UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cale a boca!
Está engraçada!
Minha roqueira.
-Mas não heavy metal. -Não, mas fiz os dois.
-Fez dois. -Punk e heavy metal.
É? Venha aqui.
Tudo bem...
-Você pendurou aquele pôster? -Não.
Foi o louco, Karine alugou o quarto pra ele
e o botou pra fora numa semana.
Imaginei.
Ela o pegou batendo uma nos panos de prato.
Não acredito.
Sim.
-Nojento, né? -Nojento.
Enfim...
Seria bom estar na praia assim.
Se formos à praia, espero que escolha outro maiô.
Não importaria,
pois seríamos só nós dois, numa praia, para sempre.
-Para sempre? -Sim.
E qual seria o ganha-pão?
Como sobreviveríamos?
Faríamos roupas com folhas,
comeríamos frutas, beberíamos água do mar...
Não pode beber água do mar.
Pode, o mar não tem dono.
Não pode beber água salgada.
Merda, tem razão.
Precisaríamos achar um lago, um riacho.
Bem, seria salgado também.
Como?
Bem, os mares, viram rios e lagos.
Tudo vem do mar, sabe?
Às vezes, mas...
Se o mar é salgado, tudo é salgado.
É a mesma água que viajou.
Não é.
É. Veja os fatos.
Digamos que estou na Rua Vincent, e vou ao...
-Gatineau. -Ada...
Mudei de casa, mas sou sempre a mesma.
Sou a mesma Ada. Com a água é igual.
Não é.
Por que não?
Já nadou num lago?
Não.
Eu sim. E a água não é salgada.
-Já experimentou água de lago? -Não.
-Já viu um lago? -Não.
-Nunca viu um lago? -Não!
Já saiu da cidade?
Não.
Como pode ter certeza se nunca saiu daqui?
-Não faz sentido! -Faz, sim! Está bem?
Está sendo irracional. Isso é bobagem.
Até criança sabe que água do lago não é salgada.
Espere, Ada...
Ada!
Eu moro aqui. Vá embora.
Sério?
Serei irracional sozinha. Chega.
Ada, ouça...
Dê o fora. Vou dizer algo do qual vou me arrepender.
Está de sacanagem?
-Estou sem calça. -Beleza.
Ada...
Vá embora.
Vocês não o conhecem como eu.
O pouco que sei não é bom.
Eu sei.
Mas você não sabe de tudo.
Não sei o que poderia deixá-lo mais agradável.
Quando Ada foi presa,
Keven me tirou da sarjeta,
mesmo ela o tendo atacado.
-Como... -Não é da sua conta...
mas tudo bem.
Desculpe.
Ele não é só um cuzão.
Ele me tirou do fundo do poço.
Me tirou do próprio vômito.
Ele me lavou.
Me confortou. Não me julgou.
Graças a ele, bebo uma breja sem pirar.
Não quero dar sermão,
mas, mesmo com tudo isso,
se te bate, de que adianta?
As coisas estão bem agora. Ele está de boa.
Está tudo bem.
Então por que tenho que ir antes de ele chegar?
Por que não usa mais top?
Por que pula se a porta bate?
Certo, basta!
-Onde é o banheiro? -Ali.
Merda.
Tem um número de apartamento?
Não tem...
Não tem apartamento. É...
É um bangalô.
Perfeito. Acabamos.
Como soube da nossa organização?
Foi há um tempinho...
num panfleto do governo. E guardei.
Por quanto tempo guardou?
Por...
Por alguns anos.
Certo, Sra. Tanguay.
Eu...
não sei por que estou aqui...
Onde está exatamente?
O que estava escrito no anúncio?
Serviços de emergência para mulheres necessitadas.
Você se sente necessitada?
Não sei.
Sente-se em perigo, ameaçada por uma situação ou pessoa?
Acho que sim, mas não em perigo...
Está enfrentando uma situação difícil em casa?
Sim.
Essas situações difíceis têm a ver com o seu parceiro?
Sim.
Qual é o nome dele?
Não.
Não quero dizer o nome dele por enquanto.
Está bem.
Pode descrever a situação difícil com ele?
Eu o odeio!
Eu o odeio,
mas ao mesmo tempo, o amo... eu...
Eu...
Tudo bem.
Ficou linda em você.
Parece a Madonna.
-Tem certeza? -Sim.
É duro não dar em cima de você.
Bom dia!
Esta ficaria bem em mim?
Oi!
-Tessa! -Oi, querida!
Voltou à cidade?
Sim, arrumei um quarto na minha prima.
Não acredito!
Mas preciso de roupas e estou dura.
Vou te dar um desconto.
-Vamos! -Sim, senhora!
Oi, Val.
Como vai?
Pode falar, mas estou com pressa.
Bebê... Digo, Taïna, está com diarreia.
A professora mandou chamá-la pelo nome.
Ela deve ter um bom motivo para isso.
Não é essa a questão.
Ela não está bem, não é hora de visita.
Visita não, digo...
Sei que você é a mãe dela.
Mas ela está dormindo e doente.
Está vomitando de novo.
Tenho que desligar.
Estou indo, Bebê!
Tchau, Val.
-Nos vemos no bar? -Sim, talvez.
Tchau!
-Tchau! -Tchau!
Você está linda, amiga.
Obrigada!
Você também!
Por que não toma um drinque com a gente qualquer hora?
Quero que conheça Fabi e Carol.
Eu adoraria, mas estou dura.
Não tenho grana.
Tudo bem. Eu pago.
De jeito nenhum.
Sério, Tess.
Se não fosse por você, eu nunca teria voltado.
Ganhei muita comissão essa semana.
Está bem, só um drinque.
É isso aí!
Vá se foder!
Seu merda!
-A merda está em nós. -Puta que o pariu!
Não fique brava.
Esta é a sua cama. Ponha as coisas aqui, se quiser.
Há sempre assistentes sociais,
se precisar conversar.
Nem sei mais. Eu...
É normal ter dúvidas ou se sentir...
agitada antes desse tipo de mudança.
Vamos nos sentar um instante.
Você não está só.
Estamos aqui, com você.
Que bom que veio aqui.
Tomou a decisão certa.
Posso...
Posso pensar um pouco? Eu...
Acho que preciso ficar sozinha.
Claro, tudo bem.
Estou aqui ao lado, se precisar.
Merda!
Mas fica espalhando. Pare de manchar.
Parece que me caguei.
Ninguém se caga pela frente.
Porra!
Não quero voltar pra casa.
Não. Foda-se, vamos no estilo cocô.
-Sério? -Sim.
É isso aí! Que se foda.
-Não quer mesmo meu casaco? -Eu tenho o meu.
-Quem faz isso? -Todos.
O que houve com você?
-É uma longa história. -Quem é?
Ela é minha amiga do abrigo.
Carolanne, Fabiola. Meninas, essa é a Tessa.
Ela vendia droga pro pai dela e deu bosta.
Vou buscar cerveja.
Oi.
Você está bem?
Sim, Sr. Miller!
-E vocês? -Sim.
Não queria zoar você,
mas, às vezes, só fala bobagem.
Não é porque estudou mais do que eu
que pode me zoar.
Quero o especial, dez shots e duas jarras.
É um lugar legal.
Sim.
Posso...
Sim. À vontade.
Obrigada.
Não queria te magoar. Não gosto quando brigamos.
Achei que não tínhamos nada.
Não é verdade.
-Sério? -Não.
-Não diga nada que não seja sério. -Falei sério.
-Significa algo? -Sim.
Cuidado.
Não é...
Shots!
Sim!
Finalmente.
Sério.
Sim!
Obrigada.
Tim-tim a esse clima.
Sim!
Sabe, lagos, um lago é...
-É salgado? -Sério?
Sim.
Minha maconha é mais forte do que achávamos.
-Amo muito essa música! -Eu também.
Cuidado com o seu coração
Cuidado com o amor
Lembre-se
Um dia, tudo é substituído
Nada dura para sempre
Cuidado com as suas palavras Cuidado com os seus sonhos
Lembre-se
Um dia, tudo acaba
Nada dura para sempre
Cuidado com o seu coração
-Com os seus sonhos -Com o seu coração
Cuidado com os seus sonhos
Um dia, tudo acaba
Nada dura para sempre
Para sempre!
-Para sempre! Cuidado! -Para sempre
De joelhos Cuidado!
Sim!
Para sempre
Você é louca!
Você também!
Não, você!
-Devia cantar no meu coral. -Eu iria adorar!
Vai pirar, o nível é altíssimo.
Espere aí, nunca nos convidou para o seu coral, nunquinha, porra.
Bem, digo...
Ajudamos no seu ensaio, cantamos a porra das músicas de Jesus,
e nunca convida a gente?
Preciso que pegar a Bebê.
Claro.
-Tchau, meninas! -Vai logo!
Tessa, depois falamos disso!
Claro!
Ela devia ter nos convidado.
Esqueça.
-Só uma vez. -Tudo bem.
Alô?
Consegui!
O quê?
Consegui, Carol.
Por que sussurra?
Meu Deus, estou livre! Consegui!
Mãe, do que está falando?
Tem muita coisa que preciso dizer, docinho.
Meu Deus.
Boa noite.
-Oi, Nana. -Sim?
Bebê está dormindo?
Não sei. Valérie veio buscá-la. Ela saiu cedo do trabalho.
Meninas?
Bebê?
Aqui é Val, deixe seu recado.
Vamos, atenda.
Aqui é Val, deixe seu recado.
Não.
Aqui é Val, deixe seu recado.
Legendas: Carla Alessandra Prado