UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Chame a polícia.
-O que poderiam fazer? -É a polícia.
-Mas ela é a mãe. -Só quando ela quer.
Legalmente, ela é sempre a mãe.
Isso é tão idiota.
Vamos te ajudar, Fabi.
Podemos roubá-la.
O quê?
Esperamos o lixo humano dormir,
entramos pela janela e pegamos a Bebê.
-Por Deus, Ada. -O quê?
Vão saber que fui eu.
Podemos deixar um bilhete de sequestro.
Nossa, que plano ótimo.
Então vamos pegá-la também.
Escutem. Pegamos as duas e trancamos sua irmã no armário.
E depois? Ela vai ficar lá pra sempre?
O máximo que der.
Damos fatias de maçã a ela de vez em quando,
pra que não morra.
Cale essa boca!
Nem sei onde ela mora. Imaginem se acontecer alguma coisa.
Fabi, não chore assim.
Vai ficar tudo bem.
Eu não sei.
Isso é muito interessante.
O que está fazendo?
É que você me faz sentir burra.
Talvez você seja.
Ei...
Abra!
Abra a porta, Carol!
Você é burra.
EU QUE MANDO
Carol!
Venha, eu quero conversar!
Abra a... Tire isso!
Ei!
É importante ouvir sua versão.
Ou não poderemos ir adiante.
Se eu sair sem seu depoimento,
ele vai para a delegacia, mas o caso não vai avançar.
E vai começar tudo de novo.
Então...
preciso saber o que aconteceu e quando isso começou.
Fabi, eu...
Escute...
Não quero dizer que a situação não é ruim.
Sei que não é fácil.
Mas...
você tem que voltar a viver.
O que você sugere?
Se você sabe o que devo fazer, então diga.
Não é que eu saiba o que deve fazer.
É que...
Por que veio aqui?
Não sei por que veio me dizer que devo ficar bem.
Bom...
Porque a pessoa que eu conheço
não é assim.
Ninguém é perfeito, Léon.
Não sorrimos toda hora,
como se a vida fosse maravilhosa.
Não quero fazer nada. Não quero nem sair da cama.
Se não sabe lidar com isso, me deixe sozinha.
Vaze com seu sermão e seu chapéu.
Não gostou do chapéu?
É meia-boca...
Não sou perfeito, Fabi.
Mas sei o que é perder alguém...
e não saber como agir.
Também sei...
o quanto podemos nos perder na nossa tristeza,
e como é difícil sair de lá.
Se quer passar os próximos dois meses
vendo TV e sem tomar banho, tudo bem.
Nunca vou te julgar.
Mas sei que você é mais forte do que pensa.
E que pode continuar lutando.
Léon...
está sentado no meu cabelo.
Desculpe! Foi mal, mas...
Eu...
Desculpe.
Mando mensagem depois da aula.
Certo, Ada. Chega...
Você me deu um chupão?
-Você é um saco às vezes. -Você que é!
Sua fantasma...
-Dormiu bem? -O quê?
Você dormiu bem? Porque eu não.
Calada. Minha voz não é tão grave.
Eu adoraria dormir de vez em quando.
Ponha um tampão no ouvido. Fazer o quê?
Não, Ada. Vocês são barulhentos. Ele não sai daqui
e ele nem paga aluguel. Tenho cara de hotel?
Qual é! Você não para em casa, por que se importa?
E vocês comem toda comida.
Comemos nada!
Não?
No outro dia, eu fui pegar um queijo palito
e o que tinha na geladeira?
Só a embalagem.
Não fui eu! Odeio queijo palito.
Claro. Quem odeia queijo palito?
Eu odeio. E o Nassim é alérgico a laticínios.
Sei, fique pensando que sou trouxa.
Eu preciso do meu queijo palito de manhã, entendeu?
Se eu só vejo a embalagem vazia,
me dá vontade de socar alguém, ouviu?
-Que merda! -Ei!
Por que jogou aquilo?
E olha, tem outra.
Você é impaciente, nem posso falar.
Ficar jogando as coisas, sério?
-Nós moramos juntas. -Karine...
Precisamos ter diálogo.
Vai comprar mais leite?
Pare.
Eu não posso comprar tudo sozinha.
Não grite comigo!
Você também gritou.
Você que começou.
Tudo bem, eu vou sair agora.
E quando eu voltar, quero isso, isso e isso...
Quero tudo limpo.
Some daqui!
É o que eu vou fazer,
mas só vou sair porque eu quero,
não é porque você mandou.
Fora, Karine!
Vou fazer isso. Fui.
O Sr. Rogers é uma das melhores coisas
que já aconteceram na TV pública.
E o Prêmio Peabody é prova disso.
Caramba!
Nós, da TV pública, temos orgulho de Fred Rogers.
E é com orgulho que lhes apresento o Sr. Rogers.
Rogers, você tem a palavra.
Senador Pastore.
Isso é um...
Não precisamos bater em alguém para fazer drama na tela.
Lidamos com situações como ir cortar o cabelo.
Ou a sensação de saber que a criança aprende em uma família saudável...
Droga, eu não quero aumentar o volume.
...e acreditei quando o senhor disse que leria isso.
É muito importante para mim. Eu me importo muito com as crianças.
Trabalho com crianças em um nível pessoal de comunicação,
em pequenos grupos.
E esta primeira linha partiu de uma criança.
"O que fazer com a raiva que sentimos
quando ela é tão grande que queremos morder?
Quando o mundo inteiro parece tão errado,
e nada do que você faz parece muito certo?
Batemos num saco de areia?
Sovamos argila ou uma massa?
Chamamos os amigos para brincar de pega-pega?
Ou para apostar corrida?
É ótimo poder interromper um plano que deu errado.
Poder fazer outra coisa no lugar, e pensar nesta música:
'Posso parar quando eu quiser, parar quando eu desejar.
Posso parar a qualquer hora.
E como é boa essa sensação.
E saber que essa sensação é realmente minha.
Saber que há algo dentro de nós que nos ajuda a ser o que podemos ser.
Pois uma menina pode se tornar mulher, e um menino pode se tornar homem.'"
Acho isso maravilhoso.
Acho maravilhoso.
Parece que mereceu os 20 milhões de dólares.
Obrigado.
Não foi nada, Bebê. Foi só um tombo, acontece.
Está bem?
Vamos.
Fabi!
Nós já vamos. Venha!
Aqui é Val, deixe seu recado.
Quero saber se está tudo bem. Estou preocupada.
Diga que quer vê-la, não levá-la.
Não quero levá-la embora, só quero falar com ela, Val.
Falar, não levar. Você entendeu.
Espero que me retorne. Tchau.
Ela vai acabar dando notícias.
Não é o que parece.
Vamos logo. Anda.
Ei...
estou aqui, Fabi.
Eles são organizados.
É tudo anônimo.
Eles têm janelas blindadas. Eu disse que é sério.
Mas isso não me preocupa no seu pai.
Ele tem medo de arma.
-Não fica entediada sozinha? -Nem um pouco.
Eu faço chá, leio, faço tricô.
Voltei a fazer.
Às vezes, o tempo demora a passar.
Fica chato, e me sinto perdida.
Mas eu só respiro.
E respiro.
E os dias passam.
E vou encontrar a paz.
Não ria de mim.
Não estou rindo, mãe. Eu te acho uma fofa.
E você? Me conte.
Bom...
eu também.
As brigas foram longe demais, e acabou.
Meu bem, venha aqui.
Sabe que eu te amo, não é, Carol?
Vamos sair dessa.
Tudo bem aí?
Não.
O que houve?
Não sei.
Quer andar na minha cesta?
"É ótimo poder interromper um plano que deu errado.
Poder fazer outra coisa no lugar, e pensar nesta música:
'Posso parar quando eu quiser, parar quando eu desejar.
-Posso parar a qualquer hora.'" -Pare!
Não, Marcel, não é você.
Desculpe, pensei que quisesse parar.
Vamos.
"E poder fazer outra coisa no lugar, e pensar nesta música:
'Posso parar quando eu quiser, parar quando eu desejar.
-Posso parar a qualquer hora.'" -Pare!
Estou falando sozinha, Marcel.
Mas quando eu ouço "pare", eu paro.
-Pode me levar à casa da Carol? -Posso.
Isso foi...
-É... -Nossa.
Meu Deus...
Sei que não é a melhor hora, mas...
eu te amo, Fabi.
Não foi tão ruim.
Porque ela estava muito bêbada.
Íamos levá-la embora, mas eu sabia que ela vomitaria.
Ela estava falando arrastado...
-Isso é sinal de vômito. -Ada, não conte isso.
-Conte, sim! -Não.
Então nós fomos ao porão,
e esta mocinha aqui começou a babar como um sapo gordo.
Peguei a primeira coisa que eu vi. Parecia um vaso.
E me esqueci disso.
Depois, ouvi alguém dizer que a urna da sua sogra cheirava a vômito.
E que devia haver espíritos na casa.
Foi quando lembrei.
-Você vomitou na urna da vovó? -Mas eu nem me lembro.
Ótimo, porque nunca gostei dela.
Eu me tranquei no banheiro e ele não entrou, depois...
coloquei a cômoda e a cadeira para bloquear a porta e...
eles vieram prendê-lo.
Ele não pode chegar perto de mim.
Menos em certas situações.
Mãe...
CAROLANNE: ADA, ESQUECEU SUA MOCHILA
-Posso entrar? -Você não pode vir aqui.
-Eu sei, mas... -Se entrar, eu chamo a polícia.
Eu vim te dar isto.
Só quero conversar.
Não. Sinto muito.
Tudo bem, eu entendo.
Eu espero.
Virei todo dia até que esteja pronta.
Legendas: Aline Leoncio