UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cale a boca!
É sobre a Carol.
Sei que você não quer mais falar comigo,
mas Carol não está bem.
Precisamos fazer algo.
E, por ela ser...
nossa amiga, fiquei preocupada.
E também, porque acho...
que já faz muito tempo.
Aprendi a lição.
É difícil.
Sei que você pode...
viver sem mim, mas não esqueço vocês.
Pensei em vocês enquanto presa.
E dói, Fabi.
Queima.
Aonde quer que eu vá, queima.
Quando eu ando, queima.
Quando falo, queima.
Quando durmo, queima.
Quando escovo os dentes, vou ao banheiro...
Entendi, Ada.
Sinto muito, Fabi.
Sinto muito.
Vai me perdoar?
Não sei.
Você estragou tudo.
Mas parte de mim me culpa por ter te deixado sozinha.
Sinto muito, Fabi.
Onde viu a Carol?
Na mercearia.
-Falou com ela? -Ela não me viu.
O rosto dela estava zoado, Fabi.
-Quê? -Sim, ela estava com o olho roxo.
-Estava bem feio. -Merda.
-Quando foi a última vez que a viu? -Faz tempo.
Ela parou de me atender ao telefone...
Eles continuam juntos?
Acho que sim.
Fabi, eu entendo, está bem?
Tudo bem se estiver brava e não quiser me perdoar...
mas temo pela Carol.
Ele é louco. Vi nos olhos dela.
Eu também.
-O que fazer? -O que fazer?
Vamos vê-la. Ela não pode ficar só.
Ela não vai mais falar comigo.
Deixei várias mensagens, mas ela não liga.
-Diga que é uma emergência. -Emergência?
Que não se sente bem e que precisa vê-la.
-E que é importante. -Está bem.
Mas, se conseguirmos, nada de sermão,
não fale de Keven e nada de violência.
Sim, senhora.
Precisamos pegar leve, senão, ela se assusta e surta.
Não teremos outra chance.
Tem razão.
Vamos devagar, como um gato.
FABIOLA: PODEMOS NOS VER? É URGENTE. NÃO ESTOU BEM. POR FAVOR, CAROL! BJS
Ela diz que não pode.
Se disse que é emergência,
e ela se recusou, está pior que eu imaginava.
Mas não podemos forçá-la.
Ele não vai nos deixar vê-la.
Temos que ir lá e dizer o que queremos.
Mas sem violência.
Está bem.
-O que vai fazer? -Vou lá.
Mas é meia-noite.
Ela respondeu. Está acordada.
E enfio a Bebê na minha bolsa?
Sim.
Certo. Vamos amanhã.
Quer dormir aqui?
Não quero incomodar. Estou bem no abrigo.
Sim, eu adoraria.
FABIOLA: PODEMOS NOS VER? É URGENTE. NÃO ESTOU BEM. POR FAVOR, CAROL! BJS
Bom dia.
Não esqueça, pegue leve!
Eu sei.
Vou dizer: "E aí?
Largue logo o Keven!"
Não!
Não, Fabi! Estou brincando! Não sou idiota.
Está bem.
-Algo não me cheira bem. -Pisei na merda.
Bata.
É assim que se bate.
Ela deve ter saído.
Vamos, Ada!
Estou com merda!
A lei diz nove metros!
Não ela.
Procuramos a Carol.
-Ela não mora mais aqui. -O quê?
Foi morar com o namorado faz tempo.
Porra.
O que fez não foi ruim. Eu teria cortado tudo.
Sim, mas...
Eu tentei, mas...
Violência é errado.
Certo.
-Sabe onde moram? -Não conversamos mais.
Levaram a minha torradeira. Foi uma herança.
Não achei engraçado.
Estão torrados.
Ela trabalha numa livraria.
-Sério? O que é? -É onde vende livros.
Sabemos o que é livraria. Queremos saber qual.
Não lembro.
Uma vez, levei correspondência lá...
Sabe onde é?
É por ali. Daquele lado, numa rua...
Mas tinha algo perto?
Sim. Restaurantes, acho, mas...
Loja de conveniência.
Obrigada, Karine. É bem útil.
Bem, não sou GPS.
Esqueça.
Tinha uma placa amarela na frente,
Uma placa amarela?
Sim, me lembro disso. Tipo um...
Ou talvez laranja.
Uma placa pequena na frente com uma âncora.
Bem, obrigada.
Se vocês a virem, digam que quero a minha torradeira.
E que ela me deve aluguel.
Não arrumei ninguém para alugar o quarto dela.
Nossa, um lugar tão lindo.
-Como? -Juro que diremos a ela.
Tchau.
Moço!
Sabe se tem uma livraria aqui perto?
Apontou em duas direções.
Não, Fabi. Vamos.
Podemos descansar? Estou exausta.
Está bem.
O que foi?
Nada.
Você é chata. Por que não para quieta?
Está com coceira?
Não!
Bem, o que foi?
Falei que nada.
Por que está fazendo isso?
Não estou fazendo isso!
É porque...
O quê?
Não, você vai me julgar.
Não vou. Diga.
O quê?
Quero transar.
Está bem.
Faz tempo que não transo.
Eu também.
Queria retomar.
Eu chuparia paus...
Dormir de conchinha.
Muitos paus.
Beijos no pescoço.
Só um pau já estaria bom.
Sexo oral.
Podia até ser um pau pequeno.
Um pau minúsculo.
Vamos nessa.
Vamos, gorducha.
Vamos.
Ponha na boca
Na porra da minha boca
Aquela prima idiota dela.
Nunca vamos achar.
Vive chapada, talvez nem seja o lugar certo.
Ada.
O que foi?
Ad!
O barco!
A âncora do barco!
Ela está aqui?
Ah, meu Deus.
Está bem. Lembra?
Só vamos dizer que queremos estar na vida dela.
Sim. Como um gato.
Olá.
Gostaríamos de saber se Carolanne Tanguay trabalha aqui.
Sim.
-Ela está trabalhando hoje? -Quem gostaria?
A Sra. Fabiola Noël.
Ada.
Amigas da Sra. Tanguay.
Queríamos falar com ela. É importante.
Ela não está trabalhando hoje. Vou avisar que estiveram aqui.
Pode dar um recado para ela?
Que a amamos e estamos com saudade.
Sim.
É importante. Precisamos muito falar com ela, é uma emergência...
Pare, basta.
Sim, vou tentar me lembrar disso.
E que estaremos no bar à noite. Seria ótimo se ela viesse.
Eu aviso.
Diga que a amamos e que estaremos no bar.
Sim.
Ada, o que está fazendo?
Isto também é para ela.
Está bem.
É para ela.
O que vamos fazer agora?
Vamos esperar.
-Acha que ela virá? -Não sei.
-Acha que ela virá? -Não sei mais que você.
-Se tivesse de apostar... -Ada, relaxe!
Sim, desculpe.
Tenho que ir. Trabalho em uma hora.
-Nos vemos à noite? -Sim.
-Tchau. -Tchau.
Você teve visita.
Eu sei. Não estava a fim de falar.
Antes que eu esqueça.
O que está fazendo?
Esqueci uma coisa no trabalho.
Já volto. Não vou demorar.
Droga, ela não virá.
Devíamos ter falado lá.
Nada de mensagem.
Não pedimos isso. Pedimos pra ela vir.
Não significa nada.
-O quê? -Nada.
Estava vendo as promoções.
-Falou com ele de novo? -Quem?
Ada...
Nunca daria certo. Somos muito diferentes.
Você está sendo chata!
Veja só você,
olha pro bar a cada dez segundos.
Estou vendo as promoções!
Você sempre pede a mesma coisa.
Você não lê minha mente, Mesner.
E agora?
É Mesmer. E o que isso tem a ver?
Não sei. Ele não lê mentes?
Ele hipnotiza as pessoas.
Enfim, eu quis dizer que...
Merda.
-Fique aqui. -Espere.
Ada, fique aqui!
Carol!
Espere!
Vou ter um infarto, Carol!
Não posso, Fabi. É demais.
Achei que conseguiria, mas não dá.
-Ela não pode aparecer assim. -Entendo.
Eu não...
Não sei o que fazer.
Ada passou dois anos sozinha lá, Carol.
Ela só tem a gente.
Passamos o dia todo tentando te achar.
Tudo bem se não quiser,
mas merecemos dois minutos.
Não sei, Ada.
Acho que não. É estranho.
Não tem que ser agora.
Estamos aqui por você, entre nas nossas vidas.
Você mentiu. Não era emergência.
Não é uma emergência.
Sem pressa.
Quando estiver pronta, diga que estaremos aqui.
Não temos pressa.
Quem espera sempre transa.
Estou tentando ser séria.
"Quem espera sempre alcança."
Enfim, você me entendeu.
Não sei...
Carol...
Legendas: Carla Alessandra Prado