UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pode tomar conta da minha tartaruga?
Cansei da violência.
Mas alguém tinha que fazer algo.
Não vai me deixar na mão agora, né?
Você é das minhas.
Ouviu? Você é das minhas.
Cale a boca!
Gatinha!
Ei!
Nossa...
Não, estou brincando.
Quando vou ver seu coral?
Posso levar você.
Mas, antes, vou tentar te barbear sem te cortar.
É bom ter sonhos.
Ei!
-É mais difícil do que parece, né? -É!
-Bonitão! Olhe! -Sim.
Claro.
Pareço Adolf Hitler, né?
Não.
Sim, um pouco.
Ótimo.
Perfeito.
Fafa!
Então, querida? Como foi a escola hoje, docinho?
Estou com fome.
-Comemos em casa. -Sim.
Agora, vou te pôr no chão,
pois está ficando bem pesadinha.
Vou ser como você um dia?
Não sei. Gostaria de ser?
Sim!
Sra. Noël?
Posso falar com a senhora?
Sim.
Só queria dizer que as coisas estão bem com Taïna.
Sério?
Sim, ela é uma garota calma. Ouve as instruções.
Ela se integrou muito bem, e as crianças gostam dela.
Ótimo, fico feliz.
E ela é inteligente. Aprende rápido. É impressionante.
Ela é uma líder positiva para a classe.
Irado! Digo, que ótimo.
Bem, só isso.
Achei importante que soubesse.
Sei que estava preocupada porque...
Agora, as coisas estão indo bem.
Obrigada. Maneiro.
Digo, que bom.
Queria dizer mais uma coisa.
Ela insiste ser chamada de "Bebê".
É o apelido dela.
Pode começar a chamá-la de Taïna?
Ela não responde pelo nome...
Sim. Vamos trabalhar nisso.
Perfeito. Boa noite.
-Obrigada. Idem. -Obrigada.
-Tchau! -Vamos, Bebê...
Vamos pra casa!
A líder positiva vai ganhar biscoitos!
ARMAZÉM DA FAMÍLIA
Posso comer biscoitos agora?
-Não, vamos jantar. -Que injusto.
Vamos! Ande!
Estou cansada.
Me dê a mochila.
Vamos, Taïna.
Taïna.
Bebê, vamos.
É a Carol. Deixe o seu recado.
Oi, Carol.
Quanto tempo.
Queria pôr o papo em dia.
Pode me ligar nesse horário?
Espero que você esteja bem. Ando pensando em você.
Fafa, estou com fome!
Está bem, minha Carol? Tchau.
Fafa, estou com fome!
Você está uma ogra hoje! Vá lavar as mãos, está quase pronto.
Coma brócolis, amor.
Não como brócolis.
Se quiser ser grande como Fabi, coma brócolis.
Ei.
Já comeu todo o brócolis?
Sim.
O que tem ali?
Nada.
Quer me enganar, docinho?
Me diga a verdade.
Me diga a verdade!
Por hoje, tudo bem. Mas vai comer brócolis outro dia.
Pegue um livro, a Nana vai ficar com você.
Por quê?
Porque a Fabi vai sair pra cantar!
Não! É... sinto muito!
Tome. Pegue isto.
Obrigada.
Sou um idiota. Desculpe.
Beleza. Não estava quente.
Machuquei você?
Não.
Dei um esbarrão em você.
Eu aguento.
É.
-Vai ao ensaio do coral também? -Sim.
Bem, sou o novato.
Estou substituindo Georges, por causa do acidente dele.
Soube que ele foi mordido...
no traseiro por um cachorro.
Bem forte.
-Está no hospital. -Bem...
Não é engraçado.
Não.
Então... sou Léon. Tenor.
Fabiola. Atrasada.
É melhor irmos. Tem razão.
Bem, Srta. Fabiola, vá à frente.
Procurei você
Ó, encontrei o Senhor
Aleluia, louvado seja Deus
Alegria imensa em nossos corações
Uma emoção, como um tremor
Uma luz afastando o medo
Dê atenção às almas errantes
Dê atenção
Aos perdidos Ajude os nossos necessitados
Ajude
Ajude os nossos necessitados
Nos abençoe
Com a Sua graça
Senhor, que tudo vê
Aleluia, louvado seja Deus
Vamos fazer uma pausa.
Seu solo foi lindo.
-Obrigada. -Me tocou.
Me tocou aqui.
Há quanto tempo canta com o coral?
Há alguns meses.
Você poderia ser cantora profissional.
O que foi? É sério. Então...
O que você faz da "vila"?
Digo, da vida.
-Sou funcionária sanitária. -Sério?
-Sim, e você? -Orientador psicológico.
-Infantil? -Sim. Exato.
Um biscoitinho?
Não.
Por que não?
Tem razão. Por que não?
Além do mais...
Está bem, pessoal.
Para me desculpar pelo café...
posso convidá-la para um drinque após o ensaio?
Seria legal, mas tenho que ir buscar a minha sobrinha.
Pode ser outro dia.
Não sei, não tenho tempo...
Nunca?
Bem, acho que não. Sinto muito.
Está bem.
Então me diga quando quiser que eu derrube mais café em você.
Busquei a Ti, Ó Senhor
Encontrei o Senhor
Aleluia
Louvado seja Deus
Aleluia, louvado seja Deus
Oi.
O que houve ali?
Café. É uma longa história.
Está bem.
Como está a Bebê?
Ótima. Está no jardim da infância.
Estou melhor.
-Está bem. -Sério, Fabi.
Voltei aos eixos e...
queria a Bebê de volta.
Val, você sumiu por um ano.
Mas estou aqui agora, de verdade.
Não pode vir sem avisar!
Mas eu sou a mãe dela!
Exato. Sabe como foi duro pra ela quando foi embora?
Eu estava mal, Fabi. Não acha que me sinto péssima?
Ela não comeu por uma semana. Só chorava.
Levou meses pra voltar ao normal.
Não pode vir e achar que tudo bem.
Posso, sim. Ela é minha filha!
Quieta! Vai acordá-la!
Não estava aqui nem quando a vovó morreu. Foi duro pra ela.
A vovó morreu?
Sim. Sinto muito.
-Como? -Outro derrame.
Porra.
Pois é. E onde você estava?
Eu estava me recompondo. Parei de me drogar. Arrumei emprego.
Ir embora foi melhor.
Mas agora estou aqui, limpa e quero ficar com ela!
A questão não é o que quer.
Não pode bagunçar a vida dela por estar melhor.
Sim, mas esperei até melhorar. Não sou burra!
Não vai ficar com ela só porque eu estava mal.
Se quiser um filho, tenha um!
Está de sacanagem?
Sinto muito.
Sei que foi difícil.
Sério, obrigada.
Fabi?
Obrigada.
Eu tenho um apartamento e um emprego.
Esperei muito até ter certeza de que estava bem.
Você a traumatizou, Val.
Nem sei se ela quer ficar com você.
Nem sei se ela a reconhecerá.
Claro que ela vai me reconhecer!
Desligue isso. Maldição!
Merda.
-Venha vê-la o quanto quiser. -Está bem.
É melhor irmos aos poucos.
-Para a Bebê. -Sim.
Vou explicar para ela tudo e te aviso.
-Mas não em dois meses. -Não. Logo.
Eu te aviso.
Merda!
Tartarugas são legais.
São chatas. Não fazem nada. Só dormem e comem.
Você também.
Cale a boca!
Peixes fedem. Cheiram a frutos do mar.
É porque são, idiota.
Sério...
Que diabos faz aqui? Não está na escola?
Mãe, hoje não tem aula.
Dê o fora daqui, pois estou com um amigo.
O que quer que façamos?
Foda-se o que vão fazer.
Mas fique fora por pelo menos duas horas.
O que tem aí dentro?
Suco.
Claro, e eu sou a Madonna.
Deem o fora! Xô!
Quer ir ao pet shop?
-E fazer o que lá? -Devem vender tartarugas.
Ela me deu cinco dólares.
Guardei da semana passada.
Não estou a fim.
Espere!
Certo, mas não vamos olhar frutos do mar por quatro horas!
É sobre a Carol.
Legendas: Carla Alessandra Prado