[suspira] Que tipo de flor?
[Emma] Então eu disse...
Begônia?
Eu não acho que eu já realmente apaixonado,
e eu não acho que alguém realmente me amou.
Eu só quero, esse enorme, romance surpreendente,
assim, tipo, terremoto.
Como se eu pudesse apenas...
-Desculpe. - [bips]
[comissária de bordo 2] Senhoras e senhores...
-O que? -Desculpa. Nós pousamos.
O que?
[comissária de bordo 2] Se você despachou a bagagem,
você pode pegá-lo no carrossel...
Turbulência parada há meia hora atrás.
Por que você não me disse isso?
Parece que você tinha algumas coisas sair do seu peito.
Oh meu Deus! Oh meu Deus.
OK.
Eu tenho que ir.
Oh.
[carro acelerando]
Emma! Você está vivo!
Connor.
[ofegante]
- [Connor suspira] -Mmm.
-Senti sua falta. -Eu também.
[Connor] O que aconteceu com você?
Apenas um pouco de turbulência.
Turbulência? Não, recebi seu texto que dizia...
"Estamos em uma espiral da morte, não vai conseguir.
Saibam que eu estou loofah você. "
Quero dizer, eu sei o que isso significava.
Eu só quero ir para casa.
Ah não, não. Espera espera.
Ah, Emma.
eu não sei o que eu faria sem você.
Eu tenho pensado...
Estou pensando que é hora
que levamos nosso relacionamento para o próximo nível.
Emma...
devemos morar juntos.
Bem?
[Emma] Ok.
[soluçando]
Oh.
Você está muito triste. OK.
OK. Sim. Está tudo bem.
- [choramingos] -Está tudo bem, querida. Está bem.
Vamos entrar, vamos no carro.
-Vamos no carro. - [Emma soluçando]
Eita, quão ruim foi o vôo? [risadas]
Lá vai você, tudo bem.
Há um silêncio, lugar seguro para chorar.
-Tootsies em. - [porta do carro fecha]
[música jazz otimista]
[Connor] Como um anjinho.
[Emma grunhe]
Você parece tão perfeito no céu.
[ronco]
Eu quero morrer nos braços um do outro.
[ronca] Ah Merda!
Não acredito que consigo acordar para isso todas as manhãs.
[Emma] O que?
Quando você se mudar!
Oh sim. Certo.
- [Connor] café expresso? -Oh sim.
[geme] Pronto.
[Connor] Doo-doo-doo-doo
Eu tenho esse novo Mistura colombiana. Isto é...
para morrer.
-Sim? Oh. Quase esqueci de lhe contar.
Adivinha para o que eu consegui ingressos?
[Connor] O quarteto de Bjorn Svornson.
Uau.
Vai ser o último show do ano.
Isso é ótimo.
Quase esqueci os discos.
Mas precisamos deles porque se você derramar na cama,
Eu ficarei muito chateado.
[Emma ri baixinho]
[rindo]
[suspiros]
Aí vem o trem expresso.
Choo-choo!
Madame.
Obrigado.
[Connor suspira]
[gemidos]
[slurps]
Fruta.
Muita noz.
[Connor] Muito maluco nisso.
Ooh.
[clica na língua] Isso é suave.
[Connor] eu vou te ver no escritório.
Eu tenho que fazer dois.
- [Connor] ¶ Doo-doo-doo-doo ¶ - [geme]
[Casey] Fiquei acordado até meia-noite
- calafetando a banheira dela. - [Emma] Ugh.
[Casey] Ela não está me usando, é ela?
Bem, é claro que ela está usando você.
Ela é apenas... procurando um faz-tudo gratuito.
Sim, eu deveria ter percebido. Ela me perguntou no nosso primeiro encontro
se eu tivesse encanamento ou experiência em coberturas.
[suspira] Eu tenho o pior gosto em mulheres.
Não, não, você não. Não é sua culpa.
Quero dizer, como vai você deveria saber?
-Não há como saber. - [Casey suspira]
Eu não vou chorar no trabalho.
[Emma] Eu estarei lá para você. Se você realmente precisa.
Mas vamos fazer isso em particular desta vez.
[conversa indistinta]
[Emma] Que diabos está acontecendo?
Ei, Nick.
O que está acontecendo?
A visita de Jack Harper.
[Emma] Quem?
Você está falando sério?
Bem, ele só co-fundou a empresa em que você trabalha.
Eu pensei que ele tinha um colapso depois que Pete Laddler morreu?
Bem, parece que ele está de volta no jogo.
- [Casey] Tem que ser ele. - [Nick] Sim.
Isso tem que ser ele.
Você está sendo sarcástico?
-Você sabe... - [cala]
[Cybill] Corrigan!
Ok, fique forte.
Boa sorte.
Oi.
Você esqueceu de tomar seus remédios ou alguma coisa?
-Não. - [Cybill] eu sou...
apenas tentando entender a ligação
Acabei de chegar de Chicago.
Quero dizer, isso é algum tipo de surto psicótico
com quem estamos lidando?
Este é um estado maníaco?
Some Kanye na merda da Casa Branca?
Que porra aconteceu
-para Shoreview? -Nada.
Você realmente derramou uma bebida em Doug Hamilton?
Não. Era como um pequeno um pouco de spray.
Tipo, eu estava gesticulando com a lata.
Eu era apaixonado por o, o produto. E eu apenas...
-Eu era como gesticular. -Você estava... estava fazendo isso
na reunião?
Eu apenas fiquei abalado.
-Pare de fazer isso com a mão! - [Emma] É só...
Era assim, no entanto.
-Shh. -OK.
Apenas limpe sua mesa.
-O que? -Você está me demitindo? EU--
Aprenda a ouvir, Corrigan.
Eu disse para limpar, não para fora.
Jack Harper estará aqui em alguns minutos.
E se você derramar Panda Prime nele,
então você se foi.
- [Emma] Eu não vou derramar-- -Shh!
Ok pessoal.
Ouça!
[Cybill] Esta é uma visita informal,
nada mais.
O Sr. Harper entrará, talvez fale com um ou dois de vocês,
então aja normalmente...
[em voz baixa] ... apenas melhor.
Não é uma reunião muito boa para você, estava lá, Emma?
Selvagem.
[Artemis] Cybill não é realmente gostando de você hoje.
[Nick e Artemis riem]
Ok pessoal. Ele está no chão.
Portanto, continue sua tarefa diária.
Agora!
[suspiros]
[cheira]
[suspiros]
[Cybill] Jack.
Todo mundo, posso ter sua atenção por favor.
É a minha distinta honra e prazer em apresentar...
nosso pai fundador.
O homem que tem influenciado e inspirado
uma geração inteira de profissionais de marketing.
O inimitável...
Jack Harper.
[aplausos e aplausos]
Obrigado, Cybill. Todo o mundo.
E quem é esse?
[Cybill] Ah. Essa é Emma Corrigan.
Um dos nossos juniores assistentes de marketing.
Olá Emma.
Olá, Sr. Harper. É muito bom te conhecer.
[Jack] Prazer em conhecê-lo.
Mostre ao homem quem você é. [risadas]
Agora, Emma, o que você faz, Emma?
Eu trabalho no marketing departamento.
Emma estava em Chicago a negócios.
Tentamos dar aos nossos funcionários juniores
responsabilidades o mais cedo possível.
[Jack] Essa é uma ótima ideia.
Eu poderia tomar um café.
Como está, como está o café aqui?
O café é veneno absoluto.
Está terrivelmente terrível!
[tosse] Está...
Está delicioso.
Isso é ótimo. Bom ouvir.
[Cybill] E isso é Artemis Harrington,
um dos nossos mais brilhantes jovens executivos.
-Olá senhor. -Oi.
-Ó meu Deus. Você está bem? - [risadas]
Sim. Bom dia.
- [Jack] Oh, você é francês. -2%.
Bem, eu gosto do seu, Eu gosto da sua planta de aranha.
Obrigado senhor.
Parece muito saudável.
[Cybill] E esse é o Nick.
Ele é outro dos nossos executivos de marketing júnior.
-Sr. Harper. -Prazer em conhecê-lo.
-Me chame Nicky. - [Jack] Hum...
Bem, eu tenho certeza que vou conhecer todos vocês em algum momento,
e...
estamos ansiosos para conhecer alguns de vocês um pouco melhor.
[Cybill] Por aqui, Jack.
Au revoir!
Você é de Pittsburgh.
[estalido do teclado]
-Oi. - [Emma] Oi.
[clica na língua]
Assim... [risadas]
[Jack] Então...
- [exala profundamente] - [Jack ri baixinho]
Que coincidência.
-É bom ver você novamente. -Sim.
-Como você está? -Eu estou bem. Como você está?
[Emma] Bom.
O mundo funciona de maneiras tão misteriosas.
-Sim. - [Emma] não é?
-É verdade. - [risadas]
[cheira lábios] Assim...
Jack... Harpa... Sr. Harper...
Em minha defesa, Eu não tinha ideia de quem você era.
Então eu não acho que eu deveria...
ser peenalized.
Você não pensa Eu deveria te penalizar?
É assim que você pronuncia?
Caneta... penalizada?
A bandeira da penalidade, não é uma bandeira de "peenalty"
Certo. Agora que você diz isso, "peenalizado",
-Isso é estranho. - [Jack ri]
- [Jack] eu... -É como "pênis". Desculpa.
Nenhum de nós está errado.
[suspira] Você vai me despedir.
Por favor, não me demitir.
-Eu vou gostar-- -Eu não vou te despedir.
Ótimo. Ótimo. Obrigado. [suspira]
[Jack] Mas eu vou perguntar por um favor.
Eu realmente gostaria que ninguém sabia que eu estava em Chicago.
Você acha que poderíamos manter isso entre nós?
Sim.
- [Jack] Sim? -Claro. Claro.
-Você não contou a ninguém? - [Emma] Não.
Não. Eu sou como uma armadilha de aço.
Tipo, nada entra e nada sai.
[Emma] Bem, as coisas entram, é como...
como um desses, sabe?
É como um...
Planta carnívora. Como você entra lá,
e depois... [grunhidos]
você morre aí.
Em como... [inspira profundamente]
Então tudo entra e morre aqui.
-Eu me sinto muito seguro. - [Emma] Bom.
-Sim. -E a mesma coisa acontece
para você, tipo...
tudo o que eu disse... [suspira]
Morre comigo. Para o túmulo.
Assim... [clica na língua]
Nós dois estamos morrendo com os segredos um do outro.
- [risadas] - [Jack] Sim.
Isso é bem íntimo. [limpa a garganta]
Então, você realmente nunca esteve apaixonado?
[exala bruscamente]
Eu disse isso?
Não, não foi, né?
Ah, quero dizer...
Quero dizer, quem realmente sabe o que é o amor?
Ninguém tem nenhuma idéia maldita o que é o amor
neste planeta inteiro.
E eu vou te dizer isso, como um fato.
Hum-hum.
[Música animada]
[Emma] Lissy?
[baques]
Ei, Lissy. Preciso falar com você.
Emma. - [Emma] Ei.
-Oi. - [Lissy] Você chegou cedo.
[Lissy] Você está em casa. Você chegou em casa cedo.
[Emma] Oh, oi. Oi.
- [Lissy] Isto é, um... - [Emma] Sinto muito.
-Este é Omar. -Oi.
Emma, minha colega de quarto.
-Oi, prazer em conhecê-lo. -Oi. Sim você também.
Omar e eu estávamos revisando algumas anotações de caso.
-Legal. Isso é divertido. -Mm-hm.
Sim, é divertido, mas é trabalho.
E nós somos, estamos apenas inundados no trabalho, não estamos?
-Claro. Hum-hum. -Sim.
-Assim... -Sim.
Bem, você sabe, acho que conseguimos para um bom lugar.
Podemos buscá-lo amanhã.
-Sim. Ok, eu deveria ir agora.
-Te vejo amanhã. -Bom, prazer em conhecê-lo.
-Sim você também. -Sim.
Tenha um bom dia.
[Lissy suspira]
[porta abre, fecha]
Uau.
-Assim... - [Lissy] Ele é novo.
Ele é, sim, eu sou tipo, mostrando-lhe as cordas.
-Ótimo. -Yeah, ótimo.
Ele é como, tipo, rasgado para um advogado.
-É ele? -Você não percebeu isso?
- [Lissy] Bem... -Que ele era atraente?
Sim, acho que ele é.
Eu acho que ele é. Eu apenas o vejo muito no trabalho,
Eu acho que estou acostumado a, tipo, o físico dele.
Totalmente. Eu acredito em você.
-Isso parece bom. - [Emma] Sim.
Parece que você precisa.
Existe um homem aqui?
[Gemma] eu pensei, tipo, cheirava a presença ou algo assim.
-Ele saiu. - [Lissy] Sim.
Ele é meu colega de trabalho.
[Gemma suspira] Você terminou o teste?
Sim.
-Que teste? - [Lissy] É este artigo.
Diz que proporções de beleza sempre foram os mesmos,
para que você possa descobrir Como você é linda.
Cientificamente.
O que você recebeu?
Eu tenho 33 anos.
Fora do que?
-Cem. -Isso é ridículo.
[Gemma] acho que 33 é muito bom para você.
Cientificamente.
[Emma] Gemma, o que você conseguiu?
[suspira] Oitenta e nove.
E isso é sem tudo isso.
Tão burro. Você é tão impressionante.
Isso é loucura.
[Gemma bebe, engole]
Tanto faz.
Eu estou indo para um bris.
[suspira] Boa noite, senhoras.
[porta abre, fecha]
[Lissy] Sem sapatos no apartamento!
Deus, essa roupa é horrível.
Você não vai acreditar o que aconteceu hoje.
[Lissy] O que?
Você lembra daquele cara, o cara do avião?
O que você derramou sua coragem para?
Hum-hum. Ele apareceu no trabalho hoje.
-Como perseguir você? - [Emma] Não.
Ele é o cara da empresa.
-Ah não. -Sim.
[Lissy] Espere, pensei esse cara morreu?
Mm-mm.
Não, esse é o outro cara.
Mas esse cara se desfez depois que Pete morreu.
-Hmm. - [Emma] Eles eram como irmãos.
Enfim, eu disse a ele todos os meus segredos.
Eu disse a ele tudo sobre mim.
Eu disse a ele sobre...
a begônia.
- [geme] -E eu disse a ele sobre
Danny Nussbaum.
Ele durou 17 segundos.
-Eu contei. Oh.
[rindo] Oh meu Deus.
E daí?
Ele sabe algumas coisas sobre você.
E daí?
Você não tem nenhum segredo de mim, não é?
Eu tive um sonho sexual sobre o meu melhor amiga e colega de quarto Lissy.
É como lá dentro agora.
[clica na língua, sopra ar]
Não, claro que não.
Então, quando você vai se mudar com Connor?
[Emma] Hum... [suspira]
Eu não sei.
Ele ainda está em sua fase sem calças?
Ele ainda está.
-Hmm. -Connor é ótimo.
[inspira profundamente] As coisas são como, as coisas não são...
Eles são... eles não são mais romântico.
Eu acho que isso é normal para as coisas para desacelerar e...
desaparecer um pouco assim.
Mas isso não significa você não pode apimentar isso.
Quão?
Que tal fazer isso no trabalho?
Com ele? Como, Connor iria... Eu não...
foi só uma sugestão. Eu não sei.
[Música animada]
[conversa indistinta]
Olá, olá de novo.
-Oh, desculpe. - [Emma] Desculpe.
- [Jack ri] - [Jack e Emma] Tudo bem.
-Eu vou... -Sim, ok.
Obrigado.
[Cybill] Todo mundo.
Jack estará observando o que nós fazemos,
veja como operamos em equipe.
E antes que eu esqueça, obrigado equipe...
por sair para o piquenique em família da semana passada.
Realmente significava o mundo para mim.
E foi uma oportunidade incrível
para nos encontrarmos famílias um do outro
e ter o que eu gosto de chamar, boa diversão à moda antiga.
[em voz baixa] Não me envergonhe, porra.
Você pode me ignorar.
[Jack] Sério. Não estou aqui.
Oi! Sim, este é Artemis Harrington em marketing.
[Artemis] Uh-huh.
Hum... [estala os dedos]
Emma? Você pode me dar o... Brochura da Costco, por favor?
[Artemis] Mais rápido.
[Caneta Artemis]
Artemis Minha assistente está vindo agora.
Não posso, não consigo alcançar isso.
[Artemis] Ok, só um segundo.
Sim. Ainda não consigo alcançá-lo.
- [grunhidos] - [barulho]
[Artemis] Muito obrigado.
Essa é a minha garota!
Não sei o que faríamos sem ela.
- [Artemis] eu terei isso... - [suspira]
enviado para você imediatamente.
- [Artemis] Au revoir. -[limpa a garganta]
Hum, é sempre tão quieto?
[Jack] Você sabe, quando Pete e eu estava começando,
nós conversamos sobre tudo.
Hum, sim, o que estávamos assistindo, o que estávamos ouvindo,
-o que estávamos lendo. Oh!
[Jack] Sim?
Estou devorando uma biografia
na rainha Mary I da Inglaterra.
Também conhecida como Bloody Mary
-Uau. - [Artemis] Sim.
Ela era, ela era mal-humorada.
[baques]
Eu estou no meio de uma história tapeçarias do século XIV.
-Agradável! -É...
revigorante.
-E você, Emma? - [suspira]
Você não estava lendo Grandes expectativas...
no seu pequeno "clube do livro"?
Eu não consegui passar por isso.
Então eu apenas olhei a tampa traseira.
[risadinhas]
Hum-hum.
O que você acha?
[clica na língua]
Você sabe que eu, na verdade, realmente ressoou comigo.
[Jack] Qual parte exatamente ressoou?
Hum, as ressonâncias.
As ressonâncias ressoaram.
Eu vou, Eu tenho que voltar ao trabalho.
-Sim. Não por favor. - [Emma] Estou muito ocupada.
- [Jack] Sim. OK. - [Artemis] Hmm.
Senhor.
[risadas] Que pena.
Casey, Sr. Harper.
Hum...
[suspira] [Casey] me desculpe.
Oh, está tudo bem. Apenas uma mosca na parede.
-Uh-huh. - [Jack] Prossiga.
-OK. - [Emma] Não. Não prossiga.
Uh...
- [boca] - [Casey] Eu apenas...
Eu só vim perguntar à Emma
se ela quisesse passar por cima alguns números comigo.
Casey vem e ele pergunta se eu quero revisar os números,
mas o que ele realmente quer dizer é,
"Podemos ir esgueirar-se e tomar um café. "
Estou tão ocupado agora.
Eu estou realmente, hum...
Este é um trabalho de número para duas pessoas.
Eu não posso fazer isso sozinho, então...
- [Emma] Uh... -Vamos.
Da última vez que eu, mais ou menos, Eu era um obstáculo.
Não, você está indo, você é como uma calculadora humana.
- [Emma] Casey, apenas... -É o que você é.
Acho que você deveria começar nisso.
Eu acho que você deveria repassar os números.
Você acha que ele sabia?
Harper? Sobre o nosso pequeno sistema?
Ele é bonito. Hum?
Sim, ele é como, boyband bonito.
Ele é alto, ele é rico.
-Eu o odeio. - [dings do elevador]
- [Casey] Jesus, Sr. Harper. - [Emma tosse]
Senhor. [limpa a garganta]
Uh, como estão esses números trabalhando fora?
Eu não quero esse. Ok, eu aceito.
Hum, você sabe, isso é...
Eu vou levar as escadas, para que eu possa...
[risadas]
[Jack] Entre.
[dings elevador]
[zumbido]
Você sabe, quando estávamos começando,
Pete e eu, nós, nós tivemos um código.
Um de nós perguntaria ao outro para lhe trazer o arquivo de Leopold.
-O arquivo Leopold? -Sim.
Não existia. Foi apenas um...
Uma desculpa para fugir da nossa mesa.
[dings do elevador, whirs]
-Ei. - [Connor suspira]
Harper.
Oi. Eu, eu sou Jack Harper.
Jack, você é Jack Harper.
Eu sou Connor Martin. Pesquisa de mercado.
-Oh sim. - [risadas]
Eu estou a caminho para a sua apresentação.
Oh oh Estou tão empolgado.
[Jack] Bem, mal posso esperar.
[ofegante]
[exala]
Oh, vocês dois são um item. Corrigir?
Oh.
[ambos] sim
Você apenas sente... sentir essas coisas, ou...
[Jack] Não, não, não. Hum...
Você já encontrou o Emma presença aqui distraindo?
Ah não. Não senhor.
Eu prometo que quando Emma e eu estou no trabalho,
ela, ela... nós não somos nada.
[Connor] Nós não somos nada.
[gaguejando] Podemos muito bem ser dois eunucos.
- [Connor] Pegue nossas peças... -Uh-huh.
coloque-os em gavetas separadas.
Deixe-os até 17:00
[cheira lábios]
[Jack] Ótimo.
[suspira] OK.
Uh...
Emma, porque você não se junta conosco?
[Connor] Ok, muito obrigado
por se juntar a mim hoje para a minha apresentação
na demografia em evolução de mordidas de panda.
Como você sabe, Panda Bites vem fazendo...
Seriamente. Muito mal.
Mas nós estamos esperando para talvez mudar isso
com alguns dos dados que nós reunimos.
Então, a primeira coisa que você deveria saber
é que descobrimos que nosso alvo demográfico é...
[cliques]
Millennials!
[gemidos]
[Connor] Vamos dar uma olhada em um típico milênio.
[grosas]
[Cybill geme]
[conversa indistinta]
Oh, ele tem que...
Eu queria estar na cama.
[Connor] suspensórios...
- [Connor] Sim. - [boceja]
[limpa a garganta]
[Connor] Um estojo de guitarra.
Porque ele está em uma banda.
A camisa dele tem um padrão.
OK muito obrigado.
Acho que entendemos a foto.
Hum, então isso é um milênio.
Nós entrevistamos 1.000 deles
forma em todo o país.
E pedimos a eles sobre vários aspectos
de mordidas de panda.
[Connor] O que aprendemos é que nossa, nossa demo alvo
é de 18 a 35.
Eles bebem o Panda Prime quatro vezes ao dia,
eles comem orgânicos quando estiver disponível,
eles vão a restaurantes nos finais de semana.
Quando eles andam no trem,
eles tentam evitar fazer contato visual com as pessoas.
A maioria deles teria comprado ingressos para o Festival Fyre,
e a maioria deles teria sido muito chateado quando descobriram
que o Festival de Fyre não era realmente algo.
[Cybill limpa a garganta] Você está...
Embrulhe isso! [risadas]
[rindo]
Isso é basicamente o que sabemos sobre a demografia
do milênio.
Estamos ansiosos para, investindo mais recursos
e tentando pegá-los comer picadas de panda.
Alguém tem alguma coisa a dizer sobre isso?
Eu, na verdade, hum.
Corrigan, então, ótimo.
Meu avô e seus amigos são obcecados com mordidas de panda.
Eles os comem, tipo, três vezes ao dia.
Hum, então eu pensei, eu não sei, talvez possamos perguntar o porquê.
Talvez haja algo lá que não está sendo preciso...
retratado em todos os dados.
Mas seu avô não é o nosso alvo demográfico.
[Connor] Quero dizer,
esse cara se parece um avô?
- [Artemis] Sim. - [Connor] Não, olhe.
Eu acho que o Connor está tentando dizer
é que mordidas de panda não está funcionando.
Então, precisamos axear isso.
Se vamos maximizar inovação de conceito,
então precisamos nos concentrar .. -[limpa a garganta]
em competências estratégicas.
-Pode, hum... - [Artemis] Sim.
-Pode dizer aquilo de novo. - [Artemis] Absolutamente, senhor.
-Um... -Não como um professor de Harvard.
- [cospe] - [Emma ri]
De um, um estratégico...
Sem utilizar a palavra "estratégico".
Devemos nos concentrar em...
o que nós fazemos...
Boa. Bem.
[Artemis] Ótimo. Gostar...
Sim.
Perfeito.
Não pretendo destacar você,
e eu aprecio o que vocês estão fazendo, todos vocês.
É muito.
Mas Pete costumava dizer:
"Às vezes, você só precisa se beijar.
Mantenha simples, idiota."
[todos rindo]
É isso que eu gostaria que nós fazer como empresa.
[Connor] Eu pensei que você fosse dizendo: "Nós devemos nos beijar".
-Muito obrigado. -Não.
[Connor] Muito obrigado.
Senhoras, obrigado para sua entrada. Aprecie isso.
Então...
- [bate] -Artista.
É realmente muito bom.
Ele é o único?
Eu sei o que você está pensando e você está errado.
-Tem certeza que? - [Emma] Sim.
Você está me convencendo ou você mesmo?
[suspiros]
[Música animada]
[conversa indistinta]
[Música animada]
[tocando]
[dings]
- [pancadas] -Ow.
Olá. [suspira]
[Connor] O que?
Por que você está assim?
Eu quero que você olhe para o meu corpo.
Você tem uma erupção cutânea ou algo assim, ou...
Não eu não tenho...
Eu quero parecer atraente para você.
Eu pensei lá foi alguma emergência.
Há sim.
[ofegante] Ei.
Nós nunca fazemos amor espontaneamente mais.
Mmm!
Quando é que, quando é que alguma vez?
- [Connor] Oh, meu Deus! - [Emma gemendo]
- [Connor gemendo] -Vamos!
Faça amor comigo, aqui e agora.
És maluco? Não!
Emma, não! -Bem, talvez eu seja louco! Gostar...
O amor não deveria fazer você um pouco louco?
Uh, tipo, você sabe, decole numa quinta-feira maluca! Não, não é isso!
Emma, Emma, Emma, pare. Pare. -O que?
Sinto muito, eu não...
[Connor] Sim. Vamos apenas não falar sobre isso.
Eu só... [suspira]
Eu só estava tentando para recuperar a faísca.
O que, o que, qual faísca?
[suspiros]
Oh meu Deus.
Eu tenho sido tão estúpido.
Sim. Você pensa?
-Sexo na sala de arquivo? -Connor, isso não está funcionando.
O que você esperava?
Não. Não é isso, apenas tudo.
Isso nós.
Eu não acho que nós somos, nós estamos trabalhando.
Você está brincando, certo?
[suspiros]
Você está terminando comigo?
[Emma] Sim.
Porque porque eu Eu não faria sexo com você
na sala de arquivo?
Não, não é por isso. É um monte de razões.
Eu sou tudo uma mulher poderia querer.
Eu escuto. Eu faço cunilíngua.
Eu abri seu mundo para o jazz.
- [Connor] Eu sou uma pegadinha, ok? -Eu sei sim. Eu sinto muito mesmo.
Dois, dois, dois segundos atrás...
meu, minha salsicha estava fora no meu local de trabalho.
-Bem eu não sei-- -E agora você não quer ser
-comigo. -Você coloca sua bunda pra fora
em qualquer outro lugar, Eu não sei qual é o grande problema
sobre fazê-lo
-na sala de arquivo vazia. -Não. Não!
Coloquei minha bunda na minha casa,
na academia, no médico,
e em uma certa aula de yoga que eu tomo
isso é muito específico, acolhedor e solidário.
São lugares demais, Connor!
- [porta abre, fecha] - [suspira]
¶ Você só me liga ¶
Se você tivesse agido como o casal perfeito por tempo suficiente,
você teria se tornado O casal perfeito.
Sim. Mas nós não foram felizes.
Você teria sido O casal perfeito.
Isso é feliz.
Todo mundo finge em um relacionamento.
Bem, talvez não devessem.
Você está brincando?
Ser honesto é tão superestimado.
Meus pais foram casados mais de 30 anos
e meu pai ainda pensa que minha mãe é uma loira natural.
E ela é asiática.
Isso é tão triste.
Não que ela seja asiática.
Os relacionamentos devem ser baseado na verdade.
-Sim. -E confiança.
[suspira] Desisto.
[goles]
Vou a um chá de bebê.
[gemidos]
[risos]
[Música animada]
Eu realmente não posso acreditar, mas acontece
que esses lutadores, eles são atores,
e que eles não são realmente lutando entre si.
-Uh-huh. Sim, eu estava assistindo
-por anos nesse ponto. - [Emma] Ei, Nick!
-Sim? - [Emma] Ei, hum...
Oi.
Oi. Hum...
Panda Bites é a sua conta, certo?
Até eles pegarem a bota.
Certo, bem até então, posso apenas ter
tipo, um pouquinho do orçamento de marketing
colocar um anúncio dois por um em uma revista?
Onde?
Hum... [cheira lábios]
... Boliche mensalmente.
- [Emma] Eu tenho uma teoria para testar. - [suspira]
Olha, acho que estivemos visando a demonstração errada.
Estou dizendo,
meu avô e seus amigos,
eles são obcecados com mordidas de panda.
[zomba, zomba] Alguém está obcecado
com o avô deles.
[risadinhas]
Eu estou indo.
Nick, por favor.
[inspira profundamente] Eu não sei.
Não contarei a ninguém o que aconteceu
na festa de aposentadoria de Chuck.
[Nick suspira]
Uh...
[clica na língua]
Bem.
Obrigado. Muito obrigado.
- [Nick] Uh-huh. -Obrigado.
[Cybill] Corrigan!
O assistente de Jack Harper ligou,
quer que você traga o arquivo de Leopold para o escritório dele.
[suspiros]
Sim, pessoal, eu vou dizer
que você está muito fora da base neste aqui.
[Paul] Jan, eu vou e entregue isso para você.
- [Jan] Ok. Obrigado.
-Ei, entre. -Sim.
Como isso é para você?
[inspira pesadamente] [Emma] Isso.
-Mm-hm. - [cheira lábios]
Panda e uma... barata?
Na verdade, é... ovários com alguns olhos de panda.
- [Jack] Então, sim. -OK.
Você compraria isso...
se estivesse em um produto De algum tipo?
É um produto para meus ovários?
Não não é.
[inala profundamente]
Não.
Não. Essa é a resposta certa. Essa é a resposta certa, sim.
Isto é terrível.
-De qualquer forma. Oi. -Oi.
Eu trouxe você, o arquivo Leopold.
Você criou um arquivo real de Leopold.
Sim.
Bem, eu não queria... se eu deixasse cair,
Não queria que ninguém visse que não havia nada lá.
- [Emma] Então... - [risadas]
"Do escritório de Ernest P. Leopold.
Seis mil casos do Panda Prime ".
Uau, é isso, esse é bastante o cliente.
Isso está certo.
"Posso acrescentar que estou encantado
com todos os aspectos da sua empresa
e tomaram para começar o meu dia
com uma tigela de seixos de panda.
Qual é o melhor cereal Eu já tive. "
Sim.
Uau. Isto é... [risadas]
Isso é incrível.
Pete teria, ele teria adorado isso.
-Obrigado. - [Emma] Claro.
Você quer, você quer sentar?
OK.
[risadas]
[Jack] Então...
Hum...
Eu te ouvi e Connor terminou.
Uh... [risadas]
-Sinto muito. Você está bem? - [Emma] Sim.
Eu estou bem. Eu acho que, você sabe, é o melhor.
Vai ser bom estar solteiro.
[em voz baixa] Liberdade.
-Certo. - [Emma] Hum-hum.
Certo. Sim...
Sim. Claro, tudo bem. Bem, eu acho...
Talvez agora não seja o...
melhor hora para perguntar, hum...
O que?
Bem, eu era, eu era, Eu queria saber se você...
queria, hum... [cheira lábios]
Uh...
-Eu ia te perguntar... -Encontro?
-Ah... - [Jack] eu ia jantar.
Mas claro, sim, uh...
Você gostaria?
Sim claro.
Como está esta noite?
OK. [risadas]
Tudo bem, ok.
-Ótimo. -Ótimo.
-Muito obrigado.
[Emma ri]
OK.
-OK. -Ah...
Adeus.
[risadas]
[Emma] Lissy?
-Hã? -Lissy, por favor?
-Não. Eu disse não! -Por favor.
Por favor, preciso impressioná-lo. Não consigo pensar em mais nada.
[com voz abafada] A chave...
"A chave deve não ser transferido
a qualquer não-membro em qualquer circunstância."
Por favor. Te devo muito tempo,
tipo, eu vou te amar para sempre,
-e eu vou cozinhar você jantar -OK.
-por dois anos. -Pare. Simplesmente pare.
-Está me fazendo moer mais. - [Emma] Obrigado.
-Não perca isso. -Eu te amo. Obrigado. Não vou.
Eu não vou, e eu vou fazer a mesma coisa para você
quando eu sou o membro de um clube exclusivo.
- [Emma] eu prometo. -Obrigado.
Foi lá que estava o tempo todo?
Na tigela de cortiça?
[Lissy] Sim, bem embaixo do nosso nariz.
É isso?
Por que é tão pequeno?
[Lissy] eu não sei. Apenas mostre na porta.
Espera, lembra a senha?
Blake. -Chade.
Chade! Claro que eu sabia era como um nome idiota.
[campainha zumbindo]
É ele?
[cachorros latindo]
[asas batendo]
-Ei. -Ei.
Desculpe, eu sei que estou cedo, Eu só odeio me atrasar,
e eu não conhecia... trânsito.
Eu faço isso o tempo todo também.
- [Jack] Sério? -Sim.
[Emma] Enfim, Eu não estou totalmente pronto.
Você quer esperar aqui e depois...
Oh, eu posso apenas esperar, Eu posso apenas esperar com você.
-Sim. - [Jack] Se estiver tudo bem?
Sim claro. Sim, totalmente.
- [Jack] Ok. - Entre, por favor.
[Jack] Depois de você.
[Emma] Ei.
Hum, então este é meu, hum, companheiro de quarto e melhor amiga, Lissy.
- [Jack] Oi. -Isso é Toots.
Jack. -Lissy.
[Jack] Prazer em conhecê-lo. Oh, ei, Toots.
Oh, companheiro de quarto?
Eu ouvi muito sobre você.
- [Lissy] Você já? - [Jack] Sim.
Você sabia que eu cerro os dentes?
- [Jack ri] -Não, é uma condição genética.
-Então é por isso que eu... Oh.
-Eu não esperava que você... -Ah não. Está bem.
- [Jack] Prazer em conhecê-lo. - [Lissy] Sim, quero dizer...
Obrigado. Sim. Você também.
Então este é o seu mundo, hein?
Sim.
"Armário do farol".
[Jack] Oh, legal.
[risadas]
Uau. É brilhante.
[risadas]
[risadinhas]
[Jack] Esse é o cachorro mais feliz Eu acho que já vi.
- [Emma] Certo? -Ele está sorrindo mesmo?
sim!
-Os cães sorriem. Oh.
- "Adote, não compre." -Isso sim.
[Emma ri]
- [Jack] Uau. - [celular tocando]
[Jack] Desculpe por isso.
-Colocar não perturbe. - [celular tocando]
Lá, apenas para emergências.
Tudo bem, estou pronto. Se você estiver pronto.
- [Jack] Sim. -Certo, ótimo.
- [Jack] Vamos lá. - [Emma] Ótimo.
[Jack] Tchau, Toots.
Adeus pessoal. Eu conheço o seu itinerário.
[porta fecha]
[música leve]
- [carros buzinando] - [Jack ri]
[Emma] Sim, é apenas, você sabe, rua estranha.
- [Jack ri] - [Emma limpa a garganta]
[Jack] Tudo bem, bem, uma noite fora, no estilo Emma.
O que isso significa, quero dizer, O que isso parece?
Bem, eu pensei que poderíamos Seja espontâneo,
-você sabe. -Oh sim.
[batendo na porta]
Hmm?
-Oi. Oi. -Hm.
[homem resmunga]
Hum, posso falar com o Chad?
Chad? Chade.
A chave. Eu sei que é pequeno.
Hum, mas, pode... é Chad entrar? Chade?
-É isso? - [tinido]
Tem certeza esse é o endereço certo?
Espere, eu sou, é... Isso é...
Apenas... eu só vou perguntar.
- [cospe] -Sim.
[homem ri]
[vomita] Oi.
[vomitar, tossir]
Eu estava apenas, isso tem um bar?
Você sabe disso se houver um bar por perto?
Você quer beber?
-Perdão imbecil... -Você sabe o que,
-Acho que somos bons. Obrigado, não. Eu acho que...
-Sinto muito. Muito obrigado. -Obrigado.
Talvez nós voltemos.
Eu poderia jurar que estava aqui.
É como esse clube muito legal, é tão legal.
E como, toneladas de celebridades vão lá, e é como...
Eu pensei que era onde estava.
[ri baixinho] Hum, está bem.
Bem você me quer ligar para um carro?
Não não não. Não. É, quero dizer...
-Tudo certo. Hum... -Vamos encontrar.
[suspira] De alguma forma.
[risadas] Está com fome?
-Eu estou faminto. -Sim?
-Sim. -Você gosta de falafel?
[música leve]
[Emma] Mmm.
- [Jack] Oh. - [Emma geme]
- [Jack] Oh. Oh. - [Emma] Oh, meu Deus.
[Jack ri]
[com voz abafada] Você está brincando comigo?
Aqui. Eu não, eu sou... Eu quero ser útil.
[ambos riem]
-Bem, aqui, eu... -Estou abandonando.
[Jack] Eu não culpo você.
Deus, eu não estive aqui em tanto tempo.
Pete costumava me arrastar para fora desta maneira muito.
Eu acho que desde que ele passou, Eu...
Mas...
É bom estar aqui novamente.
E por uma noite que...
não foi conforme o planejado.
- [risadas] - [Jack] Foi meio que errado.
Sim. [risadas]
[Jack] Isso é...
-Tão vergonhoso. - [Jack] Não.
Não. É...
Não, é perfeito.
Hum.
[telefone celular tocando]
[Jack ri]
[Emma] Está tudo bem.
- [telefone celular continua] -Desculpa.
Olá.
O que nós fazemos? Plano B?
De volta a Chicago?
Sim. Tchau.
Está tudo bem?
É apenas complicado.
[Emma] Bem, talvez eu possa ajudar.
Eu sou muito, muito bom em dar conselhos.
Tipo, eu sou muito melhor em dar conselho do que seguir o conselho.
[Jack ri]
Sim, eu apenas gosto...
Não posso.
[suspira profundamente]
[Emma] eu entendo se você tiver que sair.
Não. Tipo, eu queria...
Eu queria gastar uma noite com você, e...
e é isso que estou fazendo.
[música romântica]
[Emma engasga]
Você poderia ter qualquer mulher.
Sim, mas eu quero você.
[ambos riem]
-Isso foi tão idiota! - [Emma] Não!
[Jack] O que eu quis dizer...
[risadas]
É...
Talvez você não seja o único procurando um terremoto.
[suspira] Como você se lembra disso?
Quero dizer, você se lembra de tudo que eu disse no avião.
Tipo, por que alguém como você estar interessado no meu...
chata pouca vida?
Emma, você é qualquer coisa mas chato.
Desde que você começou a falar naquele avião...
Eu fui pega.
Você foi agarrado?
Eu fui pega.
[suspiros]
[ambos riem]
[Música animada]
[Emma e Jack riem]
[beijos]
[ambos ofegantes]
-Ah Merda. -O que? O que?
Abs duro como uma rocha.
[ambos riem]
[Emma] Ok.
Eu não...
-Eu não conheço nenhum truque. -O que?
Tipo, eu sei que você fez sexo
com milhões de, de, como, supermodelos e, como...
e tipo, modelos e...
e ginastas, e...
-Como, eu não conheço nenhum truque. -OK.
[Jack] Sim, eu não sei truques também.
-OK. -Talvez um.
[ambos ofegantes]
[Emma] Isso foi um inferno de um truque.
[Emma ri]
Você é como, a pessoa mais bem sucedida
que eu já conheci na vida real.
E você é assim...
quente e bonito
e charmoso.
E você tem abdominais duros.
OK. OK.
-É ridículo. - [risos]
-Como você foi criado em um laboratório. -Mm-mm.
[rindo] O que?
E eu sou totalmente falho.
Isso não é verdade.
E eu não sou impecável, Eu prometo.
-Sim você é. -Eu não sou.
Cite um defeito.
Um defeito. Você não tem nenhum.
OK. Bem...
-Na verdade, não... -O que?
Hum...
-O que? -OK.
OK tudo bem. Eu vou contar você alguma coisa, mas...
Você tem que prometer você não vai contar a ninguém.
OK.
EU...
Eu tenho sindactilia.
O que?
Está...
-só às vezes contagioso. -O que?
Eu estou brincando. É uma, é uma piada.
-É um-- -O que é isso?
-É só... é uma piada. -O que é isso?
Está bem. Acalme-se. Acalme-se.
-Eu estou calmo. -Apenas apenas...
Você não pode simplesmente saltar algo assim em mim.
Apenas apenas...
-Apenas olhe. -O que?
- [Emma] O que estamos olhando? - [Jack] Meu pé.
- [Emma] Oh, graças a Deus. - [Jack ri]
[Emma] Isso é superficial?
[risadinhas] Não, é sindactilia.
É, não é, não é uma situação de pés palmados.
É como um dedo do pé de duas cabeças.
[Jack] Olhe, não é...
-é justo, é um... - [Emma] Você tem pés palmados!
É um dedo do pé.
-Bem, são dois dedos... -Jack Harper
-tem pés palmados! -... mas é um dedo do pé.
Não eu não! Eu tenho, meu Deus. Eu tenho--
Jack Harper está deformado. -Você cala.
Jack Harper é horrível. -Não.
Jack Harper é um animal horrível.
Tudo tem sido uma mentira.
[ambos rindo]
[música leve]
[Emma] Ele é tudo o que eu não tinha com Connor.
Ele está interessado em mim.
É maravilhoso.
Isso é horrível.
[Gemma] Ok, namorando 101.
Nunca deixe um homem conheça seus sentimentos.
Sua mãe não te ensinar alguma coisa?
Bem, é tarde demais.
Ele ja sabe absolutamente tudo.
OK bem, ele nunca vai te respeitar.
[Lissy] Ah, claro, ele vai.
- [o obturador da câmera clica] -Eu estou tentando acertar.
-Tentando acertar. -Bem...
Estou tentando dar a ela esse xerez.
[Gemma] Isso é um desastre.
-A não ser que... -O que?
Você usa isso para conseguir essa promoção.
O que?
Você está brincando comigo? Eu nunca faria isso.
[geme] Eu estou lavando minhas mãos disso.
Eu tenho que ir conhecer minha vó para o jantar.
Ah, e nem pense em emprestando qualquer uma das minhas roupas.
[cliques no obturador da câmera]
[zombadores]
[Música animada]
- [Emma] Oi! - [Jack] Oi!
-Vamos. -Sim.
Oh! Oh meu Deus, você está bem? Oh! Obrigado!
Sim Sim Sim. (risos)
-Você é mais alto que o normal. -Sim.
[Jack] Ok, ok, e daí?
[Emma] Então eu andei por aí ao lado da casa...
e eu comi a coisa toda.
[gemendo]
[estouros]
-Ai Jesus. Uau.
- [rindo] -Como esta merda funciona?
[rindo]
-Felicidades. -Felicidades.
Oh! Oh meu Deus.
[beijos]
[engolir]
Então, como você e Pete Laddler começam o Panda?
- [celular tocando] Sinto muito.
[telefone celular tocando]
¶ Às vezes eu quero desistir Nesse amor ¶
¶ Mas então você liga E volta ¶
[Emma] Oh, eu gosto deste!
"Você obterá novas idéias esta semana."
-Hã. -Eu gosto disso.
¶ Eu sinto seu amor ¶
¶ Às vezes eu quero desistir Em tudo isso
Oh, aqui está uma para você.
[Emma] "Você aprenderá a se compartilhar com os outros."
Mmm. Hmm.
[clacking do teclado]
[Emma] Quando eu era criança, Eu tomei como certo
que eu sempre me amaria.
Mas às vezes eu sinto que...
[suspiros]
[inspira profundamente] Como se eu não tivesse feito o suficiente
para merecer isso.
[sussurros] E isso é realmente assustador.
[beijos]
[soluçando]
Sinto muito.
Não sei por que estou chorando.
[beijos]
-Está bem. - [Emma ri]
[Emma funga]
eu não sei porque Eu te falei isso.
Ei. Ei.
Você merece isso.
[Emma ri]
Lissy!
Eu estou apaixonado!
[risadas]
[Música animada tocando pelo rádio]
[Omar grunhindo]
Lissy?
Você está aqui?
[Omar grunhindo]
[Omar gemendo]
[Lissy gemendo]
[Lissy grunhindo]
[música orquestral tocando pelo rádio]
Lissy?
- [porta se abre] - [Omar gemendo]
[Lissy] Ai!
Ahh!
Oh meu Deus.
[suspira] Oh meu Deus.
[Lissy gemendo]
[ofegante]
[Lissy] Não!
Não não não.
Emma!
[suspira pesadamente]
Emma. Abrir.
[porta rangendo]
[Emma] Eu sinto muito mesmo.
-Não estávamos fazendo sexo. - [Emma] Ok.
-Não, não estávamos. - [Emma] Claro.
Não. Eu...
Nós estávamos dançando.
[Emma] O que?
[risadas]
O que você está vestindo?
O que você quer dizer? Porque é isso que os dançarinos vestem.
Eu estou nesse grupo, hum... [clica na língua]
Apenas um monte de advogados, juntos,
e formamos um grupo de dança. Advogados de dança?
Sim. E um juiz.
Isso é ótimo.
eu não sei porque você não me disse isso.
-Por que você iria rir? - [Emma] Não.
[ambos riem]
Bem, estou realmente aliviado Eu não vi você fazendo sexo.
Sim eu também.
Mas também é realmente uma pena...
porque eu pensei nós dois estávamos tendo
suado, apaixonado, maratona de sexo.
O que?
Duas vezes na noite passada...
e uma vez esta manhã.
E eu estou apaixonada por ele.
-Eu amo-o. - [Lissy] Uau. Uau.
Ele te disse alguma coisa sobre si mesmo?
Não.
Por que você está me apoiando?
-Pare. - [Lissy] Ok.
Eu só estou curioso
se ele está se compartilhando contigo.
Olha, eu sei que ele é como uma pessoa muito particular,
mas acho que ele vai começar abrindo, porque...
Eu abri primeiro.
Homens e mulheres, eles deveriam seja honesto um com o outro
desde o início. Tipo, tudo isso sendo distante...
e coisas misteriosas. É besteira total.
Todo mundo deveria apenas dizer seus segredos
um para o outro imediatamente.
-OK? Toots sabe.
[Toots rosnando suavemente]
[inala bruscamente]
[Emma] Certo, Toots?
[música calma]
[Emma] Oh.
[risadas]
[Cybill] Pessoas.
Jack Harper é sobre fazer uma entrevista,
e todos nós vamos assistir da sala de conferências.
Agora.
[suspira bruscamente]
[entrevistador] Junto com Jack Harper,
quem fundou o Panda Prime com Pete Laddler em 2010.
Esses caras tinham apenas 25 anos quando a empresa foi aberta,
e Pete sempre foi...
O tipo de saída.
Mas você era o homem nos bastidores,
mas não mais, meu amigo.
Diga-me, como as coisas mudaram depois que ele morreu?
Hum...
Foi, foi muito difícil...
para todos nós. Nós...
Costumávamos fazer isso juntos.
Hum, mas eu sou, Estou gostando do trabalho novamente. Eu sou...
encontrando nova inspiração.
[entrevistador] Você pegou a energia orgânica
mercado de alimentos pela tempestade.
E agora ouvi dizer que você está olhando para entrar na saúde das mulheres.
Bem, nós planejamos uma linha completa de produtos.
Hum, começando com alguns suplementos incríveis.
[Jack] Queremos continuar nossa missão
de ficar acessível, orgânico produtos para o mainstream.
Tudo bem. Quem é o seu mercado alvo?
Apenas a garota da rua.
[entrevistador] Como pode o Panda toque nisso...
garota na rua?
Bem...
o que gostaríamos de pensar, e eu gosto de pensar,
Eu sei de uma coisa sobre aquela garota.
Continue.
Hum, você sabe, estamos cercados nos dias de hoje por estes...
perfeito e polido e retocada
imagens e idéias de mulheres.
[Jack] Mas essa garota, ela é um...
Ela é real.
Ela odeia sapatos de salto alto. Ela prefere andar descalça.
Ela mastiga o chiclete sem vergonha.
[Jack] Ela não tem medo de beber vinho da garrafa.
Ela gosta de roupas, mas ela não é a favor da moda.
Talvez ela use um par de jeans com uma flor no cabelo.
Ela lê uma dúzia de horóscopos
e depois escolhe qual acreditar.
Ela ama animais,
especialmente os que ninguém mais quer.
Oh meu Deus. É a Emma.
[Jack] Ela ama Abba, mas ela odeia jazz.
- [conversa indistinta] - [mulher 2 risadinhas]
[Jack] Ela digitaliza as costas dos clássicos...
e depois finja que ela é lida.
Eu sabia que você nunca tinha lido Grandes expectativas.
[zombadores]
Ela chora toda vez que ela ouve "Demônios"
por Imagine Dragons.
-[rindo] - [Artemis] Oh, uau.
[Jack] Ela dorme com uma colcha do My Little Ponybeds.
-[rindo] -Meu Deus.
[Jack] Ela tem medos e preocupações
e inseguranças profundas.
[Nick rindo]
E ela não sente que ela merece amor.
- [colegas de trabalho rindo] - [suspira]
[colegas de trabalho rindo]
Sinto muito.
eu... [risadas]
Eu me empolguei.
Podemos editar parte disso, certo?
Nós somos vivos, então... não.
Jack Harper, obrigado por se juntar a nós.
Você está transando com Jack Harper?
[Artemis] Emma.
¶ Este é o meu reino, venha ¶
- ¶ Este é o meu reino, venha - [colegas de trabalho rindo]
[Nick e Artemis] ¶ Quando você sente meu calor ¶
¶ Olhe nos meus olhos ¶
[tudo] where É onde meus demônios se escondem
¶ É onde meus demônios se escondem ¶
O suficiente.
Artemis ¶ Não chegue muito perto ¶
Corrigan!
¶ Quando os dias estão frios ¶
¶ E todas as cartas se dobram ¶
¶ E os santos que vemos ¶
¶ São todos feitos de ouro ¶
¶ Quando todos os seus sonhos falham ¶
¶ E os que saudamos ¶
Oi.
Aww.
[gemidos]
[soluçando]
Eu sinto muitíssimo.
Não consigo imaginar o que você está passando agora.
[funga] Eu nunca fui tão humilhado.
[choramingando] Todo mundo estava rindo de mim.
[Gemma] O que eu disse?
Nunca deixe um homem saber qualquer coisa sobre você.
[Emma] eu sei. [soluça]
Você estava certa.
Eu deveria mantive minha boca fechada,
e nada disso teria acontecido.
[telefone celular zumbindo]
Oh meu Deus. É ele.
Não pegue.
Não. Atenda. Caso contrário, ele pensará que ganhou.
[funga]
[soluçando]
Eu nunca quero falar com você,
ou te vejo, ou te ouço.
- [Emma] Ou... -Experimentar você.
Ou tocar em você, nunca mais.
Sim puta, entre em seu poder.
- [soluçando] -Tudo certo. Agora...
é hora de se vingar.
Eu não sei. Eu não...
Emma, apenas faça, faça algo como, hum...
trancar o carro ou rasgar os ternos,
ou algo apenas um, um pouco de algo
para apenas, tipo, envie uma mensagem para ele.
Você sabe, instilar esse medo nele.
Se você quer voltar para ele...
apenas revele seus segredos.
Isso é realmente uma boa ideia.
Eu não conheço nenhum dos seus segredos.
Você não conhece nenhum deles?
Lissy estava certa.
Nossa relação era completamente unilateral.
Tipo, ele sabia de tudo sobre mim,
e eu não sabia nada sobre ele.
-Nada mesmo? -Não.
Ele, ele tem como... ele tem skindylactfootly.
O que?
Skindactfully.
[Emma] É como pés palmados.
Tipo, dois dedos fundidos.
Oh sim. Entendi. Entendi.
Mas é, ele ainda tem os dedos dos pés, eles são como...
Sim, eu não estou certo. -É como um casco?
Sim, como um casco.
- [Emma] Sorta. -É um, é uma deformidade.
-Você não pode tirar sarro disso. -Mas está bem,
porque você só usa meias -Mm-hm.
-Como uma meia especial? - [Emma] Não, não.
Ok, bem, mais alguma coisa?
Nada?
O que?
Ele estava em Chicago.
Chicago. OK.
Ele não me queria para contar a alguém.
E ele era muito, muito inflexível que eu não contei a ninguém.
E eu o ouvi dizer algo sobre, tipo, hum,
um plano B.
Espera, é isso, é isso? Chicago?
Plano B?
Sim.
OK.
Não é exatamente um tiro mortal.
[suspiros]
[soluçando]
[música sombria]
[colegas de trabalho rindo ecoando]
[Casey] Sinto muito.
As coisas são tão...
[conversa de fundo]
[suspiros]
Você está bem?
Quero dizer, se eu tivesse passado por
o que você passou com todos...
vendo e sabendo tudo isso, Eu gostaria...
apenas murchar para a minha morte.
Eu iria literalmente descobrir uma maneira de fazer uma máquina do tempo,
para que eu pudesse voltar no tempo.
Mas como, não é o nosso tempo, tipo, o tempo dos meus antepassados,
então eu poderia acabar com toda a minha linhagem.
[sopra ar] Feito. Você sabe?
Sim. Sim eu, eu...
-Quero dizer... - [porta se fecha]
-Idem. Emma.
Oh meu Deus.
Emma? -Não. Não olhe para ele.
Não olhe... Apenas olhe para mim. Apenas finja
-que ele não está aqui. Oh.
-Ele está bem aí. - [Emma] Não. Olhe para mim.
Não. Apenas finja.
[Jack] Podemos conversar?
Não. Não há nada falar sobre.
[Jack] Eu só quero tentar explicar.
-O que? Como você a traiu? Casey.
Casey, apenas...
Casey. - [suspira pesadamente]
-Lamento gritar com você. - [Emma] Ei, Casey.
Sr. Harper, meu chefe.
[limpa a garganta]
Eu vou... Eu vou.
-Não não não. - [Emma] Não. Pegue...
-Ei, ei, ei. Olhe para mim. -Somente...
Olha, ei. Você entendeu isso.
Se você machucá-la, eu vou te matar.
Senhor.
[risadinhas]
[porta se abre]
- [porta se fecha] - [Emma suspira]
Emma.
Eu sinto muitíssimo.
[Emma] Todo mundo estava rindo de mim.
Você, você me humilhou.
Eu sei eu sei. Eles, eles, eles me fizeram essa pergunta,
eles me pegaram desprevenido e eu, e eu, entrei em pânico.
[Emma] Você quebrou sua promessa.
Você me disse que morreria com meus segredos.
Eu estraguei tudo.
Eu sinto muitíssimo.
[Emma] Você tem alguma ideia como me senti violado?
É realmente ruim assim
para as pessoas saberem a verdade sobre você?
[zomba] Você está brincando comigo?
Você não me contou qualquer coisa sobre você.
Você acha que seus segredos são mais importantes que o meu.
Não. Isso não é verdade.
Então, por que você não me diz o que estava fazendo em Chicago?
Por que você não me diz
o que você estava respondendo todos esses telefonemas?
[suspiros]
Olha, é realmente difícil para mim confiar nas pessoas.
OK? Eu tenho queimado muito.
Olha, eu entendi.
Mas não posso ser o único que está sendo vulnerável nisso.
[Emma funga]
[suspira] Adeus, Jack.
[Emma soluçando]
[porta abre, fecha]
[Emma] Vi Jack.
Me diga você não foi até ele.
Não. Ele veio me pedir desculpas.
O que ele disse?
Ele disse que estragou tudo,
que ele pensa em seus segredos são mais importantes que o meu.
-Oh infernos não! - [Gemma zomba]
OK bem, se eles são tão importantes,
então você tem que descobrir o que são e os expõem.
Eu não sei o que ele está escondendo.
Talvez ele esteja com outra mulher.
O que?
[Emma] Sério?
Você acha que ele está com outra mulher?
Não não. Eu não... Eu não sei. Eu não sei.
Não.
O que mais ele estaria escondendo?
Não importa se ele é ou não é.
Não. Isso importa. E você precisa se vingar.
[Gemma] Ele precisa pagar.
Eu conheço um cara. [exala profundamente]
O que? Você vai ele bateu?
[Gemma] Não. Ele é um repórter de tabloide
Liguei-me com Tinder.
Eu cuidarei disso, você sabe.
[sussurrando] Ela é louca.
Eu não posso simplesmente ficar em pé aqui e assistir você sofrer.
Eu não quero vingança. Eu só quero fechamento.
Essa é apenas outra palavra chique por vingança.
Não, é diferente palavra inteiramente.
[suspiros]
[telefone celular tocando]
[conversa indistinta]
[Cybill] Você precisa ter pronto para o lançamento
e faça três cópias.
Boa.
[Artemis] Bem, veja quem está aqui.
- [Cybill] Nick. - [Nick] Sim, chefe?
Você pode me explicar por que, pelo amor de Deus,
você colocaria um anúncio de cupom para mordidas de panda...
na Revista mensal de boliche?
[Nick clica na língua, suspira]
Na verdade, foi...
Bem, eu tenho os números.
E apesar a circulação do show de merda,
eles estão fora das paradas.
[Nick] Oh.
Bem, isso é ótimo.
Bom trabalho.
-Foi um pouco de aposta. - [Cybill] Tudo bem.
Mas hum...
Pensei que estava na hora para experimentar o novo...
-Demográfico. -Esperto.
Excelente. Bem, valeu a pena.
Espere, espere, espere. Desculpa.
Não me desculpe. Essa foi a minha ideia.
Essa foi inteiramente minha ideia, Nick.
Bem, podemos ter...
discutiu isso, mas você, você sabe,
marketing é tudo sobre trabalho em equipe.
-Estamos sentados aqui como um time. -Não é.
Não era trabalho de equipe.
[Emma] Você ia machado Picadas de panda.
Eu te disse que sabia que éramos apenas marketing para a demonstração errada.
Porque tudo é comercializado para a geração do milênio.
Você faz algo legal para a multidão mais velha,
eles vão aparecer para isso.
Nada mal, Corrigan.
Obrigado.
-Usuario. - [Nick] Sim.
[Cybill] Você nunca passa ideia de outra pessoa
como seu novamente.
Tudo certo.
-Algo mais? -Posso receber minha promoção?
[Artemis] O que?
Você me disse que eu poderia ter uma promoção
se eu fiz minhas próprias oportunidades,
e eu penso que eu fiz isso aqui.
E eu coloquei tudo para este trabalho.
E eu penso que eu me provei agora,
e acho que mereço uma promoção.
Justo.
Tudo certo. Reunião realizada.
Bem, eu acho é isso que acontece
quando você dorme com o chefe.
Corrigan. Nós precisamos conversar.
OK.
Oi.
Eu conheço Jack Harper ser um homem decente.
[Cybill] eu tenho uma coisa para lhe perguntar, Corrigan.
-Foi sua escolha? - [Emma] Sim.
Quando eu o conheci, não até sei que ele trabalhou aqui.
OK.
[inspira profundamente] Eu acho importante que...
que você sabe disso como mulher,
você tem que trabalhar duas vezes mais como todo mundo
para ser levado a sério.
E isso vai fazer muito mais difícil,
porque todo mundo indo assumir
que tudo que você recebe
é porque você dormiu com o chefe.
Mas você ganhou.
- [Cybill] Ok? -Sim.
[suspiros]
Não conte a ninguém que eu fiz isso.
[risadas] OK.
[suspiros]
- [Emma] Consegui a promoção. - [Casey] Está vendo?
Essa é uma ótima notícia.
[zumbido]
[Connor suspira]
[dings elevador]
[limpa a garganta]
[Connor] Então, Emma...
Eu preciso te fazer uma pergunta.
-Certo. -É uma questão de sexo.
Oh.
[Connor] Você sempre foi honesto comigo nesse departamento?
Oh, mate-me agora, Deus.
[Emma] Connor, eu sou, eu sou...
Por favor eu quero aprender dos meus erros.
Meu Deus.
[suspira] Ok, hum...
Havia aquele, tipo...
aquela coisa que você fez com a sua língua
como a coisa escorregadia.
O slide para baixo ou o slide dentro?
O slide, são os dois.
[Emma] É um pouco não no lugar certo.
[Connor] Você me mostra como deve ser.
O que eu imaginaria, eu acho,
-Você encontra o lugar certo. -Direito.
E depois...
OK.
- [Emma] Você também pode, assim. - [Connor] Oh, com os dedos?
E então, sim, sim. Você encontra o clitóris.
Sim, mas não...
-Oh, não de um lado para o outro? -Isso não.
-Ah, achei divertido. -É bizarro
e então você perde o lugar.
- [Casey] Estamos presos? - [dings do elevador]
Bem, Emma, acredito plenamente que você merece felicidade,
e espero que Jack esteja um amante tão generoso quanto eu.
[Zombadores de Connor]
[música leve]
[Omar] Sim, você sabe a cláusula quatro conjuntos.
Sim. Eu escrevi a cláusula quarta.
[grunhir]
[Omar] Cara, cara, essa é a cláusula oito.
[Emma] Lissy!
[Omar] Vamos, cara...
Meu Deus. Você está maravilhosa.
Tão bonito!
Obrigado.
Onde está sua roupa?
É nos bastidores.
[suspiros]
Eu não posso fazer isso.
-O que? - [Lissy] Eu não posso fazer isso.
Eu não quero fazer isso. Eu não...
Estou muito nervoso.
-Não, todo mundo se sente assim. - [Lissy] Eu não quero fazer isso.
Eu me sinto mal. Eu sinto que vou vomitar
e merda, e como...
É totalmente normal.
[Emma] Aqui, olhe. Olhe para o juiz que dança.
Olha, se ele pode fazer isso, então você pode fazer isso.
-Ele é muito bom. - [Emma] Sim. Ele é.
E você também.
Você consegue fazer isso. Confie em mim, você pode fazer isso.
- [Lissy] Ok. -OK?
[Lissy geme]
- [Lissy] eu te amo. -Eu te amo.
[calça]
Emma.
O que você está fazendo aqui?
[Jack] Eu...
Eu vi o folheto que você colocou no escritório.
Olha, eu vim aqui para te dizer que você estava certo.
Eu deveria ter compartilhado muito mais com você.
[Jack] Eu estava em Chicago...
porque eu estava visitando alguém.
-Uma garota. -Uma mulher.
[Jack] Não.
Não é...
Na verdade é...
Uma garotinha.
O nome dela é Alice. Ela é, hum.
Ela tem quatro anos.
Você tem uma filha?
Não. Hum...
Ela é minha afilhada.
Ela era de Pete.
[Jack] Hum...
[Emma ri baixinho] Ela é fofa.
[Jack] Sim.
Eu não sabia que ele teve uma filha.
Sim, hum, ninguém realmente faz.
Estamos tentando mantê-la fora dos holofotes.
Houve um tablóide Bisbilhotando,
e eu tive que matar a história.
Esse é o seu grande segredo?
[Jack] Não parece gosto muito, mas...
[suspira] Esse garoto...
ela significa o mundo para mim.
E eu só a quero ter uma vida normal.
sinto muito que eu não te contei.
[Emma] Você não tem para se desculpar.
Olha, apenas um punhado de pessoas saber sobre ela.
Um muito especial...
um punhado confiável.
Senhoras e senhores, a casa agora está aberta.
-Eu provavelmente deveria... -Sim.
sentar-se.
Bem, obrigado.
Obrigado por manter este para si mesmo. EU...
Eu sei que você sabia como importante era para mim, então...
Sim claro. Não. Está tudo bem.
[risadas]
Ei!
Você quer talvez...
assistir a um monte de advogados encontrar seus artistas internos?
[risadas]
-Sim. - [Emma] Sim?
Sim. Parece bom.
[música orquestral]
Meu Deus, essa é Lissy.
Ela é notável.
[risadas]
[Emma] Lissy.
Meu Deus, você era tão incrível!
Eu não tinha ideia de que você poderia dançar.
Sim. Oi.
-Oi, você era tão bom. - [Lissy] Hum, obrigada.
Obrigado por vir.
Quero dizer, eu errei totalmente, Eu estava definitivamente--
Pare. Eu quero ouvir você dizer
"Eu era mágico", porque você era mágico.
[suspira profundamente]
OK. Eu era, eu era mágico. [risadas]
-Isso está certo. - [Lissy exala]
-Obrigado por estar aqui. - [Emma] Claro.
Oh. -Eu quero tirar uma foto sua.
-Você está bonita. - [geme]
[risadas]
Merda, eu deixei minha bolsa. - [Jack] Oh. Sua bolsa.
-Eu vou, entendi. - [Emma] Ok. Você tem certeza?
-Sim. - [Emma] Ok. Obrigado.
[Lissy] Obrigado.
O que?
Ele veio falar comigo.
- [Lissy] Ok. -Ele veio me contar seu segredo.
-OK. O que é isso? -Não posso te contar.
Emma. -Desculpe, não posso.
-Depois de tudo isso? Eu não posso.
Emma!
Este é Mick do The Enquirer.
Se você pudesse apenas declarar seu nome.
Ok, você pode sair?
Tem havido como, um enorme mal-entendido.
- [Gemma] o que? - [Mick] Ela é Emma Corrigan?
Sim. Ela é Emma Corrigan,
e ela precisa voltar em Jack Harper.
-Você precisa, você tem que... - [Mick] Oi.
-Você tem que sair agora. - [Mick] Espere, espere.
-Não fale ainda. - [Emma] Não, pare.
Deixe-me bater recorde. Apenas me conte tudo
-Você conhece Jack Harper. - [Emma] Por favor, apenas vá.
[Lissy] Ela não tem para lhe dizer qualquer coisa.
América quer ouvir essa história.
Você pode ir por favor?
Você sabe, há muito dinheiro para ser feito nisso.
Não há dinheiro a ser ganho, não há história.
Jack Harper precisa para aprender sua lição.
Lissy, por favor, você pode fazer algo?
-Gente, apenas vá. - [Lissy] Eu sou advogada.
- [Gemma] Não, não, não. - [Emma] Vá. Simplesmente pare.
[Jack] Oh.
Sr. Harper, Você pode confirmar
que você estava em um vôo de Chicago
com Miss Corrigan?
O que está acontecendo?
- [Mick] Só quero tirar uma foto. -Ela está se vingando.
-Isso é o que está acontecendo. - [Emma] Pare. Não. Jack!
- [Mick] Jack, mais uma pergunta. -Pare!
[Emma] Jack, espera. Esperar!
Então é por isso que você me pressionou em Chicago?
Não. Eles não sabem de nada.
-Você tem que acreditar em mim. -Exceto a única coisa
Eu pedi para você se manter privado.
Não, Jack. -Você se pergunta por que
-Eu não confio nas pessoas. -Fiquei magoado e com raiva.
Emma, você vendeu meu segredo.
[Emma] eu não fiz.
Eu... apenas... Não, Jack. Por favor.
-Você tem que acreditar em mim. -Vá terminar sua entrevista.
[música sombria]
¶ Olhe nos meus olhos ¶
¶ A cor de qualquer maneira ¶
¶ Sua temporada precisa de você agora ¶
¶ Oh, enfim ¶
¶ E não vou perguntar a você Quando você estiver saindo,
¶ Ou quanto tempo você planeja ficar ¶
¶ Olhe nos meus olhos, O país de qualquer lugar.
¶ As estradas Levará você lá ¶
¶ A qualquer momento ¶
¶ E não vou perguntar Quanto tempo você me ama?
¶ Mesmo que esteja na minha mente ¶
[sloshing]
[comissária de bordo 5] Champanhe?
[capitão] Senhoras e senhores,
bem-vindo ao vôo 810 com serviço para Chicago.
Temos um vôo completo hoje à noite,
então, por favor, sente-se o mais rápido possível.
Obrigado. - [Emma] Oi.
Cybill me disse que você estava indo embora.
Preciso lhe contar uma coisa antes que eles me mandem para o meu lugar.
Eu não disse nada a esse cara.
Eu nunca, sempre faça isso.
Na minha vida inteira,
Eu sempre baseei
meu valor em mim mesmo...
fora do que outras pessoas pensou em mim.
Perdi completamente de vista de quem eu era.
E então eu te conheci.
E eu te contei tudo sobre mim.
Eu te contei todos os meus segredos.
E você não foi embora.
Mesmo que você soubesse toda a minha pateta,
e minha estranheza, e todo o meu...
medos e minhas inseguranças.
Você não foi embora.
E eu não sabia de nada sobre você.
Mas isso não importava, porque eu conhecia seu coração.
Você me fez acreditar que eu poderia ser amado
apenas por ser eu mesma.
Você me fez acreditar
que a única maneira de ser amado foi sendo eu mesma.
-E isso é incrível. - [mulher 3 limpa a garganta]
[mulher 3] Com licença. Você está no meu lugar.
Sinto muito.
[bebê balbuciando]
[bebê grunhindo]
[arrulhar]
[mulher 4 cantarolando]
[bebê balbuciando]
[arrulhar bebê]
[resmungando]
[munches]
[coos]
[Jack] Eu tenho medo do escuro.
Sempre foi.
Eu mantenho um taco de beisebol debaixo da minha cama, só por precaução.
Eu tenho um dente falso.
Eu quebrei o meu tentando abrir uma garrafa de cerveja
impressionar uma garota na faculdade.
- [Jack suspira] - [bebê arrulhando]
Perdi minha virgindade com uma garota chamada Lisa Greenwood...
no celeiro de seu tio.
E como um verdadeiro, verdadeiro perdedor,
Eu perguntei se eu poderia ficar com o sutiã dela como lembrança.
Agradável! [risadinhas]
Você quer trocar de lugar comigo?
É a primeira classe.
Oh, inferno, sim. [risadinhas]
-Segure estes. -Ah com certeza.
[pancadas] Oh.
[risadinhas] Assista.
Obrigado.
[suspiros]
Eu sempre desejei que eu era duas polegadas mais alta.
Normalmente, quando eu sento em reuniões do conselho,
Olho em volta e penso...
"Quem diabos são estas pessoas?"
[risadas]
Eu conheci uma garota...
em um avião.
E toda a minha vida mudou.
Eu sou absolutamente...
completamente apaixonado por ela.
[funga]
Eu tenho muito mais a lhe dizer.
Mas nem tudo é bonito.
OK.
[estrondoso]
- [Emma] Você está bem? -Sim. Sim.
Hum-hum. Hum-hum. Sim. Sim. Eu sou apenas...
meio que com muito medo de voar.
Muito medo de voar, sim.
[música tranquila]
Apenas continue falando.
[diálogo inaudível]
[Tocando "Let Your Love Flow"]
¶ Há uma razão Pelo céu do sol,
there's E há uma razão Por que estou me sentindo tão chapado?
¶ Deve ser a estação ¶
¶ Quando essa luz brilha, Ao nosso redor ¶
¶ Então deixe esse sentimento Agarre você profundamente por dentro
¶ E manda você cambalear Onde seu amor não pode se esconder
¶ E então vá roubar Através das noites enluaradas
¶ Com seu amante ¶
¶ Apenas deixe seu amor fluir Como um córrego da montanha.
¶ E deixe seu amor crescer ¶
¶ Com o menor dos sonhos ¶
¶ E deixe seu amor mostrar ¶
¶ E você vai saber o que eu quero dizer ¶
¶ É a estação ¶
¶ E deixe seu amor voar ¶
¶ Como um pássaro na asa ¶
¶ E deixe seu amor amarrá-lo ¶
¶ Para todos os seres vivos ¶
¶ E deixe seu amor brilhar ¶
¶ E você vai saber o que eu quero dizer ¶
¶ Essa é a razão ¶
¶ Há uma razão Para as noites doces e quentes ¶
¶ E há uma razão pelas luzes da vela
¶ Deve ser a estação ¶
¶ Quando esses ritos de amor brilham Ao nosso redor ¶
¶ Então deixe essa maravilha ¶
¶ Leve você para o espaço ¶
¶ E deitar você under
¶ Seu abraço amoroso ¶
¶ Apenas sinta o trovão ¶
¶ Como aquece seu rosto ¶
¶ Você não pode segurar ¶
¶ Apenas deixe seu amor fluir ¶
¶ Como um córrego da montanha ¶
¶ E deixe seu amor crescer ¶
¶ Com o menor dos sonhos ¶
¶ E deixe seu amor mostrar ¶
¶ E você vai saber o que eu quero dizer ¶
¶ É a estação ¶
¶ E deixe seu amor voar ¶
¶ Como um pássaro na asa ¶
¶ E deixe seu amor amarrá-lo ¶
¶ Para todos os seres vivos ¶
¶ E deixe seu amor brilhar ¶
¶ E você vai saber o que eu quero dizer ¶
¶ Essa é a razão ¶
¶ Apenas deixe seu amor fluir ¶
¶ Como um córrego da montanha ¶
¶ E deixe seu amor crescer ¶
¶ Com o menor dos sonhos ¶
¶ E deixe seu amor mostrar ¶
¶ E você vai saber o que eu quero dizer ¶
¶ É a estação ¶
¶ E deixe seu amor voar... ¶
[música tranquila]