UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu não estou nem aí pra ela.
Está bem.
E ela trabalha lá?
Acho que sim.
Sim ou não?
Não sei, Ada, mas...
ela me serviu café e estava de avental.
Por que não disse?
Não era hora. Agora eu disse.
Lembra aquela música que cantávamos?
-O que ela disse? -Não muito.
Ela te serviu. Devem ter conversado.
Não pediu por mímica.
-Pare com isso. -Foi mal.
Vá vê-la se quiser, Ada.
Não, eu não ligo pra ela.
Mas você viu minha mãe e não disse.
Já chega.
Não vamos brigar.
Mas é importante.
Não vejo minha mãe há dois anos. Ela vê e não diz.
No fim...
Eu não quis que reagisse assim.
-Não estou reagindo assim. -Está, sim.
Não pode consertar tudo com música!
Mande-a parar.
Ele caminha no vento de casaco preto Os olhos tristes encaram a escuridão
Ele carrega suas velhas histórias
Com hálito de cigarros e café preto
E debaixo das pontes Ele se senta para descansar
No bolso da frente, sua gaita
Ele toca para a Lua Para o asfalto e os ratos
O homem de casaco preto Não conhece o medo nem regras
-Chega. -Cale a boca!
Oi.
Keven?
Keven, acorde.
Keven?
Merda.
Alô?
Alô, mãe?
Porcaria!
Maldita tecnologia!
Como isso funciona?
Meu Deus!
Alô?
-Mãe? -Carol?
-Sim. -Oi, querida.
Acho que dei muito dimenidrinato ao Keven. Ele não acorda.
Quantos você deu? Um ou dois?
Não me lembro, mas nunca foi tão difícil acordá-lo. Merda.
Certo, estou indo.
Rápido, por favor.
Mas, Carol, por que deu o remédio a ele?
Carol?
Merda!
Esta é minha experiência. Aqui é o meu contato.
BABÁ - VENDEDORA
E este é meu nome.
Mas pode dizer Ada. Não ligo.
Embora não precise. Meu nome nem é grande.
Preciso de um currículo de verdade.
Cadê o gerente?
Sou eu. A loja é minha.
E seu nome, querida?
Não me chame de "querida", e é Bárbara.
Bom, escute, dona Bárbara, acabei de sair da prisão.
E não tenho impressora.
Sem uma chance, nunca terei computador e impressora.
Não aceito nada à caneta.
Boa sorte na sua busca.
Obrigada.
Se quiser, tem uma biblioteca onde pode usar computadores e impressoras.
Mãe, não faça isso.
É só um pouco, para acordá-lo. É água.
Mas se ele acordar, você tem que ir.
Está bem.
Ninguém gosta de acordar molhado.
Com certeza.
Então, não. Vamos levá-lo ao banheiro,
e eu digo que ele passou mal.
Boa ideia.
-Aí você vai embora. -Certo.
Pegue as pernas.
-Caraca. -É...
-Empurre. -Sim. Puxe!
Aqui, anda.
Pode deixar, mãe.
Assim está bom.
Não.
Como assim?
Falta o comprovante de residência.
Eu sei, droga. Você já disse, quatro-olhos.
Não tenho, mudei agora.
Então mostre onde em Quebec você morava,
e mudamos depois, sem problemas.
Não, isto não serve.
Eu morava lá. E aí?
Eu saí da prisão e ponto.
É o cartão de lá.
Só membros usam os computadores,
e pra ser membro,
pedimos dois documentos com foto.
É só o meu trabalho.
E eu estou tentando fazer um currículo para poder trabalhar.
Posso usar a tesoura ou é pra membros?
Valeu, oclinhos.
O que é isto?
É meu currículo.
Parece pedido de resgate.
"Cê" disse que num aceitava à caneta.
Não é à caneta.
"Você."
"Você disse!"
Não entendi.
Não é "cê", é "você".
Que você num aceitava...
"Não aceitava."
Que você não aceitava currículos à caneta.
Eu disse isso mesmo.
Legal.
Obrigada, vou pensar.
Meu telefone está aqui.
Eu vi, obrigada.
Eu não tinha comprovante de residência
para usar a biblioteca.
Eu entendo.
Não vai se arrepender se aceitar.
-Você está bonita. -Obrigada, docinho.
Vai se comportar com a Nana?
Vai para o coral?
É mais uma reunião do coral.
-Também quero cantar no coral. -Um dia vai cantar.
Não, quero agora.
-Certo, o que quer cantar? -A música das frutas!
-Música das frutas? -Sim.
Tudo bem.
Um, dois, três, já!
Quando vou à feira
Eu penso em todos os meus amigos
Uma carambola para Carola
Um caju para Maju
Um figo para Rodrigo
Uma banana para Ariana
Um caqui para Vivi
Um melão para João
Mãe, venha tirar a corrente!
Estou com fome!
-O que foi? -Me deixe entrar.
Estou ocupada.
Dê uma volta. Não estava com sua amiga?
-Estava na escola. -Então volte.
Tudo bem.
Ei, moça. Moça!
Moça, o café!
Perdão. Puxa vida!
Quando foi solta?
Há pouco tempo.
Como você está?
Normal.
Quando a prenderam, tive que buscar suas coisas.
Porque ele não me queria lá.
Foi difícil por um tempo.
Fiquei na pior.
Fui para uma espécie de abrigo.
E devo 300 dólares a um cara que...
Enfim...
É isso. Eu estou tentando voltar ao eixo, porque...
Digamos que me senti muito sozinha.
Teria sido legal se telefonasse de vez em quando.
Mas você nem foi me visitar.
Não sou banco.
Não posso ficar pagando táxi.
E ônibus servem pra quê?
Você veio aqui me ofender?
Porque foi você que me deixou sozinha aqui.
-Isso é... -Não vai me deixar culpada.
Não mesmo.
-Não quero isso, mas... -Não, essa é boa!
Ficou dois anos sem contato, sem querer saber onde eu estava
ou o que eu fazia, e a primeira coisa que faz é me culpar.
Deixa pra lá.
Isso mesmo. É melhor você ir!
Olá.
Oi.
-Por que estamos aqui? -Você passou mal ontem à noite.
Deve ter sido a comida.
Mas passei a noite no vaso?
Eu te encontrei aqui hoje cedo.
-Caramba! Já estou melhor. -Deve ter passado.
É... Sério, eu me sinto ótimo.
Ei.
-Vamos ao cinema hoje. -Certo.
Ver o filme dos monstros.
Não sei.
Pare!
Caramba, Carol. É só um filme.
Vamos.
Sinceramente...
Que dia de merda.
-Mas como chegou a esse ponto? -Não cheguei, Karine.
Pensei que fosse um guaxinim,
e quando vi que era um gambá, já era tarde.
Como confundiu um gambá com um guaxinim?
Eu posso entrar? Está frio.
Não, está com cheiro de carniça.
Mas aqui eu não durmo.
Vamos pôr mais. Fique de pé.
Minha saia...
Que dia de merda, caralho!
-Dê o celular. -Vai contaminá-lo.
Karine, me dê meu celular!
Obrigada.
Merda!
O que foi?
-O Nassim vem aí. -Quem é esse?
O cara de quem eu gosto.
Não, olhe para mim.
Tem que me esfregar como nunca, entendeu?
-Beleza. -Esfregue!
-Anda, agora! -Está bem.
-Vai, Karine, esfregue! -Sim.
-Com mais força! -Tudo bem!
Esfregue!
Não nos peitos!
Esfregue!
Não!
E não sente no sofá, está bem?
Não vou.
E ande sobre os plásticos.
Não! Vamos tirá-los.
Não vamos, não.
Karine!
Já estou limpa, e Nassim está vindo.
"Nassim"! Ele não é o primeiro-ministro.
Eu sou louca por ele.
Pra começar, homem não presta. E não contamine meu piso.
Os plásticos ficam, e você vai andar sobre eles.
Quer que eu diga por que seus únicos amigos
só ficam com você pelas drogas?
Porque você é chata!
E não diga que não se importa. Ouvi você chorando no...
Ele chegou.
Então vá se vestir!
Ei, isso é meu!
Karine, tire os plásticos!
Sim, mas não todos.
Olá.
Ada está?
Depende.
Digamos que tenha uma Ada aqui. Quem quer saber?
Nassim.
-Qual é a sua, Nassim? -Karine, pare.
Estou indo.
Porque sou legal.
-Ela é... -Moramos juntas.
Quer um suco de tomate?
Não, obrigado.
Só tem isso.
Não faz mal.
Vim me desculpar porque naquele dia...
Eu não te tratei bem. Fui grosso sem motivo e...
Tudo bem.
Eu fui preparada. Todos estavam meio bravos.
-Água? -Não, mas eu agradeço.
-Quer conhecer a casa? -Não precisa.
Bom, era só isso.
Nada que eu dissesse faria você ficar, né?
Só vim me desculpar.
Que cheiro é esse?
Um gambá me atacou.
Certo.
Tchau.
Estava ótimo.
Obrigado.
Você...
dançaria comigo?
Aqui?
Sim.
Está bem.
Sabe...
Você é linda, Fabiola.
O quê? Você sabe que é linda?
Não sei bem como responder.
Desculpe.
Às vezes, eu me empolgo um pouco.
Sou eu que estou pisando no freio.
Tudo bem.
Não!
Me desculpe!
Você está bem?
Eu...
Fui eu, girei com muita força.
Ei...
Tudo bem.
Estou bem assim?
Cacete!
Você está linda.
Mas temos que ir. Vamos nos atrasar.
Você está mesmo aqui?
Estou.
Não sei o que significa.
Tudo bem pra você?
Significa que não significa nada?
Posso ver a casa?
Pode.
Aqui é o corredor.
Legendas: Aline Leoncio