UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cale a boca!
É aqui.
-É incrível. Ótimos freios. -Sim.
Não é... A bicicleta faz o que quer...
Não vou demorar.
Venha aqui, é muito importante.
É.
Se tocar o interfone, faça assim.
E aperte o botão.
Depois, seja educada.
"Sim, entre."
Tenho que dizer isso?
Bem...
Aqui estão os artigos de toalete.
-Certo. -Ali, toalhas e sabonete.
Está bem.
Tem cobertas também.
Ótimo.
Ali guardo os absorventes e absorventes internos.
Meus absorventes...
Para quando estiver menstruada. Não usados.
Sim. Entendi.
-Não faria sentido. -É.
Este é um velho Monopoly.
Estão faltando os hotéis, então, se quiser jogar...
use macarrão, coisas assim.
Boa ideia.
Eis a caixa de lembrança.
Eu era pequena aqui. Um bebê.
Um bebê fofo.
Caramba!
Sim!
Meu marcador. Procurei por toda parte.
Sim.
-Que bom que encontramos. -É.
Este é o meu quarto. Fica trancado. Não pode entrar.
Fui clara?
Karine, sei que vende.
Sei que sabe.
Se sabe que sei, que bom.
Mesmo assim, não entre.
Não vou entrar.
Não estou brincando.
Nem eu.
Podemos terminar o tour depois?
Só vim deixar as coisas. O táxi está esperando.
Táxi?
-Veio de táxi? -Sim.
Vá, senão fica muito caro. Pode ir.
Acho que não.
Até mais tarde?
Sim.
Me diga tudo.
-Qual é o nome dele? -Michel.
-O que ele faz? -É meu novo terapeuta ocupacional.
-Certo. -Ele é muito sexy!
Estou a fim dele. Vou dizer para ele amanhã.
-Não acha que é cedo? -E daí?
Pra pessoas como eu, o tempo é diverso.
Eu sei, Henri, mas sabe se ele está interessado?
Não sei, mas vale a pena tentar.
Além do mais, ele me trouxe revistas e tortas que a mãe dele fez.
E nascemos no mesmo dia.
Se isso não é destino...
Mas não significa nada. Não significa que tenha boas intenções.
Às vezes, só querem se aproveitar.
-Precisa tomar cuidado. -É.
Ele pode se aproveitar como quiser.
Vou nessa.
É.
Henri safadinho.
Né?
Sim.
-Está tudo certinho? -Sim.
-Seu telefone está carregado? -Sim!
A que horas Helena vem?
Daqui a dez minutos. Fico de boa.
-Posso ficar se você quiser. -Dê o fora.
Certo. Está com a caneta?
Sim, Fabi. Vá, Fabiola.
Sim. Mas semana passada...
Merda!
Vamos! Xô!
Está bem.
Café, algo, tem certeza?
Vamos.
-Está bem. -Tudo bem?
Tudo bem.
Obrigado.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Bem.
Ele é uma graça.
Sim. É o Joseph. Tem quatro anos.
Oi.
-Tem livros pra colorir? -Não.
Está bem.
Mas temos livros infantis, se...
Este é bem legal. As crianças adoram.
É sobre cocô, mas é bem feito e educativo.
Sim, ótimo. Está bem.
Está bem.
Legal aqui. Nunca tinha vindo.
É.
São 15,15 dólares.
-Sim. -São 15,15 dólares.
É?
Tome.
Sem recibo?
Sim, tudo bem.
Vamos.
Não!
-Acontece sempre. -Desculpe.
Quanta gentileza.
-Eu ajudo. -Não precisa.
Pode ir.
Sim.
Tome.
O dia que quiser se livrar do gato sinistro,
posso ajudar.
Tenha um bom dia.
Bom dia.
Tchau.
Mais rápido.
Marcel!
Bem?
É só a corrente... É difícil porque...
E se eu puxar?
Mas não quero que quebre. É só...
Não sei.
É estranho como você fala.
Bem, sei lá.
Fala, mas parece que não.
Pode ser.
Tudo bem, Marcel?
Sim.
Mas eu...
Você pode ser um...
Sabe, tipo...
Esqueça.
Já beijou uma garota?
Bem, não sei.
-Quer tentar? -Sim!
Não, ponha a língua pra dentro.
Ela pegou no sono.
Legal, né?
Sim, de verdade.
Ela não quis brincar.
Ficou com medo de quebrar.
Deve ser.
Val, foi legal você ter vindo.
-Quer que eu vá embora? -Tenho coral.
-Tudo bem, eu cuido dela. -Sério?
Tudo bem, já pedi pra Nana.
Bem, cancele.
Pode ser demais para a primeira vez.
-Do que está falando? -Fica pra próxima.
Por que você decide?
É que temos que pegar leve.
Como ela se sentirá se acordar com você?
Não a avisamos. Ela vai surtar.
Está bem.
Então tchau.
Ei!
Valeu pelo presente.
Entrega para Carolanne Tanguay.
Bem, sou eu.
Aqui está.
Obrigada.
TE AMO MAIS QUE TUDO. VOLTE. KEVEN
É onde as árvores crescem
É onde posso ser eu mesmo Sem me importar
Estou falando de amor
Estou falando de você
Estou falando de nós
Estou falando de você
Tudo tem a ver com amor
Tudo tem a ver com...
Sinto muito, Sophie.
Pessoal, faremos uma pausa.
Desculpe, Sophie. Me empolguei.
Está bem.
Ótimo.
Você está bem?
Sim, eu...
Sim.
-Você? -Sim, obrigada.
Eu obedeceria cada palavra.
É você quem manda!
Não quero insistir... Mas vou tentar a sorte de novo.
Pois é raro eu sentir isso.
Sentir o quê?
Isto...
Eu gostaria de conhecer você mais.
E eu gostaria de convidar você pra jantar.
Não tem que ser logo. Pode ser daqui a algumas semanas.
É gentil, Léon, mas não dá.
Não tem a ver com você.
Tenho muita coisa na cabeça agora
e não tenho...
-Espaço suficiente? -Isso.
Mas sou pequeno.
É sério, não dá.
Olhe.
Meu nome é Léon Perras,
tenho 38 anos, servi o exército.
Sou gente boa.
Sou viúvo.
Já sabe qual é meu trabalho.
E este...
é o meu telefone.
Se mudar de ideia, ligue.
Vou te deixar em paz.
Pelo menos, por enquanto.
Temos que voltar.
Mas acho que temos que ir.
Sim, senhora!
Minha mãe me disse Para deixar o coração aberto
Manter o coração aberto
Meu pai disse para não guardar rancor
Minha avó disse para eu rir na chuva
Meu avô sempre dizia Para deixar o sol brilhar pela dor
Estou falando de amor
Estou falando de você
Estou falando de nós
Estou falando de verdade
Tudo tem a ver com amor
Ame, mesmo que Tenha perdido a razão pra amar
Ame mesmo que tenha perdido...
Ame mesmo que não tenha ninguém...
Você tem...
De volta ao ensaio? Três, quatro...
Estou falando de amor
Estou falando de você
Estou falando de amor
Estou falando de você
Tudo tem a ver com amor
Tudo tem a ver...
Vamos, limpe.
Tudo tem a ver com amor
Com amor
Aonde vai?
Vou ver as meninas.
Legal.
A que horas?
Logo.
Carol vai estar lá?
-Sim. -Sorte a sua.
Não a vejo há séculos.
Quem?
-Aonde vão? -Ao lugar de sempre.
Está bem.
E onde é?
Um bar.
Eu curto bares.
Está bem.
O que é isso?
Legal, né? Achei no mercado de usados.
É moedor de pimenta e lanterna.
Dois em um.
Nunca vi algo tão incrível.
Se faltar luz,
pode moer pimenta pela casa toda.
Tchau.
Não devíamos ter vindo.
-Por quê? Você curte aqui. -Não curto mais.
Sou idiota, não entendo. Eu nem o conheço.
Por que estou assim? Que chato.
Você vai ver, ele virá,
nunca se sabe quando a chama reacende.
Qual é.
-Você caiu do céu? -Claro que não.
Vim de baixo. Sou seu pior pesadelo.
Está tudo bem até recomeçar.
Já falei, tudo bem. Pare.
-Carol, preciso dizer uma coisa. -O que é?
Fui expulsa do abrigo.
Por causa do maldito orientador que não passa de um cuzão...
Ada!
Desculpe, Fabi.
Então, me expulsaram.
Precisava de um lugar.
Senão, teria que dormir na rua.
O que foi?
Bem?
Eu não tinha opção.
Vamos, Ada. Desembuche!
Moro na casa da sua prima.
-Karine? -Sim.
Não tive escolha.
Não enche!
Não se preocupe, só quero três shots.
O que houve?
Nada.
Sério?
Só quero três shots.
Tudo bem? Seus joelhos estão ralados.
Não é nada. Caí da bicicleta com Marcel.
O retardado?
Não fale assim, mas é.
Como?
Eu estava na cesta dele, batemos em algo e depois...
Ficou caidinha.
É.
Uma baita queda.
Aqui está.
Ei.
Sim?
Pode levar uma cerveja para ela?
Quem?
A engraçada com cabelo curto.
Não servimos à mesa.
Ela é idiota demais.
Sei lá.
Me mostrou tudo dos armários, tudinho.
Que louca.
Legendas: Carla Alessandra Prado