UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cale a boca!
Não é nossa primeira vez aqui.
Não sei quem os chamou, mas foi só uma discussão normal.
O que houve aí?
Foi só o gato.
Escute, Carolanne...
Posso te chamar assim?
No momento, não tenho motivos para prendê-lo.
Mas há lugares que podem acolhê-la,
caso você precise, e pessoas que podem ajudar.
Se você se sentir em perigo,
pode ir para um abrigo.
Sempre tem assistentes sociais
para ajudá-la a se reerguer.
Tudo bem, mas já disse que não foi nada.
Não me sinto em perigo.
Então... tudo bem se deixarmos vocês dois sozinhos?
Sim.
Desculpe, mas não pode ir assim.
Certo.
Tem uma coisa verde no seu dente.
Alface, talvez.
-Onde? -Bem aqui.
Saiu?
Não, está no dente ao lado.
Só um segundo.
É porque... Nossa.
Estou tomando sucos detox.
Minha namorada me convenceu.
Parece que diminui o colesterol.
E agora?
Ainda está aí.
Porcaria.
Credo.
-Quer um palito? -Não, tudo bem. Obrigado.
Que bom, acho que eu nem tenho.
Pronto. Consegui!
Certo.
-Onde parei? -Você estava de saída.
Sim.
Se mudar de ideia ou se houver algo mais, não hesite.
E onde está o gato?
Deve estar lá fora.
Tenha um bom dia.
Chamou a polícia?
Não fui eu.
Se me prenderem, você se ferra, sabia?
Não fui eu.
Eu pago tudo aqui. Eu cuido de você. Puta que pariu!
Eu juro que não os chamei.
Vai dizer que foi a vizinha de novo?
Você gritou a noite toda, idiota.
Está querendo brigar mesmo.
-Não, eu só... -"Eu só..." O quê? O que quer dizer?
Fale! Você sempre quer falar,
e ninguém nunca entende nada.
-Não, mas eu... -Pare de sussurrar!
Você é um saco.
Você não é criança. Levante.
Vou à garagem com os caras.
O que vai fazer?
Trabalhar daqui a pouco.
Oi, Carol!
Carol!
Oi, Marcel!
Tudo bem?
Sim, tudo bem com a bicicleta?
Tudo.
Você viu a Ada?
Ela foi solta?
Foi.
Beleza.
Então... boa sorte.
É, só preciso encher um pouco...
Para que o quadro... Ela não é nova.
Certo.
Abrimos em cinco minutos!
Sou eu, Hans.
Oi, Carolanne!
Desculpe, eu queria ter ajudado com o estoque, mas eu...
tive um imprevisto.
Não faz mal. Veja o que chegou.
Uma senhora trouxe e disse que semana que vem tem mais.
E alguns têm várias cópias, veja.
É maravilhoso. Tem duas caixas lá atrás.
Pode começar a organizar?
Tudo bem se não puder terminar.
É claro.
Eu...
ABERTO
KEVEN: TE AMO
CAROLANNE: TAMBÉM TE AMO
Você já leu?
Não.
É muito bom. Aposto que vai gostar.
Sobre o que é?
É sobre um homem que enfrenta um grande peixe.
E é bom?
Sim, mas é um peixe bem grande.
Deixe que eu vou.
ERNEST HEMINGWAY O VELHO E O MAR
Hans?
Valeu de novo pelo livro. Volto em dois dias.
Descanse um pouco. É sempre bom.
Está bem. Legal.
Oi.
Caramba, Carol. O que houve?
Escorreguei na cozinha e bati na quina da mesa.
Deixe-me ver.
Nossa, está bem feio.
Tudo bem, mãe.
-Como vai? -Bem.
-Alguma novidade? -Não, e você?
Nosso carteiro foi preso.
Ele roubava cartas, acredita?
Precisa ser muito mal-intencionado.
-É, mas por que ele fazia isso? -Não sabemos.
Ficamos surpresos e decepcionados.
Fora isso, finalmente organizei os potes da cozinha.
Tinha vários sem tampa. Perdi todas.
Nossa, que música boa.
-Aumente o som! -Não, mãe.
Aumente, sim!
Fingindo viver outra vez...
Está de bom humor hoje.
É que tenho dormido bem.
Sei que vai rir de mim, mas eu andei cansada,
tive insônia,
e sua tia Nicole recomendou dimenidrinato.
Eu disse: "Por quê, Nicole?
Não é náusea, é insônia."
Ela disse que dava sono.
Perguntei de novo e ela confirmou.
Nunca tinha tomado, mas funciona. Nunca dormi tão bem.
No outro dia, seu pai foi me encher,
eu vi que era uma boa ideia,
moí e pus na cerveja dele.
E ele me deixou em paz por três horas.
Ele apagou na hora.
E, desde então, ocasionalmente,
eu dou dimenidrinato a ele no almoço e tenho paz.
Fala sério!
O quê? Assim eu tenho tempo pra mim. Eu que não vou recusar.
Pode crer.
Aliás, seria legal se fosse comer algo lá em casa com o Keven.
Não sei, não.
Ele está calmo, Carol. Eu juro.
O dimenidrinato deve ajudar.
Com certeza, mal não faz.
CHAMADA RECEBIDA FABIOLA
Acho que seria legal.
Carol?
Vou falar com o Keven.
Ei, relaxe. Não é uma competição.
Nossa.
A lua alta no véu do céu
O que foi? É boa.
Sim, mas ela não diz "no véu do céu".
Ela diz "céu, céu".
Ela prolonga do "éu" de "céu". Como um som.
Sempre cantei "no véu do céu" e não morri por causa disso.
Você sabe cantar.
-Não. -Sim! Carol.
Quando tive que cruzar o deserto
E depois...
A lua no céu
E eu desabo
-Fala com o Keven sobre o jantar? -Falo.
Até semana que vem, querida.
Mãe.
Carol.
Tudo bem.
Certo, desculpe.
-Tchau. -Tchau.
-Pode ir. -Já vou. Você também.
São 27,60 dólares, por favor.
Vou deixar isto.
Ficou 21,10 dólares.
Então...
este também.
Em um vilarejo deserto na Rodovia 132
Todos vão à lanchonete do Raymond
Que idiotice. Todos vão nos ver.
Essa é a ideia, Carol.
Você quer o dinheiro ou não?
Se não quer, vá trabalhar numa loja.
Deixe-a em paz.
-É proibido falar? -Tenha foco.
Com hera-venenosa
A garçonete tem bochechas rechonchudas E descreve o menu errado
Mesa de piquenique
Que solta farpas nos traseiros
Há um prato do dia
Que eu nem sempre recomendo
Tem cabelo na almôndega
E o chefe tem cabeça de pepino
Ele puxa a tela no balcão Para as moscas não saírem
Lanchonete do Raymond
Para esquecer os problemas Um belo hambúrguer que pinga no chão
Todos vão à lanchonete do Raymond
Moça? Seu troco.
Desculpe. Obrigada.
Eu fiz o jantar.
Aquela salsicha que você gosta.
O que fez depois do trabalho?
Nada de mais.
Não saiu às 17h?
Saí.
Mas chegou às 20h.
Bom...
fui tomar cerveja com a minha mãe.
Ela não estava bem, Keven.
-Então estava bebendo? -Mas só uma cerveja.
-E depois duas, três. -Não, eu juro!
Não minta pra mim, Carol.
Você não se controla quando bebe sem mim.
E sua mãe é burra demais pra lidar com a situação.
Aliás, eu mandei você parar de vê-la.
-Ela é minha mãe. -É.
Preste atenção.
Você sabe que tem um problema.
Não quero que caia nessa de novo.
-Olá? -Sim.
-Ei! -Sim, tem razão.
Mas que merda!
Estou dizendo...
Se quisermos um filho um dia...
Não pode fazer essas coisas.
-Quer isso nos genes dele? -Não.
Pois é, cacete.
E aí?
Não vou mais vê-la sozinha.
Ela nos chamou para jantar, se a gente quiser.
Dê uma desculpa. Não vou lá com o idiota do seu pai.
A noite estava bacana.
Você sempre estraga tudo.
Eu digo que não vamos. Tudo bem.
Ótimo.
E ponha alguma coisa no rosto. Parece uma pobretona.
FABIOLA: PODEMOS NOS VER? É URGENTE. NÃO ESTOU BEM. POR FAVOR, CAROL!
Legendas: Aline Leoncio