UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Abra a maldita porta!
Me desculpe, Keven.
Sua mentirosa de merda.
Achou que eu não saberia?
Ela quase me matou, e você fica de abraços com ela!
Não!
Não! Pare!
-É isso o que você quer? -Keven!
Você vai me respeitar.
Vem cá. Volte aqui.
Me largue.
Aonde pensa que vai?
Aonde você pensa...
Cale a boca!
O que faz aqui?
Eu moro aqui.
-Mas não está trabalhando? -Não é da sua conta.
-Brigou com o pente? -Minha mãe está?
Está dormindo.
-Pode acordá-la? -Não.
Puta merda. Querem que eu abra ou não?
DE BEBÊ PARA FABI: EU TE AMO
É pra você.
Que fofura, docinho.
Também te amo, querida.
A Nana ensinou a escrever?
Não.
-Você fez sozinha? -Sim.
O que mais sabe fazer?
Fabi. F-A-B-I.
Sabe soletrar seu nome?
Sei. B-E-B-Ê.
Já aprendeu a escrever na escola?
Não, eu aprendi sozinha.
Minha nossa, a Fabi está tão orgulhosa, meu amor.
E agora, geniozinho, vamos para a escola.
Merda.
Obrigada.
Amélie está?
Tem hora marcada?
Tenho.
Como se chama?
Não vai estar aí, porque nós combinamos, mas...
Foi há muito tempo.
Se seu nome não consta,
é porque não tem hora marcada.
Mas ela está?
Para ver a Amélie, marque uma hora, senhora.
É assim que funciona.
E pode não ser com ela.
Há vários psicólogos.
Não diga "senhora", e eu estou aqui,
então marque para agora.
Não.
-Ela está atendendo? -Não é da sua conta.
Ela está livre e não pode me ver. Que idiotice.
É assim que funciona.
Não faça isso. Não pode entrar!
Não.
Me deixe, sua cobra.
Não pode entrar.
Eu avisei sobre a hora marcada, mas ela correu.
Tudo bem. Obrigada, Josée.
Queria agradecer por ter me visitado.
Era importante que soubesse do meu apoio.
Como você está?
Estou bem.
Estou em um abrigo por enquanto.
E...
devo arrumar um trabalho.
Que maravilha! Está recomeçando.
-Sim. -É verdade, Ada.
É hora de virar a página, de ter vida nova.
É animador, não?
Não é a palavra que me vem à cabeça,
mas pode-se dizer que sim.
-Voltou a falar com as amigas? -Voltei.
-E? -Com a Fabi, é...
Ainda é um pouco estranho, mas tudo bem.
Com a Carol, é mais...
-Mais difícil? -Sim.
Pode demorar até que ela queira se reaproximar.
-Talvez nunca aconteça. -Você sabe animar alguém.
Eu disse que talvez ela não queira mais você na vida dela.
Precisa estar preparada.
É, mas o que eu faço?
Espere.
Não dá, ela está mal.
-Como assim? -Ela voltou com ele.
Ele é maluco, eu o vi.
Foi exagero tentar cortar o pau dele,
mas o Keven é maluco.
Estou me segurando pra não intervir.
Ada, se a Carolanne quis ficar em uma relação tóxica,
não pode terminar por ela.
Mas o que posso fazer além de dizer "conte comigo"?
Lembre a ela que existem meios de receber ajuda.
Incentive-a a tomar o caminho certo.
Amor e amizade têm muita força. Podem dar a coragem de que ela precisa.
É, talvez.
Mas espero que não demore tanto.
-Também vi o Nassim. -Certo.
Como foi?
-Ele claramente me odeia. -Aposto que não.
Também se desculpou com ele?
Por quê? Não fiz nada com ele.
Chega de orgulho, Ada.
Nossa, quase esqueci como consegue ser intensa.
Ele é importante pra você?
Bom, sim. Ele era.
Nunca fui tratada daquele jeito.
Mas ao mesmo tempo, é tão doido.
Ainda penso nele, e faz tanto tempo.
Sou idiota, senhora.
Que nada. Ao contrário, é bem normal.
Ele não quer falar comigo.
Talvez possa fazer algo importante.
Como...
Como?
Se desculpar.
Frente a frente.
Diga que você aprendeu, que evoluiu.
O próximo paciente chegou.
Já estou indo, sua cobra.
Ada, peça desculpas ou nunca mais vai entrar aqui.
Desculpe, querida Josée...
por nada.
Oi.
Vai querer alguma coisa?
Não.
-Está bem. -Na verdade, eu vim pedir desculpas.
Pelo quê?
Bom...
por tudo o que aconteceu.
Tínhamos começado...
Começamos algo, você e eu...
Não sei se você pensa nisso.
Mas...
eu fiz algumas coisas...
que estragaram tudo.
E não fui muito responsável.
E você foi tão legal, sabe...
-Ei, foi há muito tempo. -Foi.
Eu agradeço,
mas isso não me diz mais respeito.
Nem foi importante. Não foi nada.
Está bem.
E vai querer alguma coisa?
-Por que está me olhando assim? -Como?
Como se houvesse algo errado.
O que você está vendo é pena e desprezo.
Entendi.
-Bom, eu vim me desculpar. -Tenha um bom dia.
RESTAURANTE ADORO FRITAS
-Café? -Sim.
É bom te ver.
-Como vai? -Bem.
E você?
Uma maravilha.
Comecei aqui há dois meses.
Tenho minha rotina.
Ganho três refeições grátis por semana. Eles são muito legais.
Arrumei um namorado.
Ele tem bufunfa.
Não, eu estou bem.
Bacana.
E aquele seu namorado gato?
Está bem.
Foi terrível o que ela fez. Nem acredito.
Ela nunca foi flor que se cheire, mas isso foi longe demais.
Fiquei feliz quando a prenderam.
Não é problema meu.
Ela vai aprender.
Talvez um dia ela entenda
que não é melhor que os outros.
Ela tem minhocas na cabeça.
Acho que ela pagou por isso.
Tomara.
Não fui visitá-la na prisão. Não mesmo.
-Ela pediu por isso. -Não foi visitá-la?
Ficou maluca?
De jeito nenhum.
Acho que ninguém foi.
Sempre soube que ela era problemática.
E ela é muito egoísta. Não quero mais saber dela.
Se virar presidente do Canadá ou bater as botas, tanto faz.
-Completa? -Não, obrigada.
Vamos lá.
Beleza.
Também pode ser uma minissaia.
Dá pra fazer xixi no sufoco.
Meu carro, droga!
Você é uma inútil mesmo.
Desculpe, eu...
-Ela pediu desculpas. -Não falei com você.
Mas falei com você.
-Tudo bem. -Eu quebrei.
É, eu esbarrei nele.
Foi mal.
Tire a mão daí!
E fora daqui. Saiam de perto do meu carro.
Sumam!
Bom, sim.
Tudo bem.
O que é isso no seu rosto?
É máscara facial. Tinha lá no shopping.
Não consigo.
Ela não pode voltar como se estivesse tudo bem.
Eu sei que ela sempre me apoiou.
E então o Keven...
Acho que estou confusa.
Cansei de estar sempre confusa, Fabi.
Carol, querida...
Não direi o que deve fazer.
Seria bom se ficasse aqui hoje.
Mas eu o amo.
Eu sei, mas mesmo assim.
Passe a noite aqui, e vemos isso depois.
Esqueça Ada e Keven. Só eu e você.
Está bem?
Pode entrar.
Certo, aqui fica sua experiência profissional.
Não tenho muita.
Eu vendi cigarro indiano em uma clínica por um tempo.
Talvez seja melhor não incluir.
Está bem, então...
Babá.
Muito bom.
Pode pôr isso na coluna à esquerda.
Está bem.
Você pode fazer isso por mim. Seria mais divertido.
Desculpe, isso não pode.
Isso aqui?
Ouça, Ada.
Não toleramos isso aqui.
Qual é o problema?
Não quer mostrar porque é pequeno demais? É isso?
Merda, caralho!
Preciso que saia. Também não toleramos violência.
Beleza!
Odeio aqui mesmo. Todos cheiram a produto de limpeza.
Bichona!
Pode atender?
É uma máscara. A Fabi tinha um pouco.
Está bem.
Ada...
Tudo bem, eu estou aqui.
Estou aqui.
Eu estou aqui, viu?
Posso colocar também?
Legendas: Aline Leoncio